Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,337 --> 00:00:01,617
Zulema!
2
00:00:03,297 --> 00:00:05,417
Hei de apanhar-te!
3
00:00:05,497 --> 00:00:07,137
Estamos c� fora!
4
00:00:07,217 --> 00:00:10,257
Estamos c� fora, porra!
5
00:00:58,296 --> 00:00:59,295
A veda��o!
6
00:01:01,175 --> 00:01:02,175
Venham!
7
00:01:02,855 --> 00:01:03,855
Subam!
8
00:01:04,455 --> 00:01:05,455
Venham!
9
00:01:06,215 --> 00:01:07,735
Vamos!
10
00:01:18,655 --> 00:01:19,655
Aqui est�.
11
00:01:23,855 --> 00:01:25,175
Vamos!
12
00:01:26,095 --> 00:01:27,135
Eu n�o vou.
13
00:01:28,295 --> 00:01:29,908
Quando eu estiver
a salvo, faz o
14
00:01:29,917 --> 00:01:31,735
que quiseres.
Agora, entra no carro!
15
00:01:31,815 --> 00:01:32,655
Entra!
16
00:01:34,735 --> 00:01:35,935
Vamos.
17
00:01:42,694 --> 00:01:43,534
�timo.
18
00:01:44,174 --> 00:01:46,854
- Tirem j� essas merdas!
- Vamos, dispam-se!
19
00:01:47,414 --> 00:01:50,574
Tirem a roupa, vamos! Vamos
vestir-nos como raparigas.
20
00:01:50,654 --> 00:01:51,734
Tirem-na.
21
00:01:55,254 --> 00:01:56,094
Vamos.
22
00:01:58,374 --> 00:01:59,614
Loirinha, vamos!
23
00:02:05,454 --> 00:02:06,414
Vamos.
24
00:02:07,614 --> 00:02:08,774
C'um cara�as!
25
00:02:11,014 --> 00:02:13,414
- Para!
- Apanhem-na!
26
00:02:20,253 --> 00:02:22,453
Cabra de merda!
Vamos! Arranca!
27
00:02:24,253 --> 00:02:25,573
Macarena!
28
00:02:28,133 --> 00:02:29,133
Para!
29
00:03:11,372 --> 00:03:12,532
Est� morta.
30
00:03:17,492 --> 00:03:18,812
Que pena.
31
00:03:22,012 --> 00:03:22,852
Mataste-a.
32
00:03:26,852 --> 00:03:29,465
S� tinhas de
esperar 30, 40, 50
33
00:03:29,474 --> 00:03:32,012
minutos e,
depois, ias embora.
34
00:03:33,532 --> 00:03:35,891
Agora, est�s fodida. V�.
35
00:03:38,051 --> 00:03:39,691
- V�.
- V�, vamo-nos embora!
36
00:03:41,731 --> 00:03:44,211
Tu decides. Vens ou ficas?
37
00:03:44,931 --> 00:03:46,491
Tens cinco segundos.
38
00:03:46,571 --> 00:03:49,771
- Tiquetaque.
- Vamos!
39
00:03:49,851 --> 00:03:51,051
Tiquetaque...
40
00:05:04,929 --> 00:05:06,169
Ol�, querido.
41
00:05:07,849 --> 00:05:09,089
Estou aqui contigo.
42
00:05:16,529 --> 00:05:19,409
Tudo bem. J� passou tudo.
43
00:05:25,729 --> 00:05:29,009
Foste agredido e
perdeste muito sangue.
44
00:05:29,089 --> 00:05:30,769
� por isso que est�s aqui.
45
00:05:31,808 --> 00:05:33,168
Mas n�o te preocupes.
46
00:05:33,968 --> 00:05:36,088
N�o te preocupes,
est� tudo bem.
47
00:05:38,208 --> 00:05:39,528
Est� tudo bem.
48
00:05:41,448 --> 00:05:43,448
Senti tanto a tua falta.
49
00:05:48,448 --> 00:05:51,928
Parece que est�s
totalmente acordado.
50
00:05:54,488 --> 00:05:57,008
Estou contente por
ver que h� partes tuas
51
00:05:57,528 --> 00:05:58,848
n�o afetadas pela tareia.
52
00:06:05,688 --> 00:06:07,008
Quero a separa��o.
53
00:06:42,687 --> 00:06:45,607
Enviem patrulhas para as
autoestradas A-4, A-5 e A-6.
54
00:06:46,167 --> 00:06:48,446
Quero vigil�ncia
extensiva em aeroportos
55
00:06:48,455 --> 00:06:50,686
e esta��es de comboios
e de autocarros.
56
00:06:51,246 --> 00:06:54,486
Quero ver fotos das fugitivas
por todo o lado.
57
00:06:54,566 --> 00:06:56,638
Quero as caras
delas nos notici�rios
58
00:06:56,647 --> 00:06:58,726
desta noite.
Mart�nez, liga ao juiz.
59
00:06:58,806 --> 00:07:01,206
Pede um mandado para escutas
nos telem�veis dos familiares.
60
00:07:01,286 --> 00:07:02,526
Castillo.
61
00:07:02,606 --> 00:07:03,836
O carro usado na fuga foi
62
00:07:03,845 --> 00:07:05,726
encontrado abandonado
num descampado
63
00:07:05,806 --> 00:07:07,508
junto � Estrada de
Badajoz, no marco 53.
64
00:07:07,517 --> 00:07:08,086
- Est� bem.
65
00:07:08,166 --> 00:07:12,046
Ativem todas as c�maras da A-5
como se fosse o Big Brother.
66
00:07:13,006 --> 00:07:14,446
Vamos, mexe-te!
67
00:07:17,166 --> 00:07:18,526
Filhos da m�e.
68
00:07:32,885 --> 00:07:34,365
Por aqui, por favor.
69
00:07:41,405 --> 00:07:43,205
S� Deus sabe onde
raio est�o agora.
70
00:08:01,565 --> 00:08:02,605
Vamos.
71
00:08:25,324 --> 00:08:27,524
Se alguma de voc�s
come�ar com disparates,
72
00:08:28,204 --> 00:08:30,964
borrifo-vos com
gasolina e pego-vos fogo.
73
00:08:31,044 --> 00:08:31,884
Estamos entendidas?
74
00:08:32,604 --> 00:08:34,044
Calma, cabra.
75
00:08:34,604 --> 00:08:36,964
Nenhuma de n�s quer
voltar para a pris�o.
76
00:08:37,044 --> 00:08:38,004
Certo.
77
00:08:39,484 --> 00:08:41,644
- Compra-me uns doces.
- Eu ouvi-te.
78
00:08:57,643 --> 00:09:00,803
Aonde vais, porra?
N�o ouviste a Zulema?
79
00:09:03,643 --> 00:09:07,603
H� horas que preciso de fazer
chichi e n�o vou esperar mais.
80
00:09:07,683 --> 00:09:10,123
- Ent�o, vou � casa de banho.
- �s chata.
81
00:09:10,203 --> 00:09:13,443
Faz o que quiseres, mas
n�o me fa�as ir procurar-te.
82
00:09:13,523 --> 00:09:15,523
Ou tamb�m me
vais partir o pesco�o?
83
00:09:16,403 --> 00:09:17,603
Assassina.
84
00:09:22,563 --> 00:09:23,643
Vejamos...
85
00:09:24,402 --> 00:09:27,322
Que cabe�a a minha.
86
00:09:29,322 --> 00:09:31,337
Sei que n�o aceita
notas de 500 euros,
87
00:09:31,346 --> 00:09:33,522
mas deixei os cart�es
de cr�dito em casa.
88
00:09:33,602 --> 00:09:34,922
S� tenho isto.
89
00:09:54,002 --> 00:09:56,362
Muito bem. E...
90
00:10:03,601 --> 00:10:04,441
Fique com o troco.
91
00:10:07,041 --> 00:10:08,361
Adeus.
92
00:10:20,961 --> 00:10:22,601
Que raio fazemos aqui?
93
00:10:23,361 --> 00:10:24,401
N�o sei.
94
00:10:27,801 --> 00:10:29,001
Eles sabem algo?
95
00:10:30,041 --> 00:10:31,361
Acho que n�o.
96
00:10:36,681 --> 00:10:39,041
- Onde est� a loirinha?
- Na casa de banho.
97
00:10:40,481 --> 00:10:41,721
Cabra tola.
98
00:10:42,680 --> 00:10:43,520
O que se passa?
99
00:10:48,080 --> 00:10:49,440
V� l�.
100
00:10:50,160 --> 00:10:51,720
V� l�, por favor.
101
00:10:57,520 --> 00:10:58,600
Quem �?
102
00:11:04,000 --> 00:11:07,760
V� l�, pai, por favor. Atende.
103
00:11:07,840 --> 00:11:10,080
Atende.
104
00:11:11,000 --> 00:11:11,840
Estou?
105
00:11:13,720 --> 00:11:14,560
Estou?
106
00:11:22,319 --> 00:11:23,159
O que foi?
107
00:11:25,919 --> 00:11:27,319
Tamb�m vens
fazer chichi comigo?
108
00:11:28,519 --> 00:11:29,839
Chichi e coc�.
109
00:11:30,999 --> 00:11:32,439
- Anda.
- J� vou.
110
00:11:33,079 --> 00:11:34,000
Estamos a perder tempo.
111
00:12:02,438 --> 00:12:05,278
- O que se passa?
- M�e, acalma-te.
112
00:12:05,358 --> 00:12:07,478
Ela n�o apareceu no
tribunal. Nem voc�s.
113
00:12:07,558 --> 00:12:08,669
- O que se passa?
- Acalma-te.
114
00:12:08,678 --> 00:12:12,598
Devo ter-vos ligado 15 vezes e
nunca atenderam. Onde estavam?
115
00:12:13,358 --> 00:12:14,838
Tivemos de...
116
00:12:14,918 --> 00:12:17,278
- Mat�mos o Eg�pcio.
- Por favor!
117
00:12:17,358 --> 00:12:18,758
N�o � o s�tio
para discutir isso.
118
00:12:23,398 --> 00:12:24,518
Podem ligar-vos a isso?
119
00:12:30,918 --> 00:12:31,799
N�o te preocupes, m�e.
120
00:12:32,878 --> 00:12:34,438
Ningu�m ir� procurar
aquele sacana.
121
00:12:35,278 --> 00:12:37,958
E nunca o encontrar�o
onde o enterr�mos.
122
00:12:45,037 --> 00:12:46,997
Obrigada, meu Deus.
123
00:12:52,197 --> 00:12:54,157
Obrigada, meu Deus.
124
00:12:58,797 --> 00:13:00,637
Obrigada, meu Deus.
125
00:13:09,317 --> 00:13:10,157
Desculpem.
126
00:13:14,517 --> 00:13:16,743
Chamei-vos aqui
para vos informar
127
00:13:16,752 --> 00:13:19,116
sobre os eventos
das �ltimas horas.
128
00:13:21,556 --> 00:13:25,356
A vossa filha fugiu da pris�o
com outras quatro reclusas.
129
00:13:26,276 --> 00:13:27,996
A fuga foi liderada
pela Zulema.
130
00:13:29,676 --> 00:13:32,956
Fugiram atrav�s de um t�nel,
como na porra dos filmes.
131
00:13:33,476 --> 00:13:34,876
N�o faz sentido.
132
00:13:35,436 --> 00:13:37,412
A Macarena tinha
uma audi�ncia.
133
00:13:37,421 --> 00:13:39,156
O caso dela
ia ser revisto.
134
00:13:39,236 --> 00:13:42,316
Creio que n�o ser�
libertada. Vejam isto.
135
00:13:43,236 --> 00:13:45,245
Recebemos esta
grava��o de uma
136
00:13:45,254 --> 00:13:47,596
c�mara de seguran�a,
h� tr�s horas.
137
00:13:47,676 --> 00:13:50,956
Durante a fuga, a Macarena
lutou com uma das reclusas
138
00:13:51,036 --> 00:13:52,316
e matou-a.
139
00:14:01,075 --> 00:14:02,355
Lamento.
140
00:14:04,435 --> 00:14:06,355
- Quanto � tr�s dias?
- Em horas?
141
00:14:06,435 --> 00:14:07,875
Vinte e quatro vezes tr�s...
142
00:14:07,955 --> 00:14:10,035
- Setenta e duas.
- Sim.
143
00:14:10,115 --> 00:14:11,715
Quanto tempo
at� elas voltarem?
144
00:14:11,795 --> 00:14:16,515
Aposto este marisco que
est�o de volta em 48 horas.
145
00:14:16,595 --> 00:14:19,235
�s t�o porca. J� est� tomado.
146
00:14:19,315 --> 00:14:20,275
Ent�o, 47.
147
00:14:21,075 --> 00:14:23,875
Voc�s subestimam a Zulema.
148
00:14:23,955 --> 00:14:25,427
Ningu�m cava um
buraco durante cinco
149
00:14:25,436 --> 00:14:26,835
meses por umas
horas de liberdade.
150
00:14:26,915 --> 00:14:28,715
N�o subestimo os pol�cias.
151
00:14:28,795 --> 00:14:31,995
Apanharam o meu marido
e o meu cunhado 20 vezes.
152
00:14:32,075 --> 00:14:34,035
� verdade, n�o �?
153
00:14:34,115 --> 00:14:37,914
Mas o teu cunhado n�o tem nove
milh�es na carrinha, Antonia.
154
00:14:37,994 --> 00:14:39,354
N�o subestimem
o poder da Cigana.
155
00:14:39,434 --> 00:14:40,794
- Isso � verdade.
- Ouve.
156
00:14:40,874 --> 00:14:43,396
Eu digo que nunca
as encontrar�o
157
00:14:43,405 --> 00:14:45,474
e a banca ficar� com tudo.
158
00:14:46,994 --> 00:14:48,914
Eu digo que n�o
chegam a 23 horas.
159
00:14:50,874 --> 00:14:52,554
Estar�o de volta
antes do fim do dia.
160
00:14:54,034 --> 00:14:57,914
Queres apostar? Mas n�o o
fa�as com o cora��o, zebra.
161
00:14:57,994 --> 00:15:01,274
N�o � sensato misturar
neg�cios e cunil�ngua.
162
00:15:02,234 --> 00:15:06,594
V� l�, ningu�m foge quando
est� prestes a ser libertado.
163
00:15:09,274 --> 00:15:10,594
A Macarena vai voltar.
164
00:15:11,194 --> 00:15:13,993
Est� bem, melodram�tica.
165
00:15:15,593 --> 00:15:16,873
Apostemos noutra coisa.
166
00:15:16,953 --> 00:15:19,553
Como vai a Sole sair
da sala de opera��es?
167
00:15:20,593 --> 00:15:22,513
Num saco para
cad�ver, digo eu!
168
00:15:23,193 --> 00:15:25,113
�s uma imbecil, Anabel.
169
00:15:34,513 --> 00:15:36,473
Diretora, os
trabalhadores est�o aqui.
170
00:15:36,482 --> 00:15:37,873
Leve-os para a lavandaria.
171
00:15:37,953 --> 00:15:40,233
Mande-os tapar j�
aquele maldito buraco.
172
00:15:42,113 --> 00:15:44,953
Sabe o que tem nas suas celas,
Sra. Aguirre?
173
00:15:46,793 --> 00:15:47,913
Esc�ria.
174
00:15:48,913 --> 00:15:51,273
Falando sem rodeios,
s�o filhas da puta.
175
00:15:52,433 --> 00:15:55,152
Acha que a esc�ria
gosta de poesia?
176
00:15:55,912 --> 00:16:00,992
At� agora, este ano,
gastou 5300 euros em livros.
177
00:16:04,832 --> 00:16:08,072
Nem Camilo Jos� Cela gastou
tanto na biblioteca dele.
178
00:16:10,112 --> 00:16:12,112
Foi o nosso �nico
investimento.
179
00:16:12,992 --> 00:16:14,552
Isso e a remodela��o
do gin�sio.
180
00:16:15,592 --> 00:16:17,338
Acho que elas
t�m de ler, estando
181
00:16:17,347 --> 00:16:19,152
tanto tempo dentro
destas paredes.
182
00:16:19,232 --> 00:16:21,472
As paredes onde cavam
buracos para fugir?
183
00:16:23,952 --> 00:16:25,432
Calma, elas n�o mordem.
184
00:16:27,672 --> 00:16:29,712
- Tens as cuecas limpas?
- O qu�?
185
00:16:29,792 --> 00:16:32,431
- V� quem vem a�.
- Que corpo!
186
00:16:32,511 --> 00:16:34,151
Ol�, sexy!
187
00:16:34,231 --> 00:16:35,231
Muito bem.
188
00:16:36,231 --> 00:16:39,671
- Desculpe, � montanhista?
- N�o, senhora.
189
00:16:39,751 --> 00:16:42,351
N�o? Olhe, pode
come�ar a treinar nestas.
190
00:16:42,431 --> 00:16:44,791
O que est�s a
fazer? Para tr�s!
191
00:16:44,871 --> 00:16:46,231
Deixe-o tocar-me.
192
00:16:46,311 --> 00:16:48,431
- Vou dren�-lo todo!
- Antonia!
193
00:16:48,511 --> 00:16:49,511
Diga-me.
194
00:16:50,431 --> 00:16:52,711
O que devo dizer ao grupo
investidor que represento?
195
00:16:53,591 --> 00:16:55,355
Na sua pris�o,
matam-se umas �s
196
00:16:55,364 --> 00:16:57,191
outras e fogem,
mas leem poesia.
197
00:17:00,551 --> 00:17:02,124
Sabe porque o modelo
de pris�o privada
198
00:17:02,133 --> 00:17:03,551
funciona nos pa�ses
desenvolvidos?
199
00:17:05,151 --> 00:17:06,751
Porque a gest�o � eficiente...
200
00:17:06,831 --> 00:17:08,616
Porque nenhum
funcion�rio p�blico
201
00:17:08,625 --> 00:17:10,471
pode esbofetear
uma filha da puta.
202
00:17:10,551 --> 00:17:13,430
Ou met�-la num buraco
e bater nela at� se comportar.
203
00:17:15,510 --> 00:17:17,190
Deixo-o emaranhar-me os pelos
204
00:17:17,270 --> 00:17:20,430
com a sua ferramenta, sexy!
- Vila Roig.
205
00:17:20,510 --> 00:17:24,110
A menos que tema a mata
que ela tem l� em baixo.
206
00:17:24,190 --> 00:17:27,110
Na minha opini�o, os erros...
207
00:17:27,190 --> 00:17:30,310
O erro foi deixar
uma catequista gerir
208
00:17:30,390 --> 00:17:32,830
o que julgou ser
um acampamento de escuteiros.
209
00:17:34,030 --> 00:17:36,750
Isso n�o a torna incompetente,
Sra. Aguirre.
210
00:17:37,710 --> 00:17:39,623
Torna-a
incrivelmente est�pida.
211
00:17:39,632 --> 00:17:40,432
Desculpe!
212
00:17:42,030 --> 00:17:44,047
Desculpe. Se
me permitir, eu
213
00:17:44,056 --> 00:17:46,430
gostaria de dizer
algumas coisas.
214
00:17:46,510 --> 00:17:49,869
Primeiro: exijo
respeito e bons modos.
215
00:17:50,429 --> 00:17:52,947
Sen�o, n�o h�
diferen�a entre o que
216
00:17:52,956 --> 00:17:55,269
diz o senhor e
aquela "esc�ria".
217
00:17:56,109 --> 00:17:58,829
Segundo: como membro
do comit� de gest�o,
218
00:17:59,629 --> 00:18:06,189
assumo a responsabilidade por
ter vetado todas as medidas
219
00:18:07,349 --> 00:18:11,749
mais duras e restritivas
propostas pela Sra. Aguirre.
220
00:18:13,149 --> 00:18:16,669
Sou eu que as tenho
tentado reabilitar
221
00:18:17,469 --> 00:18:19,349
atrav�s de
confian�a e terapia.
222
00:18:22,029 --> 00:18:25,069
A �nica coisa
que pode censurar � Miranda...
223
00:18:26,589 --> 00:18:27,989
� ter-me ouvido.
224
00:18:28,668 --> 00:18:31,188
- Nada mais.
- Muito bem.
225
00:18:31,268 --> 00:18:34,348
Est� destitu�do do
comit� de gest�o.
226
00:18:36,908 --> 00:18:38,828
Quanto a si, Miranda,
227
00:18:39,388 --> 00:18:43,028
tem um m�s para
tomar novas medidas.
228
00:18:43,948 --> 00:18:45,767
Aconselho-a a
escolher uma equipa
229
00:18:45,776 --> 00:18:47,548
com tomates
para lidar com isto.
230
00:18:47,628 --> 00:18:50,468
- A comida!
- Que raio se passa aqui?
231
00:18:52,468 --> 00:18:53,628
Palacios?
232
00:18:55,828 --> 00:18:58,908
Veem um tipo e ficam molhadas
como putas com o cio?
233
00:18:59,668 --> 00:19:02,588
Querem que eu tire
a minha ferramenta?
234
00:19:03,828 --> 00:19:06,348
- C� vai o Madelman de novo.
- Ouve l�.
235
00:19:10,267 --> 00:19:11,267
O que se passa contigo?
236
00:19:12,267 --> 00:19:13,347
Nada.
237
00:19:14,267 --> 00:19:15,347
Voc� � nojento.
238
00:19:16,107 --> 00:19:17,507
O que se passa, chocolate?
239
00:19:18,267 --> 00:19:22,867
Ris-te com estas cabras,
mas n�o gostas de ser o alvo?
240
00:19:26,067 --> 00:19:28,099
Estou a fazer-te
uma pergunta!
241
00:19:28,108 --> 00:19:29,467
Acalmemo-nos todos!
242
00:19:36,627 --> 00:19:39,747
Vamos! Mexam-se!
Terminou a festa.
243
00:19:40,547 --> 00:19:41,588
Que raio se passa contigo?
244
00:19:43,147 --> 00:19:44,467
S�o todas loucas.
245
00:19:55,146 --> 00:19:57,946
Estivemos sempre
um passo atr�s das fugitivas.
246
00:19:58,906 --> 00:20:01,546
Trocaram de carro pelo
menos quatro vezes.
247
00:20:01,626 --> 00:20:03,918
Entraram em
Portugal �s 18h45. A
248
00:20:03,927 --> 00:20:06,226
vigil�ncia
rodovi�ria filmou-as.
249
00:20:06,306 --> 00:20:09,786
H� imagens de seguran�a delas
duas horas depois
250
00:20:09,866 --> 00:20:13,066
no porto de Peniche,
a norte de Lisboa.
251
00:20:13,146 --> 00:20:15,586
O Eg�pcio n�o
parece estar com elas.
252
00:20:15,666 --> 00:20:17,209
Se foi ele quem planeou a
253
00:20:17,218 --> 00:20:19,266
fuga, porque
n�o as foi buscar?
254
00:20:19,346 --> 00:20:21,706
Porque � que o Karim, o S�rio,
tamb�m n�o apareceu?
255
00:20:22,466 --> 00:20:25,505
Segundo a Interpol,
ele n�o voltou para Fran�a.
256
00:20:25,585 --> 00:20:26,625
Mais importante...
257
00:20:28,265 --> 00:20:29,945
onde raio est� agora?
258
00:20:39,105 --> 00:20:40,105
Hanbal?
259
00:21:15,624 --> 00:21:17,104
CHAMADAS RECENTES
260
00:21:17,184 --> 00:21:18,144
A LIGAR
261
00:21:20,784 --> 00:21:22,784
Pris�o Cruz del Sur.
Em que o posso ajudar?
262
00:21:35,224 --> 00:21:37,064
Esta � a foto do porto.
263
00:21:37,704 --> 00:21:39,584
� a �ltima pista que temos.
264
00:21:40,144 --> 00:21:42,102
Fizeram-se ao mar
num barco insufl�vel,
265
00:21:42,111 --> 00:21:44,223
talvez para chegar a
�guas internacionais.
266
00:21:44,303 --> 00:21:46,023
Qual � o plano
quando l� chegarem?
267
00:21:46,103 --> 00:21:48,330
Irem para um
s�tio sem extradi��o.
268
00:21:48,339 --> 00:21:49,183
Exatamente.
269
00:21:49,263 --> 00:21:52,183
Elas podem ser apanhadas por
um cargueiro ou uma baleeira.
270
00:21:52,263 --> 00:21:54,556
Neste momento,
podem estar na Guiana,
271
00:21:54,565 --> 00:21:56,623
nas Cara�bas ou
no M�dio Oriente.
272
00:21:56,703 --> 00:21:58,623
O mundo � muito grande.
273
00:21:58,703 --> 00:22:02,423
Sou demasiado velho para estas
brincadeiras com aquela cabra.
274
00:22:02,503 --> 00:22:04,023
Esperemos que cometam um erro.
275
00:22:04,103 --> 00:22:06,303
V�, pessoal.
Continuem a trabalhar.
276
00:22:54,222 --> 00:22:56,342
O nosso transporte
j� c� devia estar.
277
00:22:56,422 --> 00:22:58,982
Eles sa�ram da
L�bia h� dois dias.
278
00:22:59,062 --> 00:23:01,901
Fizeram o �ltimo contacto
de A�n Salah, Arg�lia.
279
00:23:01,981 --> 00:23:05,021
Calma, deve ter havido
um contratempo, mas vir�o.
280
00:23:05,101 --> 00:23:07,781
Quero-os aqui agora.
Ou mandem outra escolta.
281
00:23:08,381 --> 00:23:11,621
� o m�nimo que podem fazer
por aquilo que vos pago.
282
00:23:12,221 --> 00:23:13,461
Passa-se algo, Zulema?
283
00:23:18,261 --> 00:23:19,181
Nada.
284
00:23:21,621 --> 00:23:23,141
Agora, somos turistas.
285
00:23:23,941 --> 00:23:26,199
Quatro amigas
a divertirem-se ao
286
00:23:26,208 --> 00:23:28,541
m�ximo antes de
nos virem buscar.
287
00:23:28,621 --> 00:23:30,141
� fant�stico, n�o?
288
00:23:31,061 --> 00:23:33,341
Uns charros, cerveja...
289
00:23:35,061 --> 00:23:36,581
N�o penso em sexo.
290
00:23:36,661 --> 00:23:38,141
Quando nos v�m buscar?
291
00:23:40,500 --> 00:23:42,900
Ningu�m se pode
afastar mais de 50 metros.
292
00:23:42,980 --> 00:23:45,631
Isso significa que
n�o podem ir � aldeia,
293
00:23:45,640 --> 00:23:47,980
falar com algu�m
ou usar o telefone.
294
00:23:50,580 --> 00:23:53,580
Se alguma de v�s cometer
um erro, morre. Entendido?
295
00:23:54,420 --> 00:23:55,500
Perfeitamente.
296
00:23:58,980 --> 00:24:00,780
Desfrutem das f�rias.
297
00:25:03,858 --> 00:25:05,938
Vendi o amor da minha vida.
298
00:25:12,058 --> 00:25:14,338
Vendi o amor da minha vida.
299
00:25:20,698 --> 00:25:22,336
Quando vendemos
o amor da nossa
300
00:25:22,345 --> 00:25:23,938
vida para
podermos ser livres,
301
00:25:25,058 --> 00:25:28,418
percebemos que nadamos
numa po�a de lama.
302
00:25:46,097 --> 00:25:48,097
E afundamo-nos...
303
00:25:49,097 --> 00:25:50,537
lentamente.
304
00:25:55,057 --> 00:25:56,777
Lentamente.
305
00:25:58,617 --> 00:25:59,937
Parece duro.
306
00:26:01,417 --> 00:26:02,932
Mas Nagasaki tamb�m foi.
307
00:26:02,941 --> 00:26:05,097
Quarenta mil mortos
em segundos?
308
00:26:07,417 --> 00:26:11,177
A pris�o mata-nos
lentamente, dia a dia.
309
00:26:14,817 --> 00:26:18,056
Sabem porqu�? Porque
aqui todo o tempo � morto.
310
00:26:19,456 --> 00:26:20,496
Todo.
311
00:26:54,655 --> 00:26:57,215
Estou a ir, cabras!
312
00:27:25,135 --> 00:27:26,775
Ouve l�, loirinha!
313
00:27:27,495 --> 00:27:30,455
O que se passa?
Vem para a �gua!
314
00:27:30,535 --> 00:27:31,808
Anda, loirinha!
315
00:27:31,817 --> 00:27:34,454
Precisas de
bra�adeiras ou qu�?
316
00:27:35,534 --> 00:27:39,054
- Anda, rata!
- Vamos l�, loirinha!
317
00:28:48,853 --> 00:28:51,292
Desculpe n�o ter
podido vir mais cedo.
318
00:28:54,012 --> 00:28:56,172
- Como est�?
- Vivo.
319
00:28:57,852 --> 00:28:59,972
- Deram-lhe alta?
- N�o.
320
00:29:01,732 --> 00:29:03,612
Estou sob observa��o.
321
00:29:04,172 --> 00:29:06,132
- Pode beber cerveja?
- N�o.
322
00:29:08,012 --> 00:29:09,612
� isto que posso tomar.
323
00:29:10,812 --> 00:29:13,444
Corticoides,
anti-inflamat�rios,
324
00:29:13,453 --> 00:29:16,172
antimerdas de
oito em oito horas.
325
00:29:16,252 --> 00:29:20,692
Se n�o me sentir tonto
nem desmaiar em 48 horas,
326
00:29:20,772 --> 00:29:21,692
ent�o, ficarei bem.
327
00:29:22,692 --> 00:29:24,092
Porque n�o ficou no hospital?
328
00:29:25,932 --> 00:29:28,523
Pedi a separa��o
� minha mulher, por
329
00:29:28,532 --> 00:29:31,411
isso, n�o era o
melhor lugar onde ficar.
330
00:29:34,651 --> 00:29:38,331
- Pode dar-me um bilhete?
- Claro, qual prefere?
331
00:29:38,411 --> 00:29:40,691
Escolha voc�. Se ganhar,
compro uns bolinhos.
332
00:29:42,491 --> 00:29:43,891
� demasiada press�o.
333
00:29:48,771 --> 00:29:50,531
- N�mero nove.
- Est� bem.
334
00:29:50,611 --> 00:29:53,011
Acho que tamb�m
vou beber uma cerveja.
335
00:29:54,171 --> 00:29:56,531
- Mas uma pequena, por favor.
- Sim.
336
00:29:59,691 --> 00:30:03,451
Acabou de deixar a sua mulher
e de sair do hospital,
337
00:30:04,011 --> 00:30:05,451
mas parece �timo.
338
00:30:06,891 --> 00:30:08,650
- Parece feliz.
- E estou.
339
00:30:11,610 --> 00:30:12,850
Quero voltar
para Cruz del Sur.
340
00:30:13,770 --> 00:30:15,362
Terei alta daqui
a dois dias, mas
341
00:30:15,371 --> 00:30:16,970
n�o tenho nada
melhor para fazer.
342
00:30:17,050 --> 00:30:18,130
Claro.
343
00:30:19,410 --> 00:30:20,410
Obrigada.
344
00:30:23,090 --> 00:30:23,930
O que se passa?
345
00:30:26,970 --> 00:30:29,250
Estou suspensa
por um fio, Fabio.
346
00:30:30,970 --> 00:30:34,970
A fuga colocou-me
numa posi��o dif�cil.
347
00:30:35,050 --> 00:30:37,330
O conselho desfez-me.
348
00:30:38,410 --> 00:30:40,850
Sabe em que pensei
enquanto era crucificada?
349
00:30:42,410 --> 00:30:43,490
No sacana que voc� �.
350
00:30:45,090 --> 00:30:47,298
Sempre que falou em livre
351
00:30:47,307 --> 00:30:50,409
tr�nsito, na
col�nia de f�rias...
352
00:30:52,009 --> 00:30:53,489
A minha gest�o
tem sido p�ssima.
353
00:30:53,569 --> 00:30:55,849
V� l�. Veja o lado positivo.
354
00:30:56,769 --> 00:30:59,281
Agora, tocam
piano, leem poesia...
355
00:30:59,290 --> 00:31:00,129
Sim.
356
00:31:04,249 --> 00:31:06,489
Doravante, as
coisas v�o mudar.
357
00:31:08,329 --> 00:31:09,769
Vou ouvir as pessoas
358
00:31:09,849 --> 00:31:11,849
que devia ter
ouvido desde o in�cio.
359
00:31:14,249 --> 00:31:15,369
Carlos.
360
00:31:17,129 --> 00:31:19,889
Obrigada. N�o, a s�rio.
361
00:31:21,209 --> 00:31:22,089
Por favor.
362
00:31:23,529 --> 00:31:26,408
O que fez foi muito generoso.
363
00:31:29,408 --> 00:31:30,248
Mas muito injusto.
364
00:31:30,808 --> 00:31:34,088
Miranda, eu estava farto
do comit� de gest�o.
365
00:31:36,488 --> 00:31:39,248
As diretivas, a
papelada... Chega.
366
00:31:40,488 --> 00:31:42,096
Agora, terei
mais tempo para
367
00:31:42,105 --> 00:31:43,888
olhar pela janela.
Gosto disso.
368
00:31:46,168 --> 00:31:47,328
O que devo fazer?
369
00:31:49,448 --> 00:31:50,568
O que faria se fosse eu?
370
00:31:54,768 --> 00:31:57,408
Eu endureceria os
protocolos de seguran�a.
371
00:31:58,488 --> 00:31:59,568
Todos eles.
372
00:32:08,767 --> 00:32:10,567
O livre tr�nsito
terminou, Miranda.
373
00:32:13,047 --> 00:32:14,327
Tem raz�o.
374
00:32:15,607 --> 00:32:18,518
Estas mulheres t�m
de compreender a
375
00:32:18,527 --> 00:32:21,607
gravidade de uma
fuga ou de uma luta.
376
00:32:27,167 --> 00:32:28,407
Todas elas.
377
00:32:28,967 --> 00:32:31,807
Pavilh�o 2 preparado
para encerrar.
378
00:32:31,887 --> 00:32:33,567
O que est� a fazer?
379
00:32:34,287 --> 00:32:36,447
Porque nos trancam agora?
380
00:32:37,007 --> 00:32:39,607
O que se passa, seus sacanas?
381
00:32:41,047 --> 00:32:42,087
Calem-se!
382
00:32:42,887 --> 00:32:44,246
Calem-se!
383
00:32:45,166 --> 00:32:47,646
Acabaram-se os
passeios noturnos.
384
00:32:48,406 --> 00:32:51,406
Doravante e at� instalarem
sanitas nas vossas celas,
385
00:32:51,486 --> 00:32:54,846
quem quiser mijar
ter� de se p�r de c�coras.
386
00:32:55,366 --> 00:32:57,108
Dev�amos
restringir todas as
387
00:32:57,117 --> 00:32:59,046
liberdades e
privil�gios delas.
388
00:32:59,126 --> 00:33:00,768
Dev�amos impor um
recolher obrigat�rio.
389
00:33:00,777 --> 00:33:01,326
Exato.
390
00:33:01,406 --> 00:33:05,766
E proibir a comunica��o
com o exterior at� novo aviso.
391
00:33:05,846 --> 00:33:08,726
Aumentar a seguran�a,
mais c�maras, mais revistas...
392
00:33:08,806 --> 00:33:09,966
Sim.
393
00:33:10,486 --> 00:33:13,006
Sabe o que podia
ser mesmo eficaz
394
00:33:13,086 --> 00:33:16,246
para se saber o que
realmente se passa l�?
395
00:33:16,326 --> 00:33:18,886
P�r olhos e ouvidos
entre as reclusas.
396
00:33:20,206 --> 00:33:23,525
Podemos escolher reclusas
que sejam l�deres natas
397
00:33:24,365 --> 00:33:26,165
e dar-lhes algum poder.
398
00:33:26,965 --> 00:33:27,467
�timo.
399
00:33:27,476 --> 00:33:29,005
Podemos
chamar-lhes sentinelas.
400
00:33:29,085 --> 00:33:31,525
Adoro. Sabe o que eu faria?
401
00:33:32,765 --> 00:33:35,925
Escolheria as mais ignoradas
para serem sentinelas.
402
00:33:36,685 --> 00:33:39,125
As que foram sempre
negligenciadas.
403
00:33:40,125 --> 00:33:42,125
Podiam servir de
c�es de guarda.
404
00:33:42,205 --> 00:33:44,285
Dignas de confian�a
e inflex�veis.
405
00:33:45,125 --> 00:33:48,565
As bra�adeiras que vos dei
tornam-vos minhas sentinelas.
406
00:33:49,925 --> 00:33:52,005
Precisamos de um
chefe de seguran�a.
407
00:33:52,085 --> 00:33:54,085
- Sim.
- O Fabio.
408
00:33:57,045 --> 00:33:58,605
� uma pessoa firme.
409
00:33:59,565 --> 00:34:00,565
O que acha?
410
00:34:01,524 --> 00:34:02,964
O Fabio � perfeito.
411
00:34:04,004 --> 00:34:05,004
Mas...
412
00:34:07,244 --> 00:34:09,204
Sabe exatamente porque hesito.
413
00:34:10,244 --> 00:34:13,164
� dif�cil lidar e
controlar o Fabio.
414
00:34:14,324 --> 00:34:16,187
N�o precisa de
algu�m que voe
415
00:34:16,196 --> 00:34:18,564
sozinho ou debilite
a sua autoridade.
416
00:34:20,044 --> 00:34:21,124
N�o.
417
00:34:21,964 --> 00:34:25,924
Precisa de algu�m que execute,
que n�o pense.
418
00:34:26,004 --> 00:34:28,844
Sou o novo chefe de seguran�a
de Cruz del Sur.
419
00:34:30,124 --> 00:34:33,244
Isso significa que n�o
permitirei mais tretas.
420
00:34:33,804 --> 00:34:35,674
A forma mais
eficaz de incutir
421
00:34:35,683 --> 00:34:37,804
medo � dar duas
armas a um macaco.
422
00:34:38,724 --> 00:34:41,255
T�m a autoridade
e a responsabilidade
423
00:34:41,264 --> 00:34:43,803
de garantir que se
cumprem as regras.
424
00:34:43,883 --> 00:34:45,123
Entendido?
425
00:34:45,203 --> 00:34:50,323
E se elas nos ignorarem?
H� aqui muitas filhas da puta.
426
00:34:51,443 --> 00:34:55,923
N�o sabe quem ele vai alvejar,
nem porqu� ou quando.
427
00:34:56,483 --> 00:34:59,203
Como sentinelas,
ter�o benef�cios especiais.
428
00:34:59,283 --> 00:35:03,163
Mas tamb�m servir�o de exemplo
para as outras se falharem.
429
00:35:03,723 --> 00:35:04,963
E sabe porqu�?
430
00:35:06,363 --> 00:35:07,603
Porque � um macaco.
431
00:35:08,923 --> 00:35:10,363
Um macaco n�o pensa.
432
00:35:10,443 --> 00:35:12,363
N�o quero ser sentinela.
433
00:35:12,923 --> 00:35:15,803
Cala a boca. N�o
pedi a tua opini�o.
434
00:35:17,323 --> 00:35:21,562
A partir de hoje, cada �rea
ser� vigiada por uma sentinela
435
00:35:21,642 --> 00:35:23,602
que responder� por todas.
436
00:35:25,602 --> 00:35:29,322
O medo � a �nica forma
de controlo, Miranda.
437
00:35:37,282 --> 00:35:39,522
A �nica forma de controlo.
438
00:35:48,602 --> 00:35:52,842
Quem teria imaginado
que eu iria de f�rias contigo?
439
00:35:53,682 --> 00:35:54,842
Explica-me isto.
440
00:35:55,402 --> 00:35:57,202
Porque foste � lavandaria?
441
00:35:58,921 --> 00:36:03,081
Porque a Carac�is me beijou
e sujou-me a blusa com batom.
442
00:36:07,921 --> 00:36:09,321
A Carac�is � uma cabra.
443
00:36:10,441 --> 00:36:12,281
- Isso foi baixo.
- Porqu�?
444
00:36:13,681 --> 00:36:15,801
- Foi sem querer.
- Certo.
445
00:36:16,761 --> 00:36:21,561
A Carac�is sabia que �amos
fugir. Fui despedir-me dela.
446
00:36:22,841 --> 00:36:24,601
Acho que foi de prop�sito.
447
00:36:25,521 --> 00:36:27,201
�s mesmo perversa.
448
00:36:27,841 --> 00:36:29,761
Isso n�o faz sentido.
449
00:36:31,201 --> 00:36:33,481
Mas n�o �
surpresa, vindo de ti.
450
00:36:35,761 --> 00:36:37,200
- Vamos ver.
- O qu�?
451
00:36:37,280 --> 00:36:39,040
- Sim, vamos ver.
- O que h� para ver?
452
00:36:39,680 --> 00:36:41,600
Ias ser libertada, certo?
453
00:36:41,680 --> 00:36:42,920
- Sim.
- Exato.
454
00:36:43,520 --> 00:36:45,720
Ias esperar l�
fora pela Carac�is
455
00:36:45,800 --> 00:36:47,640
como se fosse o
amor da tua vida?
456
00:36:50,200 --> 00:36:51,440
Talvez tivesse esperado.
457
00:36:52,360 --> 00:36:53,800
Uma rapariga elegante como tu?
458
00:36:54,480 --> 00:36:56,320
Nem sequer �s fufa.
459
00:36:56,880 --> 00:36:58,320
Nem pensar.
460
00:36:58,400 --> 00:37:01,320
Sei eu, sabe a Carac�is,
sabem pessoas na China.
461
00:37:03,200 --> 00:37:05,160
Por isso ela te
mandou para n�s.
462
00:37:06,480 --> 00:37:10,000
Assim, seria mais prov�vel
que voltasses para a pris�o.
463
00:37:10,760 --> 00:37:12,000
Para estarem juntas.
464
00:37:19,759 --> 00:37:22,679
V� l�, n�o fiques assim.
465
00:37:23,599 --> 00:37:27,159
Est� tudo bem.
O teu navio zarpou, s� isso.
466
00:37:28,119 --> 00:37:30,396
Se sentes a falta
do peixe que comias,
467
00:37:30,405 --> 00:37:32,279
tenho aqui uma
am�ijoa para ti.
468
00:37:32,359 --> 00:37:35,159
Sa�da do mar, muito fresca.
469
00:37:38,519 --> 00:37:39,839
Vem a� algu�m.
470
00:37:41,519 --> 00:37:42,519
Tapa os seios.
471
00:37:46,199 --> 00:37:47,479
Sentem-se, por favor.
472
00:37:48,199 --> 00:37:50,079
- Bom dia.
- Bom dia.
473
00:37:50,159 --> 00:37:52,709
Reuni-vos para
explicar as novas
474
00:37:52,718 --> 00:37:55,198
medidas que
iremos implementar,
475
00:37:56,358 --> 00:37:58,626
tais como a
nomea��o do Valbuena
476
00:37:58,635 --> 00:38:00,358
como chefe de seguran�a.
477
00:38:02,758 --> 00:38:05,490
Eu gostaria de ouvir
as vossas sugest�es
478
00:38:05,499 --> 00:38:08,238
para melhorar a
disciplina das reclusas.
479
00:38:08,998 --> 00:38:09,838
Tenho uma opini�o.
480
00:38:14,558 --> 00:38:16,407
Mas preferia
comunic�-la em privado
481
00:38:16,416 --> 00:38:18,118
porque diz respeito
a um colega.
482
00:38:18,958 --> 00:38:20,358
Ao Valbuena, para ser exato.
483
00:38:20,438 --> 00:38:23,078
Podes dizer o que
queres, n�o h� problema.
484
00:38:23,158 --> 00:38:25,550
Na verdade, agrade�o
a tua sinceridade.
485
00:38:25,559 --> 00:38:26,359
Muito bem.
486
00:38:27,318 --> 00:38:30,958
Acho que ele n�o � a escolha
certa para chefe de seguran�a.
487
00:38:33,118 --> 00:38:34,717
Gostaria de saber porqu�.
488
00:38:35,597 --> 00:38:36,597
Porqu�?
489
00:38:37,157 --> 00:38:39,997
Porque ele n�o tem autoridade,
s� sabe usar a for�a.
490
00:38:40,077 --> 00:38:42,197
� med�ocre, tem
complexos de inferioridade
491
00:38:42,277 --> 00:38:44,157
e n�o � muito inteligente.
492
00:38:45,437 --> 00:38:46,757
Que explos�o.
493
00:38:47,437 --> 00:38:49,397
O que foi? Queres o lugar?
494
00:38:49,477 --> 00:38:52,277
N�o. Mas qualquer
um o faria melhor.
495
00:38:53,637 --> 00:38:56,138
J� que o Fabio
se autonomeia,
496
00:38:56,147 --> 00:38:59,157
tamb�m tenho uma
opini�o sobre ele.
497
00:39:01,837 --> 00:39:03,645
Como pode um tipo
que n�o segue as
498
00:39:03,654 --> 00:39:05,677
regras ser nomeado
chefe de seguran�a?
499
00:39:08,757 --> 00:39:11,317
- Que faz sexo com reclusas.
- Desculpa?
500
00:39:12,077 --> 00:39:15,596
Valbuena, � uma acusa��o muito
grave que ter� de provar.
501
00:39:18,396 --> 00:39:19,236
Est� bem.
502
00:39:30,156 --> 00:39:31,716
- Cerveja?
- N�o.
503
00:39:31,796 --> 00:39:34,196
- Ofere�o-as eu.
- Cerveja?
504
00:39:34,276 --> 00:39:35,236
- Sim.
- N�o, obrigada.
505
00:39:35,316 --> 00:39:38,556
- Italianas ou espanholas?
- N�o. Cigana.
506
00:39:38,636 --> 00:39:42,236
- Sabes o que � uma cigana?
- Boa. Sim, uma bela cigana.
507
00:39:42,316 --> 00:39:43,236
Sim.
508
00:39:43,316 --> 00:39:44,236
Cheli, amo-te
509
00:39:44,316 --> 00:39:45,476
Saray.
510
00:39:45,556 --> 00:39:47,316
Cheli, adoro-te
511
00:39:47,396 --> 00:39:48,236
Saray, para.
512
00:39:48,316 --> 00:39:52,075
Vou apresentar-te. Casper.
Mustaf�, faz a tua parte.
513
00:39:52,155 --> 00:39:53,675
- Saray.
- Para a cerveja.
514
00:39:53,755 --> 00:39:55,635
- O que est�s a fazer?
- Fala com ela.
515
00:39:59,195 --> 00:40:00,595
Tapa os seios.
516
00:40:01,755 --> 00:40:02,795
Por favor.
517
00:40:11,275 --> 00:40:12,875
Tu tamb�m. Veste-a.
518
00:40:15,515 --> 00:40:17,555
�s a chefe delas ou qu�?
519
00:40:17,635 --> 00:40:18,875
Vai-te embora.
520
00:40:25,435 --> 00:40:27,915
Se est�s excitado,
vai masturbar-te.
521
00:40:39,914 --> 00:40:41,154
Porra.
522
00:40:58,114 --> 00:40:59,114
C�us.
523
00:41:05,354 --> 00:41:07,154
Pode explicar isto, Fabio?
524
00:41:07,714 --> 00:41:08,954
Miranda, por favor.
525
00:41:10,073 --> 00:41:12,073
Eu sabia que havia vigil�ncia.
526
00:41:12,153 --> 00:41:15,393
� o que lhe digo
quando ela olha para a c�mara.
527
00:41:16,233 --> 00:41:18,113
Que tipo de pessoa � voc�?
528
00:41:19,513 --> 00:41:22,553
Tem ou n�o uma rela��o
com a Macarena Ferreiro?
529
00:41:23,193 --> 00:41:24,753
Quero uma resposta.
530
00:41:24,833 --> 00:41:26,993
A resposta � n�o.
531
00:41:31,033 --> 00:41:33,665
Cuidado, porque
aquelas reclusas
532
00:41:33,674 --> 00:41:36,473
devem ter tido
ajuda de um guarda.
533
00:41:37,033 --> 00:41:39,353
Se tens uma rela��o
com uma delas,
534
00:41:40,193 --> 00:41:42,393
as probabilidades
est�o contra ti.
535
00:41:43,473 --> 00:41:45,153
Quem � o inteligente agora?
536
00:41:45,233 --> 00:41:46,866
Pergunta � tua
m�e, filho da puta.
537
00:41:46,875 --> 00:41:47,675
Fabio, cale-se.
538
00:41:47,753 --> 00:41:49,244
Terei de tomar
medidas disciplinares!
539
00:41:49,253 --> 00:41:50,053
Miranda.
540
00:41:52,912 --> 00:41:54,312
Senhores,
541
00:41:54,872 --> 00:42:01,072
todos cometemos erros
de um modo ou de outro.
542
00:42:03,112 --> 00:42:05,352
Mas est� na hora
de seguir em frente.
543
00:42:05,432 --> 00:42:08,512
Se continuarmos a remexer
nas merdas do passado,
544
00:42:08,592 --> 00:42:11,192
n�o vamos realizar nada.
545
00:42:12,072 --> 00:42:16,112
Proponho enterrar estes erros
de uma vez por todas
546
00:42:16,832 --> 00:42:18,752
e deix�-los l� para sempre.
547
00:42:22,472 --> 00:42:25,112
Erros como o meu
abuso de autoridade.
548
00:42:26,032 --> 00:42:27,711
Como a minha neglig�ncia.
549
00:42:29,431 --> 00:42:30,991
Ou os meus
diagn�sticos falsos.
550
00:42:32,551 --> 00:42:35,076
Caso contr�rio,
n�o controlaremos
551
00:42:35,085 --> 00:42:36,871
esta pris�o, acreditem.
552
00:42:38,311 --> 00:42:39,271
Muito bem.
553
00:42:54,951 --> 00:42:56,311
Esta merda n�o funciona.
554
00:42:57,431 --> 00:42:58,631
De que precisas?
555
00:42:58,711 --> 00:43:01,071
Preciso de um credifone.
O meu est� esgotado.
556
00:43:01,151 --> 00:43:02,831
Por 40 euros, dou-te um novo.
557
00:43:02,911 --> 00:43:06,190
- V� l�, � para uma amiga.
- Nem que seja para a Lady Di.
558
00:43:06,270 --> 00:43:07,790
- Os mortos tamb�m pagam.
- Dou-te 20.
559
00:43:07,870 --> 00:43:09,390
Trinta.
560
00:43:09,470 --> 00:43:11,870
E se ela estiver morta,
leiloo eu a cama, n�o tu.
561
00:43:11,950 --> 00:43:13,990
- Sua cabra.
- Tudo bem. Toma 30.
562
00:43:14,070 --> 00:43:16,310
Ent�o, diz-me.
563
00:43:16,390 --> 00:43:17,390
Est� bem.
564
00:43:19,030 --> 00:43:20,070
Pronto.
565
00:43:25,110 --> 00:43:26,830
Estou? Passe-me � Cardiologia.
566
00:43:28,830 --> 00:43:30,430
Estou a ligar
sobre uma paciente.
567
00:43:30,510 --> 00:43:31,990
- A Soledad N��ez.
- Sim.
568
00:43:32,070 --> 00:43:33,990
- Sim, sou da fam�lia.
- �timo.
569
00:43:35,510 --> 00:43:38,030
Sei que n�o podem dar
informa��es ao telefone,
570
00:43:38,110 --> 00:43:39,670
mas sou a filha dela.
571
00:43:41,150 --> 00:43:44,350
Est� bem, pode dizer-me
se o transplante correu bem?
572
00:43:44,430 --> 00:43:45,534
Est� bem, mas...
573
00:43:45,543 --> 00:43:47,829
Cago nas campas
da sua fam�lia...
574
00:43:50,629 --> 00:43:51,789
Estou?
575
00:43:53,429 --> 00:43:54,989
- Desligaram, Antonia.
- Porra.
576
00:43:55,069 --> 00:43:56,709
Pelo menos, desabafei.
577
00:43:56,789 --> 00:43:58,749
Al�m disso, n�o te dizem nada.
578
00:43:59,989 --> 00:44:01,895
Tere, liga � tua
irm� e pede-lhe
579
00:44:01,904 --> 00:44:03,469
para passar pelo hospital.
580
00:44:03,549 --> 00:44:06,069
A minha irm� voltou
a consumir hero�na.
581
00:44:06,629 --> 00:44:08,789
- O qu�?
- E coca�na.
582
00:44:10,269 --> 00:44:11,109
E speed.
583
00:44:11,189 --> 00:44:13,069
- Mas anda, n�o?
- Parece uma zombie.
584
00:44:13,149 --> 00:44:15,029
Vou ligar de novo
para o hospital.
585
00:44:17,669 --> 00:44:19,149
Eu estava a falar
com a minha m�e!
586
00:44:20,069 --> 00:44:22,109
O que raio est� a fazer?
Estou a telefonar.
587
00:44:22,189 --> 00:44:24,670
N�o estamos a
fazer nada de errado.
588
00:44:24,679 --> 00:44:27,028
S�o cart�es dela.
Estou a vigiar.
589
00:44:27,108 --> 00:44:29,988
As comunica��es com o exterior
s�o proibidas at� novo aviso.
590
00:44:30,068 --> 00:44:31,075
Onde diz isso?
591
00:44:31,084 --> 00:44:33,428
S�o as novas
regras de seguran�a.
592
00:44:34,188 --> 00:44:35,908
Portanto, podem
esquecer as antigas.
593
00:44:37,028 --> 00:44:39,668
Doravante, para
ligarem para o exterior...
594
00:44:39,748 --> 00:44:42,228
as reclusas
ter�o de pedir por escrito,
595
00:44:43,068 --> 00:44:44,850
dizendo o motivo
da chamada e
596
00:44:44,859 --> 00:44:46,828
sempre na presen�a
de um guarda.
597
00:44:47,388 --> 00:44:50,788
Temos de acabar com os
privil�gios e concess�es.
598
00:44:50,868 --> 00:44:54,108
Quando perderem tudo, ficar�o
satisfeitas com restos.
599
00:44:54,188 --> 00:44:57,468
Respeitarei as suas novas
regras daqui a cinco minutos.
600
00:44:58,308 --> 00:45:00,268
Melhor ainda, daqui
a um. Porque agora,
601
00:45:00,348 --> 00:45:02,747
vou ligar para saber
se a Sole fez o transplante.
602
00:45:02,827 --> 00:45:05,027
� pela Sole, Valbuena.
603
00:45:09,027 --> 00:45:09,867
Pousa o telefone.
604
00:45:12,627 --> 00:45:14,067
Passe-me �
Cardiologia, por favor.
605
00:45:16,267 --> 00:45:17,078
Estas s�o armas de
606
00:45:17,087 --> 00:45:18,587
eletrochoque de
baixa voltagem.
607
00:45:18,667 --> 00:45:21,467
Muito eficazes para reduzir
qualquer tipo de agress�o.
608
00:45:21,547 --> 00:45:23,987
T�-las-�o convosco
como meio de dissuas�o.
609
00:45:25,027 --> 00:45:28,267
S� devem ser usadas
nas situa��es mais violentas.
610
00:45:28,347 --> 00:45:32,707
L� na selva, n�o te
ensinam a ler? O que diz isto?
611
00:45:33,267 --> 00:45:35,427
"Chefe de Seguran�a."
612
00:45:35,987 --> 00:45:36,947
Pousa o telefone.
613
00:45:40,027 --> 00:45:42,586
- Pousa a merda do telefone.
- V�, Carac�is.
614
00:45:42,666 --> 00:45:44,186
Ou queres um choque?
615
00:45:44,266 --> 00:45:46,266
- Carac�is, v� l�.
- Faz isso.
616
00:45:48,106 --> 00:45:50,106
- Pousa o telefone.
- V�, Carac�is.
617
00:45:50,906 --> 00:45:54,026
Para de me irritar
e pousa a merda do telefone.
618
00:45:55,426 --> 00:45:57,106
Pousa-o, rapariga.
619
00:46:01,586 --> 00:46:03,404
Nada de
choques, por favor,
620
00:46:03,413 --> 00:46:05,826
Valbuena. Isso
frisar-me-� o cabelo.
621
00:46:13,266 --> 00:46:14,986
Adoro a tua rebeldia.
622
00:46:17,426 --> 00:46:19,466
Mas j� s�o duas
faltas, cuidado.
623
00:46:23,705 --> 00:46:24,945
Vamos.
624
00:46:28,505 --> 00:46:29,905
Maluca.
625
00:46:35,505 --> 00:46:39,265
Eles descobriram a escolta que
vos devia apanhar no deserto.
626
00:46:40,385 --> 00:46:42,585
Cortaram-lhes as
m�os esquerdas.
627
00:46:51,985 --> 00:46:53,625
Sangraram at� � morte.
628
00:46:55,985 --> 00:46:57,315
Cortam a m�o esquerda aos
629
00:46:57,324 --> 00:46:59,304
traidores. Sabe
quem pode ter sido?
630
00:47:04,224 --> 00:47:07,664
Preciso que prepare
j� outra escolta.
631
00:47:07,744 --> 00:47:11,264
N�o, demito-me.
Valorizo as minhas m�os.
632
00:47:11,784 --> 00:47:12,784
Que Al� vos proteja.
633
00:47:22,064 --> 00:47:25,064
- Karim?
- Achas que podias vir aqui
634
00:47:25,144 --> 00:47:28,064
e olhar-nos com superioridade
como se f�ssemos teus criados?
635
00:47:28,144 --> 00:47:30,704
Vou mostrar-te
quem manda aqui.
636
00:47:39,343 --> 00:47:42,823
N�o te mexas ou
corto-te a garganta.
637
00:47:52,823 --> 00:47:55,223
Terminou a festa. Larga-a.
638
00:47:58,863 --> 00:48:00,383
Larga-a ou dou-te um tiro.
639
00:48:09,263 --> 00:48:11,823
Agora, levanta-te lentamente.
640
00:48:18,422 --> 00:48:19,262
Larga isso.
641
00:48:20,902 --> 00:48:21,982
Larga-o!
642
00:48:22,822 --> 00:48:23,662
Mata-o.
643
00:48:26,742 --> 00:48:27,982
Mata-o.
644
00:48:32,542 --> 00:48:33,542
Vai-te embora.
645
00:48:35,222 --> 00:48:37,702
Que merda est�s a
fazer? D�-me isso!
646
00:48:51,542 --> 00:48:53,102
Por que raio n�o disparaste?
647
00:48:57,021 --> 00:49:00,021
- Devias agradecer-me.
- Agradecer-te porqu�?
648
00:49:00,741 --> 00:49:02,661
Por deixares aquele
filho da puta viver?
649
00:49:02,741 --> 00:49:04,869
O que far�amos ao
corpo dele? Ficava
650
00:49:04,878 --> 00:49:06,781
numa cama de
rede a bronzear-se?
651
00:49:27,181 --> 00:49:28,981
N�o voltes a tocar
nas minhas coisas.
652
00:49:54,340 --> 00:49:56,540
- Ol�, Estefan�a.
- Ol�.
653
00:50:00,060 --> 00:50:04,500
N�o nos deixam
contactar com o exterior.
654
00:50:05,020 --> 00:50:06,020
Devido � fuga.
655
00:50:06,940 --> 00:50:12,260
Por isso, se nos deixam falar,
devem estar a gravar-nos.
656
00:50:15,739 --> 00:50:18,339
Ol�, Inspetor
Gadget. Ora viva.
657
00:50:21,139 --> 00:50:22,219
Estefan�a.
658
00:50:22,779 --> 00:50:24,749
Estou aqui por
causa da Macarena.
659
00:50:24,758 --> 00:50:26,619
Sei que �s a
melhor amiga dela.
660
00:50:27,299 --> 00:50:28,299
Bem...
661
00:50:29,619 --> 00:50:31,899
Dorme com as suas
melhores amigas?
662
00:50:34,019 --> 00:50:35,949
Certo. Ent�o,
a namorada dela.
663
00:50:35,958 --> 00:50:36,779
A namorada.
664
00:50:38,139 --> 00:50:40,059
N�o tenho problemas com isso.
665
00:50:41,139 --> 00:50:42,099
Est� bem.
666
00:50:43,099 --> 00:50:44,139
Na verdade...
667
00:50:45,779 --> 00:50:48,259
fico contente que a
Macarena tenha algu�m aqui.
668
00:50:51,859 --> 00:50:53,738
- Estefan�a.
- Carac�is.
669
00:50:54,458 --> 00:50:55,458
Carac�is.
670
00:50:56,418 --> 00:50:58,858
Preciso que me digas
o que sabes sobre a fuga.
671
00:50:59,738 --> 00:51:02,618
Porque � que a Maca foi
quando ia ser libertada?
672
00:51:02,698 --> 00:51:05,138
Acho que foi s� azar.
673
00:51:06,018 --> 00:51:08,818
Acho que ela estava no
s�tio errado � hora errada.
674
00:51:09,818 --> 00:51:11,658
Ela estava muito feliz.
675
00:51:11,738 --> 00:51:14,818
Por isso, imagino
que elas a obrigaram.
676
00:51:15,538 --> 00:51:17,098
Est� bem, Inspetor?
677
00:51:17,898 --> 00:51:20,058
A Macarena n�o queria fugir.
678
00:51:20,138 --> 00:51:21,178
Ouve.
679
00:51:21,898 --> 00:51:23,788
Os meus telefones
est�o sob escuta.
680
00:51:23,797 --> 00:51:25,378
Tal como os da
minha fam�lia.
681
00:51:25,458 --> 00:51:28,698
Ela n�o ligar� para n�s,
mas pode ligar para ti.
682
00:51:29,258 --> 00:51:32,817
Se ligar para ti
ou te contactar de algum modo,
683
00:51:32,897 --> 00:51:35,177
tens de a convencer
a entregar-se.
684
00:51:37,017 --> 00:51:38,817
Isto ainda pode ser resolvido.
685
00:51:42,617 --> 00:51:43,977
Claro que pode.
686
00:51:44,737 --> 00:51:47,339
Se ela ligar,
digo-lhe, est� bem?
687
00:51:47,348 --> 00:51:48,217
Obrigado.
688
00:51:48,297 --> 00:51:51,937
Leopoldo, pode ir
ao Hospital La Paz, por favor?
689
00:51:52,017 --> 00:51:54,177
Pergunte pela Soledad N��ez.
690
00:51:54,257 --> 00:51:56,737
Fez um transplante de cora��o
e n�o sabemos nada.
691
00:51:58,017 --> 00:51:59,543
Estou numa situa��o muito
692
00:51:59,552 --> 00:52:01,577
dif�cil. Acho
que n�o posso ir.
693
00:52:01,657 --> 00:52:02,697
Sim, pode.
694
00:52:05,177 --> 00:52:06,177
Depois, ligue-me.
695
00:52:14,176 --> 00:52:15,137
Verei o que posso fazer.
696
00:52:15,176 --> 00:52:16,136
Est� bem.
697
00:52:16,776 --> 00:52:18,016
Se ela voltar...
698
00:52:20,176 --> 00:52:22,856
cuida da minha filha.
- Considere-o feito.
699
00:52:23,696 --> 00:52:26,176
E se algum dia sairmos daqui
700
00:52:27,176 --> 00:52:31,656
e formos de f�rias
como uma fam�lia,
701
00:52:31,736 --> 00:52:33,456
� praia ou assim...
702
00:52:34,856 --> 00:52:38,216
digo-lhe desde j� que dormirei
com a sua filha, ouviu?
703
00:52:38,296 --> 00:52:40,016
Pensem o que pensarem.
704
00:52:45,656 --> 00:52:46,856
Cuida-te, Carac�is.
705
00:52:48,176 --> 00:52:49,175
O senhor tamb�m.
706
00:52:51,455 --> 00:52:54,415
Aconteceu algo? Quando disse
que isto podia ser resolvido,
707
00:52:54,495 --> 00:52:56,295
referia-se � fuga, n�o?
708
00:52:58,935 --> 00:53:02,135
V� l�, sogro. N�o
me deixe assim.
709
00:53:03,135 --> 00:53:04,455
Claro que me referia � fuga.
710
00:53:31,134 --> 00:53:34,614
Podemos nunca
nos livrar da dor,
711
00:53:35,574 --> 00:53:37,014
mas a luta terminou, mana.
712
00:53:39,534 --> 00:53:41,297
N�o te pedirei
para vingares o teu
713
00:53:41,306 --> 00:53:42,974
sobrinho porque
sei o que far�s.
714
00:53:43,054 --> 00:53:45,454
Ir�s perseguir e
matar quem o traiu.
715
00:53:45,534 --> 00:53:47,134
At� estarem todos mortos.
716
00:53:52,054 --> 00:53:53,774
Sou m�e de sete.
717
00:53:53,854 --> 00:53:56,294
Se nos tra�ssem,
ter�amos de ripostar.
718
00:53:56,374 --> 00:53:57,734
Por eles e pela nossa honra.
719
00:54:01,014 --> 00:54:02,134
Isso � verdade.
720
00:54:03,694 --> 00:54:07,773
Pe�o-te que tragas de volta
o corpo do meu filho.
721
00:54:08,733 --> 00:54:09,933
Encontra-o...
722
00:54:11,213 --> 00:54:12,853
e tr�-lo para casa.
723
00:54:14,053 --> 00:54:16,613
Para que ele possa
descansar em paz.
724
00:54:17,413 --> 00:54:19,483
Tr�-lo-ei de
volta e iremos
725
00:54:19,492 --> 00:54:22,013
sepult�-lo e orar
pela alma dele.
726
00:55:03,252 --> 00:55:04,332
V� l�, Fabio.
727
00:55:04,972 --> 00:55:07,892
Interrogaram-me durante
tr�s horas sobre rela��es
728
00:55:07,972 --> 00:55:09,852
entre um guarda e uma reclusa.
729
00:55:10,412 --> 00:55:13,332
O que podia fazer?
Mentir � Pol�cia?
730
00:55:14,132 --> 00:55:16,772
Fizeste o que tinhas de fazer.
Est� tudo bem.
731
00:55:21,412 --> 00:55:22,493
Porque deixaste a Carolina?
732
00:55:24,531 --> 00:55:26,291
Porque ela andava a
foder o homem do g�s.
733
00:55:27,691 --> 00:55:28,531
Merda.
734
00:55:29,371 --> 00:55:31,811
Pelo menos, seria uma
desculpa para a deixar
735
00:55:31,891 --> 00:55:34,691
sem me questionares
como se eu fosse uma crian�a.
736
00:55:40,131 --> 00:55:43,091
Por amor de Deus. Eu j�
pensava nisso h� 11 meses.
737
00:55:43,171 --> 00:55:46,611
Fiz o que tinha de fazer.
O amor acabou, ponto final.
738
00:55:46,691 --> 00:55:48,691
- O amor?
- Sim, o amor, e depois?
739
00:55:49,531 --> 00:55:50,571
Ela est� cega.
740
00:55:53,051 --> 00:55:55,411
E �s o parceiro dela na vida.
741
00:55:56,131 --> 00:55:58,411
Devias encontrar um meio
de recuperar o amor.
742
00:56:10,210 --> 00:56:11,090
Sim.
743
00:56:11,170 --> 00:56:13,051
Tenho uma chamada para
o Fabio. � a mulher dele.
744
00:56:13,730 --> 00:56:14,570
Passa-a.
745
00:56:17,010 --> 00:56:17,850
A tua mulher.
746
00:56:26,890 --> 00:56:28,770
- Carolina.
- Fabio, sou a Macarena.
747
00:56:30,530 --> 00:56:32,930
Fabio, est� vivo!
748
00:56:35,050 --> 00:56:38,010
Meu Deus, pensei que
n�o sairia disto vivo.
749
00:56:38,090 --> 00:56:41,050
- Como est�?
- Bem. O que se passa?
750
00:56:43,529 --> 00:56:45,468
Desculpe, eu n�o
sabia a quem ligar.
751
00:56:45,477 --> 00:56:47,369
N�o � seguro ligar
� minha fam�lia.
752
00:56:47,449 --> 00:56:50,249
Fizeste bem em ligar para mim.
N�o h� problema.
753
00:56:50,329 --> 00:56:51,529
N�o estou em Espanha.
754
00:56:53,289 --> 00:56:55,453
Eu n�o queria
fugir, Fabio, mas
755
00:56:55,462 --> 00:56:57,769
elas n�o me
deixaram outra op��o.
756
00:56:57,849 --> 00:57:00,769
Tentei voltar,
mas foi imposs�vel.
757
00:57:00,849 --> 00:57:02,209
Eu sei. Tem calma.
758
00:57:05,209 --> 00:57:06,609
Aquela rapariga perseguia-me.
759
00:57:09,169 --> 00:57:10,929
Nem sequer sei o nome dela.
760
00:57:12,569 --> 00:57:16,129
N�o sei como
aconteceu. Ela magoou-se.
761
00:57:17,889 --> 00:57:21,968
Vi-a a cair ao ch�o e sangrar.
Deix�mo-la l�.
762
00:57:22,048 --> 00:57:24,368
Eu n�o a queria
magoar nem matar.
763
00:57:25,208 --> 00:57:28,128
Juro que n�o a queria matar.
764
00:57:31,888 --> 00:57:34,471
N�o sei se isto faz
de mim assassina,
765
00:57:34,480 --> 00:57:36,728
mas juro que n�o
a queria matar.
766
00:57:40,248 --> 00:57:42,168
N�o sei o que fazer. Diga-me.
767
00:57:42,928 --> 00:57:45,448
- Preciso que me ajude.
- Espera um minuto.
768
00:57:48,888 --> 00:57:51,128
Esta � uma conversa privada.
769
00:57:58,088 --> 00:58:00,207
Macarena, ouve-me com aten��o.
770
00:58:22,207 --> 00:58:23,887
Que raio fazes a�?
771
00:58:25,007 --> 00:58:26,967
Mandaram-me limpar isto.
772
00:58:27,807 --> 00:58:30,804
Claro. Voc�s, macacos
da selva, n�o perdem
773
00:58:30,813 --> 00:58:33,607
uma oportunidade
para trepar, pois n�o?
774
00:58:33,687 --> 00:58:37,127
De que document�rio
nazi deturpado fugiu voc�?
775
00:58:37,687 --> 00:58:41,166
Quem porra se julga
para me falar assim?
776
00:58:42,166 --> 00:58:43,646
Limpa esta merda.
777
00:58:43,726 --> 00:58:45,846
- V�.
- J� est� limpa.
778
00:58:47,006 --> 00:58:48,006
N�o.
779
00:58:49,086 --> 00:58:51,046
Deixaste escapar
algo, escurinha.
780
00:58:52,206 --> 00:58:54,886
O ch�o aqui est�
coberto de mijo.
781
00:59:05,246 --> 00:59:06,606
Adoro quando ripostas.
782
00:59:08,886 --> 00:59:12,846
O meu pai adorava cavalos.
Criava-os em Huesca.
783
00:59:12,926 --> 00:59:17,166
Ensinou-me que as melhores
�guas eram as selvagens
784
00:59:17,246 --> 00:59:18,805
porque t�nhamos
de as estimular...
785
00:59:20,565 --> 00:59:21,565
de as domar.
786
00:59:21,645 --> 00:59:24,445
Mas no fim, davam-nos
a maior satisfa��o.
787
00:59:38,725 --> 00:59:40,605
Limpa a merda
do ch�o, escurinha.
788
01:00:35,523 --> 01:00:37,843
Casper? O que disseste?
789
01:00:37,923 --> 01:00:39,923
O qu�? Eu n�o disse nada.
790
01:00:40,003 --> 01:00:42,003
Desculpa, pensei
que estavas a falar comigo.
791
01:00:49,603 --> 01:00:51,563
- O que se passa?
- N�o sei.
792
01:01:08,963 --> 01:01:09,803
Casper?
793
01:01:10,923 --> 01:01:13,003
N�o sei se devo tentar fugir.
794
01:01:13,083 --> 01:01:15,722
Eu podia arriscar
enquanto elas dormem.
795
01:01:15,802 --> 01:01:17,504
N�o, podes
fazer algo melhor.
796
01:01:17,513 --> 01:01:18,082
O qu�?
797
01:01:18,162 --> 01:01:19,929
Entrega a Zulema.
Podemos tentar
798
01:01:19,938 --> 01:01:21,442
fazer um acordo
com o juiz.
799
01:01:21,522 --> 01:01:23,402
Dizer que mataste aquela
rapariga em autodefesa
800
01:01:23,482 --> 01:01:24,956
ou obter uma
pena reduzida.
801
01:01:24,965 --> 01:01:26,762
Privil�gios
prisionais especiais.
802
01:01:26,842 --> 01:01:27,614
Entendes?
803
01:01:27,623 --> 01:01:29,962
Mas, Fabio, como
posso fazer isso?
804
01:01:30,042 --> 01:01:33,242
N�o estou em posi��o
para negociar. Fui raptada.
805
01:01:33,322 --> 01:01:34,922
Eu fa�o-o, Macarena.
806
01:01:35,002 --> 01:01:37,162
Diz-me onde est�s
e tratarei disso.
807
01:01:38,602 --> 01:01:39,442
Casper.
808
01:01:41,482 --> 01:01:43,762
Casper, abre a merda da porta
ou deito-a abaixo.
809
01:01:43,842 --> 01:01:46,762
- Esse telem�vel que roubaste?
- Posso enterr�-lo na areia
810
01:01:46,842 --> 01:01:47,710
ou atir�-lo ao mar.
811
01:01:47,719 --> 01:01:49,562
- N�o, podes fazer
melhor do que isso.
812
01:01:49,642 --> 01:01:51,482
N�o te desfa�as do telem�vel
813
01:01:51,562 --> 01:01:53,441
ou a Zulema saber�
que a denunciaste.
814
01:01:53,521 --> 01:01:55,201
Quando voltar para
a pris�o, matam-me.
815
01:01:55,281 --> 01:01:57,163
Exatamente. Da�
precisarmos que
816
01:01:57,172 --> 01:01:59,001
a Zulema encontre
o telem�vel.
817
01:01:59,081 --> 01:02:01,401
Para perceber porque �
que a Pol�cia apareceu.
818
01:02:01,481 --> 01:02:05,041
Ela n�o te pode
associar ao telem�vel.
819
01:02:05,121 --> 01:02:08,481
Casper, abre a merda da porta
ou deito-a abaixo.
820
01:02:10,361 --> 01:02:12,561
- O que se passa?
- Casper!
821
01:02:13,801 --> 01:02:14,721
O que foi?
822
01:02:15,481 --> 01:02:16,556
Com quem estavas a falar?
823
01:02:16,565 --> 01:02:17,801
Com ningu�m.
Estava no duche.
824
01:02:40,480 --> 01:02:41,560
Isso n�o � meu.
825
01:02:44,760 --> 01:02:48,040
Zulema, juro que n�o sabia
que o telem�vel estava ali.
826
01:02:48,120 --> 01:02:49,960
Zulema!
827
01:03:10,720 --> 01:03:13,319
O que se passa?
828
01:03:14,879 --> 01:03:17,919
T�m cinco segundos.
Vamo-nos embora.
829
01:03:28,399 --> 01:03:30,039
- O que queres?
- Sil�ncio.
830
01:03:33,479 --> 01:03:35,639
Antonia, v� l�!
N�o ouvimos nada.
831
01:03:37,079 --> 01:03:37,681
Meninas...
832
01:03:37,690 --> 01:03:39,519
Quem me dera que
isso me acontecesse.
833
01:03:43,039 --> 01:03:44,639
O que est�s a fazer?
834
01:03:45,799 --> 01:03:47,799
Estamos a tentar
ver a telenovela.
835
01:03:48,359 --> 01:03:50,118
Isto � muito melhor.
836
01:03:51,758 --> 01:03:53,598
N�o. Para.
837
01:03:53,678 --> 01:03:56,158
N�o podes fazer isto, n�o
a TV. V�o culpar-me. Para.
838
01:03:56,238 --> 01:03:57,358
Tere, diz-me l�.
839
01:03:58,918 --> 01:04:00,718
De que lado est�s?
840
01:04:01,718 --> 01:04:04,438
Somos as boas da
fita. Sabes disso, n�o �?
841
01:04:05,318 --> 01:04:06,558
V�, fica a vigiar.
842
01:04:08,718 --> 01:04:09,558
Merda.
843
01:04:09,638 --> 01:04:10,798
Preparem-se.
844
01:04:11,958 --> 01:04:13,038
Estamos quase l�.
845
01:04:13,118 --> 01:04:14,518
Incr�vel.
846
01:04:15,238 --> 01:04:17,238
- Vejam.
- O que � isto?
847
01:04:17,918 --> 01:04:20,478
Ol�, meninas.
848
01:04:21,678 --> 01:04:22,918
Aqui estou.
849
01:04:23,678 --> 01:04:26,238
Fui operada durante 11 horas.
850
01:04:26,918 --> 01:04:28,637
Dizem que houve complica��es
851
01:04:28,717 --> 01:04:30,317
e que as coisas
ficaram feias l� dentro.
852
01:04:31,197 --> 01:04:33,037
E penso que t�m raz�o
853
01:04:33,117 --> 01:04:35,466
porque adivinhem
quem vi l� dentro.
854
01:04:35,475 --> 01:04:37,437
O meu querido
marido defunto.
855
01:04:38,597 --> 01:04:41,677
Deviam t�-lo visto,
moreno at� dizer chega.
856
01:04:42,237 --> 01:04:46,357
N�o sei como as
coisas funcionam no C�u,
857
01:04:46,437 --> 01:04:50,957
mas o cirurgi�o
que me operou aqui na Terra,
858
01:04:51,677 --> 01:04:56,037
que me abriu como uma porca,
parece ter cuidado bem de mim.
859
01:04:57,317 --> 01:05:00,637
At� disse que eu
podia viver muitos anos.
860
01:05:00,717 --> 01:05:02,474
Mas, primeiro, tenho
de me assegurar...
861
01:05:02,483 --> 01:05:03,197
Claro que sim.
862
01:05:03,277 --> 01:05:06,997
Que o meu corpo
n�o rejeita este �rg�o novo.
863
01:05:07,077 --> 01:05:09,493
Depois, tenho de
comer fruta, n�o
864
01:05:09,502 --> 01:05:11,996
fumar nem beber
e fazer exerc�cio.
865
01:05:12,556 --> 01:05:14,796
Eles t�m de se assegurar de
que estou em boas condi��es.
866
01:05:16,516 --> 01:05:17,916
Aguenta-te a�.
867
01:05:19,276 --> 01:05:20,236
N�o ser� f�cil.
868
01:05:22,476 --> 01:05:24,676
Sinto a vossa falta, meninas.
869
01:05:24,756 --> 01:05:25,796
E n�s a tua.
870
01:05:26,916 --> 01:05:30,236
Adoro-vos a todas e at� breve.
871
01:05:30,316 --> 01:05:32,076
- Linda.
- Muito em breve.
872
01:05:33,396 --> 01:05:37,556
Conseguem ouvir o meu
cora��o novo? Est� a bater.
873
01:05:38,876 --> 01:05:39,996
Linda!
874
01:05:41,596 --> 01:05:42,596
For�a, Sole!
875
01:05:45,676 --> 01:05:46,675
Sil�ncio!
876
01:05:50,755 --> 01:05:53,235
Quem raio p�s
este v�deo a correr...
877
01:05:55,995 --> 01:05:57,355
sem autoriza��o?
878
01:06:10,715 --> 01:06:11,716
De quem � este telem�vel?
879
01:06:21,635 --> 01:06:22,635
� teu?
880
01:06:33,434 --> 01:06:35,834
- Ou teu?
- N�o.
881
01:06:43,954 --> 01:06:46,234
Teresa. Vem c�.
882
01:06:54,034 --> 01:06:55,034
Quem foi?
883
01:07:02,794 --> 01:07:04,473
�s a sentinela.
884
01:07:04,553 --> 01:07:08,753
Diz-me quem raio foi
ou ser�s castigada por ela.
885
01:07:12,593 --> 01:07:14,193
Foi a Carac�is.
886
01:07:15,153 --> 01:07:17,673
Lamento muito. Mas
� o meu trabalho.
887
01:07:29,553 --> 01:07:31,302
Elas fazem chamadas,
vendem drogas,
888
01:07:31,311 --> 01:07:32,873
fogem, matam-se
umas �s outras,
889
01:07:32,953 --> 01:07:35,993
enviam mensagens.
N�o controlamos esta pris�o.
890
01:07:36,673 --> 01:07:39,673
- E nunca controlaremos.
- N�o da noite para o dia.
891
01:07:39,753 --> 01:07:42,106
H� l� impunidade,
Diretora, porque
892
01:07:42,115 --> 01:07:44,272
h� uma falta
total de respeito.
893
01:07:44,352 --> 01:07:46,472
A s�rio? E porqu�?
894
01:07:46,552 --> 01:07:47,752
E porqu�?
895
01:07:50,752 --> 01:07:53,312
Porque n�o h� medo.
896
01:07:55,072 --> 01:07:57,552
Elas n�o podem
fazer o que querem
897
01:07:57,632 --> 01:07:59,632
sem sofrer as consequ�ncias.
898
01:08:00,472 --> 01:08:02,272
Essa � a sua
responsabilidade, Valbuena.
899
01:08:03,192 --> 01:08:06,592
� o chefe de seguran�a,
mas parece que nada mudou.
900
01:08:07,392 --> 01:08:11,552
Se acha que lhe pedimos
mais do que pode assumir,
901
01:08:12,112 --> 01:08:13,672
prefiro que mo diga agora.
902
01:08:16,152 --> 01:08:17,992
O erro foi meu
e vou repar�-lo.
903
01:08:18,072 --> 01:08:19,552
Ent�o, v� faz�-lo!
904
01:08:19,632 --> 01:08:23,111
Isto � um exemplo claro do que
n�o pode acontecer de novo.
905
01:08:23,191 --> 01:08:25,339
Tranque a reclusa
e castigue-a.
906
01:08:25,348 --> 01:08:27,031
Fa�a o que tem de fazer!
907
01:08:29,671 --> 01:08:31,831
N�o faremos perguntas.
908
01:08:59,871 --> 01:09:01,070
Bom dia.
909
01:09:04,870 --> 01:09:06,190
Zulema, venha c�. Sente-se.
910
01:09:08,870 --> 01:09:10,350
Venha. Sente-se.
911
01:09:18,110 --> 01:09:21,430
Se est� armada, por favor,
ponha a arma na mesa.
912
01:09:29,390 --> 01:09:31,270
Sem movimentos bruscos.
913
01:09:32,470 --> 01:09:34,991
Tire-a pela culatra
com dois dedos,
914
01:09:35,000 --> 01:09:37,670
para que eu a veja.
Bastante devagar.
915
01:09:42,109 --> 01:09:44,749
Muito bem. Isso mesmo.
916
01:10:04,909 --> 01:10:06,109
Vamos!
917
01:10:32,708 --> 01:10:34,486
H� aqui dinheiro
suficiente para
918
01:10:34,495 --> 01:10:36,388
todos. Podia fazer
o que quisesse.
919
01:10:38,868 --> 01:10:42,108
Mandar remover as tatuagens
horr�veis das suas pernas,
920
01:10:42,188 --> 01:10:43,828
meter um bal�o
intrag�strico...
921
01:10:45,948 --> 01:10:47,948
come�ar uma
nova vida na praia...
922
01:10:48,028 --> 01:10:49,588
Tudo o que quisesse.
923
01:10:53,188 --> 01:10:54,868
Na verdade, bem o mere�o.
924
01:10:55,708 --> 01:10:58,627
Ap�s 30 anos a
perseguir filhos da puta...
925
01:11:00,067 --> 01:11:00,907
mereci-o.
926
01:11:07,427 --> 01:11:11,267
Fale com o seu pessoal
e com a Pol�cia �rabe.
927
01:11:12,267 --> 01:11:15,067
O suborno faz
parte da cultura.
928
01:11:15,147 --> 01:11:16,147
Castillo...
929
01:11:17,707 --> 01:11:19,707
Podemos resolver
isto aqui e agora.
930
01:11:21,387 --> 01:11:23,107
Ningu�m tem de saber.
931
01:11:27,667 --> 01:11:30,227
Para ser sincero, �
uma oferta tentadora.
932
01:11:35,027 --> 01:11:37,506
Eu pagaria para n�o ver a
minha mulher de fato de banho.
933
01:11:40,626 --> 01:11:41,866
Apesar de a adorar.
934
01:11:49,746 --> 01:11:50,986
O que vou
encontrar ali dentro?
935
01:11:52,706 --> 01:11:54,866
Uma mulher branca, de 29 anos.
936
01:11:54,946 --> 01:11:58,106
Morta por um tiro na cabe�a
com ferimento de sa�da.
937
01:11:58,826 --> 01:11:59,706
Suicidou-se.
938
01:12:00,826 --> 01:12:03,546
Porra, Zulema!
Faz-me sempre isto!
939
01:12:04,106 --> 01:12:06,346
Esta podia ter sido
uma extradi��o tranquila.
940
01:12:07,946 --> 01:12:09,963
Mas agora, os tribunais
est�o envolvidos,
941
01:12:09,972 --> 01:12:11,466
h� uma cena de
crime... Merda!
942
01:12:12,306 --> 01:12:13,986
C'um cara�as.
943
01:12:17,305 --> 01:12:19,945
Venha, para ali e vire-se.
944
01:12:45,505 --> 01:12:48,105
Pavilh�o 2 preparado
para encerrar.
945
01:13:19,104 --> 01:13:22,424
Estive aqui uma hora, porra.
Porque me fechou?
946
01:13:23,304 --> 01:13:25,144
� o teu dia de
sorte, escurinha.
947
01:13:25,224 --> 01:13:27,464
Ficas com o
gin�sio todo para ti.
948
01:13:36,103 --> 01:13:38,903
Toque-me e farei
queixa de si � Pol�cia,
949
01:13:38,983 --> 01:13:41,343
ao juiz, � imprensa.
Lixo-lhe a vida.
950
01:13:41,903 --> 01:13:43,623
Estou s� a domar a �gua.
951
01:13:44,903 --> 01:13:46,703
N�o farei nada
que n�o me pe�as para fazer.
952
01:13:56,703 --> 01:13:59,183
Ser� apanhado pela
merda das c�maras.
953
01:13:59,263 --> 01:14:02,183
- Sim, h� c�maras.
- E est� a ser filmado.
954
01:14:02,263 --> 01:14:03,623
Mas est�o desligadas.
955
01:14:22,182 --> 01:14:23,702
Estes aparelhos s�o �ptimos.
956
01:14:23,782 --> 01:14:25,409
N�o deixam
marcas. Na pior das
957
01:14:25,418 --> 01:14:27,262
hip�teses, talvez
mordas a l�ngua.
958
01:14:28,422 --> 01:14:29,782
Levanta-te, porra.
959
01:14:30,342 --> 01:14:31,262
O que quer?
960
01:14:32,742 --> 01:14:34,102
Despe-te.
961
01:14:41,182 --> 01:14:43,222
Tenho a noite toda.
962
01:14:48,662 --> 01:14:51,501
Vais despir-te ou
queres outro choque?
963
01:14:54,301 --> 01:14:59,461
Faz alguns movimentos.
Quero que me excites.
964
01:15:04,021 --> 01:15:05,101
Tira a merda das cuecas.
965
01:15:08,781 --> 01:15:09,701
Ajoelha-te.
966
01:15:10,941 --> 01:15:12,141
Com o rabo no ar.
967
01:15:17,981 --> 01:15:19,385
Est� na hora de
um passeiozinho.
968
01:15:19,394 --> 01:15:20,421
Ou�amos-te a relinchar.
969
01:15:21,941 --> 01:15:22,941
Relincha!
970
01:15:40,980 --> 01:15:42,620
A quem raio ia a Casper ligar?
971
01:15:48,900 --> 01:15:50,020
Foste tu.
972
01:15:57,740 --> 01:15:59,740
Legendas: Ana Paula Moreira
69908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
