Original subtitles

No puedo creer que comas esa basura.

Tengo hambre.

No es que haya muchas opciones alrededor.

Tienes un poco de...

No lo hagas.

Jay,

ya pasaron seis horas.

�Qu� tan confiable es tu informante?

Mucho.

Si dijo que esto pasar�,

pasar�.

De acuerdo. Si t� lo dices.

Mira... s� que esto apesta,

pero ya tuvimos 34 sobredosis de hero�na

en la �ltima semana en el lado sur.

Creo que 30 de ellas pueden estar relacionadas con la banda de Dante.

Ah�.

Veo un Impala oscuro.

Y matr�culas de Texas.

Muy bien. Lo vemos.

Muy bien. Debe ser ese.

Mi informante dijo que uno de los tipos de Dante estacionar� el auto

en Calumet y la 87.

Se ir� caminando.

Luego otro socio recoger� el auto.

Se ir� en el auto.

�Est�s viendo lo mismo que yo?

S�, tenemos a un tipo aqu� grabando al conductor.

�Es nuestro hombre?

Tiene que serlo.

Vamos.

Muy bien. Mu�vanse.

Muy bien. Atrap�moslo.

Burgess, mant�n el frente.

Los dem�s iremos por detr�s.

Est� abierto.

Vamos.

Polic�a de Chicago. No se mueva.

D� la vuelta. D� la vuelta.

Ponga las manos donde pueda verlas.

Tranquilos... miren... s� lo que parece.

- �Hay alguien m�s adentro? - No, solo estoy yo.

Pero trato de decirles que no es lo que piensan.

Yo dir�a que es exactamente lo que pensamos.

Es hero�na.

No lo entienden. Trabajo en un caso.

En uno de asesinato.

El nombre de la v�ctima es Sean Wade.

Comprueben con Homicidios �rea 4.

�Eres polic�a?

No.

Soy el padre de Sean.

Solo trato de averiguar qui�n mat� a mi hijo.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

A mi hijo le dispararon y lo asesinaron

en la esquina de la 85 y Wabash el 5 de julio.

Ten�a 17 a�os.

Y no hicieron nada al respecto.

Ese es un barrio dif�cil. �Viven ah�?

No.

Vivimos en Calumet Heights.

Y s� lo que est� pensando.

Mi hijo no estaba en ninguna pandilla. Era un buen chico.

Est� bien.

�Eso es lo que piensa tambi�n la polic�a?

�La polic�a?

La polic�a no piensa nada.

Nunca hicieron nada al respecto.

Est� bien, lo dudo. Vamos.

No, no, no. No me diga.

Un chico negro muerto en la calle.

Pasan por encima de �l. Siguen adelante.

Les da lo mismo.

Entiendo que eso es lo que sientes.

Pero ahora mismo, me cuesta

relacionar que maten a tu hijo

con que trafiques drogas para Dante Rashard

que es el mayor traficante de hero�na del lado sur.

Eso es lo que trato de explicar.

Solo estoy siguiendo a estos pandilleros

para poder averiguar qui�n asesin� a Sean.

�C�mo sabes

que alguien de esa banda mat� a tu hijo?

Porque hice lo que la polic�a no hizo.

Investigu�.

Investigu� el asesinato yo mismo.

Y todos con los que habl� del vecindario

dijeron que los Profetas eran los responsables.

Necesitas m�s que eso. No es mucho para seguir.

Dos personas vieron un auto plateado yendo por Wabash

justo despu�s de que le dispararan a Sean.

As� que eso es lo que estoy buscando.

Un auto plateado.

Ahora, si me meto lo suficiente con los Profetas,

descubrir� qui�n conduce ese auto,

y cuando lo haga,

sabr� que es el hijo de puta que mat� a Sean.

�C�mo empezaste a trabajar con estos tipos?

Escuch� sobre un joven hermano llamado K-Mac.

Averig�� que andaba con los Profetas,

mueve mucha droga.

As� que averig�� c�mo encontrarme con �l.

Le dije que sab�a manejar tanques de gas, construir trampas...

una semana despu�s, me llama y me pide ayuda.

�As� que realmente est�s haciendo todo esto

para encontrar al asesino de tu hijo?

Era mi hijo,

mi propia sangre.

Y un idiota le dispar�

y lo dej� morir en la calle como un animal.

As� que s�.

Har� lo que tenga que hacer para encontrar al asesino.

Mi hijo todav�a me habla

todas las noches.

Aparece junto a mi cama.

Se queda ah�,

empapado como el d�a en que muri�.

Dice: "No dejes que muera en vano, pap�.

No me dejes morir en vano".

Y no lo har�.

�Le crees?

Me parece cre�ble.

Muy bien.

Investiguemos su historia.

Si es leg�tima, la usamos para derribar a Dante.

Miren qui�n est� en los barrios bajos.

�C�mo est�s, amigo?

Hailey Upton... Gil Durham.

Pronto ser� sargento Durham, si me informaron bien.

- Felicitaciones. - Much�simas gracias.

Mira, nos encantar�a quedarnos y acariciar tu ego,

pero tenemos trabajos reales.

Aqu� tienes.

Sean Wade.

�Qu� puedes decirnos sobre el caso?

No mucho.

El chico estuvo en la base de datos de Pandillas desde los 14.

Recibi� tres disparos en el pecho de una 9 mm.

Lo m�s probable es que la pelea entre bandas se intensific�.

�Es todo lo que tienes?

�Tienes la declaraci�n de un solo testigo aqu�?

Tuvimos suerte de conseguirlo.

Ya saben c�mo es esto.

Apenas est�bamos en la escena, lleg� otra llamada.

Hubo siete asesinatos ese fin de semana.

S�. Lo entiendo totalmente.

Bueno, no estoy segura de que el padre de la v�ctima lo entienda.

As� que ahora meti� a Inteligencia en esto.

�C�mo lo logr�?

Nos cruzamos en un caso de drogas.

Nos dijo que est� tirando tanques de gas

para la Pandilla Profetas

como forma de encontrar al tipo que mat� a su hijo.

Estamos tratando de investigar su historia,

ver si es cre�ble.

Dice que viene a ti con algunas evidencias.

Yo no lo llamar�a exactamente evidencia.

Me llam� 30 veces por un auto.

Eso es lo que hace.

Recorre las calles toda la noche buscando un auto plateado.

S�, viejo. Parece bastante decidido.

No puedo decir que no lo culpo.

Me siento mal por el hombre.

Pero hicimos lo que pudimos...

agotamos todas las pistas cre�bles.

Muy bien. Gracias, Gil.

�C�mo est�s, Latrell? Soy el sargento Voight.

Quiero que sepas que investigamos el caso de tu hijo

con los de Homicidios.

�Entonces me creen?

�Me van a ayudar?

Bueno, creo que tu hijo fue asesinado

y que est�s tratando de averiguar qui�n lo mat�.

S�. Creo eso.

Latrell, el hecho es que...

cometiste un crimen, un delito.

Espere. No soy traficante de drogas.

S�, pero te atrapamos descargando diez kilos de hero�na.

Eso es Clase X. Son de 10 a 15 a�os.

La buena noticia es que no tienes que cumplir ni un d�a.

�De qu� est� hablando?

Queremos que trabajes con nosotros como un acusado cooperante.

- �Un acusado? - S�.

Si nos ayudas a acabar con la operaci�n de hero�na de Dante Rashard,

limpiaremos tu historial.

No.

No me importa nada de eso.

Solo trato de encontrar al bastardo que mat� a mi hijo.

�No te importa?

Es el hijo de alguien.

Echa un vistazo a eso.

Mira eso.

Eso es lo que hace la hero�na mezclada con fentanilo.

�Est� bien?

Y te guste o no, eres parte del proceso

porque est�s ayudando a Dante a inundar las calles

con este veneno.

Solo trababa de conseguir informaci�n.

Latrell, no eres polic�a, �s�?

No puedes ir de encubierto.

Latrell,

si esta banda es realmente responsable de la muerte de Sean,

entonces deber�as cooperar con nosotros.

Ayudarnos a ponerlos en prisi�n.

Si haces eso... nos ayudas con el caso de drogas...

te dir� que hay una buena posibilidad

de que descubramos qui�n mat� a Sean tambi�n.

Mira... es tu decisi�n.

Pero tienes que tomar una decisi�n ahora.

Bien.

Ayudar�. Estoy dentro.

Ese es K-Mac.

Lo vemos.

�Ven ese Lexus plateado?

S�, lo vemos. Solo aguarda.

Jay, tienes un Lexus plateado a las seis.

�Qu� tal?

�Qu� tal, Latrell? �Este es tu chico?

S�, se llama Jay. Es buen tipo.

�Qu� tal, viejo?

�Cu�nto est�s buscando?

Un kilo para empezar,

y si es tan buena como dicen, comprar� m�s.

De acuerdo. Muy bien.

Podr�amos llegar a un acuerdo.

Est� bien.

�Qui�n es?

Dante. Le dije que nos reunir�amos.

Quer�a hablar contigo primero.

�Desde cu�ndo los hombres del garaje hacen tratos?

No quiero sobrepasarme.

Solo sab�a que mi amigo estaba buscando aumentar sus suministros,

as� que pens� en presentarlos.

�Este chico blanco es tu amigo?

S�. Somos amigos desde hace a�os.

- Es un buen tipo. - �C�mo se conocieron?

- En su garaje. - Nadie habl� contigo.

Estoy hablando con �l.

Latrell.

En mi garaje hace unos cinco a�os.

Tuvo un accidente. Arregl� su auto.

Nos hicimos amigos.

Luego me pregunt� si pod�a instalar trampas... tanques trampa.

�Cu�nto compraste?

Un ladrillo.

Pero si las cosas van bien, podr�a comprar...

tres... tal vez hasta cuatro al mes.

�Qu� est�s mirando, viejo?

Solo miro tu auto.

No se ven muchos Lexus plateados.

�Cu�nto tiempo llevas manej�ndolo?

�Perd�n?

- Solo por curiosidad. - �Por qu�?

Por nada.

Estoy empezando a ponerme nervioso por Latrell.

Sigue hablando del auto plateado.

D�jalo actuar.

Latrell, �por qu� hablas del auto del hombre?

Estamos aqu� para hacer un trato. Vamos.

S� por qu� estamos aqu�, hermano.

Solo estoy admirando el auto del hombre.

�Haremos un trato o qu�?

No me gusta tu tono, viejo.

No me llames viejo.

La primera vez lo dejo pasar.

Ya est�. No m�s.

�Con qui�n demonios est�s hablando, hermano?

Contigo.

Muy bien.

Solo estoy aqu� para comprar algo de H.

Nadie tiene H. �Me entiendes?

S�. �Sabes qu�?

Tienes raz�n. Me expres� mal.

As� que creo que nos iremos de aqu�.

Vamos, Latrell.

No, vinimos a hacer un trato.

No, estamos bien, viejo. Esto es un malentendido.

As� que vamos.

Si te veo de nuevo...

eres hombre muerto.

�Qu� est�s haciendo? �Qu� est�s haciendo?

�Intentas que nos maten?

V�monos. Vamos.

V�monos. Tienes que calmarte.

Har�s que nos maten.

Ese hombre mat� a mi hijo. Lo s�.

No, no lo sabemos.

No hay nada que podamos hacer en este momento.

Mat� a mi hijo. Mat� a mi...

�Basta! Sigue caminando, Latrell.

- Basta, basta, basta. - �Mat� a mi hijo!

- Olv�dalo. - Su�ltame.

�Olv�dalo! Olv�dalo.

Olv�dalo.

- �Sargento? - S�.

Comprob� la matr�cula y el chasis del Lexus.

El auto definitivamente le pertenec�a a Dante

en el momento del asesinato de Sean.

Lo pag� en efectivo en abril.

�Qu� est�s haciendo, Jay?

Mire, solo esc�cheme.

Pandillas dice que Dante

es un jugador importante de los Profetas.

Antes de empezar a centrarse en la hero�na,

era un ejecutor en Englewood.

Es una persona de inter�s en tres tiroteos sin resolver.

S�, bueno, la �ltima vez que me fij�,

resolver viejos asesinatos es trabajo de Homicidios.

Est� bien.

Pero este tipo est� inundando el mercado con veneno

y est� matando gente todos los d�as.

As� que si no podemos atraparlo por la hero�na,

vayamos tras �l por el asesinato de Sean.

Lo sacaremos a �l y a la hero�na de la calle de esa manera.

�Por qu� est�s haciendo esto, Jay?

Porque este tipo est� sufriendo

y solo necesita una respuesta

para poder seguir adelante con su vida.

Todos podemos identificarnos con eso.

Est� bien. Construyamos un caso.

Veamos si podemos relacionar a Dante con el asesinato de Sean.

Siempre me gust� esa foto.

�Saben?...

Sean era m�s un pensador que un mec�nico,

pero me ayudaba en el taller de todos modos.

No era bueno, pero me encantaba tenerlo cerca.

Mira, Latrell, si vamos a descubrir lo que pas�,

necesitamos saber la verdad sobre Sean.

Les estuve diciendo la verdad sobre Sean.

La polic�a cree que se mezcl� con Dante

y eso probablemente lo llev� a la muerte.

Eso no es posible.

Sean era un buen chico.

Y me asegur� de eso.

Lo presion� mucho. Quer�a que tuviera �xito.

Y estaba en ese camino.

Sean iba a hacer grandes cosas.

Ya escuch� todo eso.

Pero �l estaba registrado como miembro de una pandilla.

Estuvo en la base de datos desde que estaba en la secundaria.

�Y qui�n creen que dibuj� eso?

Su gente lo hizo. �Por qu�?

Porque sal�a con sus amigos

lo tiran sobre el maldito cap�.

Su gente lo tatu� con eso.

Est� bien.

Digamos que fue blanco de mi error como dices.

Entonces alguno puso una diana en su espalda.

�Era amigo de alguien de esa banda?

No que yo sepa.

Bueno, �qu� estaba haciendo en Englewood esa noche?

Dijo que iba a la biblioteca.

Est� bien. �Qu� hay del dinero?

�Le deb�a dinero a alguien? �Hizo enojar a alguien?

Mira... no estamos aqu� para juzgar.

Estamos tratando de ayudar.

As� que si sabes algo...

Hab�a algo sobre dinero.

Estaba limpiando cerca de su cama una noche

y encontr� algo metido en un sobre.

�Cu�nto es algo?

Unos 2.000 d�lares.

�Billetes peque�os?

�Alguna idea de d�nde consigui� esa cantidad de efectivo?

Pens� que tal vez estaba apostando

con sus amigos o algo as�.

Ya saben, fantas�a. Todo eso.

Latrell, �es posible

que tu hijo estuviera traficando drogas

y no lo supieras?

No.

Hicimos un registro del celular de Dante la noche del asesinato de Sean.

El tel�fono se apag� desde las 6 de la tarde a las 6 de la ma�ana.

Eso es algo que har�a un profesional.

Muy bien. �Qu� hay de Sean?

�Sabemos algo sobre sus movimientos?

Lo que sea que estuviera haciendo ah�, no estaba solo de paso.

Su tel�fono lo sit�a en Englewood

durante cinco horas antes de ser asesinado.

Y no era la primera vez que acampaba ah�.

Los registros de su celular,

los tres meses antes de su muerte,

estuvo en esa esquina al menos dos veces a la semana.

Eso explicar�a los dos mil en su habitaci�n.

As� que con el dinero extra que Sean tra�a

y la evidencia del celular,

parece que estaba trabajando para la banda de Dante.

Y es eso

o estaba trabajando en esa esquina sin afiliaci�n.

Lo cual es una garant�a para recibir tres en el pecho.

S�, bueno, todo sigue siendo especulaci�n.

Tenemos que saberlo con seguridad.

�Tenemos alguna idea de qui�n est� manejando esa esquina para Dante ahora?

En realidad, �sabe qu�? Lo sabemos.

- Es este gato de aqu�. - Est� bien.

Travis Laroc, 18 a�os, entra y sale del sistema.

Miembro documentado y autoadmitido de los Profetas.

Estuvo en la banda de Dante durante tres a�os.

Muy bien.

Vayan a hablar con �l. Vean lo que sabe.

Gracias.

�Perdiste algo?

Alto. Date la vuelta.

Vamos, viejo.

Les encanta acosar a alguien.

- Vamos, viejo. - C�lmate.

C�lmate. Solo queremos hablar contigo.

Extiende los brazos.

�Qu� es esto?

Es mucho dinero para llevar por ah�.

�No sabes que este es un barrio peligroso?

Muy bien, baja los brazos; te dir� algo.

Vamos a ignorar las drogas que tienes ah�.

Incluso te devolveremos el dinero.

Solo tienes que responder unas cuantas preguntas.

�Trabaj� Sean Wade en esta esquina antes que t�?

Yo no trabajo en ninguna esquina.

Y no conozco a ning�n Sean Wade.

Est� bien. En dos segundos,

bajar� por las escaleras

y agarrar� la droga que estuviste vendiendo, �entiendes?

Y tus huellas estar�n por todos lados.

Se los juro.

No conozco a nadie llamado Sean Wade.

Muy bien, mira. Este es Sean.

�Dices que nunca lo viste antes?

�Ese es Sean?

Lo he visto por ah�.

Pero no trabaja para nosotros.

No es un pandillero.

Es el chico del mercado.

Trabaj� aqu� durante unos meses.

A tiempo parcial, porque estaba estudiando.

Buen chico. Inteligente.

Quer�a ir a DePaul.

�A veces les pagan por debajo de la mesa?

S�. Nos pagan en efectivo.

Cada dos semanas.

Sean me dijo que estaba ahorrando

para sorprender a su pap� con un aire acondicionado.

Dijo que trabajaba en un garaje caluroso todos los d�as,

quer�a que tuviera una casa fresca para volver despu�s del trabajo.

�Hay algo m�s que recuerde

de esa noche que pueda ayudarnos?

Todo lo que recuerdo es a Sean corriendo tras de Erika

para que no se mojara por la lluvia.

- �Qui�n es Erika? - Erika Moore.

Trabaja aqu� a veces.

�Tienes su tel�fono?

Puedo consegu�rselos.

�As� que Sean sali� para asegurarse de que Erika no se mojara?

S�.

Estaba lloviendo muy fuerte esa noche.

Les dije a los chicos que cerrar�a.

Sean se apresur� para alcanzar a Erika

para poder cubrirla con un paraguas.

Creo que estaba enamorado de ella.

Pero ella estaba saliendo con otro del barrio.

�Sabes su nombre?

No.

Pero...

estaba en una pandilla, eso es seguro.

Siempre ten�a mucho dinero en efectivo, muchas joyas.

Me mantengo alejada de todo eso.

Me ocupo de mis propios asuntos.

Le dije a la polic�a todo esto hace meses.

�S�? �Cu�ndo fue eso?

La noche del asesinato.

El oficial tom� mi nombre

y dijo que un detective de Homicidios me llamar�a.

�Llam� alguien alguna vez?

No.

Dos veces en una semana.

�Puedo mostrarte algo?

- �Ves eso? - S�.

Es un paraguas. �Y?

S�, est� a 6 metros del cad�ver de Sean.

Se lo dio a una chica llamada Erika Moore

la noche que fue asesinado,

lo que significa que ella estaba con �l cuando pas�.

Lo que significa que es una testigo de eso y nunca lo seguiste.

M�s despacio.

Solo dime de qu� demonios est�s hablando.

Sean trabajaba a una cuadra de la escena.

La mujer de ah� dice que Sean estaba preocupado

porque Erika se mojara.

Y por eso corri� para alcanzarle un paraguas.

El nombre de la mujer est� aqu� en el archivo, Gil.

Es Florence Clay.

Patrulla lo anot�. Lo ignoraste.

- Vamos, Jay. - Nunca hiciste un seguimiento.

D�jame en paz.

Me rompo el culo afuera todos los d�as.

Tengo un archivador lleno de casos como ese.

Cada uno de ellos es un tiroteo entre bandas.

Y cada uno tiene una madre o padre afligidos

acos�ndome por respuestas.

Hablamos de una llamada telef�nica, Gil.

- Eso es todo. - �Deber�a haber llamado!

Lo s�.

Pero estos casos de bandas tienen baja prioridad.

Despu�s de una semana m�s o menos, seguimos adelante.

No perseguimos el arco iris.

Perseguimos casos que realmente podamos resolver.

Lo que los jefes quieren. As� son las cosas.

Era un buen chico.

Sin antecedentes, sin afiliaciones.

No era otro tiroteo de pandillas.

Ah� es. Pabell�n A.

�Puedo ayudarlo?

Polic�a de Chicago. Estamos buscando a Erika Moore.

�Por qu�?

- �Es su madre? - S�.

Est� bien, solo queremos hacerle unas preguntas.

- No est� aqu�. - �Sabe d�nde est�?

�Esto es reciente? �Alguien la lastim�?

No. Estoy bien.

Se�ora, �podemos pasar?

Por favor. No quiero ning�n problema.

No... chicos, no hay nadie aqu�.

- Subir�. - No hay nadie aqu�.

�Por qu� no me escuchan?

Despejado.

S�. Despejado tambi�n aqu� abajo.

Se�ora, d�ganos qu� est� pasando.

Alguien vino aqu� buscando a Erika.

Le dije que se hab�a ido y �l...

se molest�.

�Sabe el nombre de esa persona?

No. Nunca lo hab�a visto antes.

Se�ora, por favor, solo denos su nombre.

Dije que nunca lo hab�a visto antes.

Est� bien.

�Qu� hay de Erika?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que la vio?

Anoche.

Dijo que se quedar�a

con una amiga por unos d�as.

Est� bien. �Qui�n es su amiga?

�D�nde se queda?

No s�.

�ltima pregunta.

�Es el tipo que acaba de estar aqu�?

Les dije que no quiero problemas.

Solo... por favor.

Saquen las manos de los bolsillos.

Muy bien. Tranquilos.

Solo estamos aqu� para hablar...

con Dante.

Est� bien.

�De qu� se trata?

Una joven llamada Erika Moore.

No conozco a nadie con ese nombre.

�En serio?

�De qu� demonios se trata todo esto, hermano?

- Un chico llamado Sean Wade. - Nunca escuch� de �l.

Si matas a alguien,

deber�as tener la cortes�a de saber su nombre.

�Matar a alguien?

- No mat� a nadie. - Est� bien.

D�jame refrescarte la memoria.

Hace siete meses,

el 5 de julio, una noche lluviosa,

en tu esquina, la 85 y Wabash,

saliste de tu Lexus

y le metiste tres balas en el pecho.

�El 5 de julio?

Estaba en Milwaukee esa semana.

Con mi primo.

Celebrando nuestra independencia.

�Qu� le parece? �Le alcanza?

Supongo que tendremos que esperar y ver.

Ahora hay buenas noticias.

Nuestra gente acaba de encontrar a Erika Moore.

La est�n trayendo ahora.

Por qu� no empiezas a investigar su historia sobre Milwaukee.

Hola, Erika.

�Est�s bien? �Podemos traerte algo?

Estoy bien.

Est� bien.

Cu�ntanos lo que pas�.

�Por qu� te escond�as en la casa de tu primo?

Necesitaba alejarme unos d�as.

�Tiene algo que ver con Sean Wade?

Vamos, Erika.

Sabemos que trabajaban juntos

y que eran amigos,

tal vez incluso un poco m�s que eso.

No. Nunca...

solo trabaj�bamos en la misma tienda de comestibles.

Eso es todo.

Pero te agradaba, �verdad?

S�. �l era genial.

Est� bien, bien.

Dinos qu� viste la noche en que le dispararon a Sean.

Ay�danos a encontrar a la persona que lo mat�.

Vamos. Estaba lloviendo.

Sean sali� corriendo. Te dio un paraguas.

Escuch� disparos,

pero no vi nada.

�No viste un Lexus plateado estacionarse?

�No viste a Dante Rashard salir,

acercarse a Sean y dispararle?

No, no lo vi.

Erika, podemos protegerte.

No se trata solo de eso.

Estoy en libertad condicional.

Y si el juez se entera de que anduve

con pandilleros me volver� a meter a la c�rcel.

Y a mi mam� la echar�n de las viviendas p�blicas del Mercy.

Somos conscientes de eso, y podemos ayudarte con eso tambi�n.

Nos aseguraremos de que el juez lo sepa.

No. No voy a hablar.

- Termin�. - �Terminaste, en serio?

Erika, Sean Wade muri� delante de ti.

Tienes que ayudarnos.

Se lo debes al padre de Sean

y se lo debes a Sean.

�l era una buena persona.

Pero ya no est�.

As� que no arruinar� mi vida

o la de mi madre solo para hacer feliz a la polic�a.

As� que como dije antes,

termin�.

Est� asustada. Est� en libertad condicional.

No quiere ir a la c�rcel.

O que desalojen a su madre.

Lo entiendo. �Y ahora qu�?

Comprobamos la coartada de Dante.

Resulta que realmente estuvo en Milwaukee toda la semana.

Est� bien. Eso no significa...

Lo hace.

Encontramos un video de �l en un restaurante

el d�a del asesinato,

diez minutos despu�s de la hora del tiroteo.

�l no mat� a Sean Wade.

Est� bien, Dante estaba fuera de la ciudad en Milwaukee.

Significa que �l no apret� el gatillo.

- �Qui�n lo hizo y por qu�? - Muy bien.

T�cnica acaba de terminar de revisar el tel�fono de Erika.

Creo que tenemos algo.

Encontr� tres textos recibidos interesantes

la noche en que Sean fue asesinado.

Comenzando a las 6:41,

"Te amo, nena. M�s que nunca".

A las 7:55,

"�Por qu� juegas conmigo, perra?".

A las 8:13, "Tu chico es hombre muerto".

Es como si una relaci�n de cinco a�os se hubiera desarrollado

- en tres mensajes cortos. - S�.

Todos fueron enviados desde un tel�fono

registrado a nombre de Kayvon MacLaine.

- K-Mac. - S�.

Uno de los corredores de Dante.

As� que K-Mac sal�a con Erika, no Dante.

Y estaba celoso de Sean.

As� que Dante se fue a Milwaukee el fin de semana.

K-Mac toma prestado el Lexus, se acerca a Sean

y le dispara.

S�, bueno, ahora solo tenemos que probarlo.

Pi�nsenlo as�.

Sabemos que un casquillo estaba a medio metro del cuerpo,

lo que significa que al menos uno de los disparos fue hecho de cerca.

Es una posibilidad remota, pero tal vez la sangre lleg� a los zapatos de K-Mac.

Se mete en el auto. No importa cu�ntas veces lo laves.

Encontrar�s rastros.

Vale la pena intentarlo.

Incauten y confisquen el auto.

Jay.

Tu nuevo y mejor amigo est� abajo,

quiere hablar contigo.

�Latrell?

S�, puedo decirle que te tomaste el d�a.

No, est� bien.

Mira... s� que est�s tratando de ayudar y todo, pero...

�Pero qu�?

No nos pagan para ser psic�logos.

�Latrell? �Qu� est�s haciendo?

Te dije que no pod�as venir aqu�, �de acuerdo?

- Te avisar�a cualquier cosa. - Pas� por su casa.

�Qu�? �De qui�n?

Dante.

Estaba pasando el rato con sus chicos,

riendo con sus amigos, sin preocuparse por nada.

No fue Dante.

No se merece estar riendo.

- Tienen que arrestarlo. - No fue Dante.

�l no mat� a Sean.

Vio el auto plateado. Vio el Lexus.

�l no lo mat�.

Tiene una coartada para la noche y hora del asesinato.

�Entonces qui�n lo hizo? D�game.

No, no puedo hacer eso.

Pero lo saben.

S�. Lo sabemos.

�Puede decirme al menos por qu� lo mataron?

Si�ntate.

Mira.

Creemos que Sean fue asesinado debido a una chica,

alguien con quien trabajaba.

�Con quien trabajaba? �De qu� demonios est� hablando?

Sean no estaba trabajando.

Le dije que se concentrara en sus estudios.

Estaba trabajando a tiempo parcial en una tienda en Englewood.

Le pagaban en efectivo.

Por eso encontraste dos mil d�lares en su escritorio.

La gerente de la tienda dijo que �l estaba ahorrando

para comprarte un aire acondicionado.

S� lo dif�cil que es esto.

Pero estamos cerca de resolverlo.

Solo tienes que ser paciente.

D�janos hacer nuestro trabajo.

Si saben qui�n lo hizo,

�por qu� diablos no arrestan al hijo de puta ahora?

Porque necesitamos m�s pruebas.

Pero llegaremos a ellas.

Te lo prometo.

�Est� bien?

Gracias.

En todo este proceso, fue el �nico polic�a

que me trat� con alg�n tipo de respeto y dignidad.

Y se lo agradezco.

Demonios, no.

No pueden llevarse mi auto, G.

D�selo al juez.

No, conozco mis derechos. Necesitan una causa.

- Lo dice aqu� mismo. - Listos para irnos.

Creemos que tu auto fue utilizado en un hecho de asesinato.

No, esto es acoso.

Ya les dije que estuve en Milwaukee.

Entendido, Milwaukee.

Pero tu auto estaba aqu� en Chicago.

Vamos, G. �En serio?

Acabo de hablar con los forenses.

Encontraron rastros de sangre en la alfombra del lado del conductor.

La est�n revisando ahora.

Est� bien, bueno. �Algo m�s?

S�, unos 20 mensajes entre K-Mac y Erika.

Exactamente lo que esperar�as.

Mucho amor, mucha rabia, muchas amenazas

la mayor�a dirigidas a Sean Wade.

Suena como motivo para m�.

Encuentren su direcci�n. Arrestemos su trasero.

5021, emergencia.

Tenemos disparos en Princeton sur 7630.

S�, estamos bien. Estamos bien.

�Cuerpo!

5021. Central, est�n atentos.

Tenemos un hombre herido. Env�en una ambulancia.

Entendido.

Despejado.

Es K-Mac.

- �Uno huyendo! - Mu�vete.

�Alto! �Polic�a!

�Alto!

- Muri�. - 5021 a Central.

Cancelen la ambulancia. Env�en a Criminal�stica.

Recibido, 5021.

�Conseguiste algo?

Le di a la patrulla una descripci�n del auto,

les dije que pusieran una alerta.

- �Conseguiste una parcial? - No, estaba muy lejos.

Era de estatura mediana, complexi�n mediana.

Eso es todo lo que pude distinguir.

�En qu� estamos pensando? �En Dante?

Bueno, aqu� estamos.

Nuestro sospechoso ahora es un cad�ver.

Muy bien, tres disparos a corta distancia.

Tiene quemaduras de p�lvora en la parte de atr�s de la camisa.

Probablemente no lo vio venir.

Piensas en un rev�lver.

No hay casquillos por aqu�,

as� que es eso o se llev� su propia munici�n.

Est� bien.

Por ahora, vamos a asumir que Dante est� detr�s de todo esto.

Se puso nervioso de que K-Mac lo delatara y lo elimin�.

Solo tenemos que relacionarlo con �l.

Vean las c�maras de tr�fico, de vigilancia,

todo lo que puedan encontrar.

Y empiecen a rastrear el c�rculo �ntimo de Dante tambi�n.

Es muy posible que uno de ellos haya dado el golpe tambi�n.

Jay, ven. Mira esto.

Este es el puesto de los hot dog de la 77.

La c�mara de la calle est� estropeada,

pero esto es lo que sacamos del estacionamiento.

Definitivamente es el objetivo principal hablando con la v�ctima.

�Puedes ver el auto azul oscuro en alguna parte?

No, �pero eso les parece una conversaci�n amistosa?

S�. Veo a alguien.

Esos son t� y tu chico, K-Mac.

20 minutos antes de que le dispararan

a quemarropa.

Como dijo, era mi chico. �Por qu� lo matar�a?

Bueno, no lo s�.

Tal vez porque escuchaste que est�bamos tras de �l

por el asesinato de Sean Wade.

�Qu� Sean? �Por qu� me tiene que importar eso?

Pensamos que una vez que K-Mac fuera arrestado

por el asesinato de Sean Wade, te delatar�a

por la hero�na.

Ten�as que saber que nos est�bamos acercando

cuando limpiamos ese Lexus.

Me junt� con K-Mac por algo de comida.

No hay nada ilegal en eso.

Entones, �d�nde estuviste entre la hora que cenaron

y la hora en que mataron a K-Mac?

Estaba en casa de mi chica, Lena.

Tenemos un hijo en com�n.

Est�bamos leyendo libros.

Jugando.

Eso es muy conveniente.

No mat� a K-Mac.

Revisen su ropa en busca de p�lvora.

Dante, deber�as ponerte c�modo.

Estar�s aqu� un buen rato.

- Cu�ntenme. - Est� bien.

Jay vio al auto ir por Princeton y luego girar en la 76.

No hay nada ah�.

Pero pudimos conseguir algo de una c�mara de tr�fico

en Shields cerca del parque.

- �Jay? - S�.

Definitivamente ese es el auto.

Intent� sacar la matr�cula, pero no se ve nada.

Pas� el modelo por nuestro sistema.

Es un Camaro del 2001 al 2004.

Hay al menos 200 en la ciudad, tal vez m�s.

�Tenemos alg�n otro �ngulo?

�Sabemos en qu� direcci�n se dirige?

Est� bien, pude sacar uno de un estadio,

pero mire... est� casi directamente encima.

Y aunque es una toma clara, hay menos posibilidad

de ver al conductor o la matr�cula.

Y despu�s de esto, lo perdemos completamente.

Muy bien.

Lo haremos a la vieja usanza.

Rastreen cada uno de estos modelos

uno por uno hasta que tengamos una coincidencia.

Tenemos que conectar a Dante con ese auto.

�Encontraron el auto?

�Qu� pasa?

Latrell mat� a K-Mac.

�Qu� te hace decir eso?

Vi algo en el video de vigilancia.

El auto azul oscuro ten�a un presupuesto,

como la que ponen los mec�nicos en los tableros,

y eso me hizo pensar.

Bueno, �tienes alguna prueba real?

Est� en su estacionamiento.

Sargento, el Camaro. Lo vi.

�C�mo supo Latrell que est�bamos tras K-Mac?

No era informaci�n p�blica, Jay.

No estoy seguro.

No est�s seguro.

Le dije a Latrell que Sean fue asesinado por una chica,

alguien con quien trabajaba

en la tienda en Englewood.

Latrell debi� haber ido ah�,

averiguado sobre Erika

y luego la conect� con K-Mac.

Est� bien.

Dime esto.

�Por qu� est�s realmente aqu�?

Latrell no deber�a estar en esta posici�n.

Si Homicidios hiciera su trabajo... si encontraban a su asesino...

No es un sistema perfecto, Jay.

S� que no lo es.

Pero Latrell es un buen tipo.

Amaba a su hijo.

M�s que nada.

No pod�a olvidarlo.

No pod�a encontrar un cierre.

As� que fue e hizo lo que pens� que ten�a que hacer.

Que es algo que yo podr�a hacer.

Algo que creo que usted tambi�n podr�a hacer.

Jay, eres el �nico

que vio el presupuesto en el tablero, as� que...

tiene que ser tu decisi�n.

�Qu� har�a usted?

No importa lo que yo har�a.

Somos personas diferentes, Jay.

Tienes que hacer lo que tenga sentido para ti.

Pero sea cual sea esa decisi�n,

aseg�rate de que sea algo con lo que puedes vivir

el resto de tu vida.

Hola, viejo.

Hola. Mira qui�n es.

Tienes un Coup� de Ville del 69 ah� afuera.

Eso es todo un auto.

5 metros de punta a cola.

- �Sabes de autos? - Un poco.

Mi pap�, hac�a algunos arreglos en el garaje.

Cuando era chico, me gustaba ayudar,

pero no sab�a lo que estaba haciendo.

Y �l dec�a: "Eres un genio de la mec�nica".

Bueno, parece un buen hombre.

Es m�s complicado que eso.

Pero me recuerdas a �l.

- �Es verdad? - S�.

No le gustaban los elogios o los cumplidos,

pero, cielos, amaba a sus hijos.

Y quer�a que tuvi�ramos �xito

m�s que nada.

Bueno,

padres e hijos...

es un baile complicado.

�Qu� hiciste con el arma, Latrell?

�Arma?

No s� de qu� demonios est�s hablando.

S� lo que pas� y s� lo que hiciste.

La tir� al r�o.

Est� bien.

Bien.

Todo lo que tenemos es el Camaro huyendo de la escena.

As� que mant�n la boca cerrada

y pide un abogado.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-