Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,200 --> 00:00:18,000
Este filme � dedicado � mem�ria
dos homens que lutaram
2
00:00:18,020 --> 00:00:23,800
na Batalha da Floresta de
H�rtgen, no Outono de 1944.
3
00:00:46,400 --> 00:00:51,400
QUANDO OS BRAVOS SE CALAM
4
00:01:02,160 --> 00:01:04,830
Agosto de 1944.
5
00:01:05,120 --> 00:01:07,340
O desfecho da
Segunda Guerra Mundial
6
00:01:07,420 --> 00:01:09,700
parecia n�o deixar d�vidas.
7
00:01:09,800 --> 00:01:11,940
Paris fora libertada.
8
00:01:15,260 --> 00:01:17,540
Ap�s 4 anos de luta,
9
00:01:17,640 --> 00:01:20,900
a vit�ria sobre os alem�es
parecia garantida.
10
00:01:21,700 --> 00:01:24,400
Desde o desembarque
na Normandia em Junho,
11
00:01:24,520 --> 00:01:29,300
os americanos e Aliados abriam
caminho pelo norte da Europa,
12
00:01:29,420 --> 00:01:33,580
for�ando os alem�es a recuar
para o seu pr�prio territ�rio.
13
00:01:33,780 --> 00:01:36,940
# Por l�, Por l�
14
00:01:37,040 --> 00:01:40,260
# Espalhe a not�cia,
espalhe a not�cia, por l�
15
00:01:40,540 --> 00:01:44,360
# Que os ianques est�o chegando
os ianques est�o chegando
16
00:01:44,420 --> 00:01:47,020
# Os tambores soam,
soam por toda parte
17
00:01:47,120 --> 00:01:50,320
# Prepare-se, comece a rezar
18
00:01:50,620 --> 00:01:53,780
# Espalhe a not�cia
para que fiquem alerta
19
00:01:53,980 --> 00:01:57,660
# Logo chegaremos,
J� estamos a caminho
20
00:01:57,780 --> 00:02:01,300
# E n�o vamos voltar
at� que tudo acabe Por l�
21
00:02:01,360 --> 00:02:06,100
A Cidade das Luzes celebrava
enquanto saudava as tropas.
22
00:02:14,900 --> 00:02:17,780
Marchando pelos Champs Elys�es,
23
00:02:17,800 --> 00:02:23,000
os militares acreditavam que
Berlim logo seria conquistada.
24
00:02:23,300 --> 00:02:27,900
Dizia-se que estariam em casa
a tempo de festejar o Natal.
25
00:02:32,880 --> 00:02:36,800
Mas quando deixaram Paris
em dire��o � fronteira alem�,
26
00:02:36,980 --> 00:02:39,620
come�aram a perder
a esperan�a.
27
00:02:45,940 --> 00:02:49,520
NOVEMBRO DE 1944
28
00:02:50,300 --> 00:02:53,900
FLORESTA DE H�RTGEN
FRONTElRA BELGA-ALEM�
29
00:02:54,000 --> 00:02:56,500
-Vou conseguir!
-Voc� vai conseguir!
30
00:02:56,520 --> 00:02:58,900
-Vou conseguir!
-Voc� vai conseguir!
31
00:02:59,200 --> 00:03:01,400
-� o meu dia de sorte!
-� o seu dia de sorte!
32
00:03:01,460 --> 00:03:03,800
-Eu tenho sorte!
-Sim, Bobby!
33
00:03:04,960 --> 00:03:07,640
-Isto n�o � nada!
-Ser� moleza!
34
00:03:09,340 --> 00:03:11,580
-Ent�o, parceiro?
-Vou para casa!
35
00:03:11,680 --> 00:03:14,040
-Isso mesmo, Bobby!
-Vou para casa!
36
00:03:14,120 --> 00:03:16,420
-Com certeza!
-Vou para casa!
37
00:03:16,500 --> 00:03:18,000
Vai mesmo, Bob!
38
00:03:18,980 --> 00:03:22,300
-Aguente firme, Bobby!
-Deixe comigo!
39
00:03:22,440 --> 00:03:24,880
-Voc� consegue!
-Eu consigo!
40
00:03:24,980 --> 00:03:28,000
-Voc� � forte como a rocha!
-Como a rocha...
41
00:03:28,160 --> 00:03:30,820
-Mais alto, Bobby!
-Como a rocha!
42
00:03:31,680 --> 00:03:34,260
-Como s�o as rochas?
-Fortes!
43
00:03:34,560 --> 00:03:36,780
Isso, s�o fortes pra cacete!
44
00:03:40,140 --> 00:03:43,360
Droga! Fique comigo, Bobby!
45
00:03:44,420 --> 00:03:47,570
Aguente, Bobby! Quem � forte
como a rocha?
46
00:03:47,640 --> 00:03:49,920
-Sou eu.
-Muito bem, voc� � forte!
47
00:03:50,000 --> 00:03:51,860
-Forte como qu�?
-Como rocha!
48
00:03:51,980 --> 00:03:54,540
-Muito bem, repita!
-Forte como rocha!
49
00:03:54,640 --> 00:03:57,340
Pode apostar que voc� � forte
como a rocha!
50
00:03:59,380 --> 00:04:02,880
-Vamos, Bobby, aguente!
-D�i muito!
51
00:04:03,260 --> 00:04:06,660
Eu sei. Falta menos de uma
milha para chegarmos.
52
00:04:06,770 --> 00:04:09,340
-Muito longe!
-N�o � t�o longe assim.
53
00:04:09,440 --> 00:04:11,720
-N�o vou aguentar.
-N�o diga bobagem!
54
00:04:11,780 --> 00:04:14,580
-Vou morrer.
-Cale-se, voc� vai conseguir!
55
00:04:15,040 --> 00:04:17,540
-Eu vou...
-Vai conseguir!
56
00:04:17,680 --> 00:04:18,730
Vou conseguir...
57
00:04:19,600 --> 00:04:21,260
Pode apostar!
58
00:04:28,360 --> 00:04:29,980
Escute, Bobby...
59
00:04:30,140 --> 00:04:35,380
Preciso descansar um pouco,
certo? Certo, Bob?
60
00:04:37,520 --> 00:04:38,580
Merda!
61
00:04:44,060 --> 00:04:46,360
Bobby, deixa disso!
62
00:04:46,700 --> 00:04:49,680
Pare! Pare!
63
00:04:49,800 --> 00:04:52,180
Bobby, pare com isso!
64
00:04:58,280 --> 00:05:00,440
Bem-vindo de volta,
desgra�ado!
65
00:05:34,760 --> 00:05:37,520
Prometa que n�o vai
me carregar mais.
66
00:05:39,120 --> 00:05:43,620
D�i muito.
N�o me carregue mais.
67
00:05:46,240 --> 00:05:49,720
Escute, Bob,
se eu largar voc� aqui,
68
00:05:49,840 --> 00:05:51,440
ningu�m vai te encontrar.
69
00:05:52,060 --> 00:05:56,040
-Vai morrer aqui.
-S� fique mais um pouco.
70
00:06:02,400 --> 00:06:04,170
Estou morrendo.
71
00:06:09,260 --> 00:06:11,100
Bob, temos que sair daqui.
72
00:06:11,580 --> 00:06:14,240
Vou te carregar e vamos dar
o fora daqui.
73
00:06:14,300 --> 00:06:15,060
N�o.
74
00:06:15,140 --> 00:06:16,340
-Venha!
-N�o!
75
00:06:16,440 --> 00:06:18,840
-Vamos!
-N�o, n�o, d�i!
76
00:06:18,960 --> 00:06:21,880
Est� bem! Est� bem!
Acalme-se!
77
00:06:21,980 --> 00:06:24,040
Certo, n�o vou tocar em voc�!
78
00:06:24,180 --> 00:06:27,680
Certo, fique calmo!
Fique calmo.
79
00:06:33,540 --> 00:06:35,040
Acalme-se.
80
00:06:41,720 --> 00:06:46,400
J� chega. J� chega.
81
00:06:47,260 --> 00:06:49,240
Chega...
82
00:07:11,700 --> 00:07:13,740
N�o vai me abandonar, n�o �?
83
00:07:30,920 --> 00:07:32,740
N�o tenho alternativa, Bob.
84
00:07:34,980 --> 00:07:36,480
Est� bem.
85
00:08:22,440 --> 00:08:24,880
D...David.
86
00:08:27,380 --> 00:08:29,620
N�o me deixe aqui assim.
87
00:08:31,220 --> 00:08:33,700
Por favor,
n�o me deixe aqui assim.
88
00:08:34,180 --> 00:08:36,040
N�o me deixe aqui!
89
00:08:37,760 --> 00:08:38,780
David!
90
00:08:41,080 --> 00:08:43,680
David, n�o me deixe aqui assim!
91
00:08:45,880 --> 00:08:46,970
Pare com isso!
92
00:08:47,980 --> 00:08:50,460
N�o me deixe aqui!
93
00:08:53,480 --> 00:08:54,800
David...
94
00:08:55,160 --> 00:08:56,640
Pronto, dirija!
95
00:08:59,380 --> 00:09:01,500
Vamos, deixe-me ajud�-lo!
96
00:09:04,520 --> 00:09:08,700
28� DIVIS�O DE INFANTARIA
HOSPITAL DE CAMPANHA
97
00:09:17,280 --> 00:09:19,680
Mais ataduras! Depressa!
98
00:09:21,980 --> 00:09:23,380
Vamos, levantem-se!
99
00:09:27,220 --> 00:09:29,220
Tirem aquele caminh�o dali!
100
00:09:29,360 --> 00:09:31,680
-Cad� a Companhia C?
-Est� brincando?
101
00:09:38,460 --> 00:09:41,140
Calma, amigo.
Aguente firme!
102
00:09:42,520 --> 00:09:45,340
-Chamberlain!
-Segure aqui!
103
00:09:50,100 --> 00:09:53,100
O capit�o Pritchett procura
algu�m do seu pelot�o.
104
00:09:53,600 --> 00:09:56,500
-Onde ele est�?
-Regressou � base.
105
00:09:56,700 --> 00:09:58,900
Passarei por l�.
Se quiser uma carona.
106
00:10:00,920 --> 00:10:02,360
Abaixem-se!
107
00:10:09,540 --> 00:10:10,640
Merda!
108
00:10:11,400 --> 00:10:12,540
Voc� est� bem?
109
00:10:13,000 --> 00:10:16,280
Meu Deus! Meu Deus!
110
00:10:16,500 --> 00:10:18,600
Por que est�o jogados
a� assim?
111
00:10:18,620 --> 00:10:19,680
Malditos oficiais!
112
00:10:19,700 --> 00:10:21,480
N�o querem desperdi�ar
caminh�es com mortos.
113
00:10:21,500 --> 00:10:23,780
Ainda h� muitos para enviar
ao abate!
114
00:10:23,800 --> 00:10:25,700
O inferno est� cheio!
115
00:10:25,800 --> 00:10:29,000
Do que est� falando?
Sempre h� espa�o.
116
00:10:29,100 --> 00:10:31,300
Basta fazer pilhas mais altas.
117
00:10:31,400 --> 00:10:33,100
Quantos acha que s�o?
118
00:10:33,200 --> 00:10:36,200
Centenas.
E isso apenas em 5 dias.
119
00:10:36,300 --> 00:10:39,600
Como deixam isso acontecer
e ainda se dizem humanos?
120
00:10:40,300 --> 00:10:44,200
Eu n�o vi nenhum maldito
capit�o desde que cheguei!
121
00:10:44,300 --> 00:10:46,000
S� sabem olhar mapas!
122
00:10:46,300 --> 00:10:49,700
Ningu�m tem a m�nima ideia
do que est� acontecendo aqui.
123
00:10:50,500 --> 00:10:53,500
-Sempre limpamos a merda!
-Com certeza.
124
00:10:53,520 --> 00:10:55,800
O Regimento limpa seu rabo
com o Batalh�o,
125
00:10:55,820 --> 00:10:57,660
este limpa seu rabo
com a Companhia
126
00:10:57,680 --> 00:10:59,600
e n�s limpamos a merda
de todos!
127
00:11:01,400 --> 00:11:03,200
Anote o que estou dizendo...
128
00:11:03,500 --> 00:11:07,200
continuar�o enviando tropas
at� dizimarem a Divis�o.
129
00:11:09,500 --> 00:11:11,300
Menos eu, P� Preto!
130
00:11:36,600 --> 00:11:38,980
POSTO DE COMANDO
131
00:11:39,200 --> 00:11:41,600
Capit�o Pritchett? Este �
o soldado Manning, senhor!
132
00:11:41,760 --> 00:11:42,740
Certo.
133
00:11:47,600 --> 00:11:48,920
Voc� � o Manning?
134
00:11:49,640 --> 00:11:50,800
Acho que sim.
135
00:11:50,900 --> 00:11:53,720
-Responde direito, soldado!
-Calma!
136
00:11:57,260 --> 00:12:00,100
Pode esquecer seu pelot�o.
Eles sucumbiram.
137
00:12:01,960 --> 00:12:02,980
O qu�?
138
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
Parece que s� voc� escapou.
139
00:12:05,460 --> 00:12:07,000
Teve sorte.
140
00:12:08,320 --> 00:12:10,840
-Sorte?
-Voc� est� vivo.
141
00:12:10,900 --> 00:12:11,900
Estou?
142
00:12:12,000 --> 00:12:14,040
-Comporte-se, soldado, ou...
-Vai fazer o qu�?
143
00:12:14,140 --> 00:12:18,100
J� chega! Os dois!
Lukas, retire-se.
144
00:12:21,520 --> 00:12:23,100
Maldito fedelho!
145
00:12:24,500 --> 00:12:27,000
� melhor se habituar, ele �
o seu novo l�der de pelot�o.
146
00:12:27,050 --> 00:12:29,000
Ele n�o dura uma semana.
147
00:12:29,900 --> 00:12:31,420
Me diga uma coisa.
148
00:12:32,100 --> 00:12:35,200
-Consegue manter a cabe�a fria?
-�s vezes.
149
00:12:35,500 --> 00:12:36,900
O que isso significa?
150
00:12:37,400 --> 00:12:40,100
Significa que �s vezes consigo.
151
00:12:40,120 --> 00:12:45,100
-Em combate?
-O que quer de mim, capit�o?
152
00:12:45,200 --> 00:12:47,280
O Batalh�o foi massacrado
ontem � noite.
153
00:12:47,300 --> 00:12:50,700
Fala-se em 70% de baixas,
mas deve ser boato.
154
00:12:50,800 --> 00:12:52,900
De qualquer modo,
fomos castigados.
155
00:12:53,100 --> 00:12:55,900
Tivemos de recuar sem cumprir
um �nico objetivo.
156
00:12:56,000 --> 00:12:57,900
O que isso tem a ver comigo?
157
00:12:58,200 --> 00:13:00,280
Estamos recebendo refor�os,
158
00:13:00,300 --> 00:13:02,580
hoje � noite, ir� se integrar
ao esquadr�o.
159
00:13:03,300 --> 00:13:06,400
Parab�ns, soldado.
Agora voc� � sargento.
160
00:13:09,780 --> 00:13:11,000
Eu n�o quero.
161
00:13:11,120 --> 00:13:13,940
-Vai se acostumar.
-N�o quero me acostumar!
162
00:13:14,260 --> 00:13:17,700
Estou me lixando
para o que voc� quer.
163
00:13:18,600 --> 00:13:20,680
Aturei seus modos,
164
00:13:20,700 --> 00:13:23,480
porque voc� sobreviveu
uma semana
165
00:13:23,500 --> 00:13:24,900
e merece esse direito.
166
00:13:25,000 --> 00:13:27,640
Mas n�o tem o direito de
questionar minhas ordens!
167
00:13:27,800 --> 00:13:30,200
N�o sou o homem indicado.
168
00:13:30,360 --> 00:13:33,100
Penso diferente, sargento.
169
00:13:33,200 --> 00:13:35,400
Conseguiu sobreviver
por uma semana.
170
00:13:35,500 --> 00:13:37,600
O �nico que restou
do seu pelot�o.
171
00:13:37,700 --> 00:13:39,880
Parece insano,
mas a meu ver,
172
00:13:39,980 --> 00:13:42,020
isso o capacita
para o trabalho.
173
00:13:43,000 --> 00:13:44,700
Est� cometendo um erro.
174
00:13:44,820 --> 00:13:47,640
Sua opini�o foi devidamente
considerada, sargento.
175
00:13:48,360 --> 00:13:49,520
Dispensado.
176
00:13:55,900 --> 00:14:00,080
Senhor, estive na floresta,
fiz coisas...
177
00:14:00,160 --> 00:14:01,520
-Sargento?
-Sim?
178
00:14:01,580 --> 00:14:02,700
Dispensado.
179
00:14:07,000 --> 00:14:09,800
Permiss�o para ser dispensado
pela Se��o 8.
180
00:14:11,000 --> 00:14:15,200
Estou ferrado, n�o d�,
n�o tenho condi��es.
181
00:14:15,300 --> 00:14:17,500
Preste aten��o, soldado.
182
00:14:17,800 --> 00:14:22,100
H� uma semana, minha Companhia
tinha 200 homens.
183
00:14:22,200 --> 00:14:24,100
Agora restaram 50!
184
00:14:24,700 --> 00:14:27,480
Por mais ingrato que pare�a,
185
00:14:27,500 --> 00:14:31,980
seus esfor�os para ficar vivo
n�o me interessam neste momento.
186
00:14:32,000 --> 00:14:34,280
O que me interessa
s�o os objetivos.
187
00:14:34,300 --> 00:14:36,000
Quanto mais eu demorar
a cumpri-los,
188
00:14:36,020 --> 00:14:38,500
mais cad�veres terei
de empilhar.
189
00:14:38,560 --> 00:14:40,740
Meu dever � cumprir
esses objetivos,
190
00:14:40,820 --> 00:14:43,330
e usarei todos ao meu alcance
para consegui-lo.
191
00:14:43,570 --> 00:14:45,140
Incluindo voc�, sargento.
192
00:14:46,560 --> 00:14:50,580
Lamento que esteja abalado,
mas n�o pense...
193
00:14:50,680 --> 00:14:53,820
que deixarei exoner�-lo com
base na Se��o 8, fui claro?
194
00:14:53,900 --> 00:14:55,100
Sim, senhor.
195
00:14:55,200 --> 00:14:58,390
�s 14:00 h, vai se apresentar
ao seu novo esquadr�o.
196
00:14:58,520 --> 00:15:01,320
At� l�, tente se recompor.
Entendido?
197
00:15:01,440 --> 00:15:02,600
Sim, senhor.
198
00:15:03,120 --> 00:15:06,080
�timo. Agora suma daqui!
199
00:15:15,220 --> 00:15:20,400
Capit�o, se isso der errado,
a culpa vai ser minha ou sua?
200
00:15:33,740 --> 00:15:36,860
-Posso acompanh�-lo?
-Creio que n�o.
201
00:15:36,960 --> 00:15:38,740
Soube que foi promovido.
202
00:15:38,960 --> 00:15:44,220
-�? Como ficou sabendo?
-Amizade � tudo, cara.
203
00:15:44,700 --> 00:15:46,660
-Tem um cigarro?
-Tenho.
204
00:16:01,820 --> 00:16:05,100
Se pensarmos bem,
� realmente incr�vel.
205
00:16:06,320 --> 00:16:09,400
Um pelot�o inteiro
entra na f�brica...
206
00:16:09,500 --> 00:16:12,220
mas s� um soldado sobrevive
para contar a hist�ria.
207
00:16:13,140 --> 00:16:17,340
25, 30 caras mortos
e voc� escapa ileso.
208
00:16:17,620 --> 00:16:20,860
-Tive sorte.
-Sim, sorte.
209
00:16:21,500 --> 00:16:23,600
� um modo de encarar
a coisa.
210
00:16:23,880 --> 00:16:27,080
Mas n�o � o �nico.
Certo, Talbot?
211
00:16:28,200 --> 00:16:30,800
Voc� se importa com algo,
Manning?
212
00:16:30,900 --> 00:16:33,000
Ter os p�s quentes e secos.
213
00:16:41,700 --> 00:16:43,900
Como se safou, Manning?
214
00:16:44,200 --> 00:16:46,600
Voc� se afastou do pelot�o?
215
00:16:46,800 --> 00:16:49,800
� f�cil se perder no meio
de tantas �rvores, n�o?
216
00:16:51,600 --> 00:16:53,300
Qual �, o que aconteceu?
217
00:16:53,600 --> 00:16:56,500
Se tem algo a me dizer,
desembucha logo.
218
00:16:57,200 --> 00:16:59,400
Est� bem.
� mais ou menos assim.
219
00:16:59,520 --> 00:17:02,120
Sua rotina n�o passa
despercebida.
220
00:17:02,220 --> 00:17:05,800
Sempre ficando para tr�s,
nunca se voluntariando.
221
00:17:05,940 --> 00:17:08,580
Faz o suficiente para n�o
se meter em problemas,
222
00:17:08,660 --> 00:17:11,280
mas nunca o suficiente
para realmente ajudar.
223
00:17:12,100 --> 00:17:14,460
Sou um cara emotivo.
224
00:17:15,660 --> 00:17:19,920
Entenda uma coisa.
Voc� n�o vai ficar para tr�s!
225
00:17:20,360 --> 00:17:23,220
Tem um grupo de novatos para
cuidar e mant�-los vivos,
226
00:17:23,320 --> 00:17:26,480
se eu descobrir que
algum deles morreu
227
00:17:26,540 --> 00:17:28,100
por causa da sua covardia,
228
00:17:28,220 --> 00:17:30,950
eu mesmo estouro
os seus miolos!
229
00:17:57,440 --> 00:17:58,600
Ei, Sandy!
230
00:17:59,940 --> 00:18:02,660
-Ei, a� est� voc�!
-Ei!
231
00:18:02,700 --> 00:18:05,250
Voc� conseguiu chegar!
232
00:18:05,300 --> 00:18:07,100
Onde estava?
Andei te procurando.
233
00:18:07,120 --> 00:18:08,280
Eu me perdi!
234
00:18:08,300 --> 00:18:10,480
-Achei que tivesse amarelado.
-Amarelado?
235
00:18:10,500 --> 00:18:13,300
Para mim ele � s� um caipira
sem no��o de Wisconsin.
236
00:18:13,800 --> 00:18:15,100
Estou em apuros?
237
00:18:15,120 --> 00:18:16,900
N�o. Estamos aguardando
o sargento.
238
00:18:17,000 --> 00:18:17,800
Como chegou aqui?
239
00:18:17,900 --> 00:18:21,580
Um cara num jipe a 1 km,
falou para seguir a estrada.
240
00:18:21,600 --> 00:18:22,980
Nem sei porque viemos.
241
00:18:23,000 --> 00:18:24,960
Dizem que a guerra acabar�
antes do Natal.
242
00:18:24,980 --> 00:18:26,980
-Quem te disse isso?
-S� falam nisso!
243
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
Parece que os alem�es s� t�m
velhos e crian�as combatendo.
244
00:18:30,100 --> 00:18:32,800
-E acreditou?
-Seria bom.
245
00:18:33,300 --> 00:18:35,980
E voc� Sandy, acredita nesse
papo de velhos e crian�as?
246
00:18:36,010 --> 00:18:37,900
Acredito se voc� acreditar.
247
00:18:38,600 --> 00:18:40,400
O que s�o aquelas coisas?
248
00:18:41,700 --> 00:18:43,500
Quem � que sabe?
249
00:18:46,100 --> 00:18:48,200
Uma fortifica��o:
Dentes de Drag�o.
250
00:18:50,100 --> 00:18:52,900
Constru�das pelos alem�es
para bloquear nossos tanques.
251
00:18:53,500 --> 00:18:55,800
Estamos na Linha Siegfried.
252
00:18:56,800 --> 00:18:58,900
Daquele lado fica a Alemanha.
253
00:18:59,800 --> 00:19:01,780
Lembrem-se disso.
254
00:19:07,540 --> 00:19:10,300
Vamos, voc�s est�o comigo.
255
00:19:11,140 --> 00:19:13,160
Vamos para a frente de batalha.
256
00:20:37,040 --> 00:20:38,560
Prestem aten��o.
257
00:20:38,900 --> 00:20:41,600
Do outro lado da colina
fica a frente de batalha.
258
00:20:42,200 --> 00:20:47,200
Das trincheiras at� os alem�es
s�o menos de 50 metros.
259
00:20:47,300 --> 00:20:49,500
� uma linha muito fina.
260
00:20:49,600 --> 00:20:52,200
Significa que ficaremos
distante um do outro.
261
00:20:52,600 --> 00:20:56,480
E com essa n�voa, talvez
n�o vejam o seu companheiro.
262
00:20:57,000 --> 00:21:01,350
Os alem�es v�o ouvi-los
e saber�o que s�o refor�os.
263
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
Como?
264
00:21:02,500 --> 00:21:05,160
Esta Companhia perdeu mais
de 100 homens ontem � noite.
265
00:21:05,260 --> 00:21:06,680
Eles sabem que nos castigaram
266
00:21:06,700 --> 00:21:09,500
e que tentar�amos trazer
mais refor�os ainda hoje.
267
00:21:10,300 --> 00:21:14,400
S� n�o fazem uma investida
porque tamb�m sofreram baixas.
268
00:21:14,600 --> 00:21:16,600
Sabem que voc�s
s�o inexperientes...
269
00:21:16,800 --> 00:21:18,800
e tentar�o se aproveitar.
270
00:21:19,900 --> 00:21:23,300
V�o cham�-los em ingl�s
e tentar�o assust�-los.
271
00:21:24,100 --> 00:21:27,800
S� precisam manter
a cabe�a fria.
272
00:21:29,100 --> 00:21:31,300
Aqui a coisa � s�ria.
273
00:21:33,940 --> 00:21:34,920
Nome?
274
00:21:35,300 --> 00:21:36,020
O qu�?
275
00:21:36,240 --> 00:21:38,190
-Seu nome.
-Warren.
276
00:21:38,310 --> 00:21:40,380
-Sobrenome?
-Sanderson.
277
00:21:41,240 --> 00:21:46,840
Sanderson, voc� � o primeiro.
Fique logo atr�s de mim!
278
00:21:47,160 --> 00:21:47,960
Certo.
279
00:21:48,100 --> 00:21:50,600
Virei busc�-los
um de cada vez.
280
00:21:50,800 --> 00:21:53,300
Nada de perambular por a�.
281
00:21:54,600 --> 00:21:57,460
Falo s�rio.
Grude-se em mim.
282
00:21:58,720 --> 00:21:59,860
Vamos nessa!
283
00:22:43,020 --> 00:22:45,080
Abaixe essa cabe�a!
284
00:22:56,940 --> 00:22:58,480
Podem lev�-lo.
285
00:23:04,440 --> 00:23:06,540
Voc�s demoraram
para chegar aqui.
286
00:23:08,000 --> 00:23:12,100
-Novidades?
-Os malditos tanques de novo.
287
00:23:12,300 --> 00:23:16,700
Faz uma semana que disparam
contra n�s daquela eleva��o.
288
00:23:16,720 --> 00:23:19,460
A For�a A�rea n�o os detecta
e a Artilharia n�o os acerta.
289
00:23:19,480 --> 00:23:22,800
Espero que arranjem um modo
de elimin�-los bem depressa!
290
00:23:22,900 --> 00:23:25,800
-E os canh�es de 88 mm?
-No mesmo lugar.
291
00:23:25,900 --> 00:23:30,500
Tanques � direita e canh�es
de 88 mm � esquerda.
292
00:23:32,400 --> 00:23:33,800
Maldito ex�rcito!
293
00:23:35,060 --> 00:23:36,340
Maldito ex�rcito.
294
00:23:39,640 --> 00:23:42,620
Retorno pela manh�,
para patrulhar.
295
00:23:54,180 --> 00:23:55,700
-Assustado?
-O qu�?
296
00:23:57,040 --> 00:24:00,220
-Est� com medo?
-Estou.
297
00:24:02,380 --> 00:24:04,620
N�o sei o que devo fazer.
298
00:24:06,080 --> 00:24:08,120
-Quer que eu te diga?
-Quero.
299
00:24:09,520 --> 00:24:12,000
Basicamente voc� � o vigia.
300
00:24:12,140 --> 00:24:16,600
Enquanto estiver aqui, � o
respons�vel por esta �rea.
301
00:24:16,760 --> 00:24:19,840
H� um ninho de metralhadora
protegendo seu flanco direito,
302
00:24:19,920 --> 00:24:21,410
a 20 metros daqui.
303
00:24:21,500 --> 00:24:24,280
H� um atirador guardando
seu flanco esquerdo,
304
00:24:24,400 --> 00:24:27,930
bem perto, a uns 10 metros,
certo?
305
00:24:27,980 --> 00:24:30,430
Os alem�es est�o logo adiante.
306
00:24:31,180 --> 00:24:34,640
Bem perto. 25 metros,
talvez um pouco mais.
307
00:24:34,840 --> 00:24:36,820
A senha � "Hershey".
308
00:24:36,940 --> 00:24:39,520
A contra-senha � "ma��".
Certo?
309
00:24:39,600 --> 00:24:43,500
Se gritar "Hershey"
e n�o ouvir "ma��", atire.
310
00:24:43,600 --> 00:24:47,180
N�o pense, n�o hesite,
apenas atire. Entendido?
311
00:24:47,340 --> 00:24:50,320
Caso contr�rio, voltar�
para sua m�e num caix�o.
312
00:24:50,800 --> 00:24:53,700
Se os alem�es investirem,
use as granadas.
313
00:24:53,760 --> 00:24:56,200
Como eu identifico
uma investida?
314
00:24:57,700 --> 00:24:59,800
Quando ouvir um monte
de tiros, gritos
315
00:24:59,820 --> 00:25:02,500
-e caras correndo at� voc�...
-Sim?
316
00:25:03,600 --> 00:25:05,800
Ent�o saber� o que �
uma investida.
317
00:25:06,800 --> 00:25:08,160
T� legal.
318
00:25:09,800 --> 00:25:12,440
Se quiser acender um cigarro
� noite,
319
00:25:12,450 --> 00:25:13,900
fume dentro da trincheira.
320
00:25:13,950 --> 00:25:15,600
-N�o fumo.
-O qu�?
321
00:25:15,650 --> 00:25:17,000
Eu n�o fumo!
322
00:25:18,200 --> 00:25:20,900
-Trouxe cigarros?
-Sim.
323
00:25:21,300 --> 00:25:22,900
Pois vai fumar.
324
00:25:30,600 --> 00:25:33,400
-Como se chama?
-Warren.
325
00:25:34,100 --> 00:25:36,500
Bem-vindo � f�brica da morte,
Warren.
326
00:27:37,200 --> 00:27:40,280
Voc� vai na frente.
Siga em linha reta.
327
00:27:40,300 --> 00:27:42,950
Sei que � a sua primeira
patrulha.
328
00:27:43,000 --> 00:27:45,500
Voc� teve tempo
para me observar.
329
00:27:45,540 --> 00:27:46,470
Sim.
330
00:27:47,120 --> 00:27:48,400
Fique alerta!
331
00:27:48,660 --> 00:27:51,870
Est� atr�s das linhas alem�s
pelo menos 25 metros.
332
00:27:52,260 --> 00:27:53,840
N�o h� amigos aqui.
333
00:27:54,140 --> 00:27:57,040
Nossa miss�o � explorar
a posi��o inimiga.
334
00:27:59,800 --> 00:28:02,240
Devagar com o dedo no gatilho.
335
00:28:03,800 --> 00:28:05,060
Est� bem.
336
00:28:05,100 --> 00:28:08,100
� o seu primeiro teste de
sobreviv�ncia. N�o falhe.
337
00:28:09,540 --> 00:28:10,960
Vai nessa.
338
00:29:00,540 --> 00:29:02,670
Devagar, Sandy, devagar.
339
00:29:04,540 --> 00:29:05,780
Devagar.
340
00:29:07,000 --> 00:29:08,180
Sandy!
341
00:29:29,900 --> 00:29:32,100
-O que houve?
-Eu perdi o Sandy!
342
00:29:39,960 --> 00:29:41,740
Abaixe-se!
343
00:29:49,000 --> 00:29:51,680
-O que houve?
-Perdemos o Sanderson.
344
00:29:51,700 --> 00:29:53,600
-Como assim "n�s"?
-Cale-se!
345
00:29:55,000 --> 00:29:57,700
-E agora, sargento?
-Vamos esperar.
346
00:29:59,000 --> 00:30:01,680
Tomara que ele n�o demore a
perceber que precisa voltar.
347
00:30:01,700 --> 00:30:03,600
E se ele n�o perceber?
348
00:30:04,300 --> 00:30:05,700
Ele vai.
349
00:32:32,400 --> 00:32:34,300
Certo, vamos voltar � base.
350
00:32:34,500 --> 00:32:38,740
-Vamos deix�-lo aqui sozinho?
-N�o vou arriscar o esquadr�o.
351
00:32:38,760 --> 00:32:40,000
Sim, mas...
352
00:32:40,050 --> 00:32:44,100
-Como se chama?
-Doug... Despin.
353
00:32:44,680 --> 00:32:46,470
Bem, Doug Despin,
354
00:32:46,560 --> 00:32:49,200
j� � a 2� vez que te mando
calar a boca.
355
00:32:50,140 --> 00:32:52,520
-Sacou?
-Sim.
356
00:32:53,040 --> 00:32:54,520
Vamos embora.
357
00:33:03,280 --> 00:33:04,320
Warren!
358
00:33:42,680 --> 00:33:45,100
POSTO DE COMANDO
359
00:33:45,150 --> 00:33:48,700
Boa tarde, senhores.
Faremos outra ofensiva.
360
00:33:49,100 --> 00:33:53,600
O objetivo � retomar Schmidt,
6 km a leste daqui.
361
00:33:53,620 --> 00:33:55,300
Algo que j� sab�amos.
362
00:33:55,400 --> 00:34:00,180
Para isso, temos de assegurar
a passagem do rio na trilha Kall.
363
00:34:00,200 --> 00:34:03,400
Abordaremos o rio por esta
parte da floresta.
364
00:34:03,600 --> 00:34:06,980
Roy, seus rapazes avan�ar�o
pela trilha Kall de novo.
365
00:34:07,000 --> 00:34:10,300
Voc�s devem capturar e manter
a ponte Arbaley.
366
00:34:11,700 --> 00:34:12,900
Sim, senhor.
367
00:34:13,000 --> 00:34:16,100
O G-2 relatou que o caminho
est� livre at� a ponte,
368
00:34:16,150 --> 00:34:19,300
mas ali, o clima ficar� tenso.
369
00:34:19,350 --> 00:34:20,680
Com todo respeito, senhor,
370
00:34:20,750 --> 00:34:23,860
o G-2 esqueceu-se
dos tanques inimigos?
371
00:34:23,950 --> 00:34:26,700
N�o. A artilharia cuidar�
dos tanques.
372
00:34:26,750 --> 00:34:28,280
� o que dizem h� uma semana.
373
00:34:28,300 --> 00:34:31,000
Eles disseram novamente,
mas agora � pra valer.
374
00:34:31,020 --> 00:34:33,280
-Bando de in�teis...
-Algum problema, capit�o?
375
00:34:33,300 --> 00:34:35,550
E se os tanques ainda
estiverem l�, senhor?
376
00:34:35,600 --> 00:34:38,400
-N�s trataremos disso.
-Muito bem.
377
00:34:38,900 --> 00:34:39,980
Capit�o Pritchett,
378
00:34:40,000 --> 00:34:42,800
se n�o puder cumprir
suas ordens, diga.
379
00:34:42,820 --> 00:34:45,980
Destituo-o do seu posto e
arranjo quem o consiga fazer.
380
00:34:48,800 --> 00:34:51,280
O ponto de partida �
a Linha Siegfried aqui,
381
00:34:51,300 --> 00:34:52,260
aqui e aqui.
382
00:34:52,360 --> 00:34:54,100
Desta vez,
n�o haver� fogo de barragem.
383
00:34:54,200 --> 00:34:55,740
Quero surpreend�-los.
384
00:34:56,200 --> 00:34:59,000
Voc�s v�o capturar e manter
os seus objetivos.
385
00:34:59,180 --> 00:35:03,400
J� chega de asneiras por aqui.
Resta alguma d�vida?
386
00:35:07,000 --> 00:35:09,100
Alguma pergunta, capit�o?
387
00:35:10,000 --> 00:35:11,100
N�o, senhor.
388
00:35:12,160 --> 00:35:13,260
Obrigado.
389
00:35:14,340 --> 00:35:16,020
Bom dia, senhores.
390
00:35:44,840 --> 00:35:47,720
Sandy, n�o vai comer?
391
00:35:49,480 --> 00:35:50,800
N�o toque nisso.
392
00:35:51,640 --> 00:35:53,580
Se quiser mais, entre na fila.
393
00:35:56,580 --> 00:35:58,540
Trate de comer, Sanderson.
394
00:35:59,000 --> 00:36:00,340
Estou sem fome.
395
00:36:01,440 --> 00:36:04,780
-Isso n�o interessa.
-N�o tenho fome.
396
00:36:13,500 --> 00:36:16,500
A �ltima vez que comi algo
quente foi h� 5 dias.
397
00:36:17,200 --> 00:36:20,000
Depois disso,
meu pelot�o foi dizimado.
398
00:36:21,260 --> 00:36:22,950
� por isso que est�o aqui.
399
00:36:23,600 --> 00:36:26,080
S�o um bando de caras na fila
para levar um tiro,
400
00:36:26,100 --> 00:36:28,260
para que eles possam trazer
mais caras.
401
00:36:28,900 --> 00:36:30,560
Entenderam como funciona?
402
00:36:32,300 --> 00:36:34,800
Depois de enfiarem isso
em suas malditas cabe�as,
403
00:36:35,000 --> 00:36:37,800
talvez deem mais valor
a uma refei��o quente.
404
00:36:41,360 --> 00:36:42,940
N�o saiam daqui.
405
00:36:46,640 --> 00:36:49,200
Fiquem onde posso ach�-los.
Faremos uma ofensiva.
406
00:36:49,320 --> 00:36:50,760
J� temos nossas ordens,
sargento?
407
00:36:51,160 --> 00:36:52,680
Em breve.
408
00:36:53,560 --> 00:36:56,180
Se n�o temos ordens,
como sabe da ofensiva?
409
00:36:58,240 --> 00:37:01,600
Comida quente, caf�, cigarros.
410
00:37:01,780 --> 00:37:04,360
Podem apostar que haver�
uma merda de ofensiva.
411
00:37:12,620 --> 00:37:14,260
Ele est� mentindo.
412
00:37:16,220 --> 00:37:18,140
N�o acham que ele
est� mentindo?
413
00:37:22,680 --> 00:37:24,300
Ele est� mentindo!
414
00:37:25,740 --> 00:37:27,560
Desde quando voc� fuma?
415
00:37:28,080 --> 00:37:31,000
-Por que se importa?
-Nada, desculpe.
416
00:37:32,220 --> 00:37:34,980
-Cale a boca.
-Vamos Baxter, relaxa.
417
00:37:35,060 --> 00:37:37,490
Comecei a noite passada.
Aposto que j� fumou, Warren.
418
00:37:39,040 --> 00:37:40,940
-Foi a minha primeira vez.
-Eu tamb�m.
419
00:37:41,040 --> 00:37:42,500
Fiquei gelado.
420
00:37:44,860 --> 00:37:47,980
Ei, vejam s� isso.
421
00:37:48,180 --> 00:37:50,000
Que droga � essa, Lonnie?
422
00:37:50,700 --> 00:37:52,800
Se peidar,
dou um tiro no seu rabo.
423
00:37:58,020 --> 00:37:59,700
Apenas "cuz�es" fumam.
424
00:38:03,460 --> 00:38:04,700
Vai um cigarro?
425
00:38:09,940 --> 00:38:12,560
O problema desta marca
� que tem gosto de merda.
426
00:38:17,580 --> 00:38:18,880
Ei, Sanderson.
427
00:38:21,600 --> 00:38:26,480
L� na floresta com os alem�es,
como foi?
428
00:38:31,860 --> 00:38:33,900
Como se eu estivesse...
429
00:38:35,700 --> 00:38:37,400
me afogando.
430
00:38:46,560 --> 00:38:48,280
Deseja falar comigo?
431
00:38:49,780 --> 00:38:50,980
Tenente?
432
00:38:55,880 --> 00:38:58,800
Quero saber o que aconteceu
na patrulha de ontem.
433
00:39:01,500 --> 00:39:05,200
Soube que seu batedor
se perdeu do esquadr�o.
434
00:39:05,300 --> 00:39:07,900
-Ainda est�o aprendendo.
-N�o diga!
435
00:39:08,000 --> 00:39:12,800
Que merda foi essa de p�r um
recruta � frente do esquadr�o?
436
00:39:12,820 --> 00:39:17,000
-S�o todos recrutas!
-Devia ter ficado � frente!
437
00:39:18,440 --> 00:39:19,680
Sargento!
438
00:39:21,700 --> 00:39:26,400
Achei que havia uma boa chance
de um deles ganhar experi�ncia.
439
00:39:26,420 --> 00:39:27,500
Uma ova!
440
00:39:27,540 --> 00:39:29,600
S� tentava salvar
sua pr�pria pele!
441
00:39:29,620 --> 00:39:31,400
Esses garotos n�o sabem nada!
442
00:39:31,420 --> 00:39:32,800
E voc� sabe?
443
00:39:33,640 --> 00:39:36,900
N�o. Eu n�o sei.
444
00:39:38,700 --> 00:39:40,380
Por 4 dias,
445
00:39:40,400 --> 00:39:44,300
tenho visto cad�veres
trazidos da floresta,
446
00:39:44,320 --> 00:39:48,750
sabendo que logo guiarei
um pelot�o ali.
447
00:39:48,800 --> 00:39:51,100
Ningu�m me diz droga nenhuma.
448
00:39:51,120 --> 00:39:53,500
S� ando por a� tentando
parecer um tenente.
449
00:39:53,520 --> 00:39:56,700
Portanto, voc� tem raz�o.
N�o sei nada.
450
00:39:56,800 --> 00:39:57,900
De fato,
451
00:39:58,100 --> 00:40:01,100
a �nica pessoa neste pelot�o
que sabe alguma coisa...
452
00:40:01,200 --> 00:40:02,520
� voc�!
453
00:40:04,800 --> 00:40:09,000
Entendeu agora?
Ficou claro pra voc�?
454
00:40:09,950 --> 00:40:13,800
-O que voc� quer?
-Quero a sua ajuda!
455
00:40:17,640 --> 00:40:18,720
Escute...
456
00:40:19,400 --> 00:40:22,880
se puder te ajudar sem p�r
em risco a minha vida,
457
00:40:22,900 --> 00:40:24,400
n�o hesitarei em faz�-lo.
458
00:40:24,500 --> 00:40:27,100
Se pedir a minha opini�o,
lhe darei de bom grado.
459
00:40:27,200 --> 00:40:29,800
Mas n�o vou levar uma bala
por ningu�m.
460
00:40:30,200 --> 00:40:31,900
Isso n�o � bom o bastante.
461
00:40:32,100 --> 00:40:34,100
Mas � o que melhor
que posso fazer.
462
00:40:42,300 --> 00:40:43,800
Deixe-me dizer algo, Dave.
463
00:40:44,200 --> 00:40:46,800
Se voc� for pego
em um fogo cruzado,
464
00:40:46,900 --> 00:40:50,400
com as tripas de fora
e berrando por um m�dico...
465
00:40:50,700 --> 00:40:54,400
se eu puder te ajudar sem p�r
em risco a minha vida,
466
00:40:55,000 --> 00:40:57,060
n�o hesitarei em faz�-lo.
467
00:41:05,440 --> 00:41:07,100
O que voc� acha?
468
00:41:08,480 --> 00:41:09,980
Sobre o qu�?
469
00:41:11,500 --> 00:41:13,660
A ofensiva que o Manning
falou.
470
00:41:13,980 --> 00:41:16,940
-Acha que � verdade?
-Acho.
471
00:41:20,760 --> 00:41:22,350
Acabamos de chegar.
472
00:41:23,080 --> 00:41:23,980
�.
473
00:41:28,900 --> 00:41:30,200
Sandy?
474
00:41:31,860 --> 00:41:33,920
Ontem na floresta...
475
00:41:34,380 --> 00:41:36,640
o Manning ia te deixar
para tr�s.
476
00:41:44,300 --> 00:41:46,400
Acho que todos vamos morrer
aqui.
477
00:42:12,240 --> 00:42:14,140
Senhor Deus do universo.
478
00:42:14,220 --> 00:42:17,360
Tu �s o meu ref�gio
e o meu escudo.
479
00:42:21,340 --> 00:42:28,460
Livra-me dos meus inimigos
e de todo o mal...
480
00:42:28,700 --> 00:42:31,680
-Partiremos em 2 minutos.
-Sim, senhor.
481
00:42:37,280 --> 00:42:38,620
2 minutos.
482
00:42:44,420 --> 00:42:45,700
2 minutos!
483
00:42:49,080 --> 00:42:52,000
2 minutos
e ningu�m vai morrer.
484
00:42:53,760 --> 00:42:55,880
2 minutos
e ningu�m vai morrer.
485
00:42:58,320 --> 00:43:00,900
2 minutos
e ningu�m vai morrer.
486
00:43:01,080 --> 00:43:03,020
Vamos, Lonnie! Repita.
487
00:43:03,180 --> 00:43:06,040
-Ningu�m vai morrer.
-Ningu�m vai morrer.
488
00:43:07,460 --> 00:43:09,060
Ningu�m vai morrer.
489
00:45:50,520 --> 00:45:53,840
Fogo! Fogo!
490
00:45:55,440 --> 00:45:57,860
Avan�ar! Vamos, depressa!
491
00:45:57,940 --> 00:45:59,900
Dispersar! Dispersar!
492
00:46:00,680 --> 00:46:03,280
Espalhem-se! Espalhem-se!
493
00:46:06,280 --> 00:46:07,680
Sargento!
494
00:46:07,780 --> 00:46:09,180
Avan�ar!
495
00:46:21,540 --> 00:46:23,900
Dispersar! Dispersar!
496
00:46:24,060 --> 00:46:26,380
Espalhem-se! Espalhem-se!
497
00:46:39,460 --> 00:46:47,760
Sai de cima de mim!
Sai de cima de mim!
498
00:46:48,360 --> 00:46:49,520
Fogo!
499
00:46:54,740 --> 00:47:00,620
N�o! N�o! Volte!
Volte! Vamos! Volte!
500
00:47:00,700 --> 00:47:02,960
Vamos! Vamos!
501
00:47:03,140 --> 00:47:08,600
Vamos, fiquem juntos!
Volte! Volte!
502
00:47:09,380 --> 00:47:10,540
Fogo!
503
00:47:10,940 --> 00:47:12,960
Volte!
504
00:47:13,840 --> 00:47:16,920
M�dico! Aqui!
505
00:47:18,580 --> 00:47:21,300
M�dico! M�dico!
506
00:48:11,400 --> 00:48:12,620
O que foi?
507
00:48:13,900 --> 00:48:17,380
-Faremos outra investida.
-Deve estar de sacanagem!
508
00:48:17,400 --> 00:48:21,800
Nossa Companhia tem de capturar
e manter a ponte da trilha Kall.
509
00:48:22,200 --> 00:48:25,400
Os canh�es inimigos na ravina
tentar�o acabar conosco.
510
00:48:25,430 --> 00:48:26,420
Malditos!
511
00:48:27,300 --> 00:48:30,000
H� uma estrada que leva at�
o cume pelo lado norte.
512
00:48:30,050 --> 00:48:31,460
Penso que um esquadr�o
513
00:48:31,480 --> 00:48:34,450
com lan�a-chamas poderia
dar cabo deles.
514
00:48:34,500 --> 00:48:36,600
N�s mantemos a artilharia
ocupada.
515
00:48:37,300 --> 00:48:39,500
E quanto � infantaria alem�?
516
00:48:39,800 --> 00:48:43,100
Os boches recuaram suas for�as
principais a 1,5km da ponte.
517
00:48:43,500 --> 00:48:45,480
H� dificuldade de obter
refor�os,
518
00:48:45,500 --> 00:48:47,900
por isso,
contam s� com os canh�es.
519
00:48:49,200 --> 00:48:51,600
Preciso de um esquadr�o
de volunt�rios.
520
00:48:52,800 --> 00:48:54,100
Boa sorte.
521
00:48:55,900 --> 00:48:57,880
Se der conta dos canh�es,
522
00:48:57,900 --> 00:49:00,600
te arranjo a dispensa
que me pediu.
523
00:49:11,340 --> 00:49:12,640
Trato feito.
524
00:49:21,600 --> 00:49:25,600
Se voltar a sorrir pra mim,
quebro todos os seus dentes!
525
00:49:44,680 --> 00:49:46,780
M�dico! M�dico!
526
00:50:02,120 --> 00:50:03,080
Fogo!
527
00:50:06,360 --> 00:50:07,370
Fogo!
528
00:50:09,340 --> 00:50:12,320
TRAVESSIA DO RIO,
TRILHA KALL
529
00:50:18,440 --> 00:50:19,520
Fogo!
530
00:50:35,300 --> 00:50:36,780
� o Pritchett, senhor.
531
00:50:36,800 --> 00:50:39,700
Capturamos a ponte, mas
estamos sendo massacrados!
532
00:50:51,800 --> 00:50:52,740
Fogo!
533
00:50:54,960 --> 00:50:55,960
Fogo!
534
00:50:59,020 --> 00:51:00,200
Fogo!
535
00:51:57,220 --> 00:51:58,280
Fogo!
536
00:52:02,680 --> 00:52:03,780
Fogo!
537
00:52:09,200 --> 00:52:14,200
-Senhor, permiss�o para recuar!
-Negativo. N�o recuem!
538
00:52:14,300 --> 00:52:17,360
Est�o exterminando meus homens!
Vamos recuar!
539
00:52:17,380 --> 00:52:20,600
Mantenha a ponte, capit�o!
� uma ordem!
540
00:52:21,000 --> 00:52:23,300
J� perdi 30 soldados!
541
00:52:23,800 --> 00:52:27,800
Sem discuss�o, Pritchett!
Mantenha a droga da ponte!
542
00:52:27,900 --> 00:52:29,900
Isso � suic�dio!
543
00:52:38,620 --> 00:52:39,600
Tenente!
544
00:52:39,800 --> 00:52:41,900
Vamos virar picadinho, tenente!
545
00:52:46,860 --> 00:52:49,200
Porra, tenente! Saia j� da�!
546
00:52:49,340 --> 00:52:50,360
Fogo!
547
00:52:51,900 --> 00:52:52,900
Fogo!
548
00:53:12,940 --> 00:53:14,420
Prestem bem aten��o.
549
00:53:14,600 --> 00:53:17,300
Pelo que vejo, eles n�o t�m
infantaria de apoio.
550
00:53:17,400 --> 00:53:20,200
Os artilheiros est�o
de costas para n�s.
551
00:53:22,200 --> 00:53:24,600
Vamos atravessar
aquele caminho.
552
00:53:24,620 --> 00:53:28,200
Baxter, Sanderson,
voc�s v�o reduzi-los a cinza.
553
00:53:29,000 --> 00:53:30,200
Certo?
554
00:53:33,660 --> 00:53:34,760
Vamos nessa!
555
00:53:37,360 --> 00:53:38,440
Fogo!
556
00:53:43,640 --> 00:53:44,540
Fogo!
557
00:53:48,520 --> 00:53:51,200
Vag�o 6, aqui fala Vag�o 9,
c�mbio!
558
00:53:51,340 --> 00:53:54,140
-"Vag�o 6, c�mbio!"
-Aqui � o sargento Talbot!
559
00:53:54,200 --> 00:53:56,100
O tenente Lukas est�
desorientado!
560
00:53:59,700 --> 00:54:02,300
Assuma o comando, sargento.
Ou�a com aten��o!
561
00:54:02,400 --> 00:54:04,800
Traga seu pelot�o de volta
para este lado do rio!
562
00:54:04,900 --> 00:54:07,480
Quer que os tire daqui
sob fogo cerrado?
563
00:54:07,500 --> 00:54:09,080
Se voc� n�o mover o pelot�o,
564
00:54:09,100 --> 00:54:10,680
em 10 minutos todos estar�o
mortos.
565
00:54:10,700 --> 00:54:12,120
Agora mexa esse traseiro!
566
00:54:45,460 --> 00:54:46,620
Fogo!
567
00:54:48,460 --> 00:54:49,740
Fogo!
568
00:55:45,700 --> 00:55:46,860
Baxter!
569
00:55:47,800 --> 00:55:50,660
N�o, n�o, de jeito nenhum!
570
00:55:50,820 --> 00:55:52,000
Baxter!
571
00:55:53,140 --> 00:55:56,660
N�o! Nem pensar!
572
00:56:05,080 --> 00:56:08,440
-N�o! N�o!
-Levanta da�, Baxter!
573
00:56:28,040 --> 00:56:30,780
Fique onde est�!
Mantenha sua posi��o!
574
00:56:32,180 --> 00:56:33,380
Baxter!
575
00:56:34,560 --> 00:56:35,840
Maldito seja!
576
00:56:38,400 --> 00:56:41,060
N�o! N�o!
577
00:56:44,500 --> 00:56:46,850
Que porra � essa?
578
00:56:51,840 --> 00:56:53,360
Jesus Cristo!
579
00:57:00,380 --> 00:57:02,800
Warren! Levanta da�!
580
00:57:15,640 --> 00:57:17,040
Cobertura!
581
00:57:17,880 --> 00:57:20,000
Vai! Vai!
582
00:58:33,320 --> 00:58:34,580
Ele conseguiu!
583
00:58:58,040 --> 00:59:00,020
Por essa eu n�o esperava!
584
00:59:15,800 --> 00:59:18,660
Calma, calma!
585
00:59:28,360 --> 00:59:30,180
Ei, tenente!
586
00:59:55,920 --> 00:59:57,100
Tanque!
587
01:00:03,600 --> 01:00:04,960
Protejam-se!
588
01:00:05,520 --> 01:00:08,380
Recuem para a floresta!
Recuar!
589
01:00:15,880 --> 01:00:17,220
Recuar!
590
01:01:02,300 --> 01:01:05,300
S� termina quando sairmos daqui.
Livre-se do lan�a-chamas!
591
01:01:07,300 --> 01:01:08,500
Vamos! Vamos!
592
01:01:10,620 --> 01:01:11,540
Vamos!
593
01:01:45,440 --> 01:01:46,400
Porra!
594
01:01:57,580 --> 01:02:00,700
Lonnie! Lonnie!
595
01:02:05,080 --> 01:02:07,400
N�o! N�o!
596
01:02:33,700 --> 01:02:39,600
Vamos! Continue andando!
Vamos! N�o! Merda!
597
01:02:41,140 --> 01:02:43,680
Lonnie, vamos, venha!
598
01:02:43,820 --> 01:02:48,860
Vamos embora! Venha!
Vamos! Venha!
599
01:02:48,920 --> 01:02:54,220
Ele est� morto!
Vai! Vai!
600
01:02:56,260 --> 01:02:57,320
Vamos embora!
601
01:03:46,580 --> 01:03:48,060
H� mais algu�m?
602
01:03:50,080 --> 01:03:51,380
Mentira!
603
01:03:53,200 --> 01:03:54,380
Reviste-o!
604
01:03:56,060 --> 01:03:58,180
Depressa, entregue tudo!
605
01:04:43,280 --> 01:04:44,760
Como est�, Roy?
606
01:04:44,820 --> 01:04:46,600
Tudo bem, senhor.
Eu aguento.
607
01:04:46,660 --> 01:04:48,200
Acho que precisa descansar.
608
01:04:48,800 --> 01:04:51,000
Todos aqui precisam descansar,
senhor.
609
01:04:51,100 --> 01:04:51,840
Capit�o,
610
01:04:51,860 --> 01:04:55,400
esta conversa est� encerrada,
como da outra vez.
611
01:04:55,480 --> 01:04:57,720
Est� ferido
e precisa descansar.
612
01:04:57,800 --> 01:05:00,600
For�as renovadas melhorar�o
as coisas por aqui, Roy.
613
01:05:00,620 --> 01:05:03,560
-Eu te conhe�o?
-Seus homens ainda est�o l�?
614
01:05:04,740 --> 01:05:05,900
Sim, senhor!
615
01:05:06,900 --> 01:05:11,500
Capit�o Zanuck, aproveite para
conhecer melhor seus homens.
616
01:05:11,540 --> 01:05:12,280
Senhor!
617
01:05:14,000 --> 01:05:15,700
Eu devia acompanh�-lo.
618
01:05:15,720 --> 01:05:18,900
-Preciso aconselhar o capit�o.
-Negativo.
619
01:05:21,000 --> 01:05:23,400
N�o quero que se repitam
os mesmos erros.
620
01:05:23,840 --> 01:05:25,580
Quais erros?
621
01:05:28,580 --> 01:05:29,850
Sabe muito bem.
622
01:05:33,400 --> 01:05:36,810
Motorista! Este homem
precisa de um m�dico.
623
01:06:07,460 --> 01:06:09,280
A coisa ficou feia l�, n�o?
624
01:06:11,180 --> 01:06:12,580
Muito feia.
625
01:06:14,200 --> 01:06:15,920
Cad� o seu esquadr�o?
626
01:06:18,680 --> 01:06:20,000
Logo ali.
627
01:06:26,480 --> 01:06:28,000
Valeu a pena?
628
01:06:29,320 --> 01:06:30,220
O qu�?
629
01:06:30,860 --> 01:06:32,380
A Se��o 8.
630
01:06:35,740 --> 01:06:37,540
N�o sei do que est� falando.
631
01:06:38,100 --> 01:06:40,680
Voc� � mesmo um canalha,
n�o �, Manning?
632
01:06:41,980 --> 01:06:44,440
Tem raz�o, Talbot.
Sou um canalha.
633
01:06:45,100 --> 01:06:48,250
Voc� sobe a ravina com 4 caras
e volta s� com 1?
634
01:06:48,300 --> 01:06:49,740
Voc� n�o estava l�.
635
01:06:50,700 --> 01:06:52,340
Sorte a minha.
636
01:06:57,100 --> 01:06:59,150
Tenho te vigiado, Manning.
637
01:06:59,380 --> 01:07:00,560
� mesmo?
638
01:07:02,400 --> 01:07:05,900
Todos sabemos da dispensa
que combinou com o Pritchett.
639
01:07:08,700 --> 01:07:12,400
-Tudo para salvar sua pele.
-� isso a�.
640
01:07:15,900 --> 01:07:19,400
Pena que ele n�o poder� honrar
a parte dele no acordo.
641
01:07:23,780 --> 01:07:25,420
Que papo � esse?
642
01:07:25,600 --> 01:07:29,000
Ele foi ferido. Levaram-no
hoje da frente de combate.
643
01:07:35,160 --> 01:07:37,420
A vida � cruel, n�o?
644
01:08:04,180 --> 01:08:06,100
Onde est� o tenente Lukas?
645
01:08:06,500 --> 01:08:09,200
Ningu�m sabe, senhor.
Tem sido dif�cil para ele.
646
01:08:09,320 --> 01:08:10,660
� aquele?
647
01:08:12,020 --> 01:08:13,180
Sim, senhor.
648
01:08:15,280 --> 01:08:17,620
Qual a situa��o do seu pelot�o,
tenente?
649
01:08:17,980 --> 01:08:18,920
Ent�o?
650
01:08:29,440 --> 01:08:33,400
Seja qual for o problema,
controle-se, tenente!
651
01:08:39,220 --> 01:08:41,380
Controle-se, tenente!
652
01:08:50,360 --> 01:08:51,480
Me solte!
653
01:08:51,600 --> 01:08:52,520
Vamos!
654
01:08:52,860 --> 01:08:54,020
Levem-no daqui!
655
01:08:57,440 --> 01:08:59,360
Droga!
656
01:09:14,220 --> 01:09:16,890
Voc� queria saber a situa��o
do pelot�o?
657
01:09:19,280 --> 01:09:20,950
Espere, soldado!
658
01:09:21,720 --> 01:09:24,500
Est� a um passo de ser levado
� Corte Marcial!
659
01:09:24,760 --> 01:09:27,700
Isso me tiraria daqui.
Certo, senhor?
660
01:09:28,120 --> 01:09:30,800
-Voc� � o Manning, n�o?
-Por que se importa?
661
01:09:31,300 --> 01:09:34,240
Apresente-se no posto de
comando, imediatamente.
662
01:09:51,060 --> 01:09:52,870
Sargento David Manning.
663
01:09:53,120 --> 01:09:55,140
Tem fichas de todo mundo?
664
01:09:57,100 --> 01:10:00,100
Por ora n�o, sargento.
Somente a sua.
665
01:10:00,600 --> 01:10:03,500
"O sargento Manning tem
um conhecimento inato
666
01:10:03,580 --> 01:10:05,200
das condi��es na frente
de combate.
667
01:10:05,280 --> 01:10:10,440
Sua capacidade de resposta
em situa��es hostis � �mpar.
668
01:10:10,520 --> 01:10:12,120
Seu desprezo pela autoridade
669
01:10:12,180 --> 01:10:14,260
n�o ofusca sua capacidade
de lideran�a.
670
01:10:14,440 --> 01:10:17,640
Recomendo que seja designado
l�der de pelot�o
671
01:10:17,700 --> 01:10:20,140
quando e se essa oportunidade
surgir."
672
01:10:22,160 --> 01:10:23,960
Capit�o Roy Pritchett.
673
01:10:26,500 --> 01:10:31,900
Se n�o me engano, sargento,
a oportunidade acaba de surgir.
674
01:10:37,140 --> 01:10:38,700
Quando isso foi escrito?
675
01:10:40,580 --> 01:10:42,730
No dia em que se tornou
sargento.
676
01:10:47,280 --> 01:10:49,180
Senhor, n�o sou um oficial.
677
01:10:49,980 --> 01:10:52,100
Eu sei o que voc� �, Manning.
678
01:10:53,300 --> 01:10:55,820
E tamb�m sei quais s�o
as suas capacidades.
679
01:10:55,940 --> 01:10:59,440
H� 3 dias eu era apenas
um soldado!
680
01:11:03,160 --> 01:11:05,880
� um assunto encerrado,
tenente.
681
01:11:08,540 --> 01:11:10,680
Voc� n�o tem escolha.
682
01:11:10,840 --> 01:11:14,500
E pelo que vejo, nem eu.
683
01:11:27,400 --> 01:11:29,880
�s 8hs,
faremos uma nova investida.
684
01:11:30,500 --> 01:11:33,620
Re�na os seus homens, tenente.
685
01:11:34,600 --> 01:11:36,340
N�o tenho mais homens.
686
01:11:38,440 --> 01:11:40,340
Procure bem.
687
01:11:52,180 --> 01:11:55,020
Ele est� ali! Manning?
688
01:11:56,100 --> 01:11:57,020
Ei!
689
01:11:59,180 --> 01:12:00,640
Queremos falar contigo!
690
01:12:01,120 --> 01:12:03,280
Queremos falar contigo,
babaca!
691
01:12:03,440 --> 01:12:06,320
Quero saber a verdade, Manning!
O que aconteceu ali?
692
01:12:06,620 --> 01:12:08,400
N�o me d� as costas!
693
01:12:08,820 --> 01:12:11,740
Ei! Vamos, parem!
694
01:12:15,820 --> 01:12:19,020
-Voc� matou o Baxter!
-Pode apostar que sim!
695
01:12:19,130 --> 01:12:20,900
Ele fugiu!
Teria feito o mesmo!
696
01:12:20,980 --> 01:12:23,200
-Abaixe a arma, Talbot!
-Calado!
697
01:12:23,760 --> 01:12:26,760
Atire,
j� estamos mortos mesmo!
698
01:12:26,800 --> 01:12:28,980
O Regimento far�
uma nova investida.
699
01:12:29,000 --> 01:12:30,500
Capturar Schmidt
a qualquer pre�o!
700
01:12:30,520 --> 01:12:32,600
-O qu�?
-Voc� me ouviu.
701
01:12:33,560 --> 01:12:35,040
Jesus!
702
01:12:44,700 --> 01:12:47,300
Eu vejo 2 alternativas.
703
01:12:47,500 --> 01:12:50,800
Podemos escolher morrer
na ofensiva de amanh�...
704
01:12:51,200 --> 01:12:53,800
ou podemos explodir
esses tanques hoje � noite.
705
01:12:53,900 --> 01:12:56,400
A Companhia jamais aprovaria
isso.
706
01:12:56,420 --> 01:12:58,100
Dane-se a Companhia.
707
01:12:58,150 --> 01:13:00,400
Ser� por nossa conta e risco.
708
01:13:01,000 --> 01:13:05,600
Passamos a linha despercebidos.
Apenas mais uma patrulha infeliz.
709
01:13:05,700 --> 01:13:06,920
Deixa ver se eu entendi.
710
01:13:06,940 --> 01:13:08,700
Ontem queria uma dispensa
a todo custo.
711
01:13:08,800 --> 01:13:12,200
Agora, quer liderar
uma miss�o de renegados
712
01:13:12,320 --> 01:13:14,040
contra tanques alem�es.
713
01:13:14,420 --> 01:13:17,370
A pergunta �:
"Como ficamos vivos?"
714
01:13:19,940 --> 01:13:22,300
O que pensa de mim
n�o me interessa.
715
01:13:25,920 --> 01:13:29,560
-Qual � o seu plano, Manning?
-Est� levando isso a s�rio?
716
01:13:30,360 --> 01:13:31,620
Talvez.
717
01:13:31,720 --> 01:13:34,660
Quem garante que n�o atirar�
pelas costas como fez ao Baxter?
718
01:13:34,780 --> 01:13:36,290
Ele n�o teve alternativa.
719
01:13:41,340 --> 01:13:44,180
Se n�o tivesse matado o Baxter,
todos ter�amos fugido.
720
01:13:44,680 --> 01:13:47,490
E ainda estar�amos sob fogo
dos canh�es de 88 mm.
721
01:13:53,320 --> 01:13:54,650
Eu vou com voc�.
722
01:14:03,440 --> 01:14:05,200
Eu n�o sei, sei l�.
723
01:14:05,300 --> 01:14:07,420
Ele � o �nico capaz
de fazer isso.
724
01:14:10,720 --> 01:14:12,880
Isso tampouco me agrada,
725
01:14:13,000 --> 01:14:15,240
mas � melhor do que
haver� amanh�.
726
01:14:16,260 --> 01:14:17,160
Manning.
727
01:14:17,720 --> 01:14:18,680
Sim?
728
01:14:20,200 --> 01:14:21,660
Ningu�m vai morrer.
729
01:14:23,000 --> 01:14:24,420
Ningu�m vai morrer.
730
01:14:29,460 --> 01:14:31,440
Vamos acabar logo com isso.
731
01:14:33,540 --> 01:14:34,680
Muito bem.
732
01:14:34,800 --> 01:14:37,540
Eu cuido do campo minado
e corto o arame farpado.
733
01:14:38,240 --> 01:14:42,000
Temos de destruir os tanques
logo antes da ofensiva.
734
01:14:53,000 --> 01:14:55,880
Certo, n�o h� como recuar.
735
01:22:48,600 --> 01:22:49,720
Vamos nessa!
736
01:23:14,400 --> 01:23:15,720
Certo.
737
01:23:17,120 --> 01:23:18,920
Eu cuido do caminh�o.
738
01:23:20,440 --> 01:23:21,920
Cubram-me.
739
01:24:59,500 --> 01:25:00,400
Vai!
740
01:25:14,300 --> 01:25:15,460
Pronto!
741
01:25:56,300 --> 01:25:57,620
Manning!
742
01:25:59,940 --> 01:26:01,760
N�o!
743
01:26:06,420 --> 01:26:07,740
Chamberlain!
744
01:27:40,500 --> 01:27:43,800
N�o vou conseguir.
Perdi muito sangue.
745
01:27:43,900 --> 01:27:45,210
Vai conseguir!
746
01:27:45,620 --> 01:27:47,200
Voc� � um idiota.
747
01:27:52,200 --> 01:27:54,210
Est� me devendo uma, tenente.
748
01:27:54,320 --> 01:27:56,060
N�o te devo merda nenhuma!
749
01:27:56,660 --> 01:27:59,120
Falta menos de uma milha!
750
01:28:00,020 --> 01:28:03,040
-Muito longe!
-N�o � t�o longe assim.
751
01:28:09,640 --> 01:28:11,300
Qual � a gra�a?
752
01:28:12,920 --> 01:28:15,380
-Voc�.
-Eu, por qu�?
753
01:28:16,920 --> 01:28:18,220
Deixa pra l�.
754
01:28:19,240 --> 01:28:21,120
Vou lev�-lo para casa, Dave.
755
01:28:23,160 --> 01:28:26,160
-Claro.
-Voc� vai pra casa!
756
01:28:57,520 --> 01:29:01,380
A Batalha em H�rtgen custou
ao ex�rcito americano
757
01:29:01,480 --> 01:29:04,540
24 mil homens
entre mortos e feridos.
758
01:29:05,280 --> 01:29:07,980
Hoje a maioria dos
historiadores concorda
759
01:29:08,080 --> 01:29:11,720
que havia pouca ou nenhuma
justificativa estrat�gica
760
01:29:11,820 --> 01:29:14,780
para um sacrif�cio t�o grande.
761
01:29:16,640 --> 01:29:19,140
by nephilim dC
JOIN THE ARMY!
762
01:29:25,820 --> 01:29:35,560
# Eu estou sonhando
com um Natal iluminado
763
01:29:35,800 --> 01:29:44,160
# Exatamente como os que
eu conheci
764
01:29:44,780 --> 01:29:50,340
# Onde brilham as copas
das �rvores
765
01:29:50,520 --> 01:29:55,220
# e as crian�as,
prestam aten��o
766
01:29:55,300 --> 01:30:04,220
# Para ouvir os sinos
do tren� na neve #
54924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
