Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,872
NARRATOR:
Previously on Bates Motel...
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,030
Yes?
3
00:00:04,120 --> 00:00:05,110
I'm Emma's mother.
4
00:00:05,240 --> 00:00:06,196
She came here,
but now Emma
5
00:00:06,280 --> 00:00:07,350
hasn't heard
from her since,
6
00:00:07,440 --> 00:00:08,794
and her phone's
been disconnected.
7
00:00:09,560 --> 00:00:10,596
(GRUNTS)
8
00:00:11,440 --> 00:00:12,476
Rebecca Hamilton?
9
00:00:12,600 --> 00:00:13,920
Yes?
DEA.
10
00:00:14,560 --> 00:00:16,597
I don't want to lose you,
Dr. Edwards.
11
00:00:16,720 --> 00:00:18,473
But don't you think
that it's possible
12
00:00:18,600 --> 00:00:20,478
that I might make
even more progress
13
00:00:20,600 --> 00:00:22,637
if I'm near the person
who makes me feel complete?
14
00:00:22,800 --> 00:00:24,792
We're going to start
with three sessions a week.
15
00:00:24,960 --> 00:00:26,189
I'll sign your release.
16
00:00:26,280 --> 00:00:27,839
NORMAN: Certain thingscan never change.
17
00:00:27,960 --> 00:00:30,350
But I will always remember
that you helped my mother
18
00:00:30,440 --> 00:00:32,591
at a time that
she was so confused.
19
00:00:32,760 --> 00:00:35,229
I love him, and you have
to deal with it!
20
00:00:36,400 --> 00:00:38,437
Don't you think she deserves
to have a man in her life?
21
00:00:38,640 --> 00:00:41,314
(YELLS) I hate you!
22
00:00:42,160 --> 00:00:43,230
NORMA: Norman?
23
00:00:43,320 --> 00:00:45,755
I'm not leaving
this house tonight.
24
00:00:54,120 --> 00:00:55,793
(BIRDS CHIRPING)
25
00:01:25,640 --> 00:01:27,472
You made coffee.
I was on my way to do
that for you right now.
26
00:01:27,560 --> 00:01:29,756
Yeah, made a pot
a while ago.
27
00:01:29,840 --> 00:01:32,196
It should still be good,
if you want one.
28
00:01:32,720 --> 00:01:34,791
You sleep okay?
Mmm-mmm. Not much.
29
00:01:38,680 --> 00:01:40,990
Alex, that was
the hardest part.
30
00:01:41,480 --> 00:01:43,472
Things will be better now.
31
00:01:45,520 --> 00:01:47,432
How so?
Because that
was the first time
32
00:01:47,520 --> 00:01:49,318
the three of us were
under the same roof together.
33
00:01:49,400 --> 00:01:51,039
It was bound
to be hard for Norman.
34
00:01:51,680 --> 00:01:53,239
Okay? But we're through it,
we're through it.
35
00:01:53,360 --> 00:01:55,352
We ripped off the Band-Aid.
It's gonna be better now.
36
00:01:55,480 --> 00:01:56,960
But having him here
is not the solution.
37
00:01:57,040 --> 00:01:58,713
He should be back
at Pineview.
38
00:01:59,040 --> 00:02:01,600
He's going back to Pineview.
I'm gonna take him
to therapy today.
39
00:02:01,760 --> 00:02:03,194
That's not the same,
and you know that.
40
00:02:03,320 --> 00:02:04,356
I don't know that.
I'm not a doctor,
41
00:02:04,520 --> 00:02:06,079
and neither are you,
so you don't
know that, either.
42
00:02:06,200 --> 00:02:07,350
I'm never gonna be
that guy
43
00:02:07,520 --> 00:02:08,590
who just tells you
what you want
to hear, okay?
44
00:02:08,720 --> 00:02:11,189
And I don't want you
to be that guy.
45
00:02:14,240 --> 00:02:15,993
I don't feel safe
leaving you alone with him.
46
00:02:16,080 --> 00:02:17,309
That's ridiculous.
I don't think it is.
47
00:02:17,400 --> 00:02:20,871
No, that is so ridiculous.
You are overreacting.
48
00:02:21,000 --> 00:02:22,593
What if I'm not?
49
00:02:24,400 --> 00:02:27,313
(SIGHS) It's just no one
knows Norman like I do.
50
00:02:27,400 --> 00:02:29,710
We are two parts
of the same person.
51
00:02:29,840 --> 00:02:34,232
There's no possible
way he could ever, ever
in any way hurt me, ever.
52
00:02:35,080 --> 00:02:37,197
He... You're just so wrong.
53
00:02:41,240 --> 00:02:42,959
I really hope I am.
54
00:02:44,080 --> 00:02:45,196
(DOOR OPENING)
55
00:02:54,880 --> 00:02:56,394
(EXHALES DEEPLY)
56
00:02:58,120 --> 00:02:59,270
(SIGHS)
57
00:03:00,920 --> 00:03:02,559
(INHALES DEEPLY)
58
00:03:04,040 --> 00:03:05,918
ROMERO: No, no,
I've got to get to work.
59
00:03:06,080 --> 00:03:07,639
NORMA: You're not gonna
take a shower or anything?
60
00:03:07,760 --> 00:03:10,594
ROMERO: No, I'll do it
at home, okay?
Can we talk later?
61
00:03:11,280 --> 00:03:12,396
NORMA: Okay.
62
00:03:32,000 --> 00:03:33,229
Norma, I'll see you later.
63
00:03:33,320 --> 00:03:34,754
Okay, yeah.
64
00:03:45,120 --> 00:03:46,440
Alex slept on the couch.
65
00:03:47,440 --> 00:03:48,760
Oh, it's fine.
66
00:03:49,120 --> 00:03:51,316
You should go
upstairs and get dressed
or we'll be late for therapy.
67
00:03:51,440 --> 00:03:53,113
Okay, honey. Okay.
68
00:03:53,760 --> 00:03:55,433
I'll go get ready.
69
00:04:37,680 --> 00:04:39,637
Do you want to put up
the Christmas lights later?
70
00:04:39,720 --> 00:04:41,951
I waited for you
to do that.
71
00:04:42,040 --> 00:04:45,716
I know you have
very strong feelings
about Christmas lights.
72
00:04:47,720 --> 00:04:50,872
Okay, yes.
Then, sure, we can do that.
73
00:04:52,560 --> 00:04:54,870
Maybe we could
ask Alex to help.
74
00:04:58,440 --> 00:04:59,669
You're joking.
75
00:05:02,040 --> 00:05:04,635
Okay, I know last night
did not go well,
76
00:05:04,720 --> 00:05:06,837
but we can't get
caught up in that.
77
00:05:08,440 --> 00:05:09,999
And I believe in you.
I believe in Alex,
78
00:05:10,120 --> 00:05:12,510
and I know this can work.
79
00:05:13,240 --> 00:05:15,232
It's gonna feel shitty
for a little while,
80
00:05:15,360 --> 00:05:16,760
but we can get
through it, right?
81
00:05:16,920 --> 00:05:18,718
We can live through it.
82
00:05:20,360 --> 00:05:22,033
You know,
just think of Alex
as someone
83
00:05:22,120 --> 00:05:25,192
who could share the burden
of your crazy mother.
84
00:05:32,560 --> 00:05:34,631
My mother,
she barely knows this man,
85
00:05:34,760 --> 00:05:37,116
and then she just
ups and marries him.
86
00:05:37,560 --> 00:05:39,233
That's so like her.
87
00:05:41,120 --> 00:05:42,873
And I found out
that she married him
88
00:05:42,960 --> 00:05:44,599
for the insurance.
89
00:05:45,240 --> 00:05:46,435
To pay for all of this.
90
00:05:46,560 --> 00:05:47,914
Did you know that?
91
00:05:48,040 --> 00:05:49,315
That he was paying?
92
00:05:50,480 --> 00:05:52,073
No, I didn't know that.
93
00:05:52,600 --> 00:05:55,274
Hmm. Well, it is not
exactly normal, is it,
94
00:05:55,400 --> 00:05:57,596
to marry someone
for their insurance?
95
00:05:59,280 --> 00:06:00,430
Well, perhaps she felt like
96
00:06:00,560 --> 00:06:01,596
she had no other choice.
97
00:06:01,720 --> 00:06:02,756
Uh, no.
98
00:06:03,240 --> 00:06:05,391
No, I don't think
that is it.
99
00:06:06,280 --> 00:06:07,873
What is it, then?
100
00:06:07,960 --> 00:06:10,919
That the marriage is,
uh, real!
101
00:06:11,400 --> 00:06:13,198
"Oh, hello,
here's your new dad."
102
00:06:13,280 --> 00:06:14,316
"Oh, look at the Sheriff.
103
00:06:14,440 --> 00:06:17,592
"Here we all are together,
one big, happy family."
104
00:06:19,080 --> 00:06:20,480
Would that be so bad?
105
00:06:20,600 --> 00:06:22,751
Yes, it would,
because it is not real.
106
00:06:22,840 --> 00:06:25,674
It is all about
her fear of being alone.
107
00:06:26,600 --> 00:06:29,593
And so when I went away
and she was alone,
108
00:06:29,680 --> 00:06:32,036
the Sheriff, old Alex,
109
00:06:32,160 --> 00:06:34,117
he had no problem
stepping in.
110
00:06:34,320 --> 00:06:35,640
I've always had this feeling
111
00:06:35,760 --> 00:06:37,080
that he's hated me,
and now I know why.
112
00:06:37,160 --> 00:06:38,196
He wanted to be with her.
113
00:06:38,320 --> 00:06:39,754
Oh, he couldn't wait for me
114
00:06:39,840 --> 00:06:41,797
to be locked up in here
and pay for it
115
00:06:41,960 --> 00:06:43,110
so he could
just get to her.
116
00:06:44,600 --> 00:06:45,636
Let me tell you, though.
117
00:06:45,800 --> 00:06:46,836
He has got
a big surprise coming
118
00:06:46,960 --> 00:06:49,156
when he realizes just how
difficult she can be
119
00:06:49,280 --> 00:06:51,476
and how damaged
she really is!
120
00:06:55,840 --> 00:06:57,115
(BREATHING SHAKILY)
121
00:07:13,160 --> 00:07:15,391
Everyone sees this part
of her that is normal
122
00:07:15,520 --> 00:07:17,398
and friendly and happy.
123
00:07:19,200 --> 00:07:21,192
But I see what
is really there.
124
00:07:23,680 --> 00:07:27,196
That she is as frightened
125
00:07:27,320 --> 00:07:29,880
and tiny and fragile
inside as a baby bird.
126
00:07:31,720 --> 00:07:33,279
And that she's lived
her whole life that way
127
00:07:33,360 --> 00:07:36,478
because she can just be
crushed by disappointment.
128
00:07:37,720 --> 00:07:40,872
Although she doesn't let
anyone else see that, but me.
129
00:07:44,040 --> 00:07:47,033
He's got no idea what
he's got coming for him.
130
00:07:48,880 --> 00:07:50,599
What'll happen next is that
he won't measure up
131
00:07:50,720 --> 00:07:52,677
to her standards.
132
00:07:53,280 --> 00:07:55,158
She'll start to
pass judgment on him.
133
00:07:55,240 --> 00:07:58,438
Not like this or that.
She'll criticize him.
134
00:08:00,240 --> 00:08:02,391
And after a while,
he'll leave.
135
00:08:02,520 --> 00:08:03,840
He'll run away.
He'll be gone.
136
00:08:03,960 --> 00:08:05,280
Her heart will be broken,
137
00:08:05,400 --> 00:08:06,720
and then it'll be
little old me
138
00:08:06,880 --> 00:08:09,395
picking up
all the broken pieces.
139
00:08:10,080 --> 00:08:11,400
If I can.
140
00:08:23,800 --> 00:08:25,393
(KEYPAD BEEPING)
141
00:08:25,920 --> 00:08:27,240
(LINE RINGING)
142
00:08:28,400 --> 00:08:29,914
(CELL PHONE VIBRATING)
143
00:08:31,720 --> 00:08:32,836
Hi, you okay?
144
00:08:32,920 --> 00:08:34,070
NORMA: Hi. Yeah.
145
00:08:35,760 --> 00:08:39,800
Alex, please.
He's trying really,
really hard.
146
00:08:39,920 --> 00:08:41,991
It's gonna be fine.
I promise.
147
00:08:43,640 --> 00:08:46,792
Yeah,
the important goal here
is to get him better,
148
00:08:46,960 --> 00:08:48,838
and having him
home right now,
149
00:08:48,960 --> 00:08:50,553
it might seem right
short term,
150
00:08:50,640 --> 00:08:51,676
but it's just it's...
151
00:08:51,800 --> 00:08:52,836
It's notwhat's best for him.
152
00:08:52,960 --> 00:08:53,996
You don't know that.
153
00:08:54,120 --> 00:08:56,316
Okay, ask the doctor
what he thinks is best.
154
00:09:00,640 --> 00:09:02,279
Five minutes of marriage
doesn't give you the right
155
00:09:02,400 --> 00:09:04,232
to make decisions
about my son.
156
00:09:05,440 --> 00:09:07,397
I'm not trying to do that,
and you know that.
157
00:09:07,480 --> 00:09:08,755
I'm shining
a light on the truth,
158
00:09:08,840 --> 00:09:10,069
whether you want
to see it or not.
159
00:09:10,160 --> 00:09:11,594
I hear the judgment
in your voice.
160
00:09:11,680 --> 00:09:13,990
You're not
giving him a chance,
and it hurts me.
161
00:09:14,960 --> 00:09:16,440
I'm not trying to hurt you.
162
00:09:16,520 --> 00:09:17,954
Well, itjust makes mefeel like
163
00:09:18,200 --> 00:09:19,873
you don't want to
make room for him
or something.
164
00:09:19,960 --> 00:09:21,553
No, that's ludicrous.
165
00:09:21,640 --> 00:09:23,632
Is it?
Yes, yes, it is.
166
00:09:28,480 --> 00:09:31,996
Yeah, I got to go.
Okay? He's out.
I got to go. Bye.
167
00:09:32,160 --> 00:09:33,276
(LINE DISCONNECTS)
168
00:09:39,680 --> 00:09:41,034
Hey, let me get that, here.
169
00:09:41,160 --> 00:09:44,551
It's full of
scarves and hats, see?
I'm not gonna break.
170
00:09:44,680 --> 00:09:47,320
But I left the boxes
of books upstairs.
171
00:09:48,840 --> 00:09:50,513
Will you give
this back to Norma?
172
00:09:50,640 --> 00:09:52,472
I borrowed it, and she
left this in the pocket.
173
00:09:52,560 --> 00:09:53,835
She's probably
been missing it.
174
00:09:54,680 --> 00:09:55,716
Yeah, no problem.
175
00:09:55,840 --> 00:09:57,194
Okay, thank you.
176
00:10:18,480 --> 00:10:19,709
What is it, Mother?
177
00:10:20,360 --> 00:10:21,874
What happened?
178
00:10:22,600 --> 00:10:23,875
Nothing.
179
00:10:26,560 --> 00:10:29,917
I feel like this
is all my fault
and I've ruined everything.
180
00:10:30,040 --> 00:10:32,396
No, honey, no, no.
181
00:10:33,040 --> 00:10:35,350
You are my whole life.
You always have been.
182
00:10:37,680 --> 00:10:40,036
Other people are just gonna
have to understand that.
183
00:10:40,400 --> 00:10:41,914
You are my son.
184
00:10:45,600 --> 00:10:49,071
I am your son,
and I always will be.
185
00:10:50,080 --> 00:10:51,196
Yeah.
186
00:10:53,600 --> 00:10:55,080
(CHUCKLES)
187
00:11:05,080 --> 00:11:06,400
Oh, thank you.
188
00:11:07,600 --> 00:11:10,195
My client has
considered your offer
and is willing to cooperate,
189
00:11:10,280 --> 00:11:11,919
depending on the terms,
of course,
190
00:11:12,040 --> 00:11:13,793
but let's clarify
our deal first.
191
00:11:13,920 --> 00:11:15,479
We'll give you
Bob Paris's murderer
192
00:11:15,600 --> 00:11:17,910
in exchange
for no jail time,
probation only.
193
00:11:18,120 --> 00:11:20,191
Not if she's an accessory.
194
00:11:20,280 --> 00:11:21,794
I can't make that deal.
195
00:11:21,920 --> 00:11:23,195
LAWYER: She's not.
Yeah.
196
00:11:23,280 --> 00:11:24,600
But she knows who did it.
197
00:11:25,600 --> 00:11:27,273
What if my client
were able to prove
198
00:11:27,400 --> 00:11:29,437
that the murderer was
Sheriff Alex Romero?
199
00:11:31,240 --> 00:11:32,560
You can give us Romero?
200
00:11:36,120 --> 00:11:37,156
Yeah.
201
00:11:37,960 --> 00:11:39,110
How?
202
00:11:40,120 --> 00:11:42,112
My client is
willing to wear a wire.
203
00:11:42,240 --> 00:11:44,550
And why would he
confess to her?
204
00:11:48,680 --> 00:11:52,117
Because we've had
a longstanding romantic
relationship.
205
00:11:53,640 --> 00:11:54,756
(SIGHS)
206
00:11:55,120 --> 00:11:56,600
(INDISTINCT TALKING)
207
00:11:59,120 --> 00:12:00,679
(DOOR OPENING)
208
00:12:07,480 --> 00:12:08,596
What's up?
209
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
Thanks for meeting me here.
210
00:12:13,160 --> 00:12:15,436
Hi, just a coffee, thanks.
211
00:12:15,800 --> 00:12:17,473
What's going on?
212
00:12:19,160 --> 00:12:20,196
Um...
213
00:12:23,880 --> 00:12:25,075
I don't think, uh...
214
00:12:25,160 --> 00:12:28,995
I don't think Norman
should be out of
the mental institution.
215
00:12:33,280 --> 00:12:36,159
I think he might...
I think he's dangerous.
216
00:12:37,720 --> 00:12:40,713
And honestly,
I'm afraid to leave
Norma alone with him.
217
00:12:43,400 --> 00:12:44,914
Okay, now,
I'm only curious,
218
00:12:45,000 --> 00:12:48,676
but have you ever seen him
exhibit violent behavior?
219
00:12:55,520 --> 00:12:56,715
(SIGHS)
220
00:12:58,360 --> 00:13:00,192
Yes. Yeah, I have.
221
00:13:03,360 --> 00:13:05,875
I don't think
he should be home, either.
222
00:13:06,720 --> 00:13:10,191
Okay. Well, Norma can't...
She won't see it.
223
00:13:11,160 --> 00:13:13,356
(SCOFFS) You're preaching
to the choir.
224
00:13:14,320 --> 00:13:15,436
And I don't
want to do this,
225
00:13:15,560 --> 00:13:19,190
but it might come down to us
having to have him committed.
226
00:13:21,760 --> 00:13:23,353
You mean,
behind Norma's back?
227
00:13:23,600 --> 00:13:25,717
Well, she's never
gonna do it herself.
228
00:13:26,880 --> 00:13:28,519
Now, I can start
legal proceedings
229
00:13:28,600 --> 00:13:30,000
to have him
formally committed
230
00:13:30,200 --> 00:13:33,238
if I get the signatures
of two family members.
231
00:13:34,720 --> 00:13:36,439
You mean, you and me.
232
00:13:37,920 --> 00:13:39,798
I don't know
if I can do that to her.
233
00:13:39,920 --> 00:13:43,391
Well, I'm afraid
something worse could happen
if we don't, Dylan.
234
00:13:47,240 --> 00:13:50,074
Well, let me try
and talk to her. Okay?
235
00:13:55,960 --> 00:13:57,076
(SIGHS)
236
00:14:15,600 --> 00:14:17,592
(WASHING MACHINE WHIRRING)
237
00:14:22,720 --> 00:14:24,439
(BEEPING)
238
00:14:31,440 --> 00:14:34,399
Oh, God!
I didn't hear you come in.
239
00:14:34,960 --> 00:14:35,996
(SIGHS)
240
00:14:37,480 --> 00:14:38,800
Where's Norman?
241
00:14:38,920 --> 00:14:40,434
He's down at the motel.
242
00:14:42,160 --> 00:14:43,514
What's wrong?
243
00:14:44,960 --> 00:14:46,155
I, um...
244
00:14:48,320 --> 00:14:49,754
I found this
245
00:14:51,280 --> 00:14:53,317
in the pocket
of your coat.
246
00:14:55,640 --> 00:14:57,359
Emma was worried
you might be missing it.
247
00:14:58,320 --> 00:15:00,676
Yeah, I was missing it.
What?
248
00:15:02,000 --> 00:15:04,117
This isn't
your earring, Norma.
249
00:15:07,640 --> 00:15:10,474
This is Emma's mother's.
She was wearing it
in the hospital.
250
00:15:11,800 --> 00:15:15,157
Oh, yeah, yeah.
Yeah, you're right.
I would never wear that.
251
00:15:16,320 --> 00:15:17,993
Can I have it?
No, you can't.
252
00:15:22,000 --> 00:15:23,832
I don't know what
your problem is, Dylan.
253
00:15:24,840 --> 00:15:25,990
Why did you
have it, Norma?
254
00:15:26,120 --> 00:15:27,190
I just found it outside.
255
00:15:27,360 --> 00:15:29,670
I must have
put it in my pocket.
256
00:15:31,520 --> 00:15:33,159
Then why were you pretending
like it was yours?
257
00:15:33,240 --> 00:15:34,435
It didn't seem
worth explaining.
258
00:15:34,520 --> 00:15:37,479
Why are you making
such a big deal out of it?
259
00:15:41,520 --> 00:15:42,749
You need to
listen to me, Norma.
260
00:15:42,840 --> 00:15:44,194
You're just talking
a bunch of nonsense.
261
00:15:44,320 --> 00:15:46,676
I don't need to hear it.
I have enough going on.
262
00:15:47,400 --> 00:15:49,869
It's just a stupid earring.
It doesn't mean anything.
263
00:15:50,480 --> 00:15:51,800
(CLATTERING)
264
00:15:51,880 --> 00:15:53,837
Then why
were you keeping it?
265
00:15:54,000 --> 00:15:55,195
Stop hiding, Norma!
266
00:15:55,320 --> 00:15:56,436
I'm not hiding!
What is wrong with you?
267
00:15:56,520 --> 00:15:57,749
Why did you have that
earring in your pocket?
268
00:15:57,880 --> 00:15:59,678
I told you why!
Stop lying to me!
269
00:15:59,760 --> 00:16:00,830
What do you want
from me, Dylan?
270
00:16:00,920 --> 00:16:03,560
I want you to face the truth
that is right in front of us!
271
00:16:03,680 --> 00:16:05,558
Norman is sick!
He's seeing a doctor!
272
00:16:05,680 --> 00:16:06,796
He's seeing a doctor
three times a week!
273
00:16:06,880 --> 00:16:08,075
No! He shouldn't be
out of the institution!
274
00:16:08,200 --> 00:16:09,520
He's dangerous!
You don't know that!
275
00:16:09,600 --> 00:16:11,717
I know enough!
Why do you keep doing this?
276
00:16:11,840 --> 00:16:13,399
Because I'm afraid
of what's gonna happen.
277
00:16:14,040 --> 00:16:15,315
Of what's already happened.
278
00:16:15,400 --> 00:16:17,153
Stop being dramatic.
279
00:16:17,240 --> 00:16:18,959
You're just
inventing all of this.
280
00:16:19,080 --> 00:16:21,390
You're making shit up
because you're
jealous of him.
281
00:16:21,560 --> 00:16:23,358
You always have been!
282
00:16:30,440 --> 00:16:31,999
(SIGHS) I'm sorry.
283
00:16:32,080 --> 00:16:33,230
It's not just me.
284
00:16:35,560 --> 00:16:38,598
Romero thinks the same,
that Norman
should be committed.
285
00:16:40,920 --> 00:16:42,718
Dylan, wait. Wait!
286
00:16:43,480 --> 00:16:45,676
How do you know
how he feels?
287
00:16:45,760 --> 00:16:46,910
How do you know that?
288
00:16:47,040 --> 00:16:48,440
Because he told me.
289
00:16:48,560 --> 00:16:51,075
Okay, we talked.
He's worried
just like I am.
290
00:16:51,200 --> 00:16:53,795
He thinks that when
it comes to Norman,
you can't see clearly.
291
00:16:53,920 --> 00:16:55,070
What?
292
00:16:56,080 --> 00:16:58,231
You're so blinded
and you're trying so hard
293
00:16:58,320 --> 00:17:00,915
to protect him
that you can't see
what's right around you!
294
00:17:01,120 --> 00:17:03,476
So, the two of you
are getting together
behind my back?
295
00:17:05,280 --> 00:17:06,760
Why? What's he
gonna do about it?
296
00:17:09,240 --> 00:17:12,278
What, does he want
to commit Norman
without telling me?
297
00:17:12,400 --> 00:17:13,959
You should ask him.
Dylan, tell me.
298
00:17:14,080 --> 00:17:15,309
Just talk to him, okay?
299
00:17:15,440 --> 00:17:16,556
Dylan, I'm your mother!
300
00:17:16,680 --> 00:17:19,240
You've never been
a real mother to me!
301
00:17:21,280 --> 00:17:22,430
Never!
302
00:17:22,960 --> 00:17:25,475
Look, I've tried, okay?
And I...
303
00:17:26,320 --> 00:17:28,789
I know that you've tried,
too, and I...
304
00:17:29,600 --> 00:17:32,160
I can't do this anymore.
305
00:17:36,480 --> 00:17:38,073
I'm done, Norma.
306
00:17:39,960 --> 00:17:41,155
(DOOR OPENING)
Dylan.
307
00:17:44,000 --> 00:17:46,469
Please give me
the earring, please.
308
00:17:48,440 --> 00:17:49,590
(SCOFFS)
309
00:17:51,840 --> 00:17:53,160
(DOOR CLOSING)
310
00:18:00,680 --> 00:18:01,830
NORMA: Dylan!
311
00:18:02,480 --> 00:18:03,755
Dylan, come back here!
312
00:18:03,840 --> 00:18:04,990
Dylan?
313
00:18:05,360 --> 00:18:07,829
What's happening?
What's going on?
314
00:18:07,960 --> 00:18:09,314
What? What?
315
00:18:10,640 --> 00:18:11,790
Dylan!
316
00:18:14,320 --> 00:18:16,232
Norman, you're not well.
317
00:18:16,680 --> 00:18:18,512
You need to check yourself
back into Pineview.
318
00:18:18,640 --> 00:18:20,757
Please. Mom's never
gonna do it for you.
319
00:18:20,840 --> 00:18:22,194
You have to
do it for yourself.
320
00:18:22,840 --> 00:18:24,194
What are you talking about?
321
00:18:24,800 --> 00:18:26,393
Don't say anything to him.
322
00:18:36,680 --> 00:18:38,319
Goodbye, Norman.
323
00:18:42,680 --> 00:18:43,830
Dylan.
324
00:18:44,560 --> 00:18:47,314
Dylan, what's going on?
What's happening?
325
00:18:50,200 --> 00:18:51,316
Mother?
326
00:18:53,040 --> 00:18:54,360
(CAR ENGINE STARTS)
327
00:19:22,920 --> 00:19:24,400
(DISHES CLATTERING)
328
00:19:30,920 --> 00:19:32,070
Mother?
329
00:19:34,440 --> 00:19:37,274
What just happened?
Tell me.
330
00:19:42,760 --> 00:19:45,229
Dylan doesn't think
that you should be home.
331
00:19:46,280 --> 00:19:47,316
Why?
332
00:19:53,280 --> 00:19:56,079
Because everyone thinks
they know more
about you than I do.
333
00:20:03,160 --> 00:20:04,674
They're wrong.
334
00:20:06,320 --> 00:20:07,640
Everyone?
335
00:20:10,960 --> 00:20:12,952
Does Alex
think this, too?
336
00:20:14,320 --> 00:20:16,232
Yeah. I'll handle it.
337
00:20:19,840 --> 00:20:21,957
I have to go.
I'm gonna talk to Alex.
338
00:20:22,680 --> 00:20:23,796
Okay.
339
00:20:24,200 --> 00:20:25,919
You stay here until
I get back, though, okay?
340
00:20:26,000 --> 00:20:27,593
Okay.
Okay.
341
00:20:30,920 --> 00:20:31,990
Mother?
342
00:20:35,680 --> 00:20:37,751
I could get those
Christmas tree lights out,
343
00:20:37,880 --> 00:20:39,997
and we could both
start on that tomorrow.
344
00:20:42,720 --> 00:20:44,951
Yes, honey,
I would love that.
345
00:20:46,640 --> 00:20:48,313
I love you, Mother.
346
00:20:51,320 --> 00:20:52,720
I love you.
347
00:21:09,720 --> 00:21:10,790
Hey.
348
00:21:16,040 --> 00:21:18,475
I thought you were
going to IndianapoIis.
349
00:21:19,680 --> 00:21:22,912
Meh. I realized
it was foolish for me
to try and run.
350
00:21:26,040 --> 00:21:27,076
So, what now?
351
00:21:28,000 --> 00:21:31,152
Well, now, I'm gonna
eat my lunch and then
352
00:21:32,080 --> 00:21:33,594
get back to the bank.
353
00:21:37,920 --> 00:21:39,752
Do you remember
354
00:21:40,600 --> 00:21:42,239
when we first met?
355
00:21:45,040 --> 00:21:46,440
It was at Bob's.
356
00:21:46,560 --> 00:21:47,880
Yeah, I remember.
357
00:21:48,440 --> 00:21:49,920
(CHUCKLES) I hope you do.
358
00:21:50,920 --> 00:21:53,196
Afterwards, we went
back to my place,
359
00:21:53,280 --> 00:21:55,431
and I don't think
we got any sleep at all.
360
00:21:55,560 --> 00:21:56,710
You do remember
that part, don't you?
361
00:21:56,840 --> 00:21:58,513
Yeah.
Mmm-hmm.
362
00:21:59,520 --> 00:22:00,715
(SIGHS) Hmm.
363
00:22:04,360 --> 00:22:07,751
There is one thing that
I never quite understood.
364
00:22:08,440 --> 00:22:11,911
How you and Bob
were friends
in the first place.
365
00:22:12,920 --> 00:22:14,274
I mean, you knew
what he was doing,
366
00:22:14,400 --> 00:22:16,392
that he was
in the drug trade,
367
00:22:16,560 --> 00:22:19,632
and you were the Sheriff,
but that didn't,
like, really matter.
368
00:22:19,760 --> 00:22:23,117
So I never quite
understood that part,
how that worked. Your...
369
00:22:23,920 --> 00:22:25,274
Your morality.
370
00:22:29,280 --> 00:22:30,555
Bob Paris was in
the drug trade?
371
00:22:30,640 --> 00:22:31,790
I didn't know that.
372
00:22:31,920 --> 00:22:32,956
(REBECCA SCOFFS)
373
00:22:34,120 --> 00:22:36,077
Was it because
you two were friends
374
00:22:36,160 --> 00:22:37,594
from when you were kids?
375
00:22:37,720 --> 00:22:39,552
But apparently that
didn't really matter
376
00:22:39,640 --> 00:22:42,280
when you put
a bullet in his head.
377
00:22:42,480 --> 00:22:44,631
Why did you do it, Alex?
378
00:22:47,480 --> 00:22:49,278
So, how did it go down?
379
00:22:49,440 --> 00:22:51,671
Where'd the DEA catch you?
Was it here?
380
00:22:59,280 --> 00:23:00,430
Where's the mic?
381
00:23:01,640 --> 00:23:04,758
I just want to
make sure I'm heard.
Where is it?
382
00:23:09,200 --> 00:23:10,998
All right, come here.
383
00:23:12,640 --> 00:23:13,676
Uh...
384
00:23:13,800 --> 00:23:16,599
This is to all my friends
over at the DEA.
385
00:23:16,680 --> 00:23:18,433
I've done nothing
but be helpful to you,
386
00:23:18,520 --> 00:23:19,795
and it's because
of me that you made
387
00:23:19,960 --> 00:23:21,280
dozens of arrests,
388
00:23:21,360 --> 00:23:23,511
and you shut down the
drug business in this town.
389
00:23:23,640 --> 00:23:25,518
And now you want
to come after me?
390
00:23:25,640 --> 00:23:27,836
Well, you can all
go to hell. All right?
391
00:23:27,960 --> 00:23:30,316
Sorry I couldn't be
of more help.
392
00:23:44,520 --> 00:23:47,194
Your wife's here.
She's in your office.
393
00:23:51,920 --> 00:23:53,718
Hey.
How dare you?
394
00:23:57,600 --> 00:23:58,636
What?
395
00:23:58,720 --> 00:24:01,076
How dare you go
behind my back
to my own son
396
00:24:01,200 --> 00:24:02,714
to try and get Norman
taken away from me?
397
00:24:02,840 --> 00:24:03,910
Who the hell
do you think you are?
398
00:24:04,040 --> 00:24:06,350
Someone who loves you
and is worried
about you and Norman.
399
00:24:06,520 --> 00:24:08,955
That's nice
that that's how you
frame it in your head,
400
00:24:09,040 --> 00:24:10,520
but how it looks
from here is that you are
401
00:24:10,600 --> 00:24:12,796
an incredibly presumptuous
and arrogant man
402
00:24:12,880 --> 00:24:14,394
who thinks he knows
what's best for me
and my son.
403
00:24:14,760 --> 00:24:16,035
Wow. I'm sorry
you see it that way.
404
00:24:16,120 --> 00:24:18,032
No one who loves me
could ever do this to me.
405
00:24:18,120 --> 00:24:19,793
No, that's where
you're wrong.
He's dangerous.
406
00:24:19,880 --> 00:24:22,634
He's my son!
You don't think I would
know if he was dangerous?
407
00:24:22,720 --> 00:24:24,757
He had an ax in his hand
and he wanted to kill me!
408
00:24:24,880 --> 00:24:26,234
Yeah, well, are you dead?
409
00:24:26,920 --> 00:24:28,957
The point is, he didn't!
He was angry!
410
00:24:29,040 --> 00:24:31,316
He took it out
on the shed and on my door.
411
00:24:36,920 --> 00:24:38,320
You know,
412
00:24:39,480 --> 00:24:43,872
we were happy
when we were in a bubble,
but life isn't a bubble.
413
00:24:44,000 --> 00:24:46,674
You know,
the second that
a little reality crept in,
414
00:24:46,760 --> 00:24:48,558
that was it for you. Bam.
415
00:24:48,640 --> 00:24:50,120
So much
for the stupid bubble.
416
00:24:50,240 --> 00:24:51,515
You can spin it
however you want, Norma.
417
00:24:51,600 --> 00:24:53,432
It doesn't make it
the truth. You just...
418
00:24:53,560 --> 00:24:55,552
You can't see clearly here
because this is about Norman.
419
00:24:55,680 --> 00:24:57,160
Yeah, because he's my son!
420
00:24:57,240 --> 00:24:59,357
You're gonna plant
yourself on the mountain
like you're God
421
00:24:59,440 --> 00:25:02,239
and tell me how things work
with my son?
422
00:25:02,520 --> 00:25:04,432
Wrong.
You crossed over a line,
423
00:25:04,520 --> 00:25:05,795
and you are never
crossing back.
424
00:25:05,920 --> 00:25:07,070
I will never
trust you again.
425
00:25:07,160 --> 00:25:08,230
You left me no choice.
426
00:25:08,360 --> 00:25:10,113
And you left me none.
427
00:25:10,480 --> 00:25:12,073
(DOOR OPENS AND CLOSES)
428
00:27:46,240 --> 00:27:48,118
(BREATHING SHAKILY)
429
00:28:13,080 --> 00:28:14,719
(WATER RUNNING)
430
00:28:26,280 --> 00:28:27,430
(DOOR OPENS)
431
00:28:32,480 --> 00:28:33,630
(DOOR CLOSES)
432
00:28:44,760 --> 00:28:46,274
Where have
you been, Mother?
433
00:28:48,840 --> 00:28:50,797
I was worried about you.
434
00:28:52,800 --> 00:28:53,836
Just, um...
435
00:28:54,000 --> 00:28:54,990
What?
436
00:28:56,160 --> 00:28:57,640
What happened?
437
00:29:03,280 --> 00:29:04,839
You were right.
438
00:29:06,160 --> 00:29:07,719
It's not gonna work
with Alex and me.
439
00:29:29,320 --> 00:29:30,959
I'm sorry, Mother.
440
00:29:32,560 --> 00:29:36,839
It's okay. Another day,
another dollar, whatever.
441
00:29:42,560 --> 00:29:44,392
Leftovers okay, honey?
442
00:29:50,760 --> 00:29:52,592
(RAGGED BREATHING)
443
00:30:02,080 --> 00:30:04,197
(SOBBING)
444
00:30:17,440 --> 00:30:19,238
I'm so sorry, Mother.
445
00:30:47,960 --> 00:30:49,394
(SNIFFLES)
446
00:31:09,960 --> 00:31:11,076
(SNIFFLES)
447
00:31:23,760 --> 00:31:24,955
(SNIFFLES)
448
00:31:47,320 --> 00:31:48,356
(SOBS)
449
00:31:49,280 --> 00:31:50,316
(FLOORBOARD CREAKING)
450
00:31:55,320 --> 00:31:57,710
I just came
to say good night.
451
00:31:59,680 --> 00:32:01,194
Come in, honey.
452
00:32:10,520 --> 00:32:11,840
(SIGHS)
453
00:32:13,240 --> 00:32:14,390
(SNIFFLES)
454
00:32:34,720 --> 00:32:37,599
I think maybe we should
move somewhere else.
455
00:32:42,200 --> 00:32:44,192
So much has
happened here.
456
00:32:45,400 --> 00:32:48,552
We have tried
our best, Mother.
We really have.
457
00:32:49,360 --> 00:32:51,272
I know we love
this old house,
458
00:32:51,400 --> 00:32:54,199
but I don't think
you can say it's been
a good place for us.
459
00:32:54,600 --> 00:32:57,035
I don't know.
In some ways it has.
460
00:32:57,240 --> 00:33:00,278
Well, why are we both
broken right now, Mother?
461
00:33:02,440 --> 00:33:04,830
Life is hard,
462
00:33:07,120 --> 00:33:09,396
but we still
have each other,
463
00:33:10,280 --> 00:33:12,237
and we will always
have each other,
464
00:33:12,360 --> 00:33:13,589
and nothing will
ever change that,
465
00:33:13,760 --> 00:33:15,080
and that's everything.
466
00:33:24,400 --> 00:33:26,073
Do you remember
467
00:33:26,200 --> 00:33:29,591
when you said you wanted
to go and move to Oahu?
468
00:33:30,960 --> 00:33:36,035
That it was safer
because it was an island?
469
00:33:36,120 --> 00:33:37,156
(LAUGHS)
470
00:33:37,320 --> 00:33:39,789
I do. I remember.
471
00:33:40,080 --> 00:33:42,231
Then why don't
we go there?
472
00:33:43,320 --> 00:33:44,879
Because we have no money.
473
00:33:45,000 --> 00:33:46,434
Well, so we save up.
474
00:33:46,560 --> 00:33:47,710
We sell
what we can sell.
475
00:33:47,800 --> 00:33:51,111
The furniture in this place
must be worth something.
476
00:33:51,320 --> 00:33:54,950
We just
walk away from the house.
We let the bank have it.
477
00:33:55,080 --> 00:33:58,835
We buy two tickets to Oahu.
We get jobs there.
478
00:33:59,800 --> 00:34:03,794
We get a little apartment
and walk on down
to the beach every day
479
00:34:04,240 --> 00:34:06,311
and live on macadamia nuts.
480
00:34:06,960 --> 00:34:08,633
(LAUGHING)
481
00:34:10,640 --> 00:34:14,839
You always loved
new beginnings, Mother.
Fresh starts.
482
00:34:16,000 --> 00:34:18,720
(SOFTLY) I don't think
I can start over, Norman.
483
00:34:18,800 --> 00:34:20,473
I think you can, Mother.
484
00:34:21,640 --> 00:34:24,792
You will.
We'll just do it together.
485
00:34:25,760 --> 00:34:27,353
Are you serious?
486
00:34:28,480 --> 00:34:29,470
Mmm-hmm.
487
00:34:29,600 --> 00:34:30,636
You really want to do it?
488
00:34:30,760 --> 00:34:31,955
Yeah.
489
00:34:33,280 --> 00:34:35,033
Yeah, I do,
I really do.
490
00:34:39,320 --> 00:34:41,198
Yeah, it sounds crazy,
491
00:34:42,200 --> 00:34:43,634
but nice.
492
00:34:50,960 --> 00:34:52,679
Look at us, Mother.
493
00:34:53,480 --> 00:34:56,712
We are very
charming people.
494
00:34:56,880 --> 00:34:58,553
(BOTH LAUGH)
495
00:34:58,680 --> 00:35:02,390
The hospitality business
on the islands will just
swoop us up.
496
00:35:04,800 --> 00:35:08,396
I just think
we can do anything
as long as we're together.
497
00:35:09,560 --> 00:35:12,712
We're supposed
to be together,
aren't we, Norman?
498
00:35:12,880 --> 00:35:13,870
Are we?
499
00:35:14,000 --> 00:35:15,036
Yeah.
500
00:35:17,040 --> 00:35:19,509
Yes, we are,
Mother, forever.
501
00:35:45,600 --> 00:35:47,751
(SINGING) Pearly shell
502
00:35:50,600 --> 00:35:53,399
From the ocean
503
00:35:55,400 --> 00:35:57,960
Shining in the sun
504
00:36:00,760 --> 00:36:02,956
Covering the shore
505
00:36:05,280 --> 00:36:08,079
When I see them
506
00:36:09,760 --> 00:36:13,071
My heart tells methat I love you
507
00:36:13,760 --> 00:36:15,752
More than all
508
00:36:16,480 --> 00:36:20,793
The littlepearly shells
509
00:36:24,160 --> 00:36:26,038
(HUMMING)
510
00:37:40,400 --> 00:37:41,720
(FLOORBOARD CREAKING)
511
00:37:45,480 --> 00:37:46,800
(DOOR CREAKING)
512
00:37:56,000 --> 00:37:57,275
(DOOR CREAKING)
513
00:38:24,880 --> 00:38:26,951
(VALVE SQUEAKING)
(GAS HISSING)
514
00:38:44,920 --> 00:38:46,149
(CREAKING)
515
00:39:06,280 --> 00:39:08,272
(MUSIC PLAYING)
516
00:40:52,200 --> 00:40:53,316
(WIND BLOWING)
517
00:42:37,320 --> 00:42:38,470
Norma?
518
00:42:43,960 --> 00:42:45,235
(DOORKNOB RATTLING)
519
00:42:56,160 --> 00:42:57,480
(DOOR CREAKING)
520
00:43:05,320 --> 00:43:06,515
Norma?
521
00:43:17,680 --> 00:43:19,353
(BREATHING HEAVILY)
522
00:43:28,960 --> 00:43:30,110
Norma?
523
00:43:48,520 --> 00:43:49,556
Norma?
524
00:43:53,960 --> 00:43:55,030
Norma.
525
00:44:00,120 --> 00:44:02,032
Norma. Norma, wake up.
526
00:44:15,320 --> 00:44:16,720
(GASPING)
527
00:44:47,880 --> 00:44:49,109
(GRUNTING)
528
00:45:09,360 --> 00:45:10,874
Come on, baby.
529
00:45:18,280 --> 00:45:20,795
Come on, Norma.
Come on. Come on.
530
00:45:37,000 --> 00:45:38,116
(NORMAN COUGHING)
531
00:45:43,160 --> 00:45:44,640
Come on. Come on.
532
00:45:46,000 --> 00:45:47,150
Come on, baby.
533
00:45:47,840 --> 00:45:48,990
Come on.
534
00:45:50,320 --> 00:45:52,960
Come on. Come on.
(SOBBING)
535
00:45:54,080 --> 00:45:55,309
Come on.
536
00:46:12,920 --> 00:46:14,513
(SOBBING CONTINUES)
537
00:46:22,520 --> 00:46:24,193
(INAUDIBLE)
538
00:46:41,040 --> 00:46:42,315
Mother?
37859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
