Original subtitles

That's it, go.

I can not.

You drank too much, boy.

-Yes. -Your mouth...

Here it is.

Are you going to clean his ass too?

What is it?

Are you going to clean his ass?

You might want to prove it here.

See what I found.

Thanks.

-What happened? -Nothing.

Find is not stolen.

-Thanks. -Go clean up.

You're drooling, man.

I drank too much, I need to go home.

-We realized. -Really?

Let's go home.

Maybe I should call mom.

For mom? And make her get up to come so close?

-She does not care. -Don't care? Which is? Give the key.

-Are you going already? -Jonas!

-I'm going to get my sweater. -No, my brothers are coming back.

True, we are not done yet.

-You don't graduate every year. -Truth.

-I'll call you tomorrow. -It's all right.

Take care.

Don't you throw up in the car?

Can fetch cigarette at the convenience store?

Shit goes.

You stink, go shit.

Go faster.

-We're already on the edge, crazy. -Daan needs to go to bed.

-A little more. -For!

-For Robbie! -Calm down, man.

Shit goes.

Daan, are you okay there?

-Nice music. -Watch out!

Robbie?

Wes?

Wes!

Where's Robbie?

- It's in the car. -Where's my fucking brother?

Robbie!

BASTARD

TWO YEARS LATER

Your bath is ready.

Come on, give me the shirt.

Come on, mom.

I'm not hungry.

Maybe later.

Right.

I'm not going this afternoon.

Why not?

It's better if I don't go.

You only graduate once, Daan.

Go, please, have some fun.

You do not need to worry about me.

Is it Wes again?

Do not.

It is not necessary.

Yes, but it will be clean when you return.

Didn't you hear me?

You don't have to.

-You won't even recognize it. -On here.

-Buy something to drink. -Thanks.

-Hi. -Hi.

Are you going to have a barbecue?

Dad is coming this week.

I haven't seen him in ages.

And how are things going?

Good.

Well, my colleague is waiting.

-Say hi to your dad for me. -Yes.

I told him not to, did I?

Shit.

Shit.

-Why didn't you look in the mirror? -He suddenly appeared.

-Excuse. Are you alright? -Come, get up.

Watch out.

Let's see if you can double.

- He needs the hospital. -I can not afford.

But you have to go.

-I'll be fine. -You can go home with us.

It's not too bad.

I'm a nurse, come with us and I can take a look, can it be?

-Which is? -Sorry, I haven't eaten in a long time.

Right.

This is for the next few days, gauze and antiseptics.

-You have to keep cleaning. -Right, thanks.

-It's delicious. -Thank Daan.

It tastes good.

Thanks.

If I get four cars, charging five each is 20.

-You have the right to aid, do you know that? -Yes, but this aid, I don't want that.

All the paperwork, all the bullshit.

Shit.

- Hang up, Daan. -That's what I'm trying to do.

- Wait a minute, leave it to me. -Take the pictures from there.

Wait a minute.

Right. Leave it to me.

Fixed up.

You have to change the tap.

How does it work, dear?

You have to change the camera, on the top button.

-Yes. - Did you find it?

I found.

-Ready? -Yes.

Here I go!

Will you do it again?

Watch out, boys.

-Boys. -What do you think about that, duck face?

No, please no.

My mother died when I was five.

I know how difficult it is.

Takes time.

Thanks.

For!

It's ridiculous.

What?

Robbie is not coming back.

This afternoon, while that boy was here,

There were three of us at the table again.

That boy lives on the street and we have a spare room.

What you mean?

From Radja.

We don't know him, mom.

He never had a home, never.

You do not know, he can say what he wants.

He's a stranger, mom.

He could do some repairs in the house, right?

-And you can see how he does. -Mother.

Today was a difficult day.

You need to lie down.

You'll think better tomorrow.

Fine?

What the fuck ...

Dad, have you arrived at the airport yet?

What time do you get home?

You decided it yourself.

-I do not think it's a good idea. -Where's the remover?

Ended.

I mean...

Nina?

You don't spend all day in an empty house, will you?

You who decided to stop working.

Why did you decide to come, Flip? It arrived today and it will be tomorrow.

What are you going to do with the homeless boy?

Hi.

I think my wife was a little rushed.

I understand.

You can stay tonight if you want.

AND...

This is for your work.

Thanks.

Drinking a beer, no one goes there. It's the best part.

What's it? Don't you think it's a good idea?

I think it's a good idea.

-Is ready? -Yes.

Daan!

Go down.

-Jonas, can you close? -I closed.

-What's it? -Your mother is in the hospital.

-What happened? -Carbon monoxide. Radja found her.

Shit.

We've checked everything, she can go home tomorrow.

Tomorrow?

We need to take care of her.

Your wife was lucky.

If it had taken a little longer, the damage would be irreversible.

I guess. Thanks.

It's ok?

I canceled my appointments, I will stay at home this week.

I thought I couldn't do that.

Usually not, but it is an exception.

The water heater is normal yesterday.

-Who guarantees he didn't do that? - Don't you think it's a little ridiculous?

Do not.

The heater was already without review for two years.

- That guy did something. -That guy...

He saved his mother, you can't throw it on the street.

For now, until we find a solution.

What do you want from us?

Your mother asked me to stay.

I had no choice.

I could have said no.

What stopped you?

-Are you hungry? -Not.

Shouldn't you be flying this morning?

-Or the flight was delayed? -Yes.

My luggage has already been checked.

My suitcase should already be in Shanghai now.

This can go to the box too.

-Is it good for you? -Yes.

I've never had a room before.

-What is it? -That?

It's Robbie's stuff.

Maybe I know some people who can take advantage of these things.

They were Robbie's favorite clothes.

Excuse me.

It was nothing.

What are you doing?

His mother asked him to clean up.

He has no criminal record.

His mother died of an overdose, he was five years old.

When the police arrived, found him under her on the bed.

Not everyone has a good life like yours.

For!

Are you going in?

-I don't swim. -Come, just jump.

Enough, Radja.

Exercise would do you good.

Or don't you have the courage? Duck face.

What did you call me?

Radja, he said that nothing.

This is a new recipe, guys.

-Looks delicious. -Thanks.

-Enjoy. -Leave it to me.

I forgot the salad.

He's there again, in the garage.

-That has to stop, man. -I just wanted to talk to her a little.

Okay, but were you behind the wheel?

Just leave her alone, Wes, please.

You can move on.

He is gone?

I'll change the gate code.

-Right. -Fine?

Enjoy your food.

-Dad! All right? -Yes everything.

Let me see.

-What happened? -Nothing.

-You know, bastard! -For Daan.

-He could have lost an eye! -What has to do with him?

- Can't you see, Dad? -Not really.

-It's ok? -Yes I am.

- I'm going in. -Right.

It's not easy.

All the kids here try go as much as you can.

But it was different with Radja.

He was famous around here. Not only by the group, as well as by the teachers.

See, it's pretty simple.

Children who were never adopted, they need to learn to deal with it.

There are those who give up and there are those who create the claws and fight.

Should we be afraid of him or not?

I assume you saw his background.

Drinks and clutter, drugs, robberies and thefts.

Daan looked for Luc too.

Is there anything else you're hiding?

We already had the police here because of Robbie.

Why didn't you tell us about it?

Yes sorry.

If I knew that Nina wouldn't had told, I would tell myself.

-Dear, I just ... -A friend of mine rents a place.

You can move in next week, I pay for the first three months.

Thank you, Flip.

Justine.

I'll call you back.

Are you Jonas's mother?

Yes.

Why are you calling?

Ask about your mother, I imagine.

Why don't you call me right then?

Yeah, I know?

Hi!

Why are you here?

Nina wanted me to come. Justine saw no problem.

Radja, do you want to drink something? A beer or a glass of wine.

Come on, I'll show you where they are.

Hi, Daan!

License.

Did you like something?

I didn't come to steal anything.

Why did you come?

-Daan ... -I do not care.

Empty your pockets and get out.

Don't you want to know what's going on?

-What's it? -Did you know?

Daan!

Not now, Jonas.

You got home early.

Can you get the cups, dear?

What's it?

Did you get your bag back?

In Shanghai, isn't it?

Where were you when Radja called you?

When did she go to the hospital?

I was at the airport.

At the airport, ready to board.

On work?

With Justine?

The last two years they were not easy, son.

Fuck you.

-Hi. -Hi, Jonas.

-How are you? -Good.

Radja let me in.

Radja, can you pass this on to me?

How dare you?

-I came to apologize. -You are no longer a child, Jonas.

How long have you known?

- I feel terrible. -How much time?

A year or so.

Why did you and Jonas fight?

You didn't punch him and broke his nose for nothing.

Hell. What has happened to you?

Maybe I need some time.

Robbie would never do anything like that, ever.

-Nina, calm down. -It is the truth.

-What? -Calm.

It's my fault.

Hi, Daan.

We have something to celebrate.

-I'll get the glasses. -Yes.

I asked if Radja wanted to stay,

and he said yes.

Do you want it too, dear?

No thank you.

WRESTLING

-SAME PLACE? -YES! 23H.

COMBINED.

What the fuck ...

Come on.

-Why? -Comes.

ENTRY PROHIBITED FOR UNAUTHORIZED PERSONS

What's it? Are you tired?

On here.

-What is it? -Put it.

Do not.

No courage?

Screw it.

Daan?

Daan?

For.

Please stop.

For.

Stop, please!

Shit!

I'll give you something for the pain.

Thank you, Nina.

Take a deep breath.

-That. -Can you see that too?

On here?

He's very tense.

A girlfriend cheated on me too.

-A girlfriend from the orphanage? -Yes, Diane.

We were stupid to be caught.

Since I was 14, they sent her away.

-Like? Why? -She was a coordinator.

How old was she?

I think 51.

-Radja, that is ... -We were in love, Nina.

Luc arrived.

-Already awake? -Yes.

I will report this.

-Hi, Luc. -Hi.

-Thanks for coming. -No problems.

-Do you accept a coffee? -Please.

That doesn't look good, okay?

And then?

Come on, tell us what happened.

I went running yesterday, with Daan.

What time?

About eleven.

And down the street,

a lunatic appeared and started

attacking me.

You were there?

Daan was already back.

I think.

-Shit. -Nina?

I just want to ask her something.

-It's ok? -Shit.

You have to understand, Wes, for her ...

-Shit! -Go!

-Will soon! -I'm going!

Beautiful.

-Did you like it? -Yes.

We can exchange if you don't like it.

Are we close to home?

A little far away, we're almost there.

How do you know this place?

I came with the shelter people.

With Diane?

I hope she has been severely punished for what she did.

Do you still have contact with her?

Diane is no more, as far as I know.

Can we go for a walk?

You come?

Can we stay here for a while?

Nina, it's beautiful here, come.

We won't be long.

Wait.

Your turn?

I? I can not.

Come on, Nina.

Seriously, Radja, I don't know.

Okay, I teach.

It's all right. There?

-Right. -And now?

Put your hands here.

And it goes on doing so.

-Do I pull like that? -That. Up.

Under the water.

Easy, isn't it?

-Keep going? -Yes.

-Push or pull? -Good.

- Getting the hang of it? -Yes.

-Are we moving? -Yes.

Slowly, but we are.

Very well.

-Can you stop acting like a bitch? -Can stop!

Robbie!

Come on.

Honey, are you okay?

Shit.

Is Radja here?

Yes. Radja?

-Luc is here to see you. -Daan.

Hi, Luc.

Radja.

I wonder if you remember anything else.

Something you may have forgotten last time, maybe some detail.

No sorry.

Why?

Justine was beaten.

-What? -That.

A thief got it right her head with an ashtray.

-When happened? - Last night, she was sleeping.

Jonas found her.

She is in a coma.

But it's not all right, has a fractured skull.

We scour the surroundings and we found nothing.

Do you believe it is the same person?

We cannot rule it out.

This is yours?

I lured you into a trap.

-Drew you into a trap? -I swear, mom.

And Justine? Did it also lure you into a trap?

I don't hit anyone I know.

I participate in free fights.

And Jonas?

-He broke his nose alone? -He did that.

And hit Justine too.

You were there too.

I was worried and followed you.

Look.

-Mom, do you believe me? -Why did it?

I did not do nothing.

Should thank for Radja to be by your side.

Ground floor.

I saw Jonas at the hospital.

Got a nice punch, boy.

He also told that his mother and father ...

What my father does is his problem.

Did you hit Justine?

How long have you known me, Luc?

What is happening?

Was it his idea?

Your mom wants to move, okay?

I'm going to bed, okay?

Good night.

AGGRESSOR HAS NOT BEEN FOUND

NO TRACES OF DNA IN THE GRAY

Where's my cell phone?

-Do not know. -Do not know?

Radja ...

Stop.

On here.

Do you think you're only on your cell phone?

To begin with, I believed he had lost his mother, like many of the others.

But after a while, I found out that he I was in love with my wife.

He started to chase her.

Call her, day and night.

One day, he came out of the sea

when Diane and I were on the beach.

He says he and his wife had an affair.

Yes.

She made a mistake.

A moment of weakness.

He was 14 at the time.

She was punished for that.

And then?

When she was released, we changed.

And he kept looking for us, he couldn't

give it up.

So she made an appointment to see him for the last time, two years ago.

That same afternoon,

I was sitting here, working.

The policemen appeared saying that ...

found the body of my wife at the lake.

And Radja?

He said she dived and hit a stone.

They believed him.

She had been drinking,

for what they saw in the blood tests.

There were no witnesses.

They believed it.

Shit.

Mother?

Mother?

Stop!

Stop!

Nina?

Nina? Daan?

Where's Radja?

Justine woke him up and recognized him. The police are here.

I'll get you some clean clothes.

He was here yesterday.

He went to bed early, around nine, I think.

But we didn't see him after that.

Did you look in the supermarket?

Can you trigger it?

Did he run away then? 513 01: 33: 51,725 ​​-> 01: 33: 54,404 I probably knew that Justine woke up.

Impossible. I was there when she woke up and came straight here.

If you came straight ...

Is there anything else we can do?

Can I see the room again?

Yes of course.

Sorry for the last time, I shouldn't have thought that.

It's all right.

Can you find it at the supermarket?

Go back to Justine.

We take care.

Do you like it?

Yes.

Attention please.

The police continue to search, entering in the third week, by Radjar Loens.

He was last seen on August 23rd.

Since then, disappear without a trace.

Radjar is 18 years old, muscular, short hair and blue eyes.

He's a dangerous teenager and is wanted for violence ...

It will be a hot day.

What do you think about going to the pool afterwards?

Yes of course.

MEMORY FULL

I want you to go.

Why?

Take it.

Once. And then you go, okay?

I know you want to.

BASTARD