Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,138 --> 00:00:08,404
No puedo creer que comas esa basura.
2
00:00:08,407 --> 00:00:09,539
Tengo hambre.
3
00:00:09,575 --> 00:00:11,875
No es que haya muchas
opciones alrededor.
4
00:00:11,910 --> 00:00:14,444
Tienes un poco de...
5
00:00:14,480 --> 00:00:16,713
No lo hagas.
6
00:00:16,748 --> 00:00:18,181
Jay,
7
00:00:18,216 --> 00:00:20,417
ya pasaron seis horas.
8
00:00:20,452 --> 00:00:22,385
�Qu� tan confiable es tu informante?
9
00:00:22,420 --> 00:00:23,287
Mucho.
10
00:00:23,322 --> 00:00:24,488
Si dijo que esto pasar�,
11
00:00:24,523 --> 00:00:26,122
pasar�.
12
00:00:26,158 --> 00:00:28,091
De acuerdo. Si t� lo dices.
13
00:00:28,126 --> 00:00:29,726
Mira... s� que esto apesta,
14
00:00:29,762 --> 00:00:31,394
pero ya tuvimos 34 sobredosis de hero�na
15
00:00:31,429 --> 00:00:33,096
en la �ltima semana en el lado sur.
16
00:00:33,131 --> 00:00:36,199
Creo que 30 de ellas pueden estar
relacionadas con la banda de Dante.
17
00:00:37,535 --> 00:00:38,802
Ah�.
18
00:00:41,607 --> 00:00:44,040
Veo un Impala oscuro.
19
00:00:44,076 --> 00:00:46,175
Y matr�culas de Texas.
20
00:00:46,211 --> 00:00:49,145
Muy bien. Lo vemos.
21
00:00:50,082 --> 00:00:52,115
Muy bien. Debe ser ese.
22
00:00:52,150 --> 00:00:54,284
Mi informante dijo que uno de los
tipos de Dante estacionar� el auto
23
00:00:54,319 --> 00:00:55,284
en Calumet y la 87.
24
00:00:55,320 --> 00:00:56,787
Se ir� caminando.
25
00:00:56,822 --> 00:00:58,621
Luego otro socio recoger� el auto.
26
00:00:58,624 --> 00:01:00,056
Se ir� en el auto.
27
00:01:06,398 --> 00:01:07,864
�Est�s viendo lo mismo que yo?
28
00:01:07,899 --> 00:01:11,968
S�, tenemos a un tipo aqu�
grabando al conductor.
29
00:01:25,617 --> 00:01:26,783
�Es nuestro hombre?
30
00:01:26,819 --> 00:01:27,819
Tiene que serlo.
31
00:01:27,853 --> 00:01:29,319
Vamos.
32
00:01:29,355 --> 00:01:31,855
Muy bien. Mu�vanse.
33
00:01:59,318 --> 00:02:00,383
Muy bien. Atrap�moslo.
34
00:02:00,418 --> 00:02:01,516
Burgess, mant�n el frente.
35
00:02:01,519 --> 00:02:03,319
Los dem�s iremos por detr�s.
36
00:02:14,400 --> 00:02:15,431
Est� abierto.
37
00:02:15,467 --> 00:02:17,467
Vamos.
38
00:02:25,877 --> 00:02:27,443
Polic�a de Chicago. No se mueva.
39
00:02:27,479 --> 00:02:28,844
D� la vuelta. D� la vuelta.
40
00:02:28,847 --> 00:02:30,079
Ponga las manos donde pueda verlas.
41
00:02:30,130 --> 00:02:32,124
Tranquilos... miren... s� lo que parece.
42
00:02:32,196 --> 00:02:34,283
- �Hay alguien m�s adentro?
- No, solo estoy yo.
43
00:02:34,319 --> 00:02:36,520
Pero trato de decirles
que no es lo que piensan.
44
00:02:36,555 --> 00:02:37,853
Yo dir�a que es exactamente
lo que pensamos.
45
00:02:37,856 --> 00:02:39,289
Es hero�na.
46
00:02:39,324 --> 00:02:40,964
No lo entienden. Trabajo en un caso.
47
00:02:40,992 --> 00:02:42,392
En uno de asesinato.
48
00:02:42,427 --> 00:02:44,795
El nombre de la v�ctima es Sean Wade.
49
00:02:44,830 --> 00:02:46,329
Comprueben con Homicidios �rea 4.
50
00:02:46,364 --> 00:02:47,898
�Eres polic�a?
51
00:02:47,933 --> 00:02:48,999
No.
52
00:02:49,034 --> 00:02:50,767
Soy el padre de Sean.
53
00:02:50,803 --> 00:02:53,169
Solo trato de averiguar
qui�n mat� a mi hijo.
54
00:02:59,128 --> 00:03:02,995
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
55
00:03:03,095 --> 00:03:05,515
A mi hijo le dispararon y lo asesinaron
56
00:03:05,551 --> 00:03:09,118
en la esquina de la 85
y Wabash el 5 de julio.
57
00:03:09,154 --> 00:03:10,486
Ten�a 17 a�os.
58
00:03:10,522 --> 00:03:11,955
Y no hicieron nada al respecto.
59
00:03:11,990 --> 00:03:13,789
Ese es un barrio dif�cil. �Viven ah�?
60
00:03:13,792 --> 00:03:15,191
No.
61
00:03:15,226 --> 00:03:16,993
Vivimos en Calumet Heights.
62
00:03:17,028 --> 00:03:18,494
Y s� lo que est� pensando.
63
00:03:18,530 --> 00:03:20,931
Mi hijo no estaba en ninguna
pandilla. Era un buen chico.
64
00:03:20,966 --> 00:03:22,198
Est� bien.
65
00:03:22,233 --> 00:03:23,900
�Eso es lo que piensa
tambi�n la polic�a?
66
00:03:23,936 --> 00:03:25,234
�La polic�a?
67
00:03:25,270 --> 00:03:27,170
La polic�a no piensa nada.
68
00:03:27,205 --> 00:03:29,038
Nunca hicieron nada al respecto.
69
00:03:29,074 --> 00:03:30,039
Est� bien, lo dudo. Vamos.
70
00:03:30,075 --> 00:03:32,041
No, no, no. No me diga.
71
00:03:32,077 --> 00:03:33,843
Un chico negro muerto en la calle.
72
00:03:33,879 --> 00:03:35,979
Pasan por encima de �l. Siguen adelante.
73
00:03:36,014 --> 00:03:37,580
Les da lo mismo.
74
00:03:37,615 --> 00:03:39,315
Entiendo que eso es lo que sientes.
75
00:03:39,351 --> 00:03:40,715
Pero ahora mismo, me cuesta
76
00:03:40,718 --> 00:03:42,485
relacionar que maten a tu hijo
77
00:03:42,520 --> 00:03:44,521
con que trafiques drogas
para Dante Rashard
78
00:03:44,556 --> 00:03:46,321
que es el mayor traficante
de hero�na del lado sur.
79
00:03:46,324 --> 00:03:47,690
Eso es lo que trato de explicar.
80
00:03:47,693 --> 00:03:49,993
Solo estoy siguiendo a estos pandilleros
81
00:03:50,028 --> 00:03:53,029
para poder averiguar
qui�n asesin� a Sean.
82
00:03:53,064 --> 00:03:54,530
�C�mo sabes
83
00:03:54,566 --> 00:03:57,100
que alguien de esa banda mat� a tu hijo?
84
00:03:57,135 --> 00:03:59,068
Porque hice lo que la polic�a no hizo.
85
00:03:59,104 --> 00:04:00,904
Investigu�.
86
00:04:00,939 --> 00:04:03,439
Investigu� el asesinato yo mismo.
87
00:04:03,475 --> 00:04:05,174
Y todos con los que habl� del vecindario
88
00:04:05,177 --> 00:04:08,278
dijeron que los Profetas
eran los responsables.
89
00:04:08,313 --> 00:04:10,479
Necesitas m�s que eso.
No es mucho para seguir.
90
00:04:10,515 --> 00:04:13,316
Dos personas vieron un auto
plateado yendo por Wabash
91
00:04:13,351 --> 00:04:15,018
justo despu�s de que
le dispararan a Sean.
92
00:04:15,053 --> 00:04:16,586
As� que eso es lo que estoy buscando.
93
00:04:16,621 --> 00:04:18,254
Un auto plateado.
94
00:04:18,289 --> 00:04:20,490
Ahora, si me meto lo
suficiente con los Profetas,
95
00:04:20,526 --> 00:04:22,125
descubrir� qui�n conduce ese auto,
96
00:04:22,160 --> 00:04:23,527
y cuando lo haga,
97
00:04:23,562 --> 00:04:27,063
sabr� que es el hijo de
puta que mat� a Sean.
98
00:04:27,098 --> 00:04:29,599
�C�mo empezaste a
trabajar con estos tipos?
99
00:04:30,836 --> 00:04:33,770
Escuch� sobre un joven
hermano llamado K-Mac.
100
00:04:33,805 --> 00:04:36,072
Averig�� que andaba con los Profetas,
101
00:04:36,107 --> 00:04:37,506
mueve mucha droga.
102
00:04:37,542 --> 00:04:39,843
As� que averig�� c�mo
encontrarme con �l.
103
00:04:39,878 --> 00:04:43,679
Le dije que sab�a manejar tanques
de gas, construir trampas...
104
00:04:43,715 --> 00:04:46,716
una semana despu�s, me
llama y me pide ayuda.
105
00:04:48,153 --> 00:04:49,485
�As� que realmente
est�s haciendo todo esto
106
00:04:49,520 --> 00:04:52,222
para encontrar al asesino de tu hijo?
107
00:04:53,091 --> 00:04:55,324
Era mi hijo,
108
00:04:55,360 --> 00:04:57,861
mi propia sangre.
109
00:04:57,896 --> 00:05:00,296
Y un idiota le dispar�
110
00:05:00,331 --> 00:05:04,067
y lo dej� morir en la
calle como un animal.
111
00:05:04,102 --> 00:05:06,670
As� que s�.
112
00:05:06,705 --> 00:05:10,773
Har� lo que tenga que hacer
para encontrar al asesino.
113
00:05:12,644 --> 00:05:14,945
Mi hijo todav�a me habla
114
00:05:14,980 --> 00:05:17,413
todas las noches.
115
00:05:17,449 --> 00:05:20,216
Aparece junto a mi cama.
116
00:05:20,252 --> 00:05:21,785
Se queda ah�,
117
00:05:21,820 --> 00:05:24,620
empapado como el d�a en que muri�.
118
00:05:24,656 --> 00:05:29,225
Dice: "No dejes que muera en vano, pap�.
119
00:05:29,261 --> 00:05:31,895
No me dejes morir en vano".
120
00:05:35,834 --> 00:05:38,434
Y no lo har�.
121
00:05:45,711 --> 00:05:47,343
�Le crees?
122
00:05:47,379 --> 00:05:50,280
Me parece cre�ble.
123
00:05:51,583 --> 00:05:53,449
Muy bien.
124
00:05:53,485 --> 00:05:54,918
Investiguemos su historia.
125
00:05:54,953 --> 00:05:58,154
Si es leg�tima, la usamos
para derribar a Dante.
126
00:06:06,131 --> 00:06:07,496
Miren qui�n est� en los barrios bajos.
127
00:06:07,532 --> 00:06:08,765
�C�mo est�s, amigo?
128
00:06:08,800 --> 00:06:10,366
Hailey Upton... Gil Durham.
129
00:06:10,401 --> 00:06:12,435
Pronto ser� sargento Durham,
si me informaron bien.
130
00:06:12,470 --> 00:06:14,370
- Felicitaciones.
- Much�simas gracias.
131
00:06:14,406 --> 00:06:16,126
Mira, nos encantar�a
quedarnos y acariciar tu ego,
132
00:06:16,141 --> 00:06:17,273
pero tenemos trabajos reales.
133
00:06:17,309 --> 00:06:19,508
Aqu� tienes.
134
00:06:19,544 --> 00:06:20,577
Sean Wade.
135
00:06:20,612 --> 00:06:22,052
�Qu� puedes decirnos sobre el caso?
136
00:06:22,080 --> 00:06:23,413
No mucho.
137
00:06:23,448 --> 00:06:26,416
El chico estuvo en la base de
datos de Pandillas desde los 14.
138
00:06:26,451 --> 00:06:28,884
Recibi� tres disparos
en el pecho de una 9 mm.
139
00:06:28,920 --> 00:06:31,387
Lo m�s probable es que la pelea
entre bandas se intensific�.
140
00:06:31,422 --> 00:06:32,556
�Es todo lo que tienes?
141
00:06:32,591 --> 00:06:34,089
�Tienes la declaraci�n
de un solo testigo aqu�?
142
00:06:34,092 --> 00:06:35,725
Tuvimos suerte de conseguirlo.
143
00:06:35,761 --> 00:06:37,093
Ya saben c�mo es esto.
144
00:06:37,129 --> 00:06:39,362
Apenas est�bamos en la
escena, lleg� otra llamada.
145
00:06:39,397 --> 00:06:41,030
Hubo siete asesinatos ese fin de semana.
146
00:06:41,066 --> 00:06:42,465
S�. Lo entiendo totalmente.
147
00:06:42,500 --> 00:06:44,868
Bueno, no estoy segura de que el
padre de la v�ctima lo entienda.
148
00:06:44,903 --> 00:06:47,837
As� que ahora meti� a
Inteligencia en esto.
149
00:06:47,873 --> 00:06:49,272
�C�mo lo logr�?
150
00:06:49,307 --> 00:06:50,740
Nos cruzamos en un caso de drogas.
151
00:06:50,776 --> 00:06:52,307
Nos dijo que est� tirando tanques de gas
152
00:06:52,310 --> 00:06:53,543
para la Pandilla Profetas
153
00:06:53,579 --> 00:06:54,743
como forma de encontrar al
tipo que mat� a su hijo.
154
00:06:54,746 --> 00:06:56,078
Estamos tratando de
investigar su historia,
155
00:06:56,081 --> 00:06:57,346
ver si es cre�ble.
156
00:06:57,382 --> 00:06:58,413
Dice que viene a ti
con algunas evidencias.
157
00:06:58,416 --> 00:07:00,383
Yo no lo llamar�a exactamente evidencia.
158
00:07:00,418 --> 00:07:02,986
Me llam� 30 veces por un auto.
159
00:07:03,021 --> 00:07:04,553
Eso es lo que hace.
160
00:07:04,589 --> 00:07:06,923
Recorre las calles toda la
noche buscando un auto plateado.
161
00:07:06,958 --> 00:07:09,225
S�, viejo. Parece bastante decidido.
162
00:07:09,260 --> 00:07:10,760
No puedo decir que no lo culpo.
163
00:07:10,795 --> 00:07:12,162
Me siento mal por el hombre.
164
00:07:12,197 --> 00:07:13,496
Pero hicimos lo que pudimos...
165
00:07:13,531 --> 00:07:16,099
agotamos todas las pistas cre�bles.
166
00:07:16,134 --> 00:07:18,634
Muy bien. Gracias, Gil.
167
00:07:21,973 --> 00:07:24,707
�C�mo est�s, Latrell?
Soy el sargento Voight.
168
00:07:24,742 --> 00:07:26,876
Quiero que sepas que
investigamos el caso de tu hijo
169
00:07:26,912 --> 00:07:30,013
con los de Homicidios.
170
00:07:30,048 --> 00:07:32,048
�Entonces me creen?
171
00:07:32,083 --> 00:07:33,449
�Me van a ayudar?
172
00:07:33,484 --> 00:07:35,518
Bueno, creo que tu hijo fue asesinado
173
00:07:35,553 --> 00:07:37,419
y que est�s tratando de
averiguar qui�n lo mat�.
174
00:07:37,422 --> 00:07:40,123
S�. Creo eso.
175
00:07:40,158 --> 00:07:42,558
Latrell, el hecho es que...
176
00:07:42,594 --> 00:07:45,761
cometiste un crimen, un delito.
177
00:07:47,766 --> 00:07:50,233
Espere. No soy traficante de drogas.
178
00:07:50,268 --> 00:07:52,968
S�, pero te atrapamos descargando
diez kilos de hero�na.
179
00:07:53,004 --> 00:07:55,604
Eso es Clase X. Son de 10 a 15 a�os.
180
00:07:55,640 --> 00:07:58,707
La buena noticia es que no
tienes que cumplir ni un d�a.
181
00:08:00,112 --> 00:08:02,712
�De qu� est� hablando?
182
00:08:02,748 --> 00:08:06,182
Queremos que trabajes con nosotros
como un acusado cooperante.
183
00:08:07,452 --> 00:08:09,719
- �Un acusado?
- S�.
184
00:08:09,754 --> 00:08:12,655
Si nos ayudas a acabar con la
operaci�n de hero�na de Dante Rashard,
185
00:08:12,690 --> 00:08:14,624
limpiaremos tu historial.
186
00:08:14,660 --> 00:08:16,025
No.
187
00:08:16,061 --> 00:08:17,292
No me importa nada de eso.
188
00:08:17,295 --> 00:08:19,328
Solo trato de encontrar al
bastardo que mat� a mi hijo.
189
00:08:19,331 --> 00:08:21,330
�No te importa?
190
00:08:21,366 --> 00:08:22,932
Es el hijo de alguien.
191
00:08:22,967 --> 00:08:25,001
Echa un vistazo a eso.
192
00:08:25,036 --> 00:08:26,870
Mira eso.
193
00:08:26,905 --> 00:08:30,673
Eso es lo que hace la hero�na
mezclada con fentanilo.
194
00:08:30,708 --> 00:08:32,175
�Est� bien?
195
00:08:32,210 --> 00:08:35,378
Y te guste o no, eres parte del proceso
196
00:08:35,413 --> 00:08:37,380
porque est�s ayudando a
Dante a inundar las calles
197
00:08:37,415 --> 00:08:38,882
con este veneno.
198
00:08:38,917 --> 00:08:40,749
Solo trababa de conseguir informaci�n.
199
00:08:40,785 --> 00:08:44,821
Latrell, no eres polic�a, �s�?
200
00:08:44,856 --> 00:08:47,757
No puedes ir de encubierto.
201
00:08:47,793 --> 00:08:49,658
Latrell,
202
00:08:49,694 --> 00:08:52,795
si esta banda es realmente
responsable de la muerte de Sean,
203
00:08:52,830 --> 00:08:54,362
entonces deber�as cooperar con nosotros.
204
00:08:54,365 --> 00:08:56,566
Ayudarnos a ponerlos en prisi�n.
205
00:08:56,601 --> 00:09:00,436
Si haces eso... nos ayudas
con el caso de drogas...
206
00:09:00,471 --> 00:09:02,271
te dir� que hay una buena posibilidad
207
00:09:02,307 --> 00:09:04,107
de que descubramos qui�n
mat� a Sean tambi�n.
208
00:09:10,581 --> 00:09:11,881
Mira... es tu decisi�n.
209
00:09:11,917 --> 00:09:14,851
Pero tienes que tomar
una decisi�n ahora.
210
00:09:24,862 --> 00:09:26,329
Bien.
211
00:09:26,364 --> 00:09:29,866
Ayudar�. Estoy dentro.
212
00:09:36,908 --> 00:09:39,242
Ese es K-Mac.
213
00:09:39,277 --> 00:09:41,076
Lo vemos.
214
00:09:50,655 --> 00:09:52,522
�Ven ese Lexus plateado?
215
00:09:52,557 --> 00:09:55,124
S�, lo vemos. Solo aguarda.
216
00:09:55,160 --> 00:09:57,526
Jay, tienes un Lexus
plateado a las seis.
217
00:10:03,969 --> 00:10:06,136
�Qu� tal?
218
00:10:06,171 --> 00:10:08,872
�Qu� tal, Latrell? �Este es tu chico?
219
00:10:08,907 --> 00:10:10,440
S�, se llama Jay. Es buen tipo.
220
00:10:10,475 --> 00:10:11,574
�Qu� tal, viejo?
221
00:10:11,609 --> 00:10:13,309
�Cu�nto est�s buscando?
222
00:10:13,345 --> 00:10:14,811
Un kilo para empezar,
223
00:10:14,846 --> 00:10:16,411
y si es tan buena como
dicen, comprar� m�s.
224
00:10:16,414 --> 00:10:17,914
De acuerdo. Muy bien.
225
00:10:17,949 --> 00:10:20,449
Podr�amos llegar a un acuerdo.
226
00:10:20,485 --> 00:10:22,018
Est� bien.
227
00:10:22,053 --> 00:10:23,319
�Qui�n es?
228
00:10:23,354 --> 00:10:25,455
Dante. Le dije que nos reunir�amos.
229
00:10:25,490 --> 00:10:28,824
Quer�a hablar contigo primero.
230
00:10:28,859 --> 00:10:30,994
�Desde cu�ndo los hombres
del garaje hacen tratos?
231
00:10:31,029 --> 00:10:32,728
No quiero sobrepasarme.
232
00:10:32,764 --> 00:10:34,896
Solo sab�a que mi amigo estaba
buscando aumentar sus suministros,
233
00:10:34,899 --> 00:10:36,599
as� que pens� en presentarlos.
234
00:10:36,634 --> 00:10:38,201
�Este chico blanco es tu amigo?
235
00:10:38,236 --> 00:10:40,036
S�. Somos amigos desde hace a�os.
236
00:10:40,071 --> 00:10:41,838
- Es un buen tipo.
- �C�mo se conocieron?
237
00:10:41,873 --> 00:10:44,507
- En su garaje.
- Nadie habl� contigo.
238
00:10:46,644 --> 00:10:49,112
Estoy hablando con �l.
239
00:10:49,147 --> 00:10:51,080
Latrell.
240
00:10:51,116 --> 00:10:53,616
En mi garaje hace unos cinco a�os.
241
00:10:53,651 --> 00:10:55,585
Tuvo un accidente. Arregl� su auto.
242
00:10:55,620 --> 00:10:57,086
Nos hicimos amigos.
243
00:10:57,122 --> 00:11:00,756
Luego me pregunt� si pod�a
instalar trampas... tanques trampa.
244
00:11:08,867 --> 00:11:10,899
�Cu�nto compraste?
245
00:11:10,935 --> 00:11:12,001
Un ladrillo.
246
00:11:12,037 --> 00:11:13,802
Pero si las cosas van
bien, podr�a comprar...
247
00:11:13,838 --> 00:11:16,772
tres... tal vez hasta cuatro al mes.
248
00:11:16,807 --> 00:11:18,741
�Qu� est�s mirando, viejo?
249
00:11:18,776 --> 00:11:20,944
Solo miro tu auto.
250
00:11:20,979 --> 00:11:23,479
No se ven muchos Lexus plateados.
251
00:11:23,514 --> 00:11:24,679
�Cu�nto tiempo llevas manej�ndolo?
252
00:11:24,682 --> 00:11:26,549
�Perd�n?
253
00:11:26,584 --> 00:11:29,252
- Solo por curiosidad.
- �Por qu�?
254
00:11:29,287 --> 00:11:30,686
Por nada.
255
00:11:30,721 --> 00:11:32,388
Estoy empezando a ponerme
nervioso por Latrell.
256
00:11:32,423 --> 00:11:34,457
Sigue hablando del auto plateado.
257
00:11:34,492 --> 00:11:36,159
D�jalo actuar.
258
00:11:36,194 --> 00:11:37,692
Latrell, �por qu� hablas
del auto del hombre?
259
00:11:37,695 --> 00:11:38,861
Estamos aqu� para hacer un trato. Vamos.
260
00:11:38,864 --> 00:11:39,944
S� por qu� estamos aqu�, hermano.
261
00:11:39,964 --> 00:11:42,198
Solo estoy admirando el auto del hombre.
262
00:11:44,001 --> 00:11:45,368
�Haremos un trato o qu�?
263
00:11:45,403 --> 00:11:47,570
No me gusta tu tono, viejo.
264
00:11:49,307 --> 00:11:50,806
No me llames viejo.
265
00:11:50,842 --> 00:11:52,275
La primera vez lo dejo pasar.
266
00:11:52,310 --> 00:11:53,476
Ya est�. No m�s.
267
00:11:53,511 --> 00:11:55,278
�Con qui�n demonios
est�s hablando, hermano?
268
00:11:59,150 --> 00:12:01,084
Contigo.
269
00:12:04,255 --> 00:12:05,454
Muy bien.
270
00:12:05,490 --> 00:12:07,623
Solo estoy aqu� para comprar algo de H.
271
00:12:07,659 --> 00:12:10,259
Nadie tiene H. �Me entiendes?
272
00:12:10,295 --> 00:12:11,360
S�. �Sabes qu�?
273
00:12:11,396 --> 00:12:12,795
Tienes raz�n. Me expres� mal.
274
00:12:12,830 --> 00:12:14,329
As� que creo que nos iremos de aqu�.
275
00:12:14,332 --> 00:12:15,465
Vamos, Latrell.
276
00:12:15,500 --> 00:12:17,066
No, vinimos a hacer un trato.
277
00:12:17,101 --> 00:12:19,402
No, estamos bien, viejo.
Esto es un malentendido.
278
00:12:19,437 --> 00:12:21,137
As� que vamos.
279
00:12:22,840 --> 00:12:26,041
Si te veo de nuevo...
280
00:12:26,077 --> 00:12:27,743
eres hombre muerto.
281
00:12:35,753 --> 00:12:37,986
�Qu� est�s haciendo?
�Qu� est�s haciendo?
282
00:12:38,022 --> 00:12:40,022
�Intentas que nos maten?
283
00:12:42,294 --> 00:12:43,593
V�monos. Vamos.
284
00:12:43,628 --> 00:12:44,928
V�monos. Tienes que calmarte.
285
00:12:44,963 --> 00:12:46,662
Har�s que nos maten.
286
00:12:46,698 --> 00:12:48,298
Ese hombre mat� a mi hijo. Lo s�.
287
00:12:48,333 --> 00:12:49,398
No, no lo sabemos.
288
00:12:49,434 --> 00:12:50,865
No hay nada que podamos
hacer en este momento.
289
00:12:50,868 --> 00:12:52,000
Mat� a mi hijo. Mat� a mi...
290
00:12:52,003 --> 00:12:53,502
�Basta! Sigue caminando, Latrell.
291
00:12:53,538 --> 00:12:55,471
- Basta, basta, basta.
- �Mat� a mi hijo!
292
00:12:55,507 --> 00:12:56,705
- Olv�dalo.
- Su�ltame.
293
00:12:56,708 --> 00:12:57,907
�Olv�dalo! Olv�dalo.
294
00:12:57,942 --> 00:12:59,274
Olv�dalo.
295
00:13:05,600 --> 00:13:07,100
- �Sargento?
- S�.
296
00:13:07,135 --> 00:13:08,701
Comprob� la matr�cula
y el chasis del Lexus.
297
00:13:08,704 --> 00:13:10,203
El auto definitivamente
le pertenec�a a Dante
298
00:13:10,238 --> 00:13:11,538
en el momento del asesinato de Sean.
299
00:13:11,573 --> 00:13:14,474
Lo pag� en efectivo en abril.
300
00:13:14,510 --> 00:13:16,142
�Qu� est�s haciendo, Jay?
301
00:13:16,178 --> 00:13:18,212
Mire, solo esc�cheme.
302
00:13:18,247 --> 00:13:20,213
Pandillas dice que Dante
303
00:13:20,248 --> 00:13:21,688
es un jugador importante
de los Profetas.
304
00:13:21,717 --> 00:13:23,349
Antes de empezar a
centrarse en la hero�na,
305
00:13:23,385 --> 00:13:24,984
era un ejecutor en Englewood.
306
00:13:25,020 --> 00:13:27,154
Es una persona de inter�s en
tres tiroteos sin resolver.
307
00:13:27,189 --> 00:13:28,689
S�, bueno, la �ltima vez que me fij�,
308
00:13:28,724 --> 00:13:30,691
resolver viejos asesinatos
es trabajo de Homicidios.
309
00:13:30,726 --> 00:13:31,892
Est� bien.
310
00:13:31,927 --> 00:13:34,394
Pero este tipo est� inundando
el mercado con veneno
311
00:13:34,430 --> 00:13:35,996
y est� matando gente todos los d�as.
312
00:13:36,031 --> 00:13:37,511
As� que si no podemos
atraparlo por la hero�na,
313
00:13:37,533 --> 00:13:38,964
vayamos tras �l por
el asesinato de Sean.
314
00:13:38,967 --> 00:13:41,401
Lo sacaremos a �l y a la hero�na
de la calle de esa manera.
315
00:13:42,404 --> 00:13:44,571
�Por qu� est�s haciendo esto, Jay?
316
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
Porque este tipo est� sufriendo
317
00:13:47,175 --> 00:13:49,209
y solo necesita una respuesta
318
00:13:49,244 --> 00:13:52,346
para poder seguir adelante con su vida.
319
00:13:52,381 --> 00:13:54,981
Todos podemos identificarnos con eso.
320
00:13:57,819 --> 00:14:00,721
Est� bien. Construyamos un caso.
321
00:14:00,756 --> 00:14:03,724
Veamos si podemos relacionar a
Dante con el asesinato de Sean.
322
00:14:12,034 --> 00:14:15,369
Siempre me gust� esa foto.
323
00:14:15,404 --> 00:14:17,303
�Saben?...
324
00:14:17,339 --> 00:14:19,806
Sean era m�s un pensador
que un mec�nico,
325
00:14:19,842 --> 00:14:22,976
pero me ayudaba en el
taller de todos modos.
326
00:14:23,011 --> 00:14:26,680
No era bueno, pero me
encantaba tenerlo cerca.
327
00:14:28,717 --> 00:14:31,551
Mira, Latrell, si vamos
a descubrir lo que pas�,
328
00:14:31,587 --> 00:14:33,787
necesitamos saber la verdad sobre Sean.
329
00:14:33,822 --> 00:14:35,689
Les estuve diciendo
la verdad sobre Sean.
330
00:14:35,724 --> 00:14:38,658
La polic�a cree que se mezcl� con Dante
331
00:14:38,694 --> 00:14:40,394
y eso probablemente
lo llev� a la muerte.
332
00:14:40,429 --> 00:14:42,563
Eso no es posible.
333
00:14:42,598 --> 00:14:45,332
Sean era un buen chico.
334
00:14:45,367 --> 00:14:47,133
Y me asegur� de eso.
335
00:14:47,168 --> 00:14:50,069
Lo presion� mucho.
Quer�a que tuviera �xito.
336
00:14:50,105 --> 00:14:51,705
Y estaba en ese camino.
337
00:14:51,740 --> 00:14:55,208
Sean iba a hacer grandes cosas.
338
00:14:55,243 --> 00:14:57,611
Ya escuch� todo eso.
339
00:14:57,646 --> 00:14:59,813
Pero �l estaba registrado
como miembro de una pandilla.
340
00:14:59,848 --> 00:15:02,015
Estuvo en la base de datos desde
que estaba en la secundaria.
341
00:15:02,050 --> 00:15:03,282
�Y qui�n creen que dibuj� eso?
342
00:15:04,987 --> 00:15:06,653
Su gente lo hizo. �Por qu�?
343
00:15:06,689 --> 00:15:08,086
Porque sal�a con sus amigos
344
00:15:08,089 --> 00:15:09,389
lo tiran sobre el maldito cap�.
345
00:15:09,425 --> 00:15:10,924
Su gente lo tatu� con eso.
346
00:15:10,959 --> 00:15:12,192
Est� bien.
347
00:15:12,228 --> 00:15:14,628
Digamos que fue blanco
de mi error como dices.
348
00:15:14,663 --> 00:15:16,094
Entonces alguno puso
una diana en su espalda.
349
00:15:16,097 --> 00:15:17,329
�Era amigo de alguien de esa banda?
350
00:15:17,332 --> 00:15:18,632
No que yo sepa.
351
00:15:18,667 --> 00:15:19,865
Bueno, �qu� estaba haciendo
en Englewood esa noche?
352
00:15:19,868 --> 00:15:20,800
Dijo que iba a la biblioteca.
353
00:15:20,836 --> 00:15:22,268
Est� bien. �Qu� hay del dinero?
354
00:15:22,304 --> 00:15:25,639
�Le deb�a dinero a alguien?
�Hizo enojar a alguien?
355
00:15:25,674 --> 00:15:28,141
Mira... no estamos aqu� para juzgar.
356
00:15:28,176 --> 00:15:30,076
Estamos tratando de ayudar.
357
00:15:30,112 --> 00:15:32,045
As� que si sabes algo...
358
00:15:36,118 --> 00:15:38,018
Hab�a algo sobre dinero.
359
00:15:39,455 --> 00:15:40,886
Estaba limpiando cerca
de su cama una noche
360
00:15:40,889 --> 00:15:42,956
y encontr� algo metido en un sobre.
361
00:15:42,991 --> 00:15:44,490
�Cu�nto es algo?
362
00:15:44,526 --> 00:15:46,927
Unos 2.000 d�lares.
363
00:15:46,962 --> 00:15:48,795
�Billetes peque�os?
364
00:15:49,998 --> 00:15:51,931
�Alguna idea de d�nde consigui�
esa cantidad de efectivo?
365
00:15:51,967 --> 00:15:53,800
Pens� que tal vez estaba apostando
366
00:15:53,835 --> 00:15:54,801
con sus amigos o algo as�.
367
00:15:54,837 --> 00:15:57,337
Ya saben, fantas�a. Todo eso.
368
00:15:57,373 --> 00:15:59,673
Latrell, �es posible
369
00:15:59,708 --> 00:16:01,475
que tu hijo estuviera traficando drogas
370
00:16:01,510 --> 00:16:03,610
y no lo supieras?
371
00:16:05,047 --> 00:16:06,946
No.
372
00:16:14,790 --> 00:16:17,356
Hicimos un registro del celular de
Dante la noche del asesinato de Sean.
373
00:16:17,392 --> 00:16:19,759
El tel�fono se apag� desde las 6
de la tarde a las 6 de la ma�ana.
374
00:16:19,795 --> 00:16:20,993
Eso es algo que har�a un profesional.
375
00:16:20,996 --> 00:16:22,662
Muy bien. �Qu� hay de Sean?
376
00:16:22,698 --> 00:16:24,263
�Sabemos algo sobre sus movimientos?
377
00:16:24,266 --> 00:16:26,431
Lo que sea que estuviera haciendo
ah�, no estaba solo de paso.
378
00:16:26,434 --> 00:16:27,734
Su tel�fono lo sit�a en Englewood
379
00:16:27,770 --> 00:16:29,368
durante cinco horas
antes de ser asesinado.
380
00:16:29,404 --> 00:16:31,203
Y no era la primera
vez que acampaba ah�.
381
00:16:31,206 --> 00:16:32,572
Los registros de su celular,
382
00:16:32,607 --> 00:16:33,906
los tres meses antes de su muerte,
383
00:16:33,909 --> 00:16:35,942
estuvo en esa esquina al
menos dos veces a la semana.
384
00:16:35,977 --> 00:16:37,944
Eso explicar�a los dos
mil en su habitaci�n.
385
00:16:39,114 --> 00:16:41,180
As� que con el dinero
extra que Sean tra�a
386
00:16:41,216 --> 00:16:42,336
y la evidencia del celular,
387
00:16:42,351 --> 00:16:44,217
parece que estaba trabajando
para la banda de Dante.
388
00:16:44,252 --> 00:16:45,652
Y es eso
389
00:16:45,688 --> 00:16:47,854
o estaba trabajando en esa
esquina sin afiliaci�n.
390
00:16:47,889 --> 00:16:49,923
Lo cual es una garant�a para
recibir tres en el pecho.
391
00:16:49,958 --> 00:16:51,825
S�, bueno, todo sigue
siendo especulaci�n.
392
00:16:51,860 --> 00:16:53,226
Tenemos que saberlo con seguridad.
393
00:16:53,261 --> 00:16:56,730
�Tenemos alguna idea de qui�n est�
manejando esa esquina para Dante ahora?
394
00:16:56,765 --> 00:16:59,032
En realidad, �sabe qu�? Lo sabemos.
395
00:16:59,067 --> 00:17:01,167
- Es este gato de aqu�.
- Est� bien.
396
00:17:01,202 --> 00:17:04,003
Travis Laroc, 18 a�os,
entra y sale del sistema.
397
00:17:04,039 --> 00:17:07,307
Miembro documentado y
autoadmitido de los Profetas.
398
00:17:07,342 --> 00:17:09,041
Estuvo en la banda de
Dante durante tres a�os.
399
00:17:09,044 --> 00:17:09,976
Muy bien.
400
00:17:10,011 --> 00:17:11,745
Vayan a hablar con �l. Vean lo que sabe.
401
00:17:11,780 --> 00:17:14,114
Gracias.
402
00:17:20,122 --> 00:17:21,521
�Perdiste algo?
403
00:17:23,491 --> 00:17:24,691
Alto. Date la vuelta.
404
00:17:24,727 --> 00:17:26,126
Vamos, viejo.
405
00:17:26,161 --> 00:17:27,728
Les encanta acosar a alguien.
406
00:17:27,763 --> 00:17:28,961
- Vamos, viejo.
- C�lmate.
407
00:17:28,964 --> 00:17:30,444
C�lmate. Solo queremos hablar contigo.
408
00:17:30,466 --> 00:17:31,865
Extiende los brazos.
409
00:17:35,270 --> 00:17:36,570
�Qu� es esto?
410
00:17:36,605 --> 00:17:38,137
Es mucho dinero para llevar por ah�.
411
00:17:38,140 --> 00:17:39,772
�No sabes que este es
un barrio peligroso?
412
00:17:39,775 --> 00:17:41,040
Muy bien, baja los brazos; te dir� algo.
413
00:17:41,043 --> 00:17:42,842
Vamos a ignorar las
drogas que tienes ah�.
414
00:17:42,845 --> 00:17:44,043
Incluso te devolveremos el dinero.
415
00:17:44,046 --> 00:17:45,277
Solo tienes que responder
unas cuantas preguntas.
416
00:17:45,280 --> 00:17:47,346
�Trabaj� Sean Wade en
esta esquina antes que t�?
417
00:17:47,382 --> 00:17:48,849
Yo no trabajo en ninguna esquina.
418
00:17:48,884 --> 00:17:50,550
Y no conozco a ning�n Sean Wade.
419
00:17:50,585 --> 00:17:51,651
Est� bien. En dos segundos,
420
00:17:51,687 --> 00:17:53,186
bajar� por las escaleras
421
00:17:53,221 --> 00:17:54,754
y agarrar� la droga que
estuviste vendiendo, �entiendes?
422
00:17:54,757 --> 00:17:55,888
Y tus huellas estar�n por todos lados.
423
00:17:55,891 --> 00:17:57,123
Se los juro.
424
00:17:57,159 --> 00:17:59,025
No conozco a nadie llamado Sean Wade.
425
00:17:59,061 --> 00:18:00,927
Muy bien, mira. Este es Sean.
426
00:18:00,963 --> 00:18:03,029
�Dices que nunca lo viste antes?
427
00:18:03,064 --> 00:18:04,330
�Ese es Sean?
428
00:18:04,366 --> 00:18:05,865
Lo he visto por ah�.
429
00:18:05,901 --> 00:18:07,834
Pero no trabaja para nosotros.
430
00:18:07,869 --> 00:18:10,136
No es un pandillero.
431
00:18:10,171 --> 00:18:13,373
Es el chico del mercado.
432
00:18:13,408 --> 00:18:15,308
Trabaj� aqu� durante unos meses.
433
00:18:15,343 --> 00:18:17,710
A tiempo parcial, porque
estaba estudiando.
434
00:18:17,745 --> 00:18:20,613
Buen chico. Inteligente.
435
00:18:20,648 --> 00:18:23,282
Quer�a ir a DePaul.
436
00:18:23,318 --> 00:18:26,285
�A veces les pagan
por debajo de la mesa?
437
00:18:26,321 --> 00:18:28,054
S�. Nos pagan en efectivo.
438
00:18:28,089 --> 00:18:29,755
Cada dos semanas.
439
00:18:29,791 --> 00:18:31,290
Sean me dijo que estaba ahorrando
440
00:18:31,326 --> 00:18:33,560
para sorprender a su pap�
con un aire acondicionado.
441
00:18:33,595 --> 00:18:35,962
Dijo que trabajaba en un
garaje caluroso todos los d�as,
442
00:18:35,997 --> 00:18:39,499
quer�a que tuviera una casa fresca
para volver despu�s del trabajo.
443
00:18:39,535 --> 00:18:40,766
�Hay algo m�s que recuerde
444
00:18:40,769 --> 00:18:43,003
de esa noche que pueda ayudarnos?
445
00:18:43,038 --> 00:18:45,405
Todo lo que recuerdo es a
Sean corriendo tras de Erika
446
00:18:45,441 --> 00:18:46,572
para que no se mojara por la lluvia.
447
00:18:46,608 --> 00:18:48,341
- �Qui�n es Erika?
- Erika Moore.
448
00:18:48,376 --> 00:18:49,609
Trabaja aqu� a veces.
449
00:18:49,645 --> 00:18:51,411
�Tienes su tel�fono?
450
00:18:51,447 --> 00:18:53,013
Puedo consegu�rselos.
451
00:18:53,048 --> 00:18:55,214
�As� que Sean sali� para asegurarse
de que Erika no se mojara?
452
00:18:55,250 --> 00:18:56,349
S�.
453
00:18:56,384 --> 00:18:58,551
Estaba lloviendo muy fuerte esa noche.
454
00:18:58,586 --> 00:19:00,386
Les dije a los chicos que cerrar�a.
455
00:19:00,422 --> 00:19:01,821
Sean se apresur� para alcanzar a Erika
456
00:19:01,857 --> 00:19:03,990
para poder cubrirla con un paraguas.
457
00:19:04,026 --> 00:19:06,092
Creo que estaba enamorado de ella.
458
00:19:06,127 --> 00:19:08,794
Pero ella estaba saliendo
con otro del barrio.
459
00:19:08,830 --> 00:19:10,229
�Sabes su nombre?
460
00:19:10,265 --> 00:19:11,631
No.
461
00:19:11,666 --> 00:19:13,433
Pero...
462
00:19:13,468 --> 00:19:15,502
estaba en una pandilla, eso es seguro.
463
00:19:15,537 --> 00:19:18,438
Siempre ten�a mucho dinero
en efectivo, muchas joyas.
464
00:19:18,474 --> 00:19:19,873
Me mantengo alejada de todo eso.
465
00:19:19,908 --> 00:19:22,642
Me ocupo de mis propios asuntos.
466
00:19:22,678 --> 00:19:25,611
Le dije a la polic�a
todo esto hace meses.
467
00:19:25,647 --> 00:19:27,547
�S�? �Cu�ndo fue eso?
468
00:19:27,583 --> 00:19:29,082
La noche del asesinato.
469
00:19:29,117 --> 00:19:30,951
El oficial tom� mi nombre
470
00:19:30,986 --> 00:19:32,851
y dijo que un detective
de Homicidios me llamar�a.
471
00:19:32,854 --> 00:19:34,654
�Llam� alguien alguna vez?
472
00:19:34,690 --> 00:19:37,523
No.
473
00:19:44,318 --> 00:19:45,551
Dos veces en una semana.
474
00:19:45,586 --> 00:19:47,386
�Puedo mostrarte algo?
475
00:19:47,422 --> 00:19:48,654
- �Ves eso?
- S�.
476
00:19:48,689 --> 00:19:50,022
Es un paraguas. �Y?
477
00:19:50,058 --> 00:19:51,858
S�, est� a 6 metros del cad�ver de Sean.
478
00:19:51,893 --> 00:19:53,325
Se lo dio a una chica
llamada Erika Moore
479
00:19:53,328 --> 00:19:54,593
la noche que fue asesinado,
480
00:19:54,629 --> 00:19:55,760
lo que significa que ella
estaba con �l cuando pas�.
481
00:19:55,763 --> 00:19:58,401
Lo que significa que es una
testigo de eso y nunca lo seguiste.
482
00:19:58,402 --> 00:19:58,947
M�s despacio.
483
00:19:59,233 --> 00:20:01,267
Solo dime de qu�
demonios est�s hablando.
484
00:20:01,302 --> 00:20:03,803
Sean trabajaba a una
cuadra de la escena.
485
00:20:03,838 --> 00:20:05,438
La mujer de ah� dice que
Sean estaba preocupado
486
00:20:05,473 --> 00:20:06,806
porque Erika se mojara.
487
00:20:06,841 --> 00:20:09,175
Y por eso corri� para
alcanzarle un paraguas.
488
00:20:09,210 --> 00:20:10,775
El nombre de la mujer est�
aqu� en el archivo, Gil.
489
00:20:10,778 --> 00:20:12,045
Es Florence Clay.
490
00:20:12,080 --> 00:20:14,080
Patrulla lo anot�. Lo ignoraste.
491
00:20:14,115 --> 00:20:16,048
- Vamos, Jay.
- Nunca hiciste un seguimiento.
492
00:20:16,084 --> 00:20:17,917
D�jame en paz.
493
00:20:17,953 --> 00:20:20,419
Me rompo el culo afuera todos los d�as.
494
00:20:20,455 --> 00:20:22,989
Tengo un archivador
lleno de casos como ese.
495
00:20:23,024 --> 00:20:24,991
Cada uno de ellos es un
tiroteo entre bandas.
496
00:20:25,026 --> 00:20:27,326
Y cada uno tiene una
madre o padre afligidos
497
00:20:27,361 --> 00:20:29,095
acos�ndome por respuestas.
498
00:20:29,130 --> 00:20:30,195
Hablamos de una llamada telef�nica, Gil.
499
00:20:30,198 --> 00:20:31,429
- Eso es todo.
- �Deber�a haber llamado!
500
00:20:31,432 --> 00:20:32,599
Lo s�.
501
00:20:32,634 --> 00:20:34,466
Pero estos casos de bandas
tienen baja prioridad.
502
00:20:34,502 --> 00:20:36,502
Despu�s de una semana m�s
o menos, seguimos adelante.
503
00:20:36,537 --> 00:20:37,836
No perseguimos el arco iris.
504
00:20:37,872 --> 00:20:40,639
Perseguimos casos que
realmente podamos resolver.
505
00:20:40,674 --> 00:20:43,342
Lo que los jefes quieren.
As� son las cosas.
506
00:20:43,378 --> 00:20:44,644
Era un buen chico.
507
00:20:44,679 --> 00:20:47,947
Sin antecedentes, sin afiliaciones.
508
00:20:47,983 --> 00:20:50,349
No era otro tiroteo de pandillas.
509
00:20:58,659 --> 00:21:00,726
Ah� es. Pabell�n A.
510
00:21:04,432 --> 00:21:06,099
�Puedo ayudarlo?
511
00:21:06,134 --> 00:21:09,102
Polic�a de Chicago. Estamos
buscando a Erika Moore.
512
00:21:10,338 --> 00:21:11,804
�Por qu�?
513
00:21:11,840 --> 00:21:13,572
- �Es su madre?
- S�.
514
00:21:13,607 --> 00:21:16,108
Est� bien, solo queremos
hacerle unas preguntas.
515
00:21:16,144 --> 00:21:18,978
- No est� aqu�.
- �Sabe d�nde est�?
516
00:21:20,348 --> 00:21:22,415
�Esto es reciente? �Alguien la lastim�?
517
00:21:22,450 --> 00:21:25,218
No. Estoy bien.
518
00:21:26,621 --> 00:21:27,854
Se�ora, �podemos pasar?
519
00:21:27,889 --> 00:21:29,789
Por favor. No quiero ning�n problema.
520
00:21:29,824 --> 00:21:30,923
No... chicos, no hay nadie aqu�.
521
00:21:30,959 --> 00:21:32,558
- Subir�.
- No hay nadie aqu�.
522
00:21:32,593 --> 00:21:35,094
�Por qu� no me escuchan?
523
00:21:35,129 --> 00:21:36,129
Despejado.
524
00:21:36,164 --> 00:21:38,197
S�. Despejado tambi�n aqu� abajo.
525
00:21:39,934 --> 00:21:41,768
Se�ora, d�ganos qu� est� pasando.
526
00:21:43,171 --> 00:21:45,371
Alguien vino aqu� buscando a Erika.
527
00:21:45,406 --> 00:21:48,474
Le dije que se hab�a ido y �l...
528
00:21:48,509 --> 00:21:49,975
se molest�.
529
00:21:50,010 --> 00:21:51,477
�Sabe el nombre de esa persona?
530
00:21:51,512 --> 00:21:54,212
No. Nunca lo hab�a visto antes.
531
00:21:54,282 --> 00:21:55,881
Se�ora, por favor, solo denos su nombre.
532
00:21:55,916 --> 00:21:59,151
Dije que nunca lo hab�a visto antes.
533
00:21:59,187 --> 00:22:00,486
Est� bien.
534
00:22:00,521 --> 00:22:01,753
�Qu� hay de Erika?
535
00:22:01,789 --> 00:22:03,189
�Cu�ndo fue la �ltima vez que la vio?
536
00:22:03,224 --> 00:22:04,056
Anoche.
537
00:22:04,092 --> 00:22:05,524
Dijo que se quedar�a
538
00:22:05,560 --> 00:22:06,624
con una amiga por unos d�as.
539
00:22:06,627 --> 00:22:07,659
Est� bien. �Qui�n es su amiga?
540
00:22:07,695 --> 00:22:08,728
�D�nde se queda?
541
00:22:08,763 --> 00:22:10,596
No s�.
542
00:22:10,631 --> 00:22:11,964
�ltima pregunta.
543
00:22:12,000 --> 00:22:13,932
�Es el tipo que acaba de estar aqu�?
544
00:22:13,968 --> 00:22:16,202
Les dije que no quiero problemas.
545
00:22:16,237 --> 00:22:19,338
Solo... por favor.
546
00:22:34,722 --> 00:22:37,456
Saquen las manos de los bolsillos.
547
00:22:37,492 --> 00:22:38,858
Muy bien. Tranquilos.
548
00:22:38,893 --> 00:22:41,427
Solo estamos aqu� para hablar...
549
00:22:41,462 --> 00:22:43,595
con Dante.
550
00:22:44,899 --> 00:22:46,899
Est� bien.
551
00:22:48,836 --> 00:22:50,136
�De qu� se trata?
552
00:22:50,171 --> 00:22:52,771
Una joven llamada Erika Moore.
553
00:22:52,806 --> 00:22:53,972
No conozco a nadie con ese nombre.
554
00:22:53,975 --> 00:22:56,208
�En serio?
555
00:22:56,244 --> 00:22:58,077
�De qu� demonios se
trata todo esto, hermano?
556
00:22:58,112 --> 00:23:00,579
- Un chico llamado Sean Wade.
- Nunca escuch� de �l.
557
00:23:00,614 --> 00:23:02,114
Si matas a alguien,
558
00:23:02,150 --> 00:23:04,183
deber�as tener la cortes�a
de saber su nombre.
559
00:23:04,218 --> 00:23:05,852
�Matar a alguien?
560
00:23:05,887 --> 00:23:08,020
- No mat� a nadie.
- Est� bien.
561
00:23:08,055 --> 00:23:10,323
D�jame refrescarte la memoria.
562
00:23:10,358 --> 00:23:12,225
Hace siete meses,
563
00:23:12,260 --> 00:23:15,061
el 5 de julio, una noche lluviosa,
564
00:23:15,096 --> 00:23:17,630
en tu esquina, la 85 y Wabash,
565
00:23:17,665 --> 00:23:18,897
saliste de tu Lexus
566
00:23:18,933 --> 00:23:21,067
y le metiste tres balas en el pecho.
567
00:23:23,805 --> 00:23:25,137
�El 5 de julio?
568
00:23:27,508 --> 00:23:29,876
Estaba en Milwaukee esa semana.
569
00:23:29,911 --> 00:23:32,411
Con mi primo.
570
00:23:32,446 --> 00:23:35,848
Celebrando nuestra independencia.
571
00:23:37,585 --> 00:23:40,152
�Qu� le parece? �Le alcanza?
572
00:23:41,322 --> 00:23:45,091
Supongo que tendremos que esperar y ver.
573
00:23:45,126 --> 00:23:47,726
Ahora hay buenas noticias.
574
00:23:47,762 --> 00:23:49,728
Nuestra gente acaba de
encontrar a Erika Moore.
575
00:23:49,763 --> 00:23:51,830
La est�n trayendo ahora.
576
00:23:53,201 --> 00:23:56,569
Por qu� no empiezas a investigar
su historia sobre Milwaukee.
577
00:24:01,275 --> 00:24:02,775
Hola, Erika.
578
00:24:02,811 --> 00:24:04,643
�Est�s bien? �Podemos traerte algo?
579
00:24:04,678 --> 00:24:07,546
Estoy bien.
580
00:24:07,582 --> 00:24:08,881
Est� bien.
581
00:24:08,917 --> 00:24:10,383
Cu�ntanos lo que pas�.
582
00:24:10,418 --> 00:24:13,119
�Por qu� te escond�as
en la casa de tu primo?
583
00:24:13,154 --> 00:24:15,188
Necesitaba alejarme unos d�as.
584
00:24:15,223 --> 00:24:17,389
�Tiene algo que ver con Sean Wade?
585
00:24:18,893 --> 00:24:19,992
Vamos, Erika.
586
00:24:20,027 --> 00:24:21,059
Sabemos que trabajaban juntos
587
00:24:21,062 --> 00:24:22,595
y que eran amigos,
588
00:24:22,630 --> 00:24:24,297
tal vez incluso un poco m�s que eso.
589
00:24:24,332 --> 00:24:26,232
No. Nunca...
590
00:24:26,267 --> 00:24:28,134
solo trabaj�bamos en la
misma tienda de comestibles.
591
00:24:28,169 --> 00:24:29,034
Eso es todo.
592
00:24:29,069 --> 00:24:31,437
Pero te agradaba, �verdad?
593
00:24:31,472 --> 00:24:34,206
S�. �l era genial.
594
00:24:34,242 --> 00:24:36,242
Est� bien, bien.
595
00:24:36,277 --> 00:24:38,711
Dinos qu� viste la noche en
que le dispararon a Sean.
596
00:24:38,746 --> 00:24:41,747
Ay�danos a encontrar a
la persona que lo mat�.
597
00:24:43,584 --> 00:24:44,683
Vamos. Estaba lloviendo.
598
00:24:44,719 --> 00:24:47,820
Sean sali� corriendo.
Te dio un paraguas.
599
00:24:47,856 --> 00:24:50,022
Escuch� disparos,
600
00:24:50,057 --> 00:24:52,924
pero no vi nada.
601
00:24:52,960 --> 00:24:55,827
�No viste un Lexus
plateado estacionarse?
602
00:24:55,863 --> 00:24:57,830
�No viste a Dante Rashard salir,
603
00:24:57,865 --> 00:24:59,365
acercarse a Sean y dispararle?
604
00:24:59,400 --> 00:25:00,966
No, no lo vi.
605
00:25:01,001 --> 00:25:04,670
Erika, podemos protegerte.
606
00:25:04,705 --> 00:25:06,805
No se trata solo de eso.
607
00:25:06,841 --> 00:25:08,340
Estoy en libertad condicional.
608
00:25:08,376 --> 00:25:10,041
Y si el juez se entera de que anduve
609
00:25:10,044 --> 00:25:12,211
con pandilleros me volver�
a meter a la c�rcel.
610
00:25:12,247 --> 00:25:14,647
Y a mi mam� la echar�n de las
viviendas p�blicas del Mercy.
611
00:25:14,682 --> 00:25:16,915
Somos conscientes de eso, y
podemos ayudarte con eso tambi�n.
612
00:25:16,950 --> 00:25:18,183
Nos aseguraremos de que el juez lo sepa.
613
00:25:18,186 --> 00:25:20,753
No. No voy a hablar.
614
00:25:20,788 --> 00:25:23,289
- Termin�.
- �Terminaste, en serio?
615
00:25:23,324 --> 00:25:26,492
Erika, Sean Wade muri� delante de ti.
616
00:25:28,629 --> 00:25:30,863
Tienes que ayudarnos.
617
00:25:30,898 --> 00:25:33,499
Se lo debes al padre de Sean
618
00:25:33,534 --> 00:25:35,334
y se lo debes a Sean.
619
00:25:38,005 --> 00:25:39,972
�l era una buena persona.
620
00:25:40,007 --> 00:25:41,908
Pero ya no est�.
621
00:25:41,943 --> 00:25:43,875
As� que no arruinar� mi vida
622
00:25:43,911 --> 00:25:47,579
o la de mi madre solo para
hacer feliz a la polic�a.
623
00:25:47,615 --> 00:25:49,448
As� que como dije antes,
624
00:25:49,484 --> 00:25:52,218
termin�.
625
00:25:53,988 --> 00:25:55,787
Est� asustada. Est� en
libertad condicional.
626
00:25:55,823 --> 00:25:56,854
No quiere ir a la c�rcel.
627
00:25:56,857 --> 00:25:58,190
O que desalojen a su madre.
628
00:25:58,226 --> 00:25:59,892
Lo entiendo. �Y ahora qu�?
629
00:25:59,928 --> 00:26:02,227
Comprobamos la coartada de Dante.
630
00:26:02,262 --> 00:26:04,296
Resulta que realmente estuvo
en Milwaukee toda la semana.
631
00:26:04,332 --> 00:26:05,631
Est� bien. Eso no significa...
632
00:26:05,666 --> 00:26:06,899
Lo hace.
633
00:26:06,934 --> 00:26:07,866
Encontramos un video
de �l en un restaurante
634
00:26:07,901 --> 00:26:09,068
el d�a del asesinato,
635
00:26:09,103 --> 00:26:10,783
diez minutos despu�s
de la hora del tiroteo.
636
00:26:10,804 --> 00:26:14,139
�l no mat� a Sean Wade.
637
00:26:20,375 --> 00:26:22,610
Est� bien, Dante estaba fuera
de la ciudad en Milwaukee.
638
00:26:22,645 --> 00:26:24,745
Significa que �l no apret� el gatillo.
639
00:26:24,781 --> 00:26:27,247
- �Qui�n lo hizo y por qu�?
- Muy bien.
640
00:26:27,283 --> 00:26:30,351
T�cnica acaba de terminar de
revisar el tel�fono de Erika.
641
00:26:30,386 --> 00:26:31,952
Creo que tenemos algo.
642
00:26:31,988 --> 00:26:33,688
Encontr� tres textos
recibidos interesantes
643
00:26:33,723 --> 00:26:35,089
la noche en que Sean fue asesinado.
644
00:26:35,125 --> 00:26:36,757
Comenzando a las 6:41,
645
00:26:36,793 --> 00:26:38,191
"Te amo, nena. M�s que nunca".
646
00:26:38,194 --> 00:26:39,928
A las 7:55,
647
00:26:39,963 --> 00:26:41,562
"�Por qu� juegas conmigo, perra?".
648
00:26:41,598 --> 00:26:43,831
A las 8:13, "Tu chico es hombre muerto".
649
00:26:43,866 --> 00:26:45,465
Es como si una relaci�n de cinco
a�os se hubiera desarrollado
650
00:26:45,468 --> 00:26:46,834
- en tres mensajes cortos.
- S�.
651
00:26:46,869 --> 00:26:48,669
Todos fueron enviados desde un tel�fono
652
00:26:48,705 --> 00:26:50,638
registrado a nombre de Kayvon MacLaine.
653
00:26:50,673 --> 00:26:52,307
- K-Mac.
- S�.
654
00:26:52,342 --> 00:26:54,174
Uno de los corredores de Dante.
655
00:26:54,210 --> 00:26:55,709
As� que K-Mac sal�a con Erika, no Dante.
656
00:26:55,745 --> 00:26:57,111
Y estaba celoso de Sean.
657
00:26:57,146 --> 00:26:59,147
As� que Dante se fue a
Milwaukee el fin de semana.
658
00:26:59,182 --> 00:27:01,316
K-Mac toma prestado el
Lexus, se acerca a Sean
659
00:27:01,351 --> 00:27:02,750
y le dispara.
660
00:27:02,785 --> 00:27:04,484
S�, bueno, ahora solo
tenemos que probarlo.
661
00:27:04,487 --> 00:27:05,819
Pi�nsenlo as�.
662
00:27:05,855 --> 00:27:08,322
Sabemos que un casquillo estaba
a medio metro del cuerpo,
663
00:27:08,358 --> 00:27:10,991
lo que significa que al menos uno
de los disparos fue hecho de cerca.
664
00:27:11,027 --> 00:27:13,328
Es una posibilidad remota, pero tal vez
la sangre lleg� a los zapatos de K-Mac.
665
00:27:13,363 --> 00:27:15,495
Se mete en el auto. No importa
cu�ntas veces lo laves.
666
00:27:15,565 --> 00:27:16,565
Encontrar�s rastros.
667
00:27:16,599 --> 00:27:17,831
Vale la pena intentarlo.
668
00:27:17,867 --> 00:27:19,567
Incauten y confisquen el auto.
669
00:27:19,602 --> 00:27:20,834
Jay.
670
00:27:20,870 --> 00:27:22,235
Tu nuevo y mejor amigo est� abajo,
671
00:27:22,238 --> 00:27:23,238
quiere hablar contigo.
672
00:27:23,273 --> 00:27:24,605
�Latrell?
673
00:27:24,640 --> 00:27:26,173
S�, puedo decirle que te tomaste el d�a.
674
00:27:26,176 --> 00:27:27,475
No, est� bien.
675
00:27:27,510 --> 00:27:30,411
Mira... s� que est�s tratando
de ayudar y todo, pero...
676
00:27:30,446 --> 00:27:31,546
�Pero qu�?
677
00:27:31,581 --> 00:27:34,748
No nos pagan para ser psic�logos.
678
00:27:34,784 --> 00:27:37,385
�Latrell? �Qu� est�s haciendo?
679
00:27:37,420 --> 00:27:39,920
Te dije que no pod�as
venir aqu�, �de acuerdo?
680
00:27:39,956 --> 00:27:42,122
- Te avisar�a cualquier cosa.
- Pas� por su casa.
681
00:27:42,158 --> 00:27:43,191
�Qu�? �De qui�n?
682
00:27:43,226 --> 00:27:44,292
Dante.
683
00:27:44,327 --> 00:27:45,792
Estaba pasando el rato con sus chicos,
684
00:27:45,795 --> 00:27:47,126
riendo con sus amigos,
sin preocuparse por nada.
685
00:27:47,129 --> 00:27:48,129
No fue Dante.
686
00:27:48,164 --> 00:27:49,396
No se merece estar riendo.
687
00:27:49,399 --> 00:27:50,697
- Tienen que arrestarlo.
- No fue Dante.
688
00:27:50,700 --> 00:27:51,932
�l no mat� a Sean.
689
00:27:51,968 --> 00:27:53,567
Vio el auto plateado. Vio el Lexus.
690
00:27:53,570 --> 00:27:55,136
�l no lo mat�.
691
00:27:55,171 --> 00:27:57,270
Tiene una coartada para la
noche y hora del asesinato.
692
00:27:57,273 --> 00:27:59,307
�Entonces qui�n lo hizo? D�game.
693
00:27:59,342 --> 00:28:01,242
No, no puedo hacer eso.
694
00:28:01,277 --> 00:28:03,577
Pero lo saben.
695
00:28:03,613 --> 00:28:07,181
S�. Lo sabemos.
696
00:28:07,917 --> 00:28:10,718
�Puede decirme al menos
por qu� lo mataron?
697
00:28:13,723 --> 00:28:15,556
Si�ntate.
698
00:28:19,095 --> 00:28:20,361
Mira.
699
00:28:20,396 --> 00:28:23,598
Creemos que Sean fue
asesinado debido a una chica,
700
00:28:23,633 --> 00:28:25,533
alguien con quien trabajaba.
701
00:28:25,568 --> 00:28:27,701
�Con quien trabajaba? �De
qu� demonios est� hablando?
702
00:28:27,770 --> 00:28:28,936
Sean no estaba trabajando.
703
00:28:28,971 --> 00:28:30,336
Le dije que se concentrara
en sus estudios.
704
00:28:30,339 --> 00:28:32,640
Estaba trabajando a tiempo parcial
en una tienda en Englewood.
705
00:28:32,675 --> 00:28:34,242
Le pagaban en efectivo.
706
00:28:34,277 --> 00:28:37,045
Por eso encontraste dos mil
d�lares en su escritorio.
707
00:28:37,080 --> 00:28:38,646
La gerente de la tienda
dijo que �l estaba ahorrando
708
00:28:38,681 --> 00:28:41,081
para comprarte un aire acondicionado.
709
00:28:44,621 --> 00:28:47,455
S� lo dif�cil que es esto.
710
00:28:47,490 --> 00:28:48,722
Pero estamos cerca de resolverlo.
711
00:28:48,758 --> 00:28:50,324
Solo tienes que ser paciente.
712
00:28:50,360 --> 00:28:52,726
D�janos hacer nuestro trabajo.
713
00:28:52,762 --> 00:28:55,196
Si saben qui�n lo hizo,
714
00:28:55,231 --> 00:28:58,466
�por qu� diablos no arrestan
al hijo de puta ahora?
715
00:28:58,501 --> 00:28:59,701
Porque necesitamos m�s pruebas.
716
00:28:59,736 --> 00:29:02,403
Pero llegaremos a ellas.
717
00:29:02,438 --> 00:29:04,405
Te lo prometo.
718
00:29:04,441 --> 00:29:06,640
�Est� bien?
719
00:29:12,281 --> 00:29:14,548
Gracias.
720
00:29:15,251 --> 00:29:17,885
En todo este proceso,
fue el �nico polic�a
721
00:29:17,920 --> 00:29:21,321
que me trat� con alg�n
tipo de respeto y dignidad.
722
00:29:21,357 --> 00:29:23,357
Y se lo agradezco.
723
00:29:28,531 --> 00:29:29,664
Demonios, no.
724
00:29:29,699 --> 00:29:31,599
No pueden llevarse mi auto, G.
725
00:29:31,634 --> 00:29:33,000
D�selo al juez.
726
00:29:33,035 --> 00:29:35,002
No, conozco mis derechos.
Necesitan una causa.
727
00:29:35,037 --> 00:29:36,537
- Lo dice aqu� mismo.
- Listos para irnos.
728
00:29:36,572 --> 00:29:38,705
Creemos que tu auto fue utilizado
en un hecho de asesinato.
729
00:29:38,708 --> 00:29:40,007
No, esto es acoso.
730
00:29:40,042 --> 00:29:41,676
Ya les dije que estuve en Milwaukee.
731
00:29:41,711 --> 00:29:42,843
Entendido, Milwaukee.
732
00:29:42,879 --> 00:29:44,478
Pero tu auto estaba aqu� en Chicago.
733
00:29:44,514 --> 00:29:46,980
Vamos, G. �En serio?
734
00:29:49,686 --> 00:29:51,118
Acabo de hablar con los forenses.
735
00:29:51,153 --> 00:29:53,286
Encontraron rastros de sangre en
la alfombra del lado del conductor.
736
00:29:53,289 --> 00:29:54,221
La est�n revisando ahora.
737
00:29:54,256 --> 00:29:55,456
Est� bien, bueno. �Algo m�s?
738
00:29:55,492 --> 00:29:57,156
S�, unos 20 mensajes
entre K-Mac y Erika.
739
00:29:57,159 --> 00:29:58,426
Exactamente lo que esperar�as.
740
00:29:58,461 --> 00:30:00,728
Mucho amor, mucha rabia, muchas amenazas
741
00:30:00,763 --> 00:30:02,730
la mayor�a dirigidas a Sean Wade.
742
00:30:02,765 --> 00:30:03,864
Suena como motivo para m�.
743
00:30:03,900 --> 00:30:06,266
Encuentren su direcci�n.
Arrestemos su trasero.
744
00:30:22,918 --> 00:30:24,952
5021, emergencia.
745
00:30:24,987 --> 00:30:28,756
Tenemos disparos en Princeton sur 7630.
746
00:30:28,791 --> 00:30:29,856
S�, estamos bien. Estamos bien.
747
00:30:29,859 --> 00:30:31,292
�Cuerpo!
748
00:30:31,327 --> 00:30:34,028
5021. Central, est�n atentos.
749
00:30:34,063 --> 00:30:35,863
Tenemos un hombre herido.
Env�en una ambulancia.
750
00:30:35,898 --> 00:30:38,332
Entendido.
751
00:30:38,368 --> 00:30:40,301
Despejado.
752
00:30:40,336 --> 00:30:42,369
Es K-Mac.
753
00:30:49,312 --> 00:30:51,645
- �Uno huyendo!
- Mu�vete.
754
00:30:51,681 --> 00:30:52,747
�Alto! �Polic�a!
755
00:30:55,718 --> 00:30:56,951
�Alto!
756
00:31:04,194 --> 00:31:06,660
- Muri�.
- 5021 a Central.
757
00:31:06,696 --> 00:31:09,630
Cancelen la ambulancia.
Env�en a Criminal�stica.
758
00:31:09,665 --> 00:31:12,833
Recibido, 5021.
759
00:31:21,927 --> 00:31:23,225
�Conseguiste algo?
760
00:31:23,228 --> 00:31:24,748
Le di a la patrulla una
descripci�n del auto,
761
00:31:24,763 --> 00:31:25,883
les dije que pusieran una alerta.
762
00:31:25,898 --> 00:31:27,965
- �Conseguiste una parcial?
- No, estaba muy lejos.
763
00:31:28,000 --> 00:31:29,331
Era de estatura mediana,
complexi�n mediana.
764
00:31:29,334 --> 00:31:31,335
Eso es todo lo que pude distinguir.
765
00:31:31,370 --> 00:31:33,170
�En qu� estamos pensando? �En Dante?
766
00:31:33,206 --> 00:31:34,805
Bueno, aqu� estamos.
767
00:31:34,840 --> 00:31:36,640
Nuestro sospechoso ahora es un cad�ver.
768
00:31:36,675 --> 00:31:39,410
Muy bien, tres disparos
a corta distancia.
769
00:31:39,445 --> 00:31:40,943
Tiene quemaduras de p�lvora en
la parte de atr�s de la camisa.
770
00:31:40,946 --> 00:31:41,912
Probablemente no lo vio venir.
771
00:31:41,947 --> 00:31:43,647
Piensas en un rev�lver.
772
00:31:43,683 --> 00:31:45,116
No hay casquillos por aqu�,
773
00:31:45,151 --> 00:31:46,482
as� que es eso o se
llev� su propia munici�n.
774
00:31:46,485 --> 00:31:47,651
Est� bien.
775
00:31:47,686 --> 00:31:49,720
Por ahora, vamos a asumir que
Dante est� detr�s de todo esto.
776
00:31:49,755 --> 00:31:52,423
Se puso nervioso de que K-Mac
lo delatara y lo elimin�.
777
00:31:52,458 --> 00:31:54,158
Solo tenemos que relacionarlo con �l.
778
00:31:54,193 --> 00:31:56,894
Vean las c�maras de
tr�fico, de vigilancia,
779
00:31:56,929 --> 00:31:58,495
todo lo que puedan encontrar.
780
00:31:58,531 --> 00:32:00,831
Y empiecen a rastrear el
c�rculo �ntimo de Dante tambi�n.
781
00:32:00,866 --> 00:32:03,267
Es muy posible que uno de ellos
haya dado el golpe tambi�n.
782
00:32:08,541 --> 00:32:10,040
Jay, ven. Mira esto.
783
00:32:12,245 --> 00:32:14,511
Este es el puesto de
los hot dog de la 77.
784
00:32:14,547 --> 00:32:16,380
La c�mara de la calle est� estropeada,
785
00:32:16,415 --> 00:32:17,947
pero esto es lo que sacamos
del estacionamiento.
786
00:32:17,950 --> 00:32:20,116
Definitivamente es el objetivo
principal hablando con la v�ctima.
787
00:32:20,152 --> 00:32:21,918
�Puedes ver el auto azul
oscuro en alguna parte?
788
00:32:21,954 --> 00:32:25,689
No, �pero eso les parece
una conversaci�n amistosa?
789
00:32:28,927 --> 00:32:31,629
S�. Veo a alguien.
790
00:32:31,664 --> 00:32:33,564
Esos son t� y tu chico, K-Mac.
791
00:32:33,599 --> 00:32:35,799
20 minutos antes de que le dispararan
792
00:32:35,835 --> 00:32:37,067
a quemarropa.
793
00:32:37,102 --> 00:32:39,069
Como dijo, era mi chico.
�Por qu� lo matar�a?
794
00:32:39,072 --> 00:32:41,071
Bueno, no lo s�.
795
00:32:41,106 --> 00:32:42,839
Tal vez porque escuchaste
que est�bamos tras de �l
796
00:32:42,875 --> 00:32:44,441
por el asesinato de Sean Wade.
797
00:32:44,477 --> 00:32:47,010
�Qu� Sean? �Por qu� me
tiene que importar eso?
798
00:32:47,045 --> 00:32:48,579
Pensamos que una vez que
K-Mac fuera arrestado
799
00:32:48,614 --> 00:32:51,615
por el asesinato de
Sean Wade, te delatar�a
800
00:32:51,651 --> 00:32:53,250
por la hero�na.
801
00:32:53,285 --> 00:32:54,885
Ten�as que saber que
nos est�bamos acercando
802
00:32:54,920 --> 00:32:56,419
cuando limpiamos ese Lexus.
803
00:32:56,455 --> 00:32:58,088
Me junt� con K-Mac por algo de comida.
804
00:32:58,123 --> 00:32:59,723
No hay nada ilegal en eso.
805
00:32:59,758 --> 00:33:02,559
Entones, �d�nde estuviste
entre la hora que cenaron
806
00:33:02,595 --> 00:33:06,163
y la hora en que mataron a K-Mac?
807
00:33:06,199 --> 00:33:07,698
Estaba en casa de mi chica, Lena.
808
00:33:08,834 --> 00:33:10,367
Tenemos un hijo en com�n.
809
00:33:10,403 --> 00:33:13,070
Est�bamos leyendo libros.
810
00:33:13,105 --> 00:33:15,172
Jugando.
811
00:33:15,208 --> 00:33:17,741
Eso es muy conveniente.
812
00:33:17,776 --> 00:33:19,710
No mat� a K-Mac.
813
00:33:21,247 --> 00:33:23,847
Revisen su ropa en busca de p�lvora.
814
00:33:23,883 --> 00:33:27,118
Dante, deber�as ponerte c�modo.
815
00:33:27,153 --> 00:33:30,087
Estar�s aqu� un buen rato.
816
00:33:32,190 --> 00:33:33,657
- Cu�ntenme.
- Est� bien.
817
00:33:33,693 --> 00:33:36,327
Jay vio al auto ir por Princeton
y luego girar en la 76.
818
00:33:36,362 --> 00:33:37,661
No hay nada ah�.
819
00:33:37,697 --> 00:33:39,497
Pero pudimos conseguir algo
de una c�mara de tr�fico
820
00:33:39,532 --> 00:33:41,298
en Shields cerca del parque.
821
00:33:41,333 --> 00:33:42,366
- �Jay?
- S�.
822
00:33:42,401 --> 00:33:43,801
Definitivamente ese es el auto.
823
00:33:43,836 --> 00:33:45,468
Intent� sacar la matr�cula,
pero no se ve nada.
824
00:33:45,471 --> 00:33:47,003
Pas� el modelo por nuestro sistema.
825
00:33:47,039 --> 00:33:49,773
Es un Camaro del 2001 al 2004.
826
00:33:49,809 --> 00:33:52,175
Hay al menos 200 en la
ciudad, tal vez m�s.
827
00:33:52,211 --> 00:33:53,376
�Tenemos alg�n otro �ngulo?
828
00:33:53,412 --> 00:33:54,812
�Sabemos en qu� direcci�n se dirige?
829
00:33:54,847 --> 00:33:57,548
Est� bien, pude sacar uno de un estadio,
830
00:33:57,583 --> 00:33:59,449
pero mire... est� casi
directamente encima.
831
00:33:59,484 --> 00:34:01,050
Y aunque es una toma
clara, hay menos posibilidad
832
00:34:01,053 --> 00:34:02,553
de ver al conductor o la matr�cula.
833
00:34:02,588 --> 00:34:04,955
Y despu�s de esto, lo
perdemos completamente.
834
00:34:04,990 --> 00:34:06,123
Muy bien.
835
00:34:06,159 --> 00:34:07,524
Lo haremos a la vieja usanza.
836
00:34:07,560 --> 00:34:09,426
Rastreen cada uno de estos modelos
837
00:34:09,462 --> 00:34:11,494
uno por uno hasta que
tengamos una coincidencia.
838
00:34:11,530 --> 00:34:14,230
Tenemos que conectar
a Dante con ese auto.
839
00:35:07,720 --> 00:35:09,620
�Encontraron el auto?
840
00:35:16,695 --> 00:35:19,329
�Qu� pasa?
841
00:35:19,364 --> 00:35:22,299
Latrell mat� a K-Mac.
842
00:35:25,237 --> 00:35:27,671
�Qu� te hace decir eso?
843
00:35:29,508 --> 00:35:31,442
Vi algo en el video de vigilancia.
844
00:35:31,477 --> 00:35:33,544
El auto azul oscuro
ten�a un presupuesto,
845
00:35:33,579 --> 00:35:35,578
como la que ponen los
mec�nicos en los tableros,
846
00:35:35,614 --> 00:35:37,414
y eso me hizo pensar.
847
00:35:37,450 --> 00:35:39,650
Bueno, �tienes alguna prueba real?
848
00:35:39,685 --> 00:35:41,151
Est� en su estacionamiento.
849
00:35:41,186 --> 00:35:43,186
Sargento, el Camaro. Lo vi.
850
00:35:56,735 --> 00:35:59,269
�C�mo supo Latrell que
est�bamos tras K-Mac?
851
00:35:59,304 --> 00:36:02,305
No era informaci�n p�blica, Jay.
852
00:36:03,442 --> 00:36:05,608
No estoy seguro.
853
00:36:07,312 --> 00:36:09,413
No est�s seguro.
854
00:36:15,688 --> 00:36:19,523
Le dije a Latrell que Sean
fue asesinado por una chica,
855
00:36:19,558 --> 00:36:20,924
alguien con quien trabajaba
856
00:36:20,959 --> 00:36:23,760
en la tienda en Englewood.
857
00:36:23,796 --> 00:36:25,529
Latrell debi� haber ido ah�,
858
00:36:25,564 --> 00:36:26,863
averiguado sobre Erika
859
00:36:26,899 --> 00:36:29,632
y luego la conect� con K-Mac.
860
00:36:31,270 --> 00:36:33,437
Est� bien.
861
00:36:35,140 --> 00:36:38,274
Dime esto.
862
00:36:39,545 --> 00:36:42,946
�Por qu� est�s realmente aqu�?
863
00:36:43,582 --> 00:36:46,249
Latrell no deber�a
estar en esta posici�n.
864
00:36:46,285 --> 00:36:50,320
Si Homicidios hiciera su trabajo...
si encontraban a su asesino...
865
00:36:50,355 --> 00:36:51,595
No es un sistema perfecto, Jay.
866
00:36:51,624 --> 00:36:52,823
S� que no lo es.
867
00:36:52,858 --> 00:36:55,492
Pero Latrell es un buen tipo.
868
00:36:55,528 --> 00:36:57,461
Amaba a su hijo.
869
00:36:57,496 --> 00:36:59,295
M�s que nada.
870
00:36:59,331 --> 00:37:00,997
No pod�a olvidarlo.
871
00:37:01,033 --> 00:37:03,901
No pod�a encontrar un cierre.
872
00:37:03,936 --> 00:37:07,704
As� que fue e hizo lo que
pens� que ten�a que hacer.
873
00:37:07,740 --> 00:37:11,041
Que es algo que yo podr�a hacer.
874
00:37:11,076 --> 00:37:14,111
Algo que creo que usted
tambi�n podr�a hacer.
875
00:37:16,181 --> 00:37:17,380
Jay, eres el �nico
876
00:37:17,415 --> 00:37:20,683
que vio el presupuesto
en el tablero, as� que...
877
00:37:22,220 --> 00:37:24,121
tiene que ser tu decisi�n.
878
00:37:26,525 --> 00:37:28,358
�Qu� har�a usted?
879
00:37:28,393 --> 00:37:31,494
No importa lo que yo har�a.
880
00:37:31,530 --> 00:37:34,798
Somos personas diferentes, Jay.
881
00:37:36,869 --> 00:37:40,403
Tienes que hacer lo que
tenga sentido para ti.
882
00:37:44,643 --> 00:37:47,110
Pero sea cual sea esa decisi�n,
883
00:37:47,146 --> 00:37:50,213
aseg�rate de que sea algo
con lo que puedes vivir
884
00:37:50,248 --> 00:37:52,916
el resto de tu vida.
885
00:38:16,241 --> 00:38:17,841
Hola, viejo.
886
00:38:19,177 --> 00:38:22,613
Hola. Mira qui�n es.
887
00:38:23,748 --> 00:38:25,582
Tienes un Coup� de
Ville del 69 ah� afuera.
888
00:38:25,618 --> 00:38:27,551
Eso es todo un auto.
889
00:38:27,586 --> 00:38:30,053
5 metros de punta a cola.
890
00:38:30,088 --> 00:38:32,755
- �Sabes de autos?
- Un poco.
891
00:38:32,791 --> 00:38:34,624
Mi pap�, hac�a algunos
arreglos en el garaje.
892
00:38:34,627 --> 00:38:36,427
Cuando era chico, me gustaba ayudar,
893
00:38:36,462 --> 00:38:38,160
pero no sab�a lo que estaba haciendo.
894
00:38:38,163 --> 00:38:40,831
Y �l dec�a: "Eres un
genio de la mec�nica".
895
00:38:40,866 --> 00:38:43,834
Bueno, parece un buen hombre.
896
00:38:43,869 --> 00:38:47,070
Es m�s complicado que eso.
897
00:38:47,106 --> 00:38:49,806
Pero me recuerdas a �l.
898
00:38:49,842 --> 00:38:52,709
- �Es verdad?
- S�.
899
00:38:52,745 --> 00:38:55,646
No le gustaban los
elogios o los cumplidos,
900
00:38:55,681 --> 00:38:59,449
pero, cielos, amaba a sus hijos.
901
00:39:01,119 --> 00:39:03,119
Y quer�a que tuvi�ramos �xito
902
00:39:03,155 --> 00:39:05,488
m�s que nada.
903
00:39:05,523 --> 00:39:07,991
Bueno,
904
00:39:08,027 --> 00:39:09,660
padres e hijos...
905
00:39:09,695 --> 00:39:11,962
es un baile complicado.
906
00:39:15,901 --> 00:39:17,934
�Qu� hiciste con el arma, Latrell?
907
00:39:24,109 --> 00:39:26,910
�Arma?
908
00:39:26,945 --> 00:39:30,714
No s� de qu� demonios est�s hablando.
909
00:39:30,749 --> 00:39:34,517
S� lo que pas� y s� lo que hiciste.
910
00:39:39,925 --> 00:39:43,126
La tir� al r�o.
911
00:39:51,904 --> 00:39:53,336
Est� bien.
912
00:39:57,442 --> 00:40:00,577
Bien.
913
00:40:05,550 --> 00:40:08,685
Todo lo que tenemos es el
Camaro huyendo de la escena.
914
00:40:14,293 --> 00:40:16,559
As� que mant�n la boca cerrada
915
00:40:16,595 --> 00:40:19,229
y pide un abogado.
916
00:41:03,286 --> 00:41:08,404
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
67309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
