Original subtitles

Este filme � dedicado � mem�ria dos homens que lutaram

na Batalha da Floresta de H�rtgen, no Outono de 1944.

QUANDO OS BRAVOS SE CALAM

Agosto de 1944.

O desfecho da Segunda Guerra Mundial

parecia n�o deixar d�vidas.

Paris fora libertada.

Ap�s 4 anos de luta,

a vit�ria sobre os alem�es parecia garantida.

Desde o desembarque na Normandia em Junho,

os americanos e Aliados abriam caminho pelo norte da Europa,

for�ando os alem�es a recuar para o seu pr�prio territ�rio.

# Por l�, Por l�

# Espalhe a not�cia, espalhe a not�cia, por l�

# Que os ianques est�o chegando os ianques est�o chegando

# Os tambores soam, soam por toda parte

# Prepare-se, comece a rezar

# Espalhe a not�cia para que fiquem alerta

# Logo chegaremos, J� estamos a caminho

# E n�o vamos voltar at� que tudo acabe Por l�

A Cidade das Luzes celebrava enquanto saudava as tropas.

Marchando pelos Champs Elys�es,

os militares acreditavam que Berlim logo seria conquistada.

Dizia-se que estariam em casa a tempo de festejar o Natal.

Mas quando deixaram Paris em dire��o � fronteira alem�,

come�aram a perder a esperan�a.

NOVEMBRO DE 1944

FLORESTA DE H�RTGEN FRONTElRA BELGA-ALEM�

-Vou conseguir! -Voc� vai conseguir!

-Vou conseguir! -Voc� vai conseguir!

-� o meu dia de sorte! -� o seu dia de sorte!

-Eu tenho sorte! -Sim, Bobby!

-Isto n�o � nada! -Ser� moleza!

-Ent�o, parceiro? -Vou para casa!

-Isso mesmo, Bobby! -Vou para casa!

-Com certeza! -Vou para casa!

Vai mesmo, Bob!

-Aguente firme, Bobby! -Deixe comigo!

-Voc� consegue! -Eu consigo!

-Voc� � forte como a rocha! -Como a rocha...

-Mais alto, Bobby! -Como a rocha!

-Como s�o as rochas? -Fortes!

Isso, s�o fortes pra cacete!

Droga! Fique comigo, Bobby!

Aguente, Bobby! Quem � forte como a rocha?

-Sou eu. -Muito bem, voc� � forte!

-Forte como qu�? -Como rocha!

-Muito bem, repita! -Forte como rocha!

Pode apostar que voc� � forte como a rocha!

-Vamos, Bobby, aguente! -D�i muito!

Eu sei. Falta menos de uma milha para chegarmos.

-Muito longe! -N�o � t�o longe assim.

-N�o vou aguentar. -N�o diga bobagem!

-Vou morrer. -Cale-se, voc� vai conseguir!

-Eu vou... -Vai conseguir!

Vou conseguir...

Pode apostar!

Escute, Bobby...

Preciso descansar um pouco, certo? Certo, Bob?

Merda!

Bobby, deixa disso!

Pare! Pare!

Bobby, pare com isso!

Bem-vindo de volta, desgra�ado!

Prometa que n�o vai me carregar mais.

D�i muito. N�o me carregue mais.

Escute, Bob, se eu largar voc� aqui,

ningu�m vai te encontrar.

-Vai morrer aqui. -S� fique mais um pouco.

Estou morrendo.

Bob, temos que sair daqui.

Vou te carregar e vamos dar o fora daqui.

N�o.

-Venha! -N�o!

-Vamos! -N�o, n�o, d�i!

Est� bem! Est� bem! Acalme-se!

Certo, n�o vou tocar em voc�!

Certo, fique calmo! Fique calmo.

Acalme-se.

J� chega. J� chega.

Chega...

N�o vai me abandonar, n�o �?

N�o tenho alternativa, Bob.

Est� bem.

D...David.

N�o me deixe aqui assim.

Por favor, n�o me deixe aqui assim.

N�o me deixe aqui!

David!

David, n�o me deixe aqui assim!

Pare com isso!

N�o me deixe aqui!

David...

Pronto, dirija!

Vamos, deixe-me ajud�-lo!

28� DIVIS�O DE INFANTARIA HOSPITAL DE CAMPANHA

Mais ataduras! Depressa!

Vamos, levantem-se!

Tirem aquele caminh�o dali!

-Cad� a Companhia C? -Est� brincando?

Calma, amigo. Aguente firme!

-Chamberlain! -Segure aqui!

O capit�o Pritchett procura algu�m do seu pelot�o.

-Onde ele est�? -Regressou � base.

Passarei por l�. Se quiser uma carona.

Abaixem-se!

Merda!

Voc� est� bem?

Meu Deus! Meu Deus!

Por que est�o jogados a� assim?

Malditos oficiais!

N�o querem desperdi�ar caminh�es com mortos.

Ainda h� muitos para enviar ao abate!

O inferno est� cheio!

Do que est� falando? Sempre h� espa�o.

Basta fazer pilhas mais altas.

Quantos acha que s�o?

Centenas. E isso apenas em 5 dias.

Como deixam isso acontecer e ainda se dizem humanos?

Eu n�o vi nenhum maldito capit�o desde que cheguei!

S� sabem olhar mapas!

Ningu�m tem a m�nima ideia do que est� acontecendo aqui.

-Sempre limpamos a merda! -Com certeza.

O Regimento limpa seu rabo com o Batalh�o,

este limpa seu rabo com a Companhia

e n�s limpamos a merda de todos!

Anote o que estou dizendo...

continuar�o enviando tropas at� dizimarem a Divis�o.

Menos eu, P� Preto!

POSTO DE COMANDO

Capit�o Pritchett? Este � o soldado Manning, senhor!

Certo.

Voc� � o Manning?

Acho que sim.

-Responde direito, soldado! -Calma!

Pode esquecer seu pelot�o. Eles sucumbiram.

O qu�?

Parece que s� voc� escapou.

Teve sorte.

-Sorte? -Voc� est� vivo.

Estou?

-Comporte-se, soldado, ou... -Vai fazer o qu�?

J� chega! Os dois! Lukas, retire-se.

Maldito fedelho!

� melhor se habituar, ele � o seu novo l�der de pelot�o.

Ele n�o dura uma semana.

Me diga uma coisa.

-Consegue manter a cabe�a fria? -�s vezes.

O que isso significa?

Significa que �s vezes consigo.

-Em combate? -O que quer de mim, capit�o?

O Batalh�o foi massacrado ontem � noite.

Fala-se em 70% de baixas, mas deve ser boato.

De qualquer modo, fomos castigados.

Tivemos de recuar sem cumprir um �nico objetivo.

O que isso tem a ver comigo?

Estamos recebendo refor�os,

hoje � noite, ir� se integrar ao esquadr�o.

Parab�ns, soldado. Agora voc� � sargento.

Eu n�o quero.

-Vai se acostumar. -N�o quero me acostumar!

Estou me lixando para o que voc� quer.

Aturei seus modos,

porque voc� sobreviveu uma semana

e merece esse direito.

Mas n�o tem o direito de questionar minhas ordens!

N�o sou o homem indicado.

Penso diferente, sargento.

Conseguiu sobreviver por uma semana.

O �nico que restou do seu pelot�o.

Parece insano, mas a meu ver,

isso o capacita para o trabalho.

Est� cometendo um erro.

Sua opini�o foi devidamente considerada, sargento.

Dispensado.

Senhor, estive na floresta, fiz coisas...

-Sargento? -Sim?

Dispensado.

Permiss�o para ser dispensado pela Se��o 8.

Estou ferrado, n�o d�, n�o tenho condi��es.

Preste aten��o, soldado.

H� uma semana, minha Companhia tinha 200 homens.

Agora restaram 50!

Por mais ingrato que pare�a,

seus esfor�os para ficar vivo n�o me interessam neste momento.

O que me interessa s�o os objetivos.

Quanto mais eu demorar a cumpri-los,

mais cad�veres terei de empilhar.

Meu dever � cumprir esses objetivos,

e usarei todos ao meu alcance para consegui-lo.

Incluindo voc�, sargento.

Lamento que esteja abalado, mas n�o pense...

que deixarei exoner�-lo com base na Se��o 8, fui claro?

Sim, senhor.

�s 14:00 h, vai se apresentar ao seu novo esquadr�o.

At� l�, tente se recompor. Entendido?

Sim, senhor.

�timo. Agora suma daqui!

Capit�o, se isso der errado, a culpa vai ser minha ou sua?

-Posso acompanh�-lo? -Creio que n�o.

Soube que foi promovido.

-�? Como ficou sabendo? -Amizade � tudo, cara.

-Tem um cigarro? -Tenho.

Se pensarmos bem, � realmente incr�vel.

Um pelot�o inteiro entra na f�brica...

mas s� um soldado sobrevive para contar a hist�ria.

25, 30 caras mortos e voc� escapa ileso.

-Tive sorte. -Sim, sorte.

� um modo de encarar a coisa.

Mas n�o � o �nico. Certo, Talbot?

Voc� se importa com algo, Manning?

Ter os p�s quentes e secos.

Como se safou, Manning?

Voc� se afastou do pelot�o?

� f�cil se perder no meio de tantas �rvores, n�o?

Qual �, o que aconteceu?

Se tem algo a me dizer, desembucha logo.

Est� bem. � mais ou menos assim.

Sua rotina n�o passa despercebida.

Sempre ficando para tr�s, nunca se voluntariando.

Faz o suficiente para n�o se meter em problemas,

mas nunca o suficiente para realmente ajudar.

Sou um cara emotivo.

Entenda uma coisa. Voc� n�o vai ficar para tr�s!

Tem um grupo de novatos para cuidar e mant�-los vivos,

se eu descobrir que algum deles morreu

por causa da sua covardia,

eu mesmo estouro os seus miolos!

Ei, Sandy!

-Ei, a� est� voc�! -Ei!

Voc� conseguiu chegar!

Onde estava? Andei te procurando.

Eu me perdi!

-Achei que tivesse amarelado. -Amarelado?

Para mim ele � s� um caipira sem no��o de Wisconsin.

Estou em apuros?

N�o. Estamos aguardando o sargento.

Como chegou aqui?

Um cara num jipe a 1 km, falou para seguir a estrada.

Nem sei porque viemos.

Dizem que a guerra acabar� antes do Natal.

-Quem te disse isso? -S� falam nisso!

Parece que os alem�es s� t�m velhos e crian�as combatendo.

-E acreditou? -Seria bom.

E voc� Sandy, acredita nesse papo de velhos e crian�as?

Acredito se voc� acreditar.

O que s�o aquelas coisas?

Quem � que sabe?

Uma fortifica��o: Dentes de Drag�o.

Constru�das pelos alem�es para bloquear nossos tanques.

Estamos na Linha Siegfried.

Daquele lado fica a Alemanha.

Lembrem-se disso.

Vamos, voc�s est�o comigo.

Vamos para a frente de batalha.

Prestem aten��o.

Do outro lado da colina fica a frente de batalha.

Das trincheiras at� os alem�es s�o menos de 50 metros.

� uma linha muito fina.

Significa que ficaremos distante um do outro.

E com essa n�voa, talvez n�o vejam o seu companheiro.

Os alem�es v�o ouvi-los e saber�o que s�o refor�os.

Como?

Esta Companhia perdeu mais de 100 homens ontem � noite.

Eles sabem que nos castigaram

e que tentar�amos trazer mais refor�os ainda hoje.

S� n�o fazem uma investida porque tamb�m sofreram baixas.

Sabem que voc�s s�o inexperientes...

e tentar�o se aproveitar.

V�o cham�-los em ingl�s e tentar�o assust�-los.

S� precisam manter a cabe�a fria.

Aqui a coisa � s�ria.

Nome?

O qu�?

-Seu nome. -Warren.

-Sobrenome? -Sanderson.

Sanderson, voc� � o primeiro. Fique logo atr�s de mim!

Certo.

Virei busc�-los um de cada vez.

Nada de perambular por a�.

Falo s�rio. Grude-se em mim.

Vamos nessa!

Abaixe essa cabe�a!

Podem lev�-lo.

Voc�s demoraram para chegar aqui.

-Novidades? -Os malditos tanques de novo.

Faz uma semana que disparam contra n�s daquela eleva��o.

A For�a A�rea n�o os detecta e a Artilharia n�o os acerta.

Espero que arranjem um modo de elimin�-los bem depressa!

-E os canh�es de 88 mm? -No mesmo lugar.

Tanques � direita e canh�es de 88 mm � esquerda.

Maldito ex�rcito!

Maldito ex�rcito.

Retorno pela manh�, para patrulhar.

-Assustado? -O qu�?

-Est� com medo? -Estou.

N�o sei o que devo fazer.

-Quer que eu te diga? -Quero.

Basicamente voc� � o vigia.

Enquanto estiver aqui, � o respons�vel por esta �rea.

H� um ninho de metralhadora protegendo seu flanco direito,

a 20 metros daqui.

H� um atirador guardando seu flanco esquerdo,

bem perto, a uns 10 metros, certo?

Os alem�es est�o logo adiante.

Bem perto. 25 metros, talvez um pouco mais.

A senha � "Hershey".

A contra-senha � "ma��". Certo?

Se gritar "Hershey" e n�o ouvir "ma��", atire.

N�o pense, n�o hesite, apenas atire. Entendido?

Caso contr�rio, voltar� para sua m�e num caix�o.

Se os alem�es investirem, use as granadas.

Como eu identifico uma investida?

Quando ouvir um monte de tiros, gritos

-e caras correndo at� voc�... -Sim?

Ent�o saber� o que � uma investida.

T� legal.

Se quiser acender um cigarro � noite,

fume dentro da trincheira.

-N�o fumo. -O qu�?

Eu n�o fumo!

-Trouxe cigarros? -Sim.

Pois vai fumar.

-Como se chama? -Warren.

Bem-vindo � f�brica da morte, Warren.

Voc� vai na frente. Siga em linha reta.

Sei que � a sua primeira patrulha.

Voc� teve tempo para me observar.

Sim.

Fique alerta!

Est� atr�s das linhas alem�s pelo menos 25 metros.

N�o h� amigos aqui.

Nossa miss�o � explorar a posi��o inimiga.

Devagar com o dedo no gatilho.

Est� bem.

� o seu primeiro teste de sobreviv�ncia. N�o falhe.

Vai nessa.

Devagar, Sandy, devagar.

Devagar.

Sandy!

-O que houve? -Eu perdi o Sandy!

Abaixe-se!

-O que houve? -Perdemos o Sanderson.

-Como assim "n�s"? -Cale-se!

-E agora, sargento? -Vamos esperar.

Tomara que ele n�o demore a perceber que precisa voltar.

E se ele n�o perceber?

Ele vai.

Certo, vamos voltar � base.

-Vamos deix�-lo aqui sozinho? -N�o vou arriscar o esquadr�o.

Sim, mas...

-Como se chama? -Doug... Despin.

Bem, Doug Despin,

j� � a 2� vez que te mando calar a boca.

-Sacou? -Sim.

Vamos embora.

Warren!

POSTO DE COMANDO

Boa tarde, senhores. Faremos outra ofensiva.

O objetivo � retomar Schmidt, 6 km a leste daqui.

Algo que j� sab�amos.

Para isso, temos de assegurar a passagem do rio na trilha Kall.

Abordaremos o rio por esta parte da floresta.

Roy, seus rapazes avan�ar�o pela trilha Kall de novo.

Voc�s devem capturar e manter a ponte Arbaley.

Sim, senhor.

O G-2 relatou que o caminho est� livre at� a ponte,

mas ali, o clima ficar� tenso.

Com todo respeito, senhor,

o G-2 esqueceu-se dos tanques inimigos?

N�o. A artilharia cuidar� dos tanques.

� o que dizem h� uma semana.

Eles disseram novamente, mas agora � pra valer.

-Bando de in�teis... -Algum problema, capit�o?

E se os tanques ainda estiverem l�, senhor?

-N�s trataremos disso. -Muito bem.

Capit�o Pritchett,

se n�o puder cumprir suas ordens, diga.

Destituo-o do seu posto e arranjo quem o consiga fazer.

O ponto de partida � a Linha Siegfried aqui,

aqui e aqui.

Desta vez, n�o haver� fogo de barragem.

Quero surpreend�-los.

Voc�s v�o capturar e manter os seus objetivos.

J� chega de asneiras por aqui. Resta alguma d�vida?

Alguma pergunta, capit�o?

N�o, senhor.

Obrigado.

Bom dia, senhores.

Sandy, n�o vai comer?

N�o toque nisso.

Se quiser mais, entre na fila.

Trate de comer, Sanderson.

Estou sem fome.

-Isso n�o interessa. -N�o tenho fome.

A �ltima vez que comi algo quente foi h� 5 dias.

Depois disso, meu pelot�o foi dizimado.

� por isso que est�o aqui.

S�o um bando de caras na fila para levar um tiro,

para que eles possam trazer mais caras.

Entenderam como funciona?

Depois de enfiarem isso em suas malditas cabe�as,

talvez deem mais valor a uma refei��o quente.

N�o saiam daqui.

Fiquem onde posso ach�-los. Faremos uma ofensiva.

J� temos nossas ordens, sargento?

Em breve.

Se n�o temos ordens, como sabe da ofensiva?

Comida quente, caf�, cigarros.

Podem apostar que haver� uma merda de ofensiva.

Ele est� mentindo.

N�o acham que ele est� mentindo?

Ele est� mentindo!

Desde quando voc� fuma?

-Por que se importa? -Nada, desculpe.

-Cale a boca. -Vamos Baxter, relaxa.

Comecei a noite passada. Aposto que j� fumou, Warren.

-Foi a minha primeira vez. -Eu tamb�m.

Fiquei gelado.

Ei, vejam s� isso.

Que droga � essa, Lonnie?

Se peidar, dou um tiro no seu rabo.

Apenas "cuz�es" fumam.

Vai um cigarro?

O problema desta marca � que tem gosto de merda.

Ei, Sanderson.

L� na floresta com os alem�es, como foi?

Como se eu estivesse...

me afogando.

Deseja falar comigo?

Tenente?

Quero saber o que aconteceu na patrulha de ontem.

Soube que seu batedor se perdeu do esquadr�o.

-Ainda est�o aprendendo. -N�o diga!

Que merda foi essa de p�r um recruta � frente do esquadr�o?

-S�o todos recrutas! -Devia ter ficado � frente!

Sargento!

Achei que havia uma boa chance de um deles ganhar experi�ncia.

Uma ova!

S� tentava salvar sua pr�pria pele!

Esses garotos n�o sabem nada!

E voc� sabe?

N�o. Eu n�o sei.

Por 4 dias,

tenho visto cad�veres trazidos da floresta,

sabendo que logo guiarei um pelot�o ali.

Ningu�m me diz droga nenhuma.

S� ando por a� tentando parecer um tenente.

Portanto, voc� tem raz�o. N�o sei nada.

De fato,

a �nica pessoa neste pelot�o que sabe alguma coisa...

� voc�!

Entendeu agora? Ficou claro pra voc�?

-O que voc� quer? -Quero a sua ajuda!

Escute...

se puder te ajudar sem p�r em risco a minha vida,

n�o hesitarei em faz�-lo.

Se pedir a minha opini�o, lhe darei de bom grado.

Mas n�o vou levar uma bala por ningu�m.

Isso n�o � bom o bastante.

Mas � o que melhor que posso fazer.

Deixe-me dizer algo, Dave.

Se voc� for pego em um fogo cruzado,

com as tripas de fora e berrando por um m�dico...

se eu puder te ajudar sem p�r em risco a minha vida,

n�o hesitarei em faz�-lo.

O que voc� acha?

Sobre o qu�?

A ofensiva que o Manning falou.

-Acha que � verdade? -Acho.

Acabamos de chegar.

�.

Sandy?

Ontem na floresta...

o Manning ia te deixar para tr�s.

Acho que todos vamos morrer aqui.

Senhor Deus do universo.

Tu �s o meu ref�gio e o meu escudo.

Livra-me dos meus inimigos e de todo o mal...

-Partiremos em 2 minutos. -Sim, senhor.

2 minutos.

2 minutos!

2 minutos e ningu�m vai morrer.

2 minutos e ningu�m vai morrer.

2 minutos e ningu�m vai morrer.

Vamos, Lonnie! Repita.

-Ningu�m vai morrer. -Ningu�m vai morrer.

Ningu�m vai morrer.

Fogo! Fogo!

Avan�ar! Vamos, depressa!

Dispersar! Dispersar!

Espalhem-se! Espalhem-se!

Sargento!

Avan�ar!

Dispersar! Dispersar!

Espalhem-se! Espalhem-se!

Sai de cima de mim! Sai de cima de mim!

Fogo!

N�o! N�o! Volte! Volte! Vamos! Volte!

Vamos! Vamos!

Vamos, fiquem juntos! Volte! Volte!

Fogo!

Volte!

M�dico! Aqui!

M�dico! M�dico!

O que foi?

-Faremos outra investida. -Deve estar de sacanagem!

Nossa Companhia tem de capturar e manter a ponte da trilha Kall.

Os canh�es inimigos na ravina tentar�o acabar conosco.

Malditos!

H� uma estrada que leva at� o cume pelo lado norte.

Penso que um esquadr�o

com lan�a-chamas poderia dar cabo deles.

N�s mantemos a artilharia ocupada.

E quanto � infantaria alem�?

Os boches recuaram suas for�as principais a 1,5km da ponte.

H� dificuldade de obter refor�os,

por isso, contam s� com os canh�es.

Preciso de um esquadr�o de volunt�rios.

Boa sorte.

Se der conta dos canh�es,

te arranjo a dispensa que me pediu.

Trato feito.

Se voltar a sorrir pra mim, quebro todos os seus dentes!

M�dico! M�dico!

Fogo!

Fogo!

TRAVESSIA DO RIO, TRILHA KALL

Fogo!

� o Pritchett, senhor.

Capturamos a ponte, mas estamos sendo massacrados!

Fogo!

Fogo!

Fogo!

Fogo!

Fogo!

-Senhor, permiss�o para recuar! -Negativo. N�o recuem!

Est�o exterminando meus homens! Vamos recuar!

Mantenha a ponte, capit�o! � uma ordem!

J� perdi 30 soldados!

Sem discuss�o, Pritchett! Mantenha a droga da ponte!

Isso � suic�dio!

Tenente!

Vamos virar picadinho, tenente!

Porra, tenente! Saia j� da�!

Fogo!

Fogo!

Prestem bem aten��o.

Pelo que vejo, eles n�o t�m infantaria de apoio.

Os artilheiros est�o de costas para n�s.

Vamos atravessar aquele caminho.

Baxter, Sanderson, voc�s v�o reduzi-los a cinza.

Certo?

Vamos nessa!

Fogo!

Fogo!

Vag�o 6, aqui fala Vag�o 9, c�mbio!

-"Vag�o 6, c�mbio!" -Aqui � o sargento Talbot!

O tenente Lukas est� desorientado!

Assuma o comando, sargento. Ou�a com aten��o!

Traga seu pelot�o de volta para este lado do rio!

Quer que os tire daqui sob fogo cerrado?

Se voc� n�o mover o pelot�o,

em 10 minutos todos estar�o mortos.

Agora mexa esse traseiro!

Fogo!

Fogo!

Baxter!

N�o, n�o, de jeito nenhum!

Baxter!

N�o! Nem pensar!

-N�o! N�o! -Levanta da�, Baxter!

Fique onde est�! Mantenha sua posi��o!

Baxter!

Maldito seja!

N�o! N�o!

Que porra � essa?

Jesus Cristo!

Warren! Levanta da�!

Cobertura!

Vai! Vai!

Ele conseguiu!

Por essa eu n�o esperava!

Calma, calma!

Ei, tenente!

Tanque!

Protejam-se!

Recuem para a floresta! Recuar!

Recuar!

S� termina quando sairmos daqui. Livre-se do lan�a-chamas!

Vamos! Vamos!

Vamos!

Porra!

Lonnie! Lonnie!

N�o! N�o!

Vamos! Continue andando! Vamos! N�o! Merda!

Lonnie, vamos, venha!

Vamos embora! Venha! Vamos! Venha!

Ele est� morto! Vai! Vai!

Vamos embora!

H� mais algu�m?

Mentira!

Reviste-o!

Depressa, entregue tudo!

Como est�, Roy?

Tudo bem, senhor. Eu aguento.

Acho que precisa descansar.

Todos aqui precisam descansar, senhor.

Capit�o,

esta conversa est� encerrada, como da outra vez.

Est� ferido e precisa descansar.

For�as renovadas melhorar�o as coisas por aqui, Roy.

-Eu te conhe�o? -Seus homens ainda est�o l�?

Sim, senhor!

Capit�o Zanuck, aproveite para conhecer melhor seus homens.

Senhor!

Eu devia acompanh�-lo.

-Preciso aconselhar o capit�o. -Negativo.

N�o quero que se repitam os mesmos erros.

Quais erros?

Sabe muito bem.

Motorista! Este homem precisa de um m�dico.

A coisa ficou feia l�, n�o?

Muito feia.

Cad� o seu esquadr�o?

Logo ali.

Valeu a pena?

O qu�?

A Se��o 8.

N�o sei do que est� falando.

Voc� � mesmo um canalha, n�o �, Manning?

Tem raz�o, Talbot. Sou um canalha.

Voc� sobe a ravina com 4 caras e volta s� com 1?

Voc� n�o estava l�.

Sorte a minha.

Tenho te vigiado, Manning.

� mesmo?

Todos sabemos da dispensa que combinou com o Pritchett.

-Tudo para salvar sua pele. -� isso a�.

Pena que ele n�o poder� honrar a parte dele no acordo.

Que papo � esse?

Ele foi ferido. Levaram-no hoje da frente de combate.

A vida � cruel, n�o?

Onde est� o tenente Lukas?

Ningu�m sabe, senhor. Tem sido dif�cil para ele.

� aquele?

Sim, senhor.

Qual a situa��o do seu pelot�o, tenente?

Ent�o?

Seja qual for o problema, controle-se, tenente!

Controle-se, tenente!

Me solte!

Vamos!

Levem-no daqui!

Droga!

Voc� queria saber a situa��o do pelot�o?

Espere, soldado!

Est� a um passo de ser levado � Corte Marcial!

Isso me tiraria daqui. Certo, senhor?

-Voc� � o Manning, n�o? -Por que se importa?

Apresente-se no posto de comando, imediatamente.

Sargento David Manning.

Tem fichas de todo mundo?

Por ora n�o, sargento. Somente a sua.

"O sargento Manning tem um conhecimento inato

das condi��es na frente de combate.

Sua capacidade de resposta em situa��es hostis � �mpar.

Seu desprezo pela autoridade

n�o ofusca sua capacidade de lideran�a.

Recomendo que seja designado l�der de pelot�o

quando e se essa oportunidade surgir."

Capit�o Roy Pritchett.

Se n�o me engano, sargento, a oportunidade acaba de surgir.

Quando isso foi escrito?

No dia em que se tornou sargento.

Senhor, n�o sou um oficial.

Eu sei o que voc� �, Manning.

E tamb�m sei quais s�o as suas capacidades.

H� 3 dias eu era apenas um soldado!

� um assunto encerrado, tenente.

Voc� n�o tem escolha.

E pelo que vejo, nem eu.

�s 8hs, faremos uma nova investida.

Re�na os seus homens, tenente.

N�o tenho mais homens.

Procure bem.

Ele est� ali! Manning?

Ei!

Queremos falar contigo!

Queremos falar contigo, babaca!

Quero saber a verdade, Manning! O que aconteceu ali?

N�o me d� as costas!

Ei! Vamos, parem!

-Voc� matou o Baxter! -Pode apostar que sim!

Ele fugiu! Teria feito o mesmo!

-Abaixe a arma, Talbot! -Calado!

Atire, j� estamos mortos mesmo!

O Regimento far� uma nova investida.

Capturar Schmidt a qualquer pre�o!

-O qu�? -Voc� me ouviu.

Jesus!

Eu vejo 2 alternativas.

Podemos escolher morrer na ofensiva de amanh�...

ou podemos explodir esses tanques hoje � noite.

A Companhia jamais aprovaria isso.

Dane-se a Companhia.

Ser� por nossa conta e risco.

Passamos a linha despercebidos. Apenas mais uma patrulha infeliz.

Deixa ver se eu entendi.

Ontem queria uma dispensa a todo custo.

Agora, quer liderar uma miss�o de renegados

contra tanques alem�es.

A pergunta �: "Como ficamos vivos?"

O que pensa de mim n�o me interessa.

-Qual � o seu plano, Manning? -Est� levando isso a s�rio?

Talvez.

Quem garante que n�o atirar� pelas costas como fez ao Baxter?

Ele n�o teve alternativa.

Se n�o tivesse matado o Baxter, todos ter�amos fugido.

E ainda estar�amos sob fogo dos canh�es de 88 mm.

Eu vou com voc�.

Eu n�o sei, sei l�.

Ele � o �nico capaz de fazer isso.

Isso tampouco me agrada,

mas � melhor do que haver� amanh�.

Manning.

Sim?

Ningu�m vai morrer.

Ningu�m vai morrer.

Vamos acabar logo com isso.

Muito bem.

Eu cuido do campo minado e corto o arame farpado.

Temos de destruir os tanques logo antes da ofensiva.

Certo, n�o h� como recuar.

Vamos nessa!

Certo.

Eu cuido do caminh�o.

Cubram-me.

Vai!

Pronto!

Manning!

N�o!

Chamberlain!

N�o vou conseguir. Perdi muito sangue.

Vai conseguir!

Voc� � um idiota.

Est� me devendo uma, tenente.

N�o te devo merda nenhuma!

Falta menos de uma milha!

-Muito longe! -N�o � t�o longe assim.

Qual � a gra�a?

-Voc�. -Eu, por qu�?

Deixa pra l�.

Vou lev�-lo para casa, Dave.

-Claro. -Voc� vai pra casa!

A Batalha em H�rtgen custou ao ex�rcito americano

24 mil homens entre mortos e feridos.

Hoje a maioria dos historiadores concorda

que havia pouca ou nenhuma justificativa estrat�gica

para um sacrif�cio t�o grande.

by nephilim dC JOIN THE ARMY!

# Eu estou sonhando com um Natal iluminado

# Exatamente como os que eu conheci

# Onde brilham as copas das �rvores

# e as crian�as, prestam aten��o

# Para ouvir os sinos do tren� na neve #