Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,040 --> 00:00:24,110
[giardiniere] Buongiorno, signora.
Il Dottore?
2
00:00:24,210 --> 00:00:29,310
[Paola] Ha dormito un'altra volta
in fabbrica, � preoccupato.
3
00:00:51,120 --> 00:00:53,280
[brusio].
4
00:01:11,800 --> 00:01:15,070
Mi scusi, Dottore, ha chiamato
sua moglie e non ho voluto disturbarla.
5
00:01:15,170 --> 00:01:17,900
Ma poi, � arrivata questa raccomandata.
6
00:01:18,000 --> 00:01:20,260
Ho pensato che fosse urgente.
7
00:01:20,360 --> 00:01:22,360
La banca.
- S�.
8
00:01:28,200 --> 00:01:32,110
[Enrico] Avverta mia moglie
che la chiamo dopo.
9
00:01:49,040 --> 00:01:51,430
[Enrico] Devo parlare
col dr. Rocchi Battaglia, per favore.
10
00:01:51,530 --> 00:01:53,590
[segretaria] Mi dispiace,
il Presidente � occupato,
11
00:01:53,690 --> 00:01:55,870
non pu� ricevere nessuno.
Ma cosa fa.
12
00:01:55,970 --> 00:01:57,310
Ma come si permette.
13
00:01:57,410 --> 00:02:00,110
Presidente, mi scusi,
ho cercato di fermarlo, ma...
14
00:02:00,210 --> 00:02:02,470
Non si preoccupi,
chiuda pure la porta grazie.
15
00:02:02,570 --> 00:02:04,460
Subito.
16
00:02:04,560 --> 00:02:07,540
Mi spieghi che significa?
- Cosa vuoi che significhi?
17
00:02:07,640 --> 00:02:11,270
Che mi vuoi strozzare.
- Enrico, che brutta parola.
18
00:02:11,370 --> 00:02:13,910
Io faccio il mio mestiere.
- Il tuo mestiere dovrebbe essere...
19
00:02:14,010 --> 00:02:17,700
quello di sostenere le industrie.
- E il tuo quello di farle funzionare.
20
00:02:17,800 --> 00:02:20,030
Anche se adesso la tua Vespa...
21
00:02:20,130 --> 00:02:23,825
ha un concorrente che
si chiama Lambretta...
22
00:02:23,925 --> 00:02:26,590
e quando si ha un concorrente
le cose vanno maluccio...
23
00:02:26,690 --> 00:02:28,630
Se le cose vanno cos� male,
perch� mi richiedi...
24
00:02:28,730 --> 00:02:30,950
i soldi del prestito?
Lo sai che non li ho.
25
00:02:31,050 --> 00:02:33,660
Secondo te, non dovrei tutelare
i risparmiatori...
26
00:02:33,760 --> 00:02:35,660
e gli azionisti della mia banca?
27
00:02:35,760 --> 00:02:37,790
Tu non mi paghi le rate
e io sono costretto...
28
00:02:37,890 --> 00:02:40,190
a chiederti di restituirmi i soldi tutti insieme.
29
00:02:40,290 --> 00:02:42,270
Sai benissimo che devo fare cos�.
30
00:02:42,370 --> 00:02:45,990
Mi hai fatto fare i salti mortali
col Consiglio d'Amministrazione...
31
00:02:46,090 --> 00:02:49,580
per farti avere dei prestiti.
- Per farli avere alla Piaggio.
32
00:02:49,680 --> 00:02:51,340
Ed ai suoi operai.
33
00:02:51,440 --> 00:02:54,190
Che nel '46 hanno ricominciato a lavorare...
34
00:02:54,290 --> 00:02:56,540
e continueranno a farlo,
non ti preoccupare.
35
00:02:56,640 --> 00:02:59,360
Enrico. Ma che � 'sta scenata?
36
00:02:59,600 --> 00:03:04,020
Vai vai, vedrai come ti voglion bene
le altre banche.
37
00:03:07,840 --> 00:03:09,580
Signorina.
- S�, Presidente.
38
00:03:09,680 --> 00:03:13,080
Mi chiami il Dr. Galvani della Popolare.
39
00:03:17,480 --> 00:03:19,900
Buongiorno, Dottore.
- [Enrico] Buongiorno.
40
00:03:20,000 --> 00:03:21,910
Allora dottore, com'� andata?
41
00:03:22,010 --> 00:03:23,870
Quelli delle banche son tutti d'accordo.
42
00:03:23,970 --> 00:03:26,540
Rocchi Battaglia sapeva
della flessione delle vendite,
43
00:03:26,640 --> 00:03:29,275
ma anche quelli della Popolare.
44
00:03:30,440 --> 00:03:33,580
Mi sa che qui da noi c'� qualcuno
che chiacchiera troppo.
45
00:03:33,680 --> 00:03:37,165
Ma no, che dice Dottore...
- E invece, s�.
46
00:03:38,320 --> 00:03:40,150
[operaio] Buongiorno, Dottore.
- Buongiorno.
47
00:03:40,250 --> 00:03:41,870
Buongiorno, Dottore.
- Tadini.
48
00:03:41,970 --> 00:03:43,790
Buongiorno, Dottore.
- Buongiorno, Capecchi.
49
00:03:43,890 --> 00:03:46,230
Come sta sua moglie?
- Un po' meglio, grazie.
50
00:03:46,330 --> 00:03:48,630
Le medicine che piglia
sembra che facciano bene.
51
00:03:48,730 --> 00:03:52,020
Mi fa piacere, me la saluti,
buon lavoro.
52
00:03:52,120 --> 00:03:54,120
Dottore?
53
00:03:54,920 --> 00:03:57,940
Non ha niente da dirmi?
- Pacini, che le dovrei dire?
54
00:03:58,040 --> 00:04:00,310
Se le voci che si sentono in giro sono vere.
55
00:04:00,410 --> 00:04:03,310
Non ho sentito nessuna voce.
Voi del sindacato che avete sentito?
56
00:04:03,410 --> 00:04:05,990
La fabbrica � piena di Vespe,
la concorrenza ci bastona.
57
00:04:06,090 --> 00:04:08,390
� normale che qualcuno
inizi a parlar di crisi.
58
00:04:08,490 --> 00:04:13,760
Dottore, noi ci preoccupiamo.
- Tutti parlano di crisi. Sempre.
59
00:04:14,360 --> 00:04:18,460
Eppure l'Italia va avanti, anche
se a voi comunisti sembra che vi scocci.
60
00:04:18,560 --> 00:04:20,990
Si risolver� tutto Pacini,
basta solo trovare un'idea...
61
00:04:21,090 --> 00:04:23,540
per poterle vendere queste Vespe.
62
00:04:23,640 --> 00:04:24,950
[risate].
63
00:04:25,050 --> 00:04:27,270
Voglio farmi i capelli
come Audrey Hepburn,
64
00:04:27,370 --> 00:04:29,830
dice che sta girando un film
con Gregory Peck.
65
00:04:29,930 --> 00:04:31,460
[brusio]...
66
00:04:31,560 --> 00:04:34,590
'Una favola moderna,
nella quale i due protagonisti...
67
00:04:34,690 --> 00:04:37,670
si innamorano percorrendo
le splendide vie di Roma...
68
00:04:37,770 --> 00:04:40,630
su una carrozzella,
idealmente trasformata...
69
00:04:40,730 --> 00:04:42,630
nella carrozza di Cenerentola.'
70
00:04:42,730 --> 00:04:44,150
[risate]...
71
00:04:44,250 --> 00:04:46,140
[Wanda] Beata lei.
72
00:04:46,240 --> 00:04:47,710
Signorine, buongiorno.
73
00:04:47,810 --> 00:04:49,470
No, comode comode.
- Buongiorno.
74
00:04:49,570 --> 00:04:51,350
Finalmente qualcuno che � allegro.
75
00:04:51,450 --> 00:04:53,190
Cos'era, una barzelletta?
76
00:04:53,290 --> 00:04:57,940
No Dottore, si rideva perch� Wanda
sogna di essere Audrey Hepburn.
77
00:04:58,040 --> 00:05:00,070
Stanno girando un film a Roma, vede?
78
00:05:00,170 --> 00:05:02,560
Vacanze Romane.
79
00:05:04,320 --> 00:05:06,320
'Una favola moderna...
80
00:05:10,560 --> 00:05:14,300
trasformata in una carrozza di Cenerentola.'
81
00:05:20,520 --> 00:05:23,200
Signorine, la pausa � finita.
82
00:05:23,760 --> 00:05:26,280
[voci sovrapposte].
83
00:05:37,600 --> 00:05:39,150
Suso, venga nel mio ufficio.
84
00:05:39,250 --> 00:05:42,510
Chiami anche Tadini e si porti tutto
il suo armamentario, per favore.
85
00:05:42,610 --> 00:05:44,610
[brusio]...
86
00:05:45,160 --> 00:05:48,440
[Suso] Ecco. Audrey Hepburn...
87
00:05:48,840 --> 00:05:51,880
e...Gregory Peck.
88
00:05:53,280 --> 00:05:55,280
Che dice?
- Eccolo qui.
89
00:05:57,200 --> 00:06:00,150
Questo s� che fa sognare,
due divi americani,
90
00:06:00,250 --> 00:06:03,150
innamorati in Italia,
tra monumenti e Vespe. [ride]...
91
00:06:03,250 --> 00:06:04,710
� una grande idea.
- Gi�.
92
00:06:04,810 --> 00:06:08,030
Sempre se riusciamo a convincere
il regista del film.
93
00:06:08,130 --> 00:06:10,130
Appunto.
94
00:06:11,400 --> 00:06:14,270
Sig. na Terlizzi, mi guarda
i treni per Roma, per favore?
95
00:06:14,370 --> 00:06:16,100
S�, Dottore.
- Grazie.
96
00:06:16,200 --> 00:06:19,350
Deve partire subito e cercare
di parlare con il regista del film.
97
00:06:19,450 --> 00:06:20,950
Io, Dottore?
- Certo.
98
00:06:21,050 --> 00:06:23,030
Lei e Tadini siete l'ufficio pubblicit�.
99
00:06:23,130 --> 00:06:28,825
Ma...ma magari potrebbe Tadini?
- Tadini...lei lo conosce l'inglese?
100
00:06:30,080 --> 00:06:31,470
Veramente no.
- Visto?
101
00:06:31,570 --> 00:06:34,030
Deve partire al pi� presto forza,
le far� avere un fondo cassa.
102
00:06:34,130 --> 00:06:36,550
Dottore, per� io non penso...
- Basta con questo 'dottore'.
103
00:06:36,650 --> 00:06:40,475
Roma film, Vespe nel film,
su forza, avanti...
104
00:06:41,600 --> 00:06:44,000
[musica in sottofondo].
105
00:06:49,760 --> 00:06:51,885
Tu con i capelli rossi...
106
00:06:52,920 --> 00:06:56,660
[uomo] Al 15 che gli servono
20 cavalleggeri.
107
00:07:03,400 --> 00:07:05,600
VACANZE ROMANE...
108
00:07:08,920 --> 00:07:11,560
[persone parlano in inglese]...
109
00:07:13,680 --> 00:07:15,720
Scusi...
- [donna] Sorry.
110
00:07:20,640 --> 00:07:22,790
Senta, sa per caso...
111
00:07:22,890 --> 00:07:25,080
[voci sovrapposte].
112
00:07:26,520 --> 00:07:30,430
Senta, scusi...io devo parlare con il regista.
113
00:07:30,530 --> 00:07:33,360
Ha un appuntamento?
- No, ma �...
114
00:07:33,640 --> 00:07:35,870
Il sig. Wyler sta fuori per sopralluoghi.
115
00:07:35,970 --> 00:07:39,310
E comunque, non ha tempo. Prego.
116
00:07:39,410 --> 00:07:43,830
Io veramente devo parlare
con il regista...ascolti...
117
00:07:45,640 --> 00:07:47,640
Ma che modi.
118
00:07:48,400 --> 00:07:50,590
Mi scusi, eh.
- E di che, anzi.
119
00:07:50,690 --> 00:07:52,110
No, faccio da me.
120
00:07:52,210 --> 00:07:54,750
Prego. Io mi chiamo Peter Panetta.
121
00:07:54,850 --> 00:07:57,480
S�...piacere, sig. Panetta.
122
00:07:58,640 --> 00:08:01,700
No. Ma lei � Peter Panetta,
quello che...
123
00:08:01,800 --> 00:08:04,180
ha scritto l'articolo sul film
Vacanze Romane?
124
00:08:04,280 --> 00:08:08,070
Incredibile, sono proprio io, perch�?
- Beh, perch� l'ho letto.
125
00:08:08,170 --> 00:08:11,750
Di solito gli articoli si scrivono
perch� qualcuno li legga, no? [ride].
126
00:08:11,850 --> 00:08:14,870
Oggi, ad esempio, devo intervistare
il regista di Vacanze Romane,
127
00:08:14,970 --> 00:08:17,190
poi spero che lei e altre persone come lei,
128
00:08:17,290 --> 00:08:20,550
leggerete la mia intervista.
- Senta...mi scusi...
129
00:08:20,650 --> 00:08:22,430
per questa cosa che � successa.
130
00:08:22,530 --> 00:08:25,590
Io mi chiamo Susanna Vannucci,
molto piacere.
131
00:08:25,690 --> 00:08:28,460
Devo assolutamente parlare
con il regista del film.
132
00:08:28,560 --> 00:08:31,820
Le dispiace se vengo con lei?
- Guardi, non � che si pu�...
133
00:08:31,920 --> 00:08:34,510
Ma, che cosa vuole chiedere
al regista, mi scusi?
134
00:08:34,610 --> 00:08:39,285
Che deve mettere nelle scene
del film un sacco di Vespe.
135
00:08:39,600 --> 00:08:43,470
Beh...interessante.
- S�, perch� la Vespa � moderna,
136
00:08:43,570 --> 00:08:47,470
leggera, scattante.
- Certo, sono d'accordo con lei.
137
00:08:47,570 --> 00:08:50,030
Guardi adesso mi scusi,
ma devo andare per cui...
138
00:08:50,130 --> 00:08:52,030
No, la prego sig. Panetta.
139
00:08:52,130 --> 00:08:56,380
Io sono venuta da Pontedera
per far sapere questa cosa al regista.
140
00:08:56,480 --> 00:08:58,480
Mi scusi, ma...
141
00:08:58,530 --> 00:09:00,830
Pontedera non � quel posto vicino a Pisa,
142
00:09:00,930 --> 00:09:03,030
dove c'� quella grande fabbrica
di aeroplani?
143
00:09:03,130 --> 00:09:06,630
S�...c'era...e ci lavoravano i miei genitori.
144
00:09:06,730 --> 00:09:10,960
Poi ci sono stati i bombardamenti
e...sono morti.
145
00:09:12,960 --> 00:09:15,980
Mi dispiace.
- Adesso c'� sempre la Piaggio.
146
00:09:16,080 --> 00:09:18,580
Per� fanno le Vespe e io lavoro l�.
147
00:09:18,680 --> 00:09:21,270
Adesso mi spiego come mai
questa fissazione per la Vespa.
148
00:09:21,370 --> 00:09:22,750
[ridendo] S�.
149
00:09:22,850 --> 00:09:24,510
Beh, venga.
- Ma dove?
150
00:09:24,610 --> 00:09:26,990
Le si � tolto il tacco, no? [ride].
151
00:09:27,090 --> 00:09:29,215
Venga cos� lo sistemiamo.
152
00:09:30,200 --> 00:09:32,200
Prego.
153
00:09:32,320 --> 00:09:34,320
Piano, eh.
- S�.
154
00:09:42,520 --> 00:09:45,660
Prima aeroplani adesso motorette?
- Che motoretta.
155
00:09:45,760 --> 00:09:49,190
La Vespa � un invenzione, una cosa nuova,
ha rimesso in moto l'Italia.
156
00:09:49,290 --> 00:09:51,440
Ecco qua.
- Grazie.
157
00:09:52,280 --> 00:09:54,990
Senta, ma come avete fatto
a fare questa Vespa...
158
00:09:55,090 --> 00:09:58,300
da quella fabbrica distrutta?
- Non � stato semplice.
159
00:09:58,400 --> 00:10:03,500
[Suso] Dopo i bombardamenti,
� successa un'altra cosa brutta.
160
00:10:03,580 --> 00:10:06,800
[parlano in tedesco]...
161
00:10:14,000 --> 00:10:16,040
[soldato] Forza, veloci.
162
00:10:17,400 --> 00:10:19,400
Al 33 e al 31.
163
00:10:21,080 --> 00:10:23,030
[colpi alla porta]
- Bacco, scendi.
164
00:10:23,130 --> 00:10:25,950
Aprite.
- Puccini Giovanni e Puccini Patrizio.
165
00:10:26,050 --> 00:10:28,790
Scendete. Non fate finta di dormire.
166
00:10:28,890 --> 00:10:31,350
[voci sovrapposte]...
167
00:10:31,450 --> 00:10:33,820
[Ralli] Dottore, vogliono portarsi
gli operai in Germania.
168
00:10:33,920 --> 00:10:35,920
Enrico, dove vai?
169
00:10:36,120 --> 00:10:37,910
Dottore...
- [Livia] Enrico, � inutile.
170
00:10:38,010 --> 00:10:41,495
Dove vai? Che vuoi fare?
- [Livia] Enrico.
171
00:10:46,600 --> 00:10:49,630
[voci sovrapposte]...
172
00:10:49,730 --> 00:10:51,590
[soldato parla in tedesco]...
173
00:10:51,690 --> 00:10:55,770
[soldato] Ti ho detto di salire
su quello dietro.
174
00:10:56,920 --> 00:11:00,480
[ordini in tedesco]...
175
00:11:06,480 --> 00:11:11,100
[ufficiale] Ma che fate? Spostatevi,
c'� una operazione militare in corso.
176
00:11:11,200 --> 00:11:14,020
I miei operai non ci vanno in Germania.
177
00:11:14,120 --> 00:11:19,200
Dottore, non fate stupidaggini,
ritornate dai vostri amici.
178
00:11:24,280 --> 00:11:27,280
Toglietevi da l�, � un ordine.
179
00:11:30,240 --> 00:11:32,535
[soldato parla in tedesco].
180
00:11:32,720 --> 00:11:34,720
Via.
181
00:11:35,440 --> 00:11:37,440
[urlando] Ho detto via.
182
00:11:38,600 --> 00:11:40,600
[sparo e urla]...
183
00:11:42,480 --> 00:11:44,480
[soldato] Tenente.
184
00:11:56,960 --> 00:12:02,230
Pap� l'ha sempre detto che tu sei nato
per ficcarti nei casini.
185
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Avevi bevuto?
186
00:12:11,360 --> 00:12:13,360
Un po'...
187
00:12:13,480 --> 00:12:15,420
[colpi di tosse]
- � incredibile.
188
00:12:15,520 --> 00:12:17,740
Non mi far ridere che mi fa male.
189
00:12:17,840 --> 00:12:20,230
Ralli era venuto ad avvertirmi,
che potevo fare?
190
00:12:20,330 --> 00:12:23,100
Certo...ma adesso con loro come fai?
191
00:12:23,200 --> 00:12:26,460
Tanto fascisti e tedeschi
se ne stanno scappando, quindi...
192
00:12:26,560 --> 00:12:28,670
No, ma quali tedeschi e fascisti.
193
00:12:28,770 --> 00:12:32,085
Vieni, vieni a vedere chi c'� la fuori.
194
00:12:33,960 --> 00:12:35,300
[brusio].
195
00:12:35,400 --> 00:12:37,670
Sono i tuoi operai e le loro famiglie.
196
00:12:37,770 --> 00:12:39,350
Porca miseria.
197
00:12:39,450 --> 00:12:43,190
Li hai salvati e adesso te ne devi occupare.
198
00:12:46,240 --> 00:12:51,170
[Suso] E appena � finita la guerra,
lui si � messo in moto.
199
00:12:52,560 --> 00:12:54,560
[Enrico] Pronti?
200
00:12:56,560 --> 00:12:58,560
Ci siete? Issa.
201
00:13:00,200 --> 00:13:03,000
[Enrico] Dai, dai. Venite qua.
202
00:13:21,520 --> 00:13:25,515
Capecchi togli questa adesso,
la mettiamo di l�.
203
00:13:27,320 --> 00:13:31,320
[voci degli operai in lontananza].
204
00:13:44,200 --> 00:13:46,200
Arrivo subito.
205
00:14:03,480 --> 00:14:05,480
Sig. na Vannucci.
206
00:14:07,240 --> 00:14:09,020
Dottore.
207
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
Come sta?
208
00:14:11,400 --> 00:14:13,400
Cos�.
209
00:14:13,960 --> 00:14:17,660
Sono venuta a portare due fiori
per i miei genitori.
210
00:14:17,760 --> 00:14:21,500
Non so se lo sa, ma loro sono morti qui
durante il bombardamento.
211
00:14:21,600 --> 00:14:24,440
S� lo so, li abbiamo trovati noi.
212
00:14:30,160 --> 00:14:32,160
Mi dispiace.
213
00:14:35,760 --> 00:14:37,760
Ciao babbo, ciao mamma.
214
00:14:39,520 --> 00:14:42,155
Arrivederla, Dottore.
- Come va?
215
00:14:42,480 --> 00:14:46,020
Ha trovato un lavoro,
prosegue con gli studi?
216
00:14:46,120 --> 00:14:49,060
Sono stata a servizio
di una signora a Firenze.
217
00:14:49,160 --> 00:14:51,285
Ora vedr� cosa fare.
- Ah.
218
00:14:51,880 --> 00:14:55,460
Suo padre mi diceva che frequentava
l'Accademia di Belle Arti?
219
00:14:55,560 --> 00:14:57,560
S�.
220
00:14:58,280 --> 00:15:02,020
Ma ora devo trovare un lavoro
per mantenermi.
221
00:15:04,240 --> 00:15:07,100
Senta...perch� non viene qui da me?
222
00:15:07,200 --> 00:15:10,500
Se le va, ovviamente.
Potrebbe fare la mia segretaria.
223
00:15:10,600 --> 00:15:13,235
Ma come, qui � tutto distrutto.
224
00:15:13,840 --> 00:15:19,110
Ricostruiremo Suso, ricostruiremo.
Anzi, lo stiamo gi� facendo.
225
00:15:20,520 --> 00:15:23,820
Domattina, alle otto,
puntuale mi raccomando.
226
00:15:23,920 --> 00:15:27,480
Ah...ad una condizione.
227
00:15:28,440 --> 00:15:32,220
Che finisca l'Accademia,
i suoi ci tenevano troppo, d'accordo?
228
00:15:32,320 --> 00:15:33,980
Grazie.
229
00:15:34,080 --> 00:15:37,905
Mi lasci andare, sono in ritardo.
A domattina.
230
00:15:43,880 --> 00:15:49,060
[Enrico] Ragazzi, ho un appuntamento
importante, ci si vede domani.
231
00:15:49,160 --> 00:15:51,710
[operai] Arrivederci, Dottore.
232
00:15:56,120 --> 00:15:59,520
[brusio]...
233
00:16:10,000 --> 00:16:14,080
[voci degli operai che lavorano]...
234
00:16:23,720 --> 00:16:25,800
[miagolio]...
235
00:16:32,360 --> 00:16:34,360
Aspetti qui.
- Grazie.
236
00:16:41,520 --> 00:16:44,070
Mamma, guarda che bei gattini.
237
00:16:46,440 --> 00:16:49,245
[bambina] Micetti, fate la pappa?
238
00:16:54,400 --> 00:16:56,950
[funzionario] Sig. ra Luserna.
239
00:16:57,720 --> 00:16:59,500
S�.
240
00:16:59,600 --> 00:17:04,870
� tutto quello che ci ha mandato
la Croce Rossa Internazionale.
241
00:17:11,080 --> 00:17:14,480
Non c'� altro?
- No, mi dispiace signora.
242
00:17:15,040 --> 00:17:16,950
Comunque le posso anticipare
che il Colonnello...
243
00:17:17,050 --> 00:17:21,810
� stato proposto per la medaglia d'oro
al valor militare.
244
00:17:22,400 --> 00:17:24,400
Grazie.
245
00:17:25,760 --> 00:17:27,760
Con permesso.
246
00:18:25,520 --> 00:18:27,630
Antonella alzati che ti sporchi tutta.
247
00:18:27,730 --> 00:18:29,730
Lo possiamo tenere?
248
00:18:30,000 --> 00:18:32,270
Amore, qui probabilmente
c'� anche la sua mamma,
249
00:18:32,370 --> 00:18:34,920
non possiamo portarglielo via.
250
00:18:35,040 --> 00:18:37,590
Su, ridallo al signore.
- Uffa.
251
00:18:41,320 --> 00:18:43,320
[usciere] Grazie.
252
00:18:45,160 --> 00:18:47,710
Scusi, eh.
- Di nulla, signora.
253
00:18:47,805 --> 00:18:49,805
Mamma, sei triste?
254
00:18:50,120 --> 00:18:52,720
No amore, va tutto bene.
255
00:18:53,680 --> 00:18:56,350
Sua Eccellenza la riceve.
- Gli dica che arrivo subito.
256
00:18:56,450 --> 00:18:58,450
Un attimo e arrivo.
257
00:19:02,960 --> 00:19:05,990
Signora...
- Il mio tigrotto.
258
00:19:06,090 --> 00:19:08,300
Eccolo, era rimasto di l�.
259
00:19:08,400 --> 00:19:11,035
Come si dice?
- Grazie, signore.
260
00:19:11,088 --> 00:19:13,088
Prego, signorina.
261
00:19:14,520 --> 00:19:16,520
Signora.
262
00:19:18,920 --> 00:19:21,990
[Enrico] I giornali parlano tutti i giorni
di questo grande piano...
263
00:19:22,090 --> 00:19:25,390
per l'industria italiana, ma...
sono mesi che attendo i finanziamenti...
264
00:19:25,490 --> 00:19:27,510
per la ricostruzione della fabbrica.
265
00:19:27,610 --> 00:19:29,780
Eccellenza, perch� non arrivano?
266
00:19:29,880 --> 00:19:32,180
Perch� non � interesse
dell'autorit� alleata...
267
00:19:32,280 --> 00:19:37,280
che voi torniate a produrre aerei,
n� ora...n� in futuro.
268
00:19:37,640 --> 00:19:40,550
Guardi che io non voglio tornare
a produrre aerei da guerra,
269
00:19:40,650 --> 00:19:44,070
voglio solo trasformare ad uso passeggeri
gli apparecchi militari...
270
00:19:44,170 --> 00:19:46,660
che gli alleati abbandonano qui in Italia.
271
00:19:46,760 --> 00:19:49,820
Senta, glielo dico con il cuore in mano...
272
00:19:49,920 --> 00:19:51,960
sta solo perdendo tempo.
273
00:19:54,440 --> 00:19:57,440
Ho capito.
- Dove va Dr. Piaggio?
274
00:19:58,520 --> 00:20:00,730
Lei � molto benvoluto, sa?
275
00:20:00,960 --> 00:20:06,060
Tutti mi chiamano mi parlano
di suo padre, del suo gesto eroico.
276
00:20:06,160 --> 00:20:12,060
Io non voglio deludere le persone
che hanno a cuore lei e la sua impresa.
277
00:20:12,160 --> 00:20:14,160
Quindi...
278
00:20:16,280 --> 00:20:19,790
le offro un ottimo finanziamento
per uno studio di un progetto...
279
00:20:19,890 --> 00:20:23,035
di trasformazione della sua fabbrica.
280
00:20:29,440 --> 00:20:31,565
Lo studio di un progetto?
281
00:20:33,080 --> 00:20:35,080
E dopo?
282
00:20:35,170 --> 00:20:37,920
Si fa lo studio e dopo...
283
00:20:39,560 --> 00:20:44,700
magari ci si accorge che il progetto
non si pu� sviluppare, ma intanto...
284
00:20:44,800 --> 00:20:46,800
lei ci guadagna.
285
00:20:47,120 --> 00:20:50,550
Il mio studio, del quale ovviamente
non faccio parte in questo periodo...
286
00:20:50,650 --> 00:20:53,460
in cui sono Commissario alla ricostruzione,
287
00:20:53,560 --> 00:20:59,000
riceve un incarico importante,
tutti guadagnano e sono contenti.
288
00:21:01,040 --> 00:21:03,505
Mi scusi ma, cosa produciamo?
289
00:21:04,680 --> 00:21:06,220
Reddito.
290
00:21:06,320 --> 00:21:08,785
Reddito per alcune persone...
291
00:21:12,280 --> 00:21:15,000
che sanno aiutarsi l'un l'altra.
292
00:21:18,320 --> 00:21:20,360
La ringrazio Eccellenza.
293
00:21:20,840 --> 00:21:24,120
Io so gi� chi devo aiutare.
294
00:21:31,600 --> 00:21:35,200
[voci di bambini].
295
00:21:45,760 --> 00:21:47,380
Signora, mi scusi.
296
00:21:47,480 --> 00:21:49,990
So che posso sembrarle inopportuno,
ma in Prefettura...
297
00:21:50,090 --> 00:21:52,620
non ho potuto fare a meno di sentire.
298
00:21:52,720 --> 00:21:55,695
Mi dispiace, condoglianze.
- Grazie.
299
00:21:56,480 --> 00:21:59,100
Posso permettermi
di offrirle un passaggio?
300
00:21:59,200 --> 00:22:01,620
Non mi sono ancora presentato:
Enrico Piaggio.
301
00:22:01,720 --> 00:22:04,270
Paola Bechi Luserna.
- Piacere.
302
00:22:04,440 --> 00:22:06,780
E tu come ti chiami?
- Antonella.
303
00:22:06,880 --> 00:22:10,040
Piacere, Enrico...prego.
304
00:22:17,680 --> 00:22:20,910
Mamma, che cosa c'� dentro la scatola?
305
00:22:22,640 --> 00:22:26,295
Niente tesoro, piccole cose.
- Cose di pap�?
306
00:22:29,760 --> 00:22:32,230
Sai che a casa mia ci sono
dei gattini appena nati...
307
00:22:32,330 --> 00:22:35,560
ed una somiglia tutto al tuo tigrotto.
308
00:22:35,630 --> 00:22:37,630
Ti va di vederli?
309
00:22:44,040 --> 00:22:46,040
Vieni.
310
00:22:47,440 --> 00:22:49,440
Eccoli.
311
00:22:52,960 --> 00:22:54,350
[Antonella] Li posso accarezzare?
312
00:22:54,450 --> 00:22:57,340
[Guido] Per� attenta che scappano.
313
00:23:00,040 --> 00:23:01,350
Com'� morbido.
314
00:23:01,450 --> 00:23:03,710
Se tua madre te lo permette,
quando sarai grande,
315
00:23:03,810 --> 00:23:06,105
potrai tornare a prenderli.
316
00:23:06,600 --> 00:23:08,895
Mamma, dai.
- Vedremo amore.
317
00:23:15,520 --> 00:23:17,520
[voce dell'operaio].
318
00:23:17,760 --> 00:23:19,760
Prego, signora.
319
00:23:20,920 --> 00:23:22,920
Grazie.
320
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Signorina.
321
00:23:28,920 --> 00:23:31,110
Quando posso venire a prendere Musetto?
322
00:23:31,210 --> 00:23:33,710
Ah, perch� si chiama Musetto?
Non lo sapevo.
323
00:23:33,810 --> 00:23:35,980
Perch� ha proprio il musetto carino.
324
00:23:36,080 --> 00:23:37,660
Certo, quando vuoi.
325
00:23:37,760 --> 00:23:41,160
Tesoro ora vai a giocare, arrivo subito.
326
00:23:41,840 --> 00:23:45,665
Ada, mi tieni questo soprabito?
- � deliziosa.
327
00:23:47,760 --> 00:23:51,500
Grazie per averla distolta da...
- Si figuri.
328
00:23:53,160 --> 00:23:56,600
[Ada] Piano. Piano che ti fai male.
329
00:23:57,920 --> 00:24:00,020
Ho fatto bene ad aiutarla.
330
00:24:00,120 --> 00:24:02,840
Aiutarmi? Quando?
331
00:24:03,080 --> 00:24:04,590
Quando le hanno sparato.
332
00:24:04,690 --> 00:24:07,630
L'hanno portata in ospedale
ed io le mie sorelle crocerossine...
333
00:24:07,730 --> 00:24:11,420
eravamo l� per un turno di assistenza,
le abbiamo donato il sangue.
334
00:24:11,520 --> 00:24:13,020
Ah.
335
00:24:13,120 --> 00:24:15,585
Signore, quando ci torni qui?
336
00:24:16,760 --> 00:24:18,970
Quando lo vorr� tua mamma.
337
00:24:19,680 --> 00:24:22,740
Bello questo.
- � il mio monopattino.
338
00:24:22,840 --> 00:24:26,495
Ada e la mamma non vogliono
mai che ci vado.
339
00:24:29,720 --> 00:24:31,580
Scusa Armando, ma...
340
00:24:31,680 --> 00:24:35,340
ho avuto un contrattempo.
- Il mio fratellino sempre in ritardo.
341
00:24:35,440 --> 00:24:37,350
Allora, com'� andata?
- Male.
342
00:24:37,450 --> 00:24:39,630
L'alto commissario vuole solo
farsi dei soldi,
343
00:24:39,730 --> 00:24:43,215
della fabbrica non gliene importa niente.
344
00:24:44,360 --> 00:24:46,950
Tu non � che mi puoi aiutare?
- No, mi dispiace, Enrico.
345
00:24:47,050 --> 00:24:49,940
Purtroppo la guerra � stata dura
anche con i miei stabilimenti.
346
00:24:50,040 --> 00:24:52,520
Scusami, hai ragione.
347
00:24:52,840 --> 00:24:55,475
Come non detto.
- E tu come fai?
348
00:24:58,040 --> 00:24:59,860
Come diceva pap�:
349
00:24:59,960 --> 00:25:02,550
'un imprenditore si deve sempre
inventare qualcosa,
350
00:25:02,650 --> 00:25:06,070
altrimenti che imprenditore �?'
- Non hai sempre seguito le orme di pap�.
351
00:25:06,170 --> 00:25:07,790
Perch� io sono il secondogenito.
352
00:25:07,890 --> 00:25:12,990
Il secondogenito non pu� essere
noioso come il primo. [ride].
353
00:25:13,840 --> 00:25:16,820
Comunque, ho avuto sempre
pi� fantasia di lui, sempre.
354
00:25:16,920 --> 00:25:19,310
[Enrico] Allora, che ci � rimasto
dopo i bombardamenti?
355
00:25:19,410 --> 00:25:21,470
Qua ci sono un po' di lastre di alluminio.
356
00:25:21,570 --> 00:25:24,140
[Ralli] Ci dovrebbero essere
anche delle forcelle.
357
00:25:24,240 --> 00:25:26,240
Le forcelle?
358
00:25:26,480 --> 00:25:30,320
Forcelle...aspetti che ora vediamo.
359
00:25:38,960 --> 00:25:40,980
Forcelle per ruote di aerei piccoli.
360
00:25:41,080 --> 00:25:43,740
[sottovoce] Forcelle per ruote
di aerei piccoli.
361
00:25:43,840 --> 00:25:45,840
Poi, l�...
362
00:25:47,320 --> 00:25:49,320
ci dovrebbero essere...
363
00:25:55,520 --> 00:25:57,560
le ruote per i carrelli.
364
00:25:57,650 --> 00:26:00,820
[assistente, sottovoce] Ruote per i carrelli.
365
00:26:00,920 --> 00:26:04,660
S�, ma, non c'� rimasto nient'altro?
- [Pacini] Dottore...
366
00:26:04,760 --> 00:26:06,760
Aspetti.
367
00:26:09,800 --> 00:26:14,560
Qua...c'� un motore piccolo
per l'avviamento degli aerei.
368
00:26:14,800 --> 00:26:18,965
Ma tanto gli aerei non ce li fanno
pi� fare, vero?
369
00:26:20,840 --> 00:26:22,840
Di che cilindrata sono?
370
00:26:23,640 --> 00:26:26,955
Questo � piccino, 98 centimetri cubici.
371
00:26:27,200 --> 00:26:30,460
Che ci si pu� fare con dei motorini cosi?
372
00:26:30,560 --> 00:26:32,560
Niente.
373
00:26:32,610 --> 00:26:35,830
Oddio, ci si potrebbe fare
quelle motorette piccine...
374
00:26:35,930 --> 00:26:38,310
dei paracadutisti americani.
375
00:26:38,365 --> 00:26:40,745
Eh, ma sono brutte di molto.
376
00:26:42,720 --> 00:26:45,710
[Enrico] Ho voluto riunire gli ingegneri
e i capi reparto dello stabilimento...
377
00:26:45,810 --> 00:26:47,390
per fare insieme una riflessione,
378
00:26:47,490 --> 00:26:52,140
anche se non abbiamo ancora
nulla di preciso da produrre.
379
00:26:52,240 --> 00:26:56,000
In Italia abbiamo case, strade,
380
00:26:56,320 --> 00:26:57,700
ponti, ferrovie distrutte,
381
00:26:57,800 --> 00:27:00,270
ma come vedete le macchine
in circolazione sono pochissime.
382
00:27:00,370 --> 00:27:02,750
Ma il Paese, per rinascere,
si deve muovere.
383
00:27:02,850 --> 00:27:04,850
Tadini, per favore...
384
00:27:11,080 --> 00:27:13,390
Quindi, noi dobbiamo fare
un mezzo semplice,
385
00:27:13,490 --> 00:27:15,350
economico e alla portata di tutti quanti.
386
00:27:15,450 --> 00:27:18,500
Scusi dottore, ma noi costruivamo gli aerei.
387
00:27:18,600 --> 00:27:22,740
Vuol dire che con i pezzi degli aerei
faremo un mezzo leggero, essenziale.
388
00:27:22,840 --> 00:27:25,790
Ieri, per esempio, ho visto una ragazzina
con il suo monopattino.
389
00:27:25,890 --> 00:27:28,230
Ci saliva, ci scendeva,
ci curvava con agilit�, era...
390
00:27:28,330 --> 00:27:30,710
Scusi Dottore, ma che dobbiamo fare
un monopattino a motore?
391
00:27:30,810 --> 00:27:32,750
Ma no, dobbiamo fare una motoretta.
392
00:27:32,850 --> 00:27:34,550
Che non sia proprio una motoretta.
393
00:27:34,650 --> 00:27:38,220
Un mezzo che possa essere
guidato da tutti, anche dalle donne.
394
00:27:38,320 --> 00:27:41,270
La Fiat ha fatto la Topolino?
Noi faremo il paperino.
395
00:27:41,370 --> 00:27:42,790
[risate]
- Paperino.
396
00:27:42,890 --> 00:27:45,695
Adesso dobbiamo fare il paperino.
397
00:27:46,640 --> 00:27:49,400
[uomo parla in inglese].
398
00:27:50,920 --> 00:27:53,550
Questa cosa del paperino
ha preso un bel po' di tempo...
399
00:27:53,650 --> 00:27:56,660
e, ad un certo punto, volevano
pure cambiargli il nome.
400
00:27:56,760 --> 00:28:01,710
Beh direi, altrimenti finiva che la Disney
vi chiedeva milioni di royalties.
401
00:28:01,810 --> 00:28:03,935
Cio�, i diritti d'autore.
402
00:28:04,320 --> 00:28:06,320
Grazie.
403
00:28:14,080 --> 00:28:17,905
Beh, ora per� potremmo darci
anche del tu, no?
404
00:28:19,240 --> 00:28:21,240
No.
405
00:28:25,800 --> 00:28:28,590
Ma le interessa il mio racconto?
- Certo.
406
00:28:28,690 --> 00:28:31,790
Non mi ha poi detto come ha fatto
Piaggio a far ripartire la fabbrica.
407
00:28:31,890 --> 00:28:33,930
Dove ha trovato i soldi?
408
00:28:34,960 --> 00:28:36,670
[Suso] Dov'era facile trovarli.
409
00:28:36,770 --> 00:28:39,580
In un posto in cui sembrava
che non ci fosse mai stata una guerra.
410
00:28:39,680 --> 00:28:42,430
Bella partita. Prendi qualcosa da bere?
411
00:28:42,530 --> 00:28:44,950
[Enrico] Cosimo io devo rimettere
in piedi la mia fabbrica,
412
00:28:45,050 --> 00:28:47,630
ma non voglio avere a che fare
col Commissario per ricostruzione.
413
00:28:47,730 --> 00:28:49,510
Non ti preoccupare di quelli del Ministero.
414
00:28:49,610 --> 00:28:53,860
I soldi te li presta la mia banca,
quanto ti serve?
415
00:28:57,680 --> 00:29:00,145
[Livia] Mercoled� ci saresti?
416
00:29:01,280 --> 00:29:03,280
Aspetta.
417
00:29:04,280 --> 00:29:06,280
Il dr. Piaggio.
418
00:29:08,720 --> 00:29:10,470
Chi non muore si rivede.
- Livia.
419
00:29:10,570 --> 00:29:12,990
Non ti sei pi� visto neanche
per venire a battere Cosimo.
420
00:29:13,090 --> 00:29:14,510
Come no, l'ho appena battuto...
421
00:29:14,610 --> 00:29:17,270
e questo mi ha dato la gradita occasione
per poterti omaggiare.
422
00:29:17,370 --> 00:29:21,450
Bene. Allora voglio molti omaggi,
da oggi in poi.
423
00:29:21,760 --> 00:29:24,140
Ti trovo benissimo.
- Grazie.
424
00:29:29,120 --> 00:29:31,120
Enrico.
425
00:29:32,520 --> 00:29:34,520
Veniamo a noi.
- S�.
426
00:29:36,000 --> 00:29:39,020
Tu vuoi una fortuna.
- � il minimo che mi serve.
427
00:29:39,120 --> 00:29:44,220
Vanno bene a rate trimestrali
per la restituzione del debito?
428
00:29:44,300 --> 00:29:46,470
S�.
- Bene, ti mando le carte.
429
00:29:46,570 --> 00:29:49,390
Grazie. Vado subito dal mio legale.
430
00:29:49,490 --> 00:29:52,580
Ma che farai al posto degli aeroplani?
431
00:29:52,680 --> 00:29:55,660
Ancora non lo so del tutto nemmeno io,
ma tu fidati di me.
432
00:29:55,760 --> 00:29:58,735
Le banche si fondano sulla fiducia.
433
00:30:01,600 --> 00:30:03,600
[Livia] Ma che fortuna.
434
00:30:03,840 --> 00:30:07,060
Prima ti ho incontrato al circolo
e ora ti trovo solo in casa.
435
00:30:07,160 --> 00:30:08,870
La nuova governante.
436
00:30:08,970 --> 00:30:12,150
Ne avrei bisogno proprio oggi
che � il giorno libero del personale.
437
00:30:12,250 --> 00:30:14,940
I bimbi non vanno mai lasciati soli.
438
00:30:15,040 --> 00:30:17,800
Bevi qualcosa?
- Whisky, grazie.
439
00:30:19,400 --> 00:30:23,140
Vediamo cosa ascolta
il nostro bel tenebroso.
440
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
Ecco.
441
00:30:49,480 --> 00:30:52,920
[musica dal giradischi].
442
00:30:54,400 --> 00:30:56,400
Grazie, Rir�.
443
00:31:01,080 --> 00:31:04,460
Ti ricordi quando mi hai confessato
come ti chiamavano da bimbo?
444
00:31:04,560 --> 00:31:07,060
Sapevo che me ne sarei pentito,
lo sapevo.
445
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
Il piccolo Rir�. [ride].
446
00:31:11,800 --> 00:31:15,820
Non mi hai ancora detto
a cosa devo l'onore della tua visita.
447
00:31:15,920 --> 00:31:19,150
Volevo sapere cosa combini con Cosimo.
448
00:31:21,880 --> 00:31:24,005
Ma come, non lo immagini?
449
00:31:25,840 --> 00:31:27,840
Il nostro passato...
450
00:31:29,840 --> 00:31:32,645
� tanto difficile da dimenticare.
451
00:31:34,760 --> 00:31:37,565
E poi siamo rimasti soli io e te.
452
00:31:39,520 --> 00:31:41,815
E non � bello restare soli.
453
00:32:30,240 --> 00:32:32,620
[Livia] Che bambino cattivo.
454
00:32:34,720 --> 00:32:38,160
[uomo parla in inglese]...
455
00:32:39,280 --> 00:32:41,640
[parlano in inglese].
456
00:32:45,680 --> 00:32:47,710
Il prestito � stato erogato tempo fa, no?
457
00:32:47,810 --> 00:32:49,810
S�, Eccellenza.
458
00:32:50,280 --> 00:32:54,120
Ed � stato...impiegato?
- S�.
459
00:32:54,280 --> 00:32:57,270
Ha speso tutto per rimettere
in piedi gli stabilimenti,
460
00:32:57,370 --> 00:33:00,540
ma soprattutto per realizzare
un suo progetto.
461
00:33:00,640 --> 00:33:02,750
Quale progetto?
- [ride].
462
00:33:02,850 --> 00:33:05,670
Il progetto che mi consegner� presto
il marchio Piaggio.
463
00:33:05,770 --> 00:33:07,770
Un'assurdit�.
464
00:33:09,240 --> 00:33:13,660
[operaio] Vai, saltaci sopra.
Metti la prima, vai Capecchi.
465
00:33:13,760 --> 00:33:17,000
[grida di incitamento].
466
00:33:31,480 --> 00:33:34,115
Basta, basta, fermati Capecchi.
467
00:33:39,680 --> 00:33:42,230
Suso, vuole provare a montare
in sella per favore?
468
00:33:42,330 --> 00:33:45,620
Non si preoccupi, da fermi,
solo per provare.
469
00:33:45,720 --> 00:33:47,720
Prego.
470
00:33:51,640 --> 00:33:54,160
[brusio].
471
00:34:05,200 --> 00:34:07,200
Dottore, io non...
472
00:34:07,560 --> 00:34:10,365
Wanda, vuole provare lei? Grazie.
473
00:34:13,600 --> 00:34:15,600
Dottore...
474
00:34:16,240 --> 00:34:18,150
se una scavalca, le si vedono le gambe.
475
00:34:18,250 --> 00:34:19,470
[risate].
476
00:34:19,570 --> 00:34:21,570
Capito?
477
00:34:22,440 --> 00:34:25,075
Le donne non ci possono salire.
478
00:34:25,168 --> 00:34:27,630
� come una moto,
non ci si pu� portare niente,
479
00:34:27,730 --> 00:34:30,590
ma � peggio di una moto,
perch� � pi� brutta di una moto.
480
00:34:30,690 --> 00:34:33,580
E allora che la produciamo a fare?
481
00:34:33,840 --> 00:34:36,860
Va tolto l'ingombro tra la sella
e il manubrio, questo via via.
482
00:34:36,960 --> 00:34:39,260
Ma quello � il motore.
- Lo mettiamo da un'altra parte.
483
00:34:39,360 --> 00:34:41,570
Dottore, dove lo mettiamo?
484
00:34:46,120 --> 00:34:49,520
[uomo] Buongiorno, Dottore.
- Buongiorno.
485
00:34:52,600 --> 00:34:54,980
S�, avanti.
- Ing. D'Ascanio.
486
00:34:55,045 --> 00:34:57,750
Dr. Piaggio.
- Come sta?
487
00:34:57,850 --> 00:34:59,830
Che piacere.
- Piacere mio, come sta?
488
00:34:59,930 --> 00:35:02,940
Bene, ho saputo che state ripartendo.
- S�.
489
00:35:03,040 --> 00:35:05,230
Sono stato sfollato in un paesino di capre,
490
00:35:05,330 --> 00:35:08,350
ma non deve pensare che non
abbia lavorato al nostro progetto.
491
00:35:08,450 --> 00:35:10,390
Guardi, non � una bellezza?
492
00:35:10,490 --> 00:35:15,230
Vede i giroscopi, gli snodi dell'elica
sono soggetti a minori sollecitazioni,
493
00:35:15,330 --> 00:35:19,580
poi ho ricalcolato la spinta
dell'elichetta posteriore in modo che...
494
00:35:19,680 --> 00:35:24,525
Ing. D'Ascanio...non sono qui
per parlare dell'elicottero.
495
00:35:24,680 --> 00:35:27,230
E di cosa?
- Di questo, guardi.
496
00:35:31,280 --> 00:35:33,500
Voglio produrre una specie di moto.
497
00:35:33,600 --> 00:35:37,820
Questa si chiama Paperino,
ma non va bene, deve lavorarci lei.
498
00:35:37,920 --> 00:35:40,110
Ma Dottore, io progetto macchine volanti.
499
00:35:40,210 --> 00:35:43,460
Lei ha prestato il suo ingegno
a tante cose importanti.
500
00:35:43,560 --> 00:35:47,550
La macchina a schede perforate,
il catalogatore elettro pneumatico.
501
00:35:47,650 --> 00:35:50,795
L'elica. L'elica a passo variabile...
502
00:35:50,893 --> 00:35:53,710
che ha risollevato la Piaggio
ai tempi di mio padre.
503
00:35:53,810 --> 00:35:55,780
Perch� no una motoretta, mi scusi?
504
00:35:55,880 --> 00:35:58,910
Perch� a me interessano
gli elicotteri, non le motorette.
505
00:35:59,010 --> 00:36:01,140
D'Ascanio, la vita sta ricominciando.
506
00:36:01,240 --> 00:36:03,670
Gli uomini non sono pi� in guerra,
devono andare a lavorare,
507
00:36:03,770 --> 00:36:06,630
si ricostruiscono case, i geometri
corrono da un cantiere all'altro,
508
00:36:06,730 --> 00:36:09,310
rinascono i bambini e le levatrici
devono andare a farli nascere,
509
00:36:09,410 --> 00:36:12,430
i preti devono andare in giro
e nessuno di queste persone...
510
00:36:12,530 --> 00:36:14,790
avr� mai bisogno di un elicottero,
invece con questa...
511
00:36:14,890 --> 00:36:17,950
Va bene Dottore, ma io non prendo
il progetto di un collega per correggerlo.
512
00:36:18,050 --> 00:36:19,830
Ci mancherebbe.
- Preferisco ripartire.
513
00:36:19,930 --> 00:36:22,225
Ma certo, me lo immaginavo.
514
00:36:22,440 --> 00:36:24,670
Il problema Dottore,
� che io le moto le odio.
515
00:36:24,770 --> 00:36:27,150
Ma io non voglio costruire una moto,
516
00:36:27,250 --> 00:36:31,075
ma una specie di moto
che vada bene per tutti.
517
00:36:33,480 --> 00:36:39,120
Perch�, vede Dottore, il problema...
� che chi va in moto...
518
00:36:41,480 --> 00:36:45,480
si riempie di polvere,
si sporca di fango.
519
00:36:46,520 --> 00:36:51,670
Il motore spruzza olio,
la catena strappa i pantaloni.
520
00:36:51,770 --> 00:36:52,750
Giusto.
521
00:36:52,850 --> 00:36:55,230
Bisognerebbe coprire le parti meccaniche,
522
00:36:55,330 --> 00:36:58,540
per� se si lasciano poi
dove sono nelle moto...
523
00:36:58,640 --> 00:37:01,540
Allora facciamo un altro paperino...
524
00:37:01,640 --> 00:37:04,150
e se si buca una gomma,
non c'� modo di cambiarla.
525
00:37:04,250 --> 00:37:07,340
Ma lei sapr� trovare la soluzione,
ne sono certo.
526
00:37:07,440 --> 00:37:10,860
S� e la posizione di guida � scomoda.
- Appunto.
527
00:37:10,960 --> 00:37:14,190
Per questo a me non piace il paperino.
528
00:37:14,640 --> 00:37:17,990
Ingegnere, io non lo so perch�,
ma mi sono fissato con il monopattino.
529
00:37:18,090 --> 00:37:19,510
Ho visto una ragazzina...
530
00:37:19,610 --> 00:37:21,350
Un monopattino, era cos� agile...
531
00:37:21,450 --> 00:37:23,450
Un monopattino?
- S�.
532
00:37:23,760 --> 00:37:25,760
Un monopattino.
533
00:37:30,280 --> 00:37:34,030
Un monopattino...per�,
sul monopattino, seduta,
534
00:37:34,130 --> 00:37:36,800
ci mettiamo sopra una persona.
535
00:37:38,400 --> 00:37:43,470
Siamo in democrazia, ormai donne,
medici, preti, geometri,
536
00:37:43,570 --> 00:37:47,910
persino gli ingegneri che odiano le moto,
537
00:37:48,010 --> 00:37:50,190
tutti hanno diritto a star seduti comodi.
538
00:37:50,290 --> 00:37:52,950
Ma come si tiene?
- Con una scocca autoportante.
539
00:37:53,050 --> 00:37:56,190
Come...un aereo, come le automobili.
540
00:37:56,290 --> 00:37:58,940
E il motore?
- Lo mettiamo di lato.
541
00:37:59,040 --> 00:38:01,670
Cos�.
- Se lo mette di lato poi sbilancia tutto.
542
00:38:01,770 --> 00:38:04,070
Lo bilanciamo con la forcella
dalla parte opposta.
543
00:38:04,170 --> 00:38:07,350
Facciamo la forcella a sbalzo
come il carrello di un aereo,
544
00:38:07,450 --> 00:38:10,830
in modo che se si fora una gomma
� pi� facile cambiarla.
545
00:38:10,930 --> 00:38:13,040
Giusto. Ottima idea.
546
00:38:13,360 --> 00:38:14,350
S�.
547
00:38:14,450 --> 00:38:16,350
Per� poi per il raffreddamento,
548
00:38:16,450 --> 00:38:19,510
il freno posteriore e il cambio
mi ci deve far pensare un po'.
549
00:38:19,610 --> 00:38:21,180
S�, certo.
550
00:38:21,280 --> 00:38:23,405
Per� bisogna fare presto.
551
00:38:24,240 --> 00:38:26,070
Enrico, tu sarai anche un eroe,
552
00:38:26,170 --> 00:38:27,990
ma se uno prende un mutuo,
poi paga le rate.
553
00:38:28,090 --> 00:38:29,430
Sarai pagato, non ti preoccupare.
554
00:38:29,530 --> 00:38:32,300
E come li pagherai,
con le tue motorette paperino?
555
00:38:32,400 --> 00:38:34,950
E te che ne sai del paperino?
- Le voci girano.
556
00:38:35,050 --> 00:38:38,380
E dicono anche che sto paperino
non piace nemmeno a te.
557
00:38:38,480 --> 00:38:41,190
Enrico, tu sarai pure un discreto tennista,
558
00:38:41,290 --> 00:38:45,270
sai scegliere i vestiti e le macchine,
ma come industriale...
559
00:38:45,370 --> 00:38:47,510
Lo diceva sempre anche
il tuo povero babbo.
560
00:38:47,610 --> 00:38:50,070
Allora perch� mi hai prestato
tutto questo denaro?
561
00:38:50,170 --> 00:38:52,220
Perch� sono un sentimentale.
562
00:38:52,320 --> 00:38:57,760
Facciamo cos�, io ti cancello il debito
e te mi cedi la fabbrica.
563
00:38:59,280 --> 00:39:02,870
Guarda che sono io a rimetterci,
cosa credi? Cosa mi rimane?
564
00:39:02,970 --> 00:39:05,950
La settimana prossima avrai i tuo soldi,
piuttosto mi vendo qualcosa.
565
00:39:06,050 --> 00:39:10,810
Ma chi ce l'ha i soldi per comprare
le cose che vendi te?
566
00:39:14,160 --> 00:39:18,750
[Enrico] Questo � il Raffaello
e la macchina sta fuori.
567
00:39:21,000 --> 00:39:23,320
[parlano in inglese]...
568
00:39:24,840 --> 00:39:27,645
[Enrico] Prego, signora.
- Grazie.
569
00:39:42,480 --> 00:39:44,605
Buon viaggio.
- Thank you.
570
00:39:46,120 --> 00:39:48,245
Buongiorno.
- Arrivederci.
571
00:39:54,280 --> 00:39:56,280
Me la tratti bene.
572
00:40:02,240 --> 00:40:03,940
Antonella.
573
00:40:04,040 --> 00:40:06,040
C'� Musetto?
574
00:40:06,130 --> 00:40:08,900
Certo che c'�,
adesso � diventato enorme.
575
00:40:09,000 --> 00:40:12,485
Che ci fai qui? La mamma dov'�?
- Non c'�.
576
00:40:13,160 --> 00:40:15,270
Come non c'�, come hai fatto
ad arrivare fino a qui?
577
00:40:15,370 --> 00:40:17,100
Ho fatto una passeggiatina.
578
00:40:17,200 --> 00:40:19,560
Una pa...da sola?
- Mhm.
579
00:40:20,040 --> 00:40:22,470
Ma dobbiamo avvertirla
subito la mamma. Vieni con me.
580
00:40:22,570 --> 00:40:24,570
E Musetto?
- Musetto?
581
00:40:24,880 --> 00:40:27,870
Guido, porti la bambina dai gatti?
Prepari la macchina, per favore.
582
00:40:27,970 --> 00:40:30,775
Certo.
- Io faccio una telefonata.
583
00:40:32,760 --> 00:40:35,620
Hai visto quant'� cresciuto?
- Eh, s�.
584
00:40:35,720 --> 00:40:38,270
Musetto, siamo quasi arrivati.
585
00:40:39,400 --> 00:40:43,140
Musetto ce l'ha il pap�?
- Certo che ce l'ha.
586
00:40:43,640 --> 00:40:48,060
Per� non c'era.
- I gatti grandi se ne vanno in giro.
587
00:40:54,160 --> 00:40:56,965
Tu lo conoscevi il mio pap�?
- No.
588
00:40:57,560 --> 00:40:59,940
Per� so che � stato un eroe.
589
00:41:01,920 --> 00:41:05,660
Solo che gli eroi non stanno mai
a casa loro.
590
00:41:17,760 --> 00:41:20,670
Antonella, tu non devi mai pi�
fare una cosa del genere.
591
00:41:20,770 --> 00:41:23,150
Hai capito? Hai capito o no?
592
00:41:23,225 --> 00:41:24,940
Vai subito in casa.
593
00:41:25,040 --> 00:41:28,950
E Musetto?
- Il gatto lo ridai al sig. Piaggio.
594
00:41:30,280 --> 00:41:32,140
Cos� impari a scappare la prossima volta.
595
00:41:32,240 --> 00:41:34,980
Cosa sono questi lacrimoni.
- Mamma � cattiva.
596
00:41:35,080 --> 00:41:36,710
[Enrico] No.
- Sono anche cattiva.
597
00:41:36,810 --> 00:41:39,900
Non � cattiva, ha avuto
solo paura e ha ragione.
598
00:41:40,000 --> 00:41:42,210
Su forza, chiedigli scusa.
599
00:41:44,160 --> 00:41:46,780
Scusa, mamma.
- Non lo fare mai pi�.
600
00:41:46,880 --> 00:41:48,950
Promettimelo.
- Lo giuro.
601
00:41:49,050 --> 00:41:50,670
[miagolio]
- Lo senti?
602
00:41:50,770 --> 00:41:52,790
Piange perch� non se ne vuole andare.
603
00:41:52,890 --> 00:41:54,890
Lo fai restare mamma?
604
00:41:55,360 --> 00:41:58,590
Ti prego mamma, � un gatto bellissimo.
605
00:41:58,880 --> 00:42:02,025
E va bene, teniamolo.
- Grazie, mamma.
606
00:42:02,240 --> 00:42:03,750
Oh, cos� va meglio.
607
00:42:03,850 --> 00:42:06,820
Ma se so che fai ancora i capricci,
vengo qui e me lo porto via.
608
00:42:06,920 --> 00:42:09,620
Hai sentito cosa ha detto il signore?
- S�.
609
00:42:09,720 --> 00:42:12,310
Vieni Musetto, adesso sono io
la tua padroncina...
610
00:42:12,410 --> 00:42:14,710
e tu devi fare tutto quello che dico io.
611
00:42:14,810 --> 00:42:18,295
Ada, hai qualcosa da mangiare
per Musetto?
612
00:42:22,080 --> 00:42:24,080
Grazie.
- E di che.
613
00:42:34,240 --> 00:42:37,385
[rumore del motore della macchina]...
614
00:42:53,920 --> 00:42:56,020
Buongiorno, Dottore.
- Buongiorno.
615
00:42:56,120 --> 00:42:59,670
Come mai tutti questi incartamenti?
- Ho risolto quasi tutto.
616
00:42:59,770 --> 00:43:01,350
Ah, s�?
- S�.
617
00:43:01,450 --> 00:43:04,230
Devo venire in fabbrica per cominciare
a fare i modelli.
618
00:43:04,330 --> 00:43:05,750
Il cambio?
- Al manubrio.
619
00:43:05,850 --> 00:43:07,850
Freno?
- Pedale.
620
00:43:07,935 --> 00:43:11,060
E il raffreddamento?
- Alette di dispersione.
621
00:43:11,160 --> 00:43:13,110
Ma allora si comincia.
- Partiamo.
622
00:43:13,210 --> 00:43:15,210
[risate]...
623
00:43:27,080 --> 00:43:29,320
[voci non udibili]...
624
00:43:43,520 --> 00:43:45,740
[Pacini] Dottore, ma dove va?
� un prototipo.
625
00:43:45,840 --> 00:43:48,400
[voci concitate]...
626
00:43:51,920 --> 00:43:54,550
[operaio] Dottore, ma � il prototipo?
627
00:43:54,650 --> 00:43:57,880
Ma, il dr. Piaggio...
cosa sta facendo?
628
00:44:02,880 --> 00:44:04,880
Andiamo a lavorare, va.
629
00:44:28,560 --> 00:44:30,940
[Enrico] Buongiorno.
- Salve.
630
00:44:32,360 --> 00:44:35,845
Ma che cos'� questo?
- Questo � il futuro.
631
00:44:36,080 --> 00:44:38,500
Le va di fare un giro?
- Grazie, ma ho i vestiti di casa.
632
00:44:38,600 --> 00:44:41,660
Meglio, deve stare comoda.
Su, forza.
633
00:44:43,600 --> 00:44:45,600
Su.
634
00:44:46,320 --> 00:44:49,720
Maria, per favore...
questi li tenga lei.
635
00:44:53,320 --> 00:44:55,320
Salga di lato...qua.
636
00:44:56,800 --> 00:44:58,800
Perfetto.
- Aspetti.
637
00:44:59,200 --> 00:45:01,200
Pronta?
- S�.
638
00:45:03,240 --> 00:45:05,240
Si parte.
639
00:45:09,160 --> 00:45:11,160
Partiti.
640
00:45:29,960 --> 00:45:31,510
Mi fa provare?
- Come?
641
00:45:31,610 --> 00:45:33,610
Voglio guidare io.
642
00:45:34,440 --> 00:45:35,950
Ma, � sicura?
643
00:45:36,050 --> 00:45:37,870
Guardi che ho la patente della macchina...
644
00:45:37,970 --> 00:45:40,860
e so andare a cavallo e in bicicletta.
645
00:45:40,960 --> 00:45:42,960
Va bene.
646
00:45:44,520 --> 00:45:47,750
Venga di qua che le spiego tutto.
- S�.
647
00:45:47,960 --> 00:45:51,420
Allora, questa � la frizione,
queste sono le marce,
648
00:45:51,520 --> 00:45:54,670
freno posteriore a pedale,
anteriore qui,
649
00:45:54,770 --> 00:45:57,230
questo � l'acceleratore da usare
con cautela, mi raccomando.
650
00:45:57,330 --> 00:45:59,670
Perch� non si fida?
- Ciecamente, infatti mi immolo.
651
00:45:59,770 --> 00:46:03,680
Spiritoso. Ma come si chiama
questo...aggeggio?
652
00:46:03,920 --> 00:46:06,900
Non lo so, non gli abbiamo ancora
dato un nome.
653
00:46:07,000 --> 00:46:08,470
Secondo me dovrebbe essere femmina,
654
00:46:08,570 --> 00:46:10,950
perch� � snella ed � piena di curve,
che ne dice?
655
00:46:11,050 --> 00:46:14,430
Il rumore del motore sembra un ronzio.
- � vero.
656
00:46:14,530 --> 00:46:18,830
Sembra il ronzio di un insetto,
anche la forma sembra quella...
657
00:46:18,930 --> 00:46:20,110
[insieme] Di una Vespa.
658
00:46:20,210 --> 00:46:21,550
S�, � vero.
659
00:46:21,650 --> 00:46:26,140
Beh, � un nome un po' strano,
per�...si ricorda bene, no?
660
00:46:26,240 --> 00:46:28,350
Forza, salga.
- Ma...� sicura?
661
00:46:28,450 --> 00:46:31,740
Ha detto che si fida.
- Io ho detto questo?
662
00:46:31,840 --> 00:46:33,840
Va bene.
663
00:46:34,640 --> 00:46:37,720
Allora, la frizione, la prima...
664
00:46:38,560 --> 00:46:40,560
Pronta?
- S�.
665
00:46:51,120 --> 00:46:53,400
[voce non udibile].
666
00:47:07,040 --> 00:47:09,440
Piano...freni.
667
00:47:11,880 --> 00:47:13,030
[ridono].
668
00:47:13,130 --> 00:47:15,130
Ma lei � pazza.
669
00:47:15,880 --> 00:47:19,740
Mi scusi...a momenti
la faccio ammazzare. [ride]...
670
00:47:19,840 --> 00:47:21,840
Si � fatta male?
- No.
671
00:47:33,600 --> 00:47:36,380
Si � fatto un'idea sbagliata su di me.
- Mi perdoni.
672
00:47:36,480 --> 00:47:40,730
La riaccompagno a casa?
- Grazie, ma torno a piedi.
673
00:48:13,200 --> 00:48:15,800
[parole non udibili].
674
00:48:32,600 --> 00:48:34,600
Ehil�.
675
00:48:36,560 --> 00:48:39,220
Come mai non ti sei fatto pi� sentire?
676
00:48:39,320 --> 00:48:41,320
Ho avuto molto da fare.
677
00:48:41,920 --> 00:48:43,920
Davvero?
678
00:48:45,760 --> 00:48:47,760
Ho capito.
679
00:48:48,480 --> 00:48:51,140
Hai avuto da fare
con una specie di monaca,
680
00:48:51,240 --> 00:48:54,640
che ha anche una figlia, se non sbaglio.
681
00:48:57,600 --> 00:48:59,470
Ti sei messo a fare opere di bene adesso?
682
00:48:59,570 --> 00:49:03,820
Livia non ti permetto di parlare
in questi termini.
683
00:49:07,160 --> 00:49:12,515
Tanto lo so che adesso vai da lei.
- Devo chiederti il permesso?
684
00:49:30,080 --> 00:49:33,380
� fantastico, in questa storia c'� tutto:
685
00:49:33,480 --> 00:49:35,950
un uomo che lotta per realizzare
il suo sogno,
686
00:49:36,050 --> 00:49:38,950
una donna fatale, un'altra angelica.
- No, no, no.
687
00:49:39,050 --> 00:49:40,950
Queste cose lei non le puoi
mica raccontare.
688
00:49:41,050 --> 00:49:44,390
Sono...cose private.
- Ok.
689
00:49:44,490 --> 00:49:47,670
Allora, un Paese che risorge...
690
00:49:47,770 --> 00:49:49,830
e un uomo che lotta
per realizzare il suo sogno.
691
00:49:49,930 --> 00:49:51,030
S�.
692
00:49:51,130 --> 00:49:53,230
Agli americani piacciono tantissimo
le storie cos�.
693
00:49:53,330 --> 00:49:56,030
E nell'articolo ci deve mettere
tantissime foto di Vespe.
694
00:49:56,130 --> 00:49:59,430
Sure.
- Non quelle. Non sono Vespe quelle.
695
00:49:59,530 --> 00:50:02,190
E soprattutto, deve convincere
il regista del film...
696
00:50:02,290 --> 00:50:03,870
con Audrey Hepburn e Gregory Peck,
697
00:50:03,970 --> 00:50:06,270
a mettere in giro per Roma
moltissime Vespe.
698
00:50:06,370 --> 00:50:08,510
Le prometto che appena lo intervisto
gliene parlo, ok?
699
00:50:08,610 --> 00:50:10,420
Grazie.
700
00:50:10,520 --> 00:50:12,520
Senta, ma...
701
00:50:13,000 --> 00:50:15,350
adesso possiamo anche darci del tu, no?
702
00:50:15,450 --> 00:50:18,200
S�. Ma senza esagerare, eh?
703
00:50:19,120 --> 00:50:20,860
Senti...
704
00:50:20,960 --> 00:50:22,540
ma tu...
705
00:50:22,640 --> 00:50:25,955
tu ce l'hai un boyfriend? Un fidanzato?
706
00:50:26,680 --> 00:50:29,485
[in inglese] Fermati, per favore.
707
00:50:29,960 --> 00:50:31,960
No. Tu?
708
00:50:32,200 --> 00:50:34,320
Peter Panetta.
- Scott.
709
00:50:36,880 --> 00:50:38,150
[in inglese] � buffo vederti qui.
710
00:50:38,250 --> 00:50:40,300
[in inglese] Sono di servizio con la NATO.
711
00:50:40,400 --> 00:50:42,430
Scusate, forse � meglio italiano.
712
00:50:42,530 --> 00:50:44,590
[in inglese] No, potete parlare in inglese.
713
00:50:44,690 --> 00:50:46,710
Faccio un poco training.
- [ridono].
714
00:50:46,810 --> 00:50:48,310
Ero qui per vedere Wyler,
715
00:50:48,410 --> 00:50:50,470
ho fatto suo consulente
per i suoi film di guerra.
716
00:50:50,570 --> 00:50:52,590
Ah.
- E tu che fai qui?
717
00:50:52,690 --> 00:50:55,350
[in inglese] Sono un giornalista.
- [in inglese] Un giornalista...
718
00:50:55,450 --> 00:50:56,990
E che mestiere �?
719
00:50:57,090 --> 00:50:59,470
Dovevi restare in aviazione.
720
00:50:59,800 --> 00:51:02,190
Magari un giorno ci vediamo e ne parliamo.
721
00:51:02,290 --> 00:51:05,180
Certo...non mi presenti signorina?
722
00:51:05,840 --> 00:51:07,830
Susanna Vannucci, David Scott.
723
00:51:07,930 --> 00:51:10,660
[in inglese] Piacere.
- Sa, signorina,
724
00:51:10,760 --> 00:51:15,690
io e questo bel boy eravamo
in stesso equipaggio, sul B-17.
725
00:51:15,840 --> 00:51:17,510
Era mio pilota bombardiere.
726
00:51:17,610 --> 00:51:18,860
[in inglese] Un dannato asso.
727
00:51:18,960 --> 00:51:22,870
Storie vecchie, alla signorina
non interessano.
728
00:51:22,945 --> 00:51:27,340
Ti do mio bigliettino da visita,
magari ci incontriamo, eh?
729
00:51:27,440 --> 00:51:29,440
Miss.
730
00:51:34,000 --> 00:51:35,540
David Scott.
731
00:51:35,640 --> 00:51:38,000
Quindi eri sui bombardieri?
732
00:51:39,400 --> 00:51:41,060
Yes.
733
00:51:41,160 --> 00:51:43,600
E...hai volato sull'Italia?
734
00:51:44,160 --> 00:51:46,160
Germania, Francia...
735
00:51:46,230 --> 00:51:48,980
Hai bombardato l'Italia, vero?
- Veramente...
736
00:51:49,080 --> 00:51:50,780
Suso, aspetta.
737
00:51:50,880 --> 00:51:53,500
Non ero solo, c'era la guerra.
- Non mi toccare.
738
00:51:53,600 --> 00:51:56,500
I miei genitori ci sono morti
sotto le tue bombe.
739
00:51:56,600 --> 00:52:01,700
Peter, Wyler ha mezz'ora
e mi ha detto di chiamarti, muoviti.
740
00:52:08,640 --> 00:52:11,530
[musica drammatica in sottofondo].
741
00:52:20,720 --> 00:52:23,100
Non deve prendersela cos� sul personale.
742
00:52:23,200 --> 00:52:28,980
La guerra � una cosa terribile
e le persone a volte, anche le migliori,
743
00:52:29,080 --> 00:52:31,940
sono obbligate a fare cose terribili,
mi creda.
744
00:52:32,040 --> 00:52:34,930
Mi scusi Dottore, io ho sbagliato.
745
00:52:35,280 --> 00:52:38,020
Dovevo mettere da parte
i miei sentimenti, l'ho delusa.
746
00:52:38,120 --> 00:52:40,510
No, lei ha fatto il possibile...
- [bussano].
747
00:52:40,610 --> 00:52:42,610
S�?
748
00:52:42,720 --> 00:52:46,460
Dottore, c'� di l� un giornalista,
americano.
749
00:52:46,520 --> 00:52:50,700
Dice che vuole parlare con lei.
- Lo faccia passare.
750
00:52:50,800 --> 00:52:52,670
Forse il viaggio non � stato del tutto inutile.
751
00:52:52,770 --> 00:52:54,710
Ah mi raccomando, non parli
del progetto del film.
752
00:52:54,810 --> 00:52:57,430
Ho come la sensazione che qui
ci sia qualcuno che ci spii.
753
00:52:57,530 --> 00:52:59,190
D'accordo?
- Mr. Piaggio.
754
00:52:59,290 --> 00:53:01,290
Buongiorno.
755
00:53:09,160 --> 00:53:12,540
Mi chiamo Peter Panetta.
- Enrico Piaggio, piacere.
756
00:53:12,640 --> 00:53:14,710
Ho avuto modo di parlare
con la sig. na Vannucci...
757
00:53:14,810 --> 00:53:18,100
e sono venuto con una macchina,
posso farle un'intervista?
758
00:53:18,200 --> 00:53:19,580
Prego.
759
00:53:19,680 --> 00:53:24,460
Sul serio lei potrebbe scrivere
un articolo per la rivista Life?
760
00:53:24,560 --> 00:53:27,620
S�, sono un freelance, ma a volte...
761
00:53:30,000 --> 00:53:32,125
Quante altre volte?
- Tre.
762
00:53:32,280 --> 00:53:36,105
Cio�...due.
- Due articoli pubblicati su Life?
763
00:53:37,680 --> 00:53:40,420
La sig. na Vannucci le ha raccontato...
764
00:53:40,520 --> 00:53:42,820
come siamo ripartiti dopo tutto questo?
765
00:53:42,920 --> 00:53:46,070
S�. Mi ha parlato del contributo
dell'ing. D'Ascanio...
766
00:53:46,170 --> 00:53:48,150
e siamo arrivati fino alla nascita
della Vespa.
767
00:53:48,250 --> 00:53:50,550
Immagino poi che la strada
sia stata tutta in discesa.
768
00:53:50,650 --> 00:53:52,740
Qua in Italia ci sono Vespe dappertutto.
769
00:53:52,840 --> 00:53:54,840
No, non creda.
770
00:53:54,910 --> 00:53:59,670
L'Italia � sempre un paese in salita.
Prego, si accomodi.
771
00:53:59,920 --> 00:54:01,950
Abbiamo presentato la Vespa
a Milano e a Roma.
772
00:54:02,050 --> 00:54:04,950
Grandi articoli sui giornali, entusiasmo,
773
00:54:05,050 --> 00:54:07,070
l'Italia si � rimessa in moto,
774
00:54:07,170 --> 00:54:10,190
ma dopo due mesi, avevamo
i piazzali pieni di scooter invenduti...
775
00:54:10,290 --> 00:54:12,290
e la fabbrica occupata.
776
00:54:12,400 --> 00:54:16,580
Sono stato costretto a spostare tutte
le questioni della fabbrica a casa mia.
777
00:54:16,680 --> 00:54:18,680
[voci concitate]...
778
00:54:18,775 --> 00:54:22,340
� inutile che lei chiama la polizia
per far sgombrare la fabbrica.
779
00:54:22,440 --> 00:54:25,070
Gli errori dei padroni
non possono pagarli gli operai.
780
00:54:25,170 --> 00:54:26,270
Bravo.
- � vero.
781
00:54:26,370 --> 00:54:27,790
La Vespa sul mercato non va...
782
00:54:27,890 --> 00:54:30,830
e migliaia di famiglie
rischiano di restare senza salario.
783
00:54:30,930 --> 00:54:32,190
[brusio].
784
00:54:32,290 --> 00:54:34,190
Dr. Piaggio, o lei chiede l'aiuto...
785
00:54:34,290 --> 00:54:37,030
dell'istituto per la ricostruzione industriale,
786
00:54:37,130 --> 00:54:39,340
o cede tutto ai creditori,
787
00:54:39,425 --> 00:54:43,270
che magari riescono a tirare fuori
la fabbrica da questa situazione.
788
00:54:43,370 --> 00:54:45,400
[brusio].
789
00:54:45,600 --> 00:54:49,190
Sig. Sindaco, quando la mia famiglia
ha preso questa fabbrica...
790
00:54:49,290 --> 00:54:53,300
c'erano 100 operai, sette anni dopo
erano diecimila.
791
00:54:53,400 --> 00:54:56,270
Pontedera era un paesino
ed � diventata una piccola citt�,
792
00:54:56,370 --> 00:54:59,390
abbiamo fatto costruire strade,
case, scuole, asili nido si ricorda?
793
00:54:59,490 --> 00:55:01,990
Ma nessuno glielo nega.
- Abbiamo costruito qualcosa insieme,
794
00:55:02,090 --> 00:55:03,870
poi la guerra ce l'ha portata via...
795
00:55:03,970 --> 00:55:05,350
e noi l'abbiamo ritirata su.
796
00:55:05,450 --> 00:55:07,510
Per questo non voglio lasciare
la fabbrica a qualcuno...
797
00:55:07,610 --> 00:55:10,470
che non ha fatto niente.
- Dottore, il problema �:
798
00:55:10,570 --> 00:55:13,070
per quanto tempo riuscir� a pagare i salari?
799
00:55:13,170 --> 00:55:15,350
Per tutto il tempo che sar� necessario.
800
00:55:15,450 --> 00:55:19,700
Non � una risposta.
- Dovete accontentarvi di questa risposta.
801
00:55:19,800 --> 00:55:23,300
Quando non potr� pi� pagare i salari,
far� quello che dite voi.
802
00:55:23,400 --> 00:55:25,520
[voci concitate].
803
00:55:27,840 --> 00:55:30,500
Wanda, ma perch� diavolo
non si vende questa Vespa?
804
00:55:30,600 --> 00:55:33,100
Non lo so Dottore, � cos� bella.
805
00:55:33,200 --> 00:55:35,950
Dottore...� una cosa nuova.
806
00:55:36,050 --> 00:55:38,590
Forse � troppo nuova,
dobbiamo farla conoscere.
807
00:55:38,690 --> 00:55:40,550
Farla arrivare al cuore degli italiani.
808
00:55:40,650 --> 00:55:43,990
Suso, prepari dei bozzetti,
manifesti, inserzioni, volantini.
809
00:55:44,090 --> 00:55:45,830
Ma Dottore, io non ho mai fatto la r�clame.
810
00:55:45,930 --> 00:55:48,270
Io non avevo mai fatto scooter,
lei sa disegnare, giusto?
811
00:55:48,370 --> 00:55:50,550
Allora ci provi, si faccia venire un'idea.
812
00:55:50,650 --> 00:55:55,495
Anzi, facciamoci venire
delle belle idee tutti quanti, eh?
813
00:55:57,680 --> 00:55:59,350
Ha gli operai in sciopero da settimane,
814
00:55:59,450 --> 00:56:01,470
due rate del mio mutuo scadute...
815
00:56:01,570 --> 00:56:05,180
e butta via gli ultimi soldi
che gli restano in r�clame.
816
00:56:05,280 --> 00:56:09,540
Pare che per farla meglio
abbia assunto un capoccione di Milano.
817
00:56:09,640 --> 00:56:13,125
Si sta scavando la fossa con le sue mani.
818
00:56:14,160 --> 00:56:16,060
Crede che possa reggere per molto?
819
00:56:16,160 --> 00:56:20,665
L'umo � testardo Eccellenza...
ma non gli manca molto.
820
00:56:25,000 --> 00:56:28,485
Mi faccia sapere.
- Senz'altro Eccellenza.
821
00:56:36,200 --> 00:56:39,770
Voglio entrarci anch'io.
- Livia carissima.
822
00:56:40,760 --> 00:56:43,500
Ti ho visto con l'eccellenza
della ricostruzione.
823
00:56:43,600 --> 00:56:46,510
E all'improvviso ho capito perch�
hai prestato i soldi a Enrico.
824
00:56:46,610 --> 00:56:50,220
Livia, io faccio il banchiere.
- No, tu vuoi il marchio Piaggio.
825
00:56:50,320 --> 00:56:53,700
Con quello, qualunque fine fanno
gli operai o gli stabilimenti,
826
00:56:53,800 --> 00:56:56,190
tu puoi far finta di voler risanare l'azienda...
827
00:56:56,290 --> 00:56:58,900
e con l'aiuto dell'Alto Commissario,
828
00:56:59,000 --> 00:57:04,540
mettere le mani su un ingente somma
di finanziamenti a fondo perduto.
829
00:57:04,640 --> 00:57:07,380
Ammesso e non concesso
che tu abbia ragione,
830
00:57:07,480 --> 00:57:10,140
perch� dovrei farti entrare nell'affare?
831
00:57:10,240 --> 00:57:13,510
Perch� una bella donna, anche se oramai
squattrinata come me,
832
00:57:13,610 --> 00:57:17,180
serve sempre.
- Non mi sembri molto squattrinata.
833
00:57:17,280 --> 00:57:18,990
Mio padre si � praticamente rovinato...
834
00:57:19,090 --> 00:57:21,990
comprando le obbligazioni
della Piaggio prima della guerra.
835
00:57:22,090 --> 00:57:26,500
Mi sembra il minimo che io mi riprenda
un po' di quei soldi.
836
00:57:26,600 --> 00:57:30,380
Hai qualche idea di come ammorbidire
il caro Piaggio?
837
00:57:30,480 --> 00:57:33,620
Le belle donne hanno molti amici
in posti strategici...
838
00:57:33,720 --> 00:57:37,715
e argomenti capaci di convincere
un altro amico.
839
00:57:38,840 --> 00:57:41,730
Allora? Si fa una societ� insieme?
840
00:57:44,400 --> 00:57:47,545
Cominciamo con qualcosa che lo piega.
841
00:57:48,160 --> 00:57:49,910
Maso, ma quando torni a casa?
842
00:57:50,010 --> 00:57:52,350
Non lo so, l'occupazione va avanti
a oltranza.
843
00:57:52,450 --> 00:57:54,350
Ma che vuol dire a oltranza?
844
00:57:54,450 --> 00:57:57,850
A oltranza vuol dire finch� non finisce.
845
00:57:58,320 --> 00:58:00,430
[operaio] Bettini, hai staccato te il generale?
846
00:58:00,530 --> 00:58:05,800
[operaio] Dev'essere Piaggio sai,
adesso ci leva anche la luce.
847
00:58:06,200 --> 00:58:08,200
Ho capito.
848
00:58:09,640 --> 00:58:12,500
Fate accendere il gruppo elettrogeno,
non voglio sia tutto spento.
849
00:58:12,600 --> 00:58:14,600
Va bene. Grazie.
850
00:58:18,400 --> 00:58:21,600
Dottore...cosa succede?
851
00:58:22,600 --> 00:58:25,940
Hanno staccato la luce e il telefono
alla fabbrica.
852
00:58:26,040 --> 00:58:28,335
Sono stati gli operai?
- No.
853
00:58:28,960 --> 00:58:31,935
� stato il sindacato ad avvertirmi.
854
00:58:35,680 --> 00:58:38,270
[operaio] Vanni, devi aprire
lo sportello grigio...
855
00:58:38,370 --> 00:58:40,270
e poi pigi il pulsante rosso.
856
00:58:40,370 --> 00:58:42,430
[Vanni] Il problema
� che non ci si vede bene.
857
00:58:42,530 --> 00:58:45,070
[operaio] A destra guardando il portone,
lo sportello di ferro...
858
00:58:45,170 --> 00:58:47,465
e il pulsante rosso. Rosso.
859
00:58:48,240 --> 00:58:50,580
[Vanni] Ecco.
- [operaio] Ce l'hai fatta.
860
00:58:50,680 --> 00:58:51,980
Bravi.
861
00:58:52,080 --> 00:58:55,080
[voci in lontananza]...
862
00:59:10,320 --> 00:59:12,320
� opera tua?
- Cosa?
863
00:59:12,410 --> 00:59:14,980
Tutto. Ci hanno staccato luce e telefono.
864
00:59:15,080 --> 00:59:20,580
No figurati, io non sapevo neanche
che la fabbrica era ancora occupata.
865
00:59:20,680 --> 00:59:26,205
Io ero venuto per ricordarti
le rate del mutuo che non hai pagato.
866
00:59:28,520 --> 00:59:32,420
Ma chi te lo fa fare Enrico,
sei ancora in tempo.
867
00:59:32,520 --> 00:59:36,070
Tu mi cedi il marchio e io ti riconosco
anche una bella sommetta...
868
00:59:36,170 --> 00:59:39,580
che ti permetter� di vivere
come piace vivere a te.
869
00:59:39,680 --> 00:59:43,470
Dai. Non mi costringere a ricorrere
agli avvocati, le cause, le carte.
870
00:59:43,570 --> 00:59:46,970
Ma va a quel paese.
E scusa la volgarit�.
871
01:00:02,120 --> 01:00:04,020
Ralli, ce l'abbiamo un mese?
872
01:00:04,120 --> 01:00:06,070
Dottore...io ho rifatto i conti mille volte.
873
01:00:06,170 --> 01:00:08,890
Non so se abbiamo una settimana.
874
01:00:13,160 --> 01:00:15,230
[Terlizzi] Mi � sembrato preoccupato...
875
01:00:15,330 --> 01:00:17,330
Sig. na Terlizzi?
876
01:00:19,080 --> 01:00:21,205
Le prepari per domattina.
877
01:00:30,880 --> 01:00:32,880
Va bene.
878
01:00:33,280 --> 01:00:36,220
Ci vorr� un bel po' di tempo
per battere tutte queste lettere.
879
01:00:36,320 --> 01:00:40,740
Non si preoccupi, restiamo a lavorare
tutta la notte.
880
01:00:40,800 --> 01:00:42,800
La ringrazio.
881
01:00:45,440 --> 01:00:47,440
Dottore, mi scusi?
882
01:00:48,760 --> 01:00:50,900
Ma � sicuro?
- Che devo fare?
883
01:00:51,000 --> 01:00:52,950
Posso solo licenziare tutti quanti.
884
01:00:53,050 --> 01:00:54,270
Ma lei non si preoccupi.
885
01:00:54,370 --> 01:00:56,470
No. Non voglio nessun trattamento
di favore.
886
01:00:56,570 --> 01:00:58,570
Basta. Basta.
887
01:00:59,840 --> 01:01:01,660
Almeno questo sar� libero di farlo...
888
01:01:01,760 --> 01:01:03,760
Diamine, almeno questo.
889
01:01:23,480 --> 01:01:25,480
[campanello]...
890
01:01:29,840 --> 01:01:32,050
Enrico.
- Buonasera, Paola.
891
01:01:33,120 --> 01:01:35,120
Mi scusi, � che...
892
01:01:35,190 --> 01:01:40,120
questa sera ho veramente bisogno
di parlare con qualcuno...
893
01:01:41,360 --> 01:01:45,015
L'ho disturbata, come non detto...
- Enrico.
894
01:01:46,280 --> 01:01:48,280
Ha mangiato?
895
01:01:57,800 --> 01:02:01,540
La porto di sopra.
- No, lasci...la porto io.
896
01:02:14,760 --> 01:02:16,970
Le faccio strada.
- Grazie.
897
01:02:19,880 --> 01:02:23,450
Ada, per favore pu� sparecchiare?
- Subito.
898
01:02:34,320 --> 01:02:37,805
Ho mandato a quel paese Rocchi Battaglia.
899
01:02:39,360 --> 01:02:42,110
Poi per� ho fatto preparare
le lettere di licenziamento...
900
01:02:42,210 --> 01:02:44,210
per i miei dipendenti.
901
01:02:49,600 --> 01:02:54,275
Non avrei mai pensato
di dover fare una cosa del genere.
902
01:02:54,600 --> 01:02:58,220
Pensi che alcuni di loro sono stai assunti
addirittura da mio padre.
903
01:02:58,320 --> 01:03:00,320
Chiss� che direbbe.
904
01:03:06,640 --> 01:03:09,955
Forse ho sbagliato, ma che potevo fare?
905
01:03:13,720 --> 01:03:18,735
Io non so se ha sbagliato o se suo padre
la disapproverebbe,
906
01:03:19,360 --> 01:03:21,400
ma tutte quelle persone,
907
01:03:21,520 --> 01:03:23,815
hanno avuto fiducia in lei.
908
01:03:26,440 --> 01:03:30,775
Credo che un capo debba,
avere fiducia in se stesso.
909
01:03:30,880 --> 01:03:35,100
Proprio perch� gli altri
gli affidano il loro destino.
910
01:03:35,200 --> 01:03:38,440
E forse lo fanno perch�...
911
01:03:38,880 --> 01:03:42,980
sanno che lui � l'unico
ad avere il sogno pi� grande.
912
01:03:43,080 --> 01:03:46,565
Ed � anche l'unico capace di realizzarlo.
913
01:04:01,800 --> 01:04:03,800
Lei si fiderebbe di me?
914
01:04:08,960 --> 01:04:10,960
Io mi fido gi� di te.
915
01:04:11,480 --> 01:04:14,200
Ti ho fatto entrare in casa mia.
916
01:04:14,250 --> 01:04:16,780
Ti ho fatto prendere mia figlia in braccio...
917
01:04:16,880 --> 01:04:18,880
e sei qui con me ora...
918
01:04:47,280 --> 01:04:49,915
[clacson]
- Andiamo ad aprirgli.
919
01:04:51,040 --> 01:04:54,680
[grida e canti di protesta]...
920
01:04:56,400 --> 01:04:59,720
[voci concitate].
921
01:05:21,200 --> 01:05:23,410
Chiudete il cancello, dai.
922
01:05:30,520 --> 01:05:33,340
[operaio] E lei che ci fa qui?
- Che � venuto a fare qui?
923
01:05:33,440 --> 01:05:35,600
[proteste].
924
01:05:39,680 --> 01:05:42,460
Signori vi prego, lasciatemi parlare.
925
01:05:42,560 --> 01:05:45,360
Vi prego, lasciatemi parlare.
926
01:05:48,080 --> 01:05:50,080
Le vedete queste?
927
01:05:50,720 --> 01:05:54,780
Sono le lettere che avevo fatto
preparare per i vostri licenziamenti.
928
01:05:54,880 --> 01:05:57,175
[grida di disapprovazione].
929
01:05:57,240 --> 01:05:59,150
Poi ho pensato a quello
che potevano significare...
930
01:05:59,250 --> 01:06:02,055
per voi e per le vostre famiglie.
931
01:06:06,920 --> 01:06:09,020
Allora ho deciso che stanno bene qui.
932
01:06:09,120 --> 01:06:12,640
[grida di approvazione]...
933
01:06:13,160 --> 01:06:16,240
� venuto a prenderci in giro?
- No.
934
01:06:16,560 --> 01:06:18,910
Due anni fa alcuni di voi
non sono andati in Germania,
935
01:06:19,010 --> 01:06:20,790
perch� ho fatto una cosa da pazzi.
936
01:06:20,890 --> 01:06:22,950
Ora sono io a chiedervi una cosa da pazzi,
937
01:06:23,050 --> 01:06:27,130
di resistere ancora per un po',
ma tutti insieme.
938
01:06:27,800 --> 01:06:31,190
Ieri sera una signora mi ha raccontato
di una sua amica ostetrica,
939
01:06:31,290 --> 01:06:33,070
che voleva comprarsi una Vespa...
940
01:06:33,170 --> 01:06:36,180
per poter andare pi� velocemente
dalle sue pazienti.
941
01:06:36,280 --> 01:06:37,820
Ma non aveva i soldi.
942
01:06:37,920 --> 01:06:40,950
Abbiamo fatto di tutto perch� la Vespa
potesse costare il meno possibile,
943
01:06:41,050 --> 01:06:43,510
ma non basta. Perch� non tutti...
944
01:06:43,610 --> 01:06:46,030
hanno i soldi in contanti
per potersela comprare...
945
01:06:46,130 --> 01:06:47,710
e le banche chiedono garanzie.
946
01:06:47,810 --> 01:06:49,810
[voci sovrapposte].
947
01:06:49,920 --> 01:06:54,110
Quindi questa ostetrica, sta mettendo
da parte i soldi un po' al mese.
948
01:06:54,210 --> 01:06:57,430
Ma noi dobbiamo fargliela avere
subito la nostra Vespa.
949
01:06:57,530 --> 01:06:59,740
Dobbiamo venirle incontro,
950
01:06:59,880 --> 01:07:02,030
permetterle di ridarci i soldi
un po' alla volta.
951
01:07:02,130 --> 01:07:04,230
E tutto a rate si deve fare?
- [Enrico] S�.
952
01:07:04,330 --> 01:07:06,390
E non solo a lei, ma a tutti.
953
01:07:06,490 --> 01:07:08,710
A tutti quelli che vogliono comprarsi
la Vespa.
954
01:07:08,810 --> 01:07:12,110
Dottore, ma se poi tutto questa gente
non paga, che si fa?
955
01:07:12,210 --> 01:07:14,210
Ralli, pagheranno.
956
01:07:14,560 --> 01:07:16,670
Al di l� di tutto quello che dice
la gente di noi,
957
01:07:16,770 --> 01:07:19,910
gli italiani vogliono solo lavorare
e pagare i propri debiti.
958
01:07:20,010 --> 01:07:22,240
[grida di approvazione]...
959
01:07:22,520 --> 01:07:24,110
� gente onesta.
960
01:07:24,210 --> 01:07:26,930
� gente onesta come tutti voi...
961
01:07:27,015 --> 01:07:30,680
e noi dobbiamo dargli fiducia, giusto?
962
01:07:39,920 --> 01:07:41,630
Fiducia? Ma quale fiducia.
963
01:07:41,730 --> 01:07:46,080
Vende a rate, la gente paga?
Ma � assurdo.
964
01:07:46,680 --> 01:07:50,440
S�...comunque lei mi tenga informato.
Grazie.
965
01:07:51,680 --> 01:07:54,000
Hai sentito? Incredibile.
966
01:07:54,280 --> 01:07:57,500
Hanno svuotato i piazzali
e ripreso la produzione.
967
01:07:57,600 --> 01:08:00,860
Pare che da quando frequenta
questa Bechi Luserna...
968
01:08:00,960 --> 01:08:03,510
abbia ripreso forza e fiducia.
969
01:08:03,920 --> 01:08:06,300
Livia, ma mi stai a sentire?
970
01:08:09,440 --> 01:08:13,260
Ho bisogno della tua macchina
e del tuo autista.
971
01:08:13,360 --> 01:08:14,830
[vociare dei bambini].
972
01:08:14,930 --> 01:08:17,440
Bambini, non vi scavallate.
973
01:08:18,360 --> 01:08:20,360
Cos� sudate. Bambini.
974
01:08:26,960 --> 01:08:28,460
Salve.
975
01:08:28,560 --> 01:08:29,550
Buongiorno.
976
01:08:29,650 --> 01:08:32,350
Ho saputo di questa iniziativa
e ho voluto contribuire.
977
01:08:32,450 --> 01:08:36,180
Questi poveri bambini,
cos� piccini con quelle gambine secche.
978
01:08:36,280 --> 01:08:38,420
Bisogna farli mangiare bene.
979
01:08:38,520 --> 01:08:39,940
Bistecche.
980
01:08:40,040 --> 01:08:41,710
Non so davvero come ringraziarla, signora.
981
01:08:41,810 --> 01:08:45,430
Signorina. Mi chiamo Livia Rivelli.
- Paola Bechi Luserna.
982
01:08:45,530 --> 01:08:48,510
Grazie davvero, la carne � costosa
e anche difficile da trovare.
983
01:08:48,610 --> 01:08:50,670
Non si preoccupi.
- Lucilla?
984
01:08:50,770 --> 01:08:53,300
Per favore, accompagna il signore
per metterla in ghiaccio.
985
01:08:53,400 --> 01:08:56,860
Domani ci organizzeremo per cucinarla.
- Vai.
986
01:08:56,960 --> 01:09:00,540
Comunque, se c'� qualcosa da fare
disponga pure di me.
987
01:09:00,640 --> 01:09:03,460
Grazie, in effetti qui
c'� sempre bisogno di una mano.
988
01:09:03,560 --> 01:09:05,740
Venga, le do' un grembiule.
989
01:09:05,840 --> 01:09:07,630
Di solito prepariamo un piatto di pasta...
990
01:09:07,730 --> 01:09:12,150
e un po' di marmellata o formaggio,
a giorni alterni.
991
01:09:12,560 --> 01:09:16,020
Oggi una delle nostre consorelle
ha portato anche dei dolcetti.
992
01:09:16,120 --> 01:09:19,350
E...Enrico finanzia questa iniziativa?
993
01:09:19,680 --> 01:09:22,060
Enrico?
- S�, Enrico Piaggio.
994
01:09:22,760 --> 01:09:24,190
Lei conosce il dr. Piaggio?
995
01:09:24,290 --> 01:09:25,550
[ridendo] Ha ragione.
996
01:09:25,650 --> 01:09:28,190
Io lo chiamo Enrico perch�
ci conosciamo da tempo,
997
01:09:28,290 --> 01:09:30,585
giocavamo insieme a tennis.
998
01:09:32,080 --> 01:09:36,160
Ce l'ha ancora quella
bella collezione di dischi?
999
01:09:37,720 --> 01:09:39,180
Non lo so.
1000
01:09:39,280 --> 01:09:41,780
Mi scusi, ma lei per quale motivo � venuta?
1001
01:09:41,880 --> 01:09:43,880
Per aiutarla.
1002
01:09:44,160 --> 01:09:48,220
Senta signorina, se ha qualcosa da dirmi
me la dica.
1003
01:09:48,320 --> 01:09:50,700
Io...volevo solo avvertirla.
1004
01:09:51,680 --> 01:09:53,980
Sa, io ed Enrico siamo stati molto legati.
1005
01:09:54,080 --> 01:09:59,435
Solo che a un certo punto
� arrivata un'altra e mi ha liquidato.
1006
01:09:59,640 --> 01:10:02,740
Volevo appunto dirle
che Enrico fa sempre cos�.
1007
01:10:02,840 --> 01:10:04,790
E perch� presume che la cosa
possa interessarmi?
1008
01:10:04,890 --> 01:10:06,890
Ah...non le interessa?
1009
01:10:08,440 --> 01:10:11,500
Beh, sono felice che non la interessi.
1010
01:10:11,600 --> 01:10:13,895
Felice per lei.
- Ha finito?
1011
01:10:14,720 --> 01:10:17,865
Credo che non abbiamo altro da dirci.
1012
01:10:18,280 --> 01:10:20,280
In bocca al lupo e...
1013
01:10:20,880 --> 01:10:22,880
mi saluti il lupo.
1014
01:10:29,240 --> 01:10:32,810
[Paola] Grazie di tutto.
Ci vediamo domani.
1015
01:10:47,960 --> 01:10:49,950
Ciao, buongiorno.
Com'� andata oggi?
1016
01:10:50,050 --> 01:10:51,670
[Enrico] Buongiorno.
- [infermiera] Buongiorno.
1017
01:10:51,770 --> 01:10:53,770
Ciao.
1018
01:11:04,080 --> 01:11:06,080
Che c'�? Sei stanca?
1019
01:11:07,480 --> 01:11:11,820
Oggi � venuta a trovarmi una certa
sig. na Livia Rivelli.
1020
01:11:11,920 --> 01:11:14,810
Una tua amica.
- Era una mia amica.
1021
01:11:15,520 --> 01:11:18,580
O forse qualcosa di pi� di un'amica?
1022
01:11:19,040 --> 01:11:23,780
Ah, voleva avvertirmi di una cosa.
- Immagino cosa volesse dirti.
1023
01:11:23,880 --> 01:11:25,880
S�, sono stato con lei.
1024
01:11:27,360 --> 01:11:29,030
Forse sono stato anche un po' incostante...
1025
01:11:29,130 --> 01:11:32,530
fino ad ora con le donne, ma...
- Enrico.
1026
01:11:33,760 --> 01:11:35,760
Guardami negli occhi.
1027
01:11:39,000 --> 01:11:41,000
Mi tradirai?
1028
01:11:41,320 --> 01:11:43,320
No.
1029
01:11:43,920 --> 01:11:45,920
Mi farai soffrire?
- No.
1030
01:11:48,680 --> 01:11:51,740
Ho trovato una donna meravigliosa...
1031
01:11:51,840 --> 01:11:53,840
e una famiglia.
1032
01:11:54,440 --> 01:11:57,670
Sono due cose che non voglio perdermi.
1033
01:12:00,600 --> 01:12:05,190
E forse c'� un modo per fartelo capire
pi� chiaramente.
1034
01:12:08,280 --> 01:12:12,280
[musica in sottofondo]...
1035
01:12:13,960 --> 01:12:15,960
[tutti] Viva gli sposi.
1036
01:12:45,120 --> 01:12:47,670
Poi per� sono arrivate le lambrette
e tutti gli altri scooter.
1037
01:12:47,770 --> 01:12:49,300
Buongiorno.
- Buongiorno.
1038
01:12:49,400 --> 01:12:52,900
E tra noi e tutti gli altri c'� stato
un bel testa a testa.
1039
01:12:53,000 --> 01:12:54,860
E chi ha vinto?
1040
01:12:54,960 --> 01:12:57,600
Serviva un'idea nuova...Suso.
1041
01:12:58,040 --> 01:13:00,430
Stavo raccontando a Mr. Panetta
di quando abbiamo iniziato...
1042
01:13:00,530 --> 01:13:02,830
a lottare con la concorrenza.
Vuole proseguire lei?
1043
01:13:02,930 --> 01:13:05,310
Devo vedere una cosa con Tadini.
1044
01:13:05,410 --> 01:13:06,670
[Enrico] Grazie.
1045
01:13:06,770 --> 01:13:08,980
Va bene, Dottore.
- Grazie.
1046
01:13:13,920 --> 01:13:15,310
Allora, Tadini...
- Dunque...
1047
01:13:15,410 --> 01:13:19,380
Dopo la concorrenza della Lambretta,
ci voleva un'idea nuova.
1048
01:13:19,480 --> 01:13:22,790
Per� sai, certe volte le idee
ti stanno proprio sotto al naso...
1049
01:13:22,890 --> 01:13:24,890
e tu devi solo vederle.
1050
01:13:28,600 --> 01:13:30,980
[Enrico] Capecchi. Capecchi.
1051
01:13:31,560 --> 01:13:34,600
Capecchi...e questo cos'�?
1052
01:13:35,440 --> 01:13:37,950
Mi serviva qualcosa per trasportare i pezzi.
1053
01:13:38,050 --> 01:13:40,390
Dottore, mi spiace,
ma mi sembrava un'idea.
1054
01:13:40,490 --> 01:13:43,910
No no, ha fatto bene,
ha fatto bene...ottima idea.
1055
01:13:44,010 --> 01:13:46,135
Vada pure.
- Con permesso.
1056
01:13:50,400 --> 01:13:52,400
Per�...
- Ingegnere?
1057
01:13:53,560 --> 01:13:56,030
L'Italia � tutta un cantiere,
abbiamo messo in moto l'uomo,
1058
01:13:56,130 --> 01:13:58,740
adesso serve spostare le cose, no?
- S�.
1059
01:13:58,840 --> 01:14:01,300
Ha ragione Capecchi, non si pu� fare un...
1060
01:14:01,400 --> 01:14:05,380
carretto che si attacca dietro?
- No, si sbilancerebbe.
1061
01:14:05,480 --> 01:14:08,430
Dobbiamo trasformare il nostro scooter
in un camioncino.
1062
01:14:08,530 --> 01:14:10,230
Un camioncino � troppo grande.
1063
01:14:10,330 --> 01:14:11,990
Ci vuole qualcosa di snello, di piccolino.
1064
01:14:12,090 --> 01:14:14,090
Per�...
1065
01:14:14,360 --> 01:14:17,030
Allora, facciamo un cassone piccolo dietro,
1066
01:14:17,130 --> 01:14:19,500
per� occorre a questo punto...
1067
01:14:19,600 --> 01:14:21,260
cambiare la trasmissione,
1068
01:14:21,360 --> 01:14:24,150
mettiamo lo snodo qui
e una catena che porti forza...
1069
01:14:24,250 --> 01:14:26,950
alle due ruote posteriori.
- Per avere pi� traino?
1070
01:14:27,050 --> 01:14:29,050
Eh, s�.
1071
01:14:29,600 --> 01:14:32,310
Poi magari in futuro ci mettiamo
una carrozzeria...
1072
01:14:32,410 --> 01:14:35,240
per riparare il guidatore.
1073
01:14:41,920 --> 01:14:44,260
E quello � il primo prototipo.
1074
01:14:44,360 --> 01:14:47,340
Immagino che con questo
avete distrutto la concorrenza.
1075
01:14:47,440 --> 01:14:49,480
Magari...No, non � cosi.
1076
01:14:51,200 --> 01:14:53,920
Con permesso. Mi scusi, Dottore.
1077
01:14:54,880 --> 01:14:56,880
Prego, Suso.
1078
01:15:00,680 --> 01:15:02,805
Ma che devo fare con lei?
1079
01:15:03,400 --> 01:15:06,230
Io ho bombardato il vostro Paese,
ma obbedivo agli ordini.
1080
01:15:06,330 --> 01:15:07,510
La porti fuori.
1081
01:15:07,610 --> 01:15:11,860
Anzi, la porti a fare un bel giro
con la Vespa, eh?
1082
01:15:12,160 --> 01:15:14,180
Ma lei dice che...
- Ma certo.
1083
01:15:14,280 --> 01:15:17,470
Vada. Vada. Io intanto vado
all'ufficio collaudi...
1084
01:15:17,570 --> 01:15:20,820
e gliene faccio preparare una.
Su, forza.
1085
01:15:20,920 --> 01:15:22,920
Corra. Su.
1086
01:15:32,120 --> 01:15:34,120
Suso.
1087
01:15:34,600 --> 01:15:40,125
Senti, una settimana prima
di essere assegnato di base in Sicilia,
1088
01:15:40,240 --> 01:15:43,940
mi � arrivata la notizia che mio fratello
era stato bombardato ad Anzio,
1089
01:15:44,040 --> 01:15:46,165
dai P 108, della Piaggio.
1090
01:15:48,840 --> 01:15:50,500
Ma...
1091
01:15:50,600 --> 01:15:53,040
tuo fratello...� morto?
1092
01:15:53,840 --> 01:15:56,135
No, ma ha perso un braccio.
1093
01:15:57,880 --> 01:16:01,535
Per� io non ce l'ho con voi,
io non vi odio.
1094
01:16:04,400 --> 01:16:06,460
Ma mi stai prendendo in giro?
1095
01:16:06,560 --> 01:16:09,450
No, su queste cose non si scherza.
1096
01:16:13,880 --> 01:16:15,260
Possiamo fare pace?
1097
01:16:15,360 --> 01:16:17,360
Sig. Panetta?
1098
01:16:17,880 --> 01:16:19,880
Sig. Panetta?
1099
01:16:22,400 --> 01:16:26,160
Sig. Panetta. La sua Vespa.
- Grazie.
1100
01:16:27,000 --> 01:16:29,000
Almeno un armistizio.
1101
01:16:29,090 --> 01:16:32,150
Magari a cena, eh?
Dai, solo un giro.
1102
01:16:37,040 --> 01:16:39,040
Va bene.
1103
01:16:39,680 --> 01:16:42,400
Sig. Panetta, non si sbilanci...
1104
01:16:43,920 --> 01:16:46,240
Frizione. Frizione e gas.
1105
01:16:46,880 --> 01:16:48,700
[voci in lontananza]...
1106
01:16:48,800 --> 01:16:51,520
[Pacini] Si tenga, sig. na Suso.
1107
01:16:55,480 --> 01:16:58,880
Sig. Panetta, attento...frizione, gas...
1108
01:16:59,000 --> 01:17:01,635
[Pacini] Un pochinino di gas...
1109
01:17:02,440 --> 01:17:04,750
Suso, Panetta, venite su.
1110
01:17:04,850 --> 01:17:07,110
Che succede Mr. Piaggio?
- Mi � venuta un'idea.
1111
01:17:07,210 --> 01:17:10,865
Ho bisogno di tutti e due,
venite su, forza.
1112
01:17:11,120 --> 01:17:13,120
La tengo io.
1113
01:17:17,680 --> 01:17:21,420
Vediamo qual � questa grande idea
di Piaggio.
1114
01:17:24,800 --> 01:17:26,800
Questa � roba vecchia.
1115
01:17:27,280 --> 01:17:30,170
[musica incalzante in sottofondo].
1116
01:17:47,240 --> 01:17:52,480
Ah, ecco qual � l'idea,
gli attori del film sulla Vespa.
1117
01:17:53,880 --> 01:17:55,880
Buonasera.
- Buonasera.
1118
01:17:56,920 --> 01:18:01,020
Allora...il regista americano Wyler
mi far� una domanda:
1119
01:18:01,120 --> 01:18:03,470
'perch� una principessa europea
in incognito...
1120
01:18:03,570 --> 01:18:05,590
e un giornalista americano un po' cialtrone,
1121
01:18:05,690 --> 01:18:07,310
dovrebbero andare in giro in Vespa?'.
1122
01:18:07,410 --> 01:18:08,950
Io che cosa gli rispondo?
1123
01:18:09,050 --> 01:18:10,790
Te l'ha gi� detto il dr. Piaggio,
1124
01:18:10,890 --> 01:18:15,735
perch� la Vespa � leggerezza,
giovent�, desiderio d'amore.
1125
01:18:16,640 --> 01:18:20,465
Guarda che non � solo una cosa,
� un immagine.
1126
01:18:20,960 --> 01:18:22,960
Abbiamo fatto pace?
1127
01:18:25,560 --> 01:18:26,860
Forse s�.
1128
01:18:26,960 --> 01:18:29,200
[musica]...
1129
01:18:30,920 --> 01:18:33,040
Ti va di ballare?
- Qui?
1130
01:18:33,440 --> 01:18:35,440
S�, perch� no?
1131
01:18:35,800 --> 01:18:40,060
Non ho neanche le scarpe adatte.
- [Peter ride] Ma sono loro?
1132
01:18:40,160 --> 01:18:44,940
Se non si era rotto il tacco...
- Io ti avrei notata comunque.
1133
01:18:45,040 --> 01:18:47,040
E tu invece?
1134
01:18:47,320 --> 01:18:49,260
Che cosa hai pensato quando mi hai visto?
1135
01:18:49,360 --> 01:18:51,995
Che eri un simpatico sbruffone.
1136
01:18:52,640 --> 01:18:54,680
Ma poi ho cambiato idea.
1137
01:18:55,320 --> 01:19:00,165
Solo che non ho...ancora capito
cosa vuoi fare nella vita.
1138
01:19:00,960 --> 01:19:04,445
Beh, voglio...vincere un premio Pulitzer.
1139
01:19:04,960 --> 01:19:09,020
Forse due...scrivere
il pi� grande romanzo americano.
1140
01:19:09,120 --> 01:19:11,120
Vincere un Nobel.
1141
01:19:11,880 --> 01:19:15,025
E soprattutto vorrei trovare l'amore.
1142
01:19:19,680 --> 01:19:23,335
Ma questo � un sogno che ho gi� realizzato.
1143
01:19:25,360 --> 01:19:27,100
Vieni.
1144
01:19:27,200 --> 01:19:29,030
No, no.
- Follow me.
1145
01:19:29,130 --> 01:19:31,510
Non so ballare.
- Ti insegno.
1146
01:19:32,120 --> 01:19:33,750
Dai.
1147
01:19:33,850 --> 01:19:36,310
Allora, tu balli e io guardo.
- Tu puoi fare tutto.
1148
01:19:36,410 --> 01:19:38,410
Guarda.
1149
01:19:41,880 --> 01:19:45,450
Vedi, non sono capace.
- S� che sei capace.
1150
01:20:48,320 --> 01:20:51,550
Sai che qui vicino c'� il mio albergo?
1151
01:20:51,880 --> 01:20:55,025
Peter...io non sono una ragazza cos�.
1152
01:20:55,240 --> 01:20:58,300
Ma lo so, � per questo che mi piaci.
1153
01:20:58,440 --> 01:20:59,790
[rintocchi di campane].
1154
01:20:59,890 --> 01:21:03,560
Ecco. Din don, come...Cenerentola.
1155
01:21:04,840 --> 01:21:06,840
Maledizione.
1156
01:21:08,040 --> 01:21:10,250
Dai, ti accompagno a casa.
1157
01:21:10,440 --> 01:21:12,440
Mannaggia a te.
1158
01:21:14,640 --> 01:21:17,360
Mr. Panetta, ha cinque minuti?
1159
01:21:19,200 --> 01:21:20,660
[cameriere] Dottore.
1160
01:21:20,760 --> 01:21:23,820
[Rocchi Battaglia] No lasci, grazie.
1161
01:21:24,120 --> 01:21:28,030
Voi americani siete gente pratica,
per fortuna.
1162
01:21:28,600 --> 01:21:33,320
Allora, diciamo che io � parecchio tempo...
1163
01:21:35,040 --> 01:21:38,820
che ho un conto aperto
con Enrico Piaggio, prego.
1164
01:21:38,920 --> 01:21:41,420
S�, mi hanno detto qualcosa.
- Appunto.
1165
01:21:41,520 --> 01:21:44,580
Lei � un giornalista e vede la cosa
per quella che �:
1166
01:21:44,680 --> 01:21:46,460
una questione d'affari.
1167
01:21:46,560 --> 01:21:48,820
Ma io ho prestato molti soldi a Piaggio,
1168
01:21:48,920 --> 01:21:54,105
molti soldi per portare a termine
un affare ancora pi� grosso.
1169
01:21:54,183 --> 01:21:56,340
Ora, per riuscire a portare a termine
questo affare,
1170
01:21:56,440 --> 01:22:01,625
io ho bisogno che Piaggio
si debba disfare della sua fabbrica.
1171
01:22:02,200 --> 01:22:04,110
Io ho avuto molta pazienza fino ad ora,
1172
01:22:04,210 --> 01:22:06,140
ma credo che sia arrivato il momento.
1173
01:22:06,240 --> 01:22:09,390
Se lei proprio ora mi fa uscire
un articolo entusiasta sulla Piaggio,
1174
01:22:09,490 --> 01:22:12,190
� chiaro che la cosa mi danneggia,
mi capisce?
1175
01:22:12,290 --> 01:22:14,925
Guardi, negli Stai Uniti noi...
1176
01:22:15,320 --> 01:22:17,630
Negli Stai Uniti gli affari
si fanno come qui da noi.
1177
01:22:17,730 --> 01:22:19,750
Io negli Stai Uniti scrivo quello che voglio.
1178
01:22:19,850 --> 01:22:22,910
Certo, io mica voglio dirle
quello che deve scrivere,
1179
01:22:23,010 --> 01:22:25,475
ci mancherebbe, intendiamoci.
1180
01:22:25,528 --> 01:22:29,340
Io le chiedo solo di ragionare
un po' sui tempi.
1181
01:22:29,440 --> 01:22:33,220
Cosa cambia se l'articolo esce
fra due o tre settimane?
1182
01:22:33,320 --> 01:22:36,270
Se l'articolo dovesse uscire
quando ormai la scelta per il film...
1183
01:22:36,370 --> 01:22:37,790
� gi� stata fatta.
1184
01:22:37,890 --> 01:22:40,270
Hollywood crea i miti di tutto il mondo,
1185
01:22:40,370 --> 01:22:44,110
se anche la motoretta di Piaggio
dovesse diventare uno di questi miti,
1186
01:22:44,210 --> 01:22:48,800
per lui sarebbe la salvezza,
ma a me seccherebbe molto.
1187
01:22:49,840 --> 01:22:52,050
Ora...io non la conosco...
1188
01:22:54,400 --> 01:22:56,830
ma tutti noi abbiamo
delle esigenze, dei sogni,
1189
01:22:56,930 --> 01:22:59,820
che il denaro potrebbe realizzare.
1190
01:23:01,640 --> 01:23:04,510
Tutti hanno bisogno di denaro,
magari non per se stessi,
1191
01:23:04,610 --> 01:23:08,265
ma per un genitore, una moglie,
un fratello.
1192
01:23:10,080 --> 01:23:11,740
I problemi di un fratello.
1193
01:23:11,840 --> 01:23:16,345
Non c'� quasi nulla che il denaro
non possa risolvere.
1194
01:23:19,920 --> 01:23:21,920
Tenga.
1195
01:23:23,760 --> 01:23:25,760
Io l'ho gi� firmato.
1196
01:23:26,880 --> 01:23:31,760
Gli zeri li ho messi io...
la prima cifra la scriva lei.
1197
01:23:37,760 --> 01:23:41,500
Molto denaro...in cambio di un po' di tempo.
1198
01:23:44,200 --> 01:23:46,200
Ha visto che cifra?
1199
01:23:46,320 --> 01:23:48,615
Lui non ha fatto una piega.
1200
01:23:51,120 --> 01:23:53,860
Siamo rimasti a parlare per un po' e...
1201
01:23:53,960 --> 01:23:56,670
ho cercato di capire come avesse fatto...
1202
01:23:56,770 --> 01:24:01,615
ad accedere a queste informazioni,
ma non si � sbottonato.
1203
01:24:09,040 --> 01:24:12,780
Grazie...la maggior parte avrebbe accettato.
1204
01:24:14,320 --> 01:24:16,190
Se lei mi aiuta,
posso capire qual � l'affare...
1205
01:24:16,290 --> 01:24:19,300
che interessa cos� tanto a Rocchi Battaglia.
1206
01:24:19,400 --> 01:24:22,340
Certo.
- E capire chi gli gira le informazioni.
1207
01:24:22,440 --> 01:24:25,100
Sicuramente � qualcuno
che � qui in fabbrica.
1208
01:24:25,200 --> 01:24:26,780
Per�...
1209
01:24:26,880 --> 01:24:28,510
ha accesso ai dati personali.
1210
01:24:28,610 --> 01:24:33,115
Quindi pu� essere solo Ralli...,
Tadini o la Terlizzi.
1211
01:24:33,600 --> 01:24:36,470
Li faccia sorvegliare tutti.
- No, servirebbe troppo tempo.
1212
01:24:36,570 --> 01:24:38,610
Dobbiamo capirlo subito.
1213
01:24:40,360 --> 01:24:44,950
Se oggi stesso io mandassi
un appunto riservatissimo...
1214
01:24:47,760 --> 01:24:50,320
solo a Ralli, Tadini...
1215
01:24:50,720 --> 01:24:52,950
E la terza copia
la lasciassi qua sulla scrivania,
1216
01:24:53,050 --> 01:24:56,450
in modo che la Terlizzi la possa vedere.
1217
01:24:57,520 --> 01:24:59,740
'Mi � difficile parlarne di persona,
1218
01:24:59,840 --> 01:25:01,860
preferisco dirlo per iscritto.
1219
01:25:01,960 --> 01:25:06,210
Sono molto malato,
un male inguaribile ai polmoni.'
1220
01:25:07,240 --> 01:25:08,630
[squilli del telefono]...
1221
01:25:08,730 --> 01:25:10,670
'Un problema cardiaco molto, molto serio.'
1222
01:25:10,770 --> 01:25:13,400
[squilli del telefono]...
1223
01:25:17,720 --> 01:25:21,885
'Un aneurisma al cervello...
nessuno deve sapere.'
1224
01:25:23,200 --> 01:25:25,150
[Rocchi Battaglia]
S�, vuole capire chi lo spia.
1225
01:25:25,250 --> 01:25:28,020
Tre appunti, ma diversi...
molto furbo.
1226
01:25:28,120 --> 01:25:29,820
Per� lei lo ha gabbato.
1227
01:25:29,920 --> 01:25:32,060
Bene, ci sentiamo presto allora...
1228
01:25:32,160 --> 01:25:35,305
e mi avverta se ci sono altre novit�.
1229
01:25:36,160 --> 01:25:38,260
[bussano alla porta]
- Avanti.
1230
01:25:38,360 --> 01:25:40,990
Presidente, mi scusi se la disturbo,
� arrivato il giornalista.
1231
01:25:41,090 --> 01:25:43,270
Dice che ha sentito lei per l'appuntamento.
1232
01:25:43,370 --> 01:25:47,875
S�, lo faccia passare.
- Perfetto. Venga sig. Panetta.
1233
01:25:49,840 --> 01:25:53,180
Panetta...allora cosa c'� di cos� urgente?
1234
01:25:53,280 --> 01:25:55,590
Una news importante su Mr. Piaggio,
1235
01:25:55,690 --> 01:25:57,820
magari potrebbe valere
qualche altro dollaro.
1236
01:25:57,920 --> 01:26:00,110
Mi dispiace per lei Panetta
che c'ha preso gusto,
1237
01:26:00,210 --> 01:26:01,990
ma la sua informazione non vale nulla.
1238
01:26:02,090 --> 01:26:03,620
No, mi lasci dire.
1239
01:26:03,720 --> 01:26:06,460
Pare che Mr. Piaggio
sia gravemente malato.
1240
01:26:06,560 --> 01:26:10,045
Le pu� interessare,
ne vuol sapere di pi�?
1241
01:26:10,680 --> 01:26:12,680
Polmoni, sigarette...
1242
01:26:13,680 --> 01:26:17,080
Gliel'ho sempre detto che fumava troppo.
1243
01:26:17,880 --> 01:26:21,110
Ok...come non detto, grazie lo stesso.
1244
01:26:28,560 --> 01:26:30,560
Prego, si segga.
1245
01:26:35,760 --> 01:26:38,140
Deve firmare questa lettera.
1246
01:26:44,840 --> 01:26:47,940
Dottore, ma...
come pu� pensare che io...
1247
01:26:48,040 --> 01:26:51,695
Magari qualcun altro sapeva della malattia.
1248
01:26:52,240 --> 01:26:54,990
O mi stavano spiando o qualcuno
� entrato nel mio ufficio.
1249
01:26:55,090 --> 01:26:57,810
Ha letto i suoi appunti.
- Ralli.
1250
01:26:58,480 --> 01:27:00,690
Ralli...un po' di dignit�.
1251
01:27:01,880 --> 01:27:05,875
Le sue dimissioni ad effetto immediato,
firmi...
1252
01:27:24,240 --> 01:27:27,600
Gioco, partita, incontro. [ride]...
1253
01:27:28,240 --> 01:27:31,620
Mi va tutto bene oggi.
- Sei stato spietato.
1254
01:27:31,720 --> 01:27:36,140
Voleva fare il furbo, ma ha cacciato
la persona sbagliata.
1255
01:27:36,240 --> 01:27:39,940
La mia spia ha fiutato la trappola
e mi ha riferito tutto.
1256
01:27:40,040 --> 01:27:43,020
Per� questo significa
che non sta per niente male.
1257
01:27:43,120 --> 01:27:45,660
E che magari prepara
qualche mossa a sorpresa.
1258
01:27:45,760 --> 01:27:48,480
Livia...ha finito la benzina.
1259
01:27:48,720 --> 01:27:51,355
Non credo, ha ancora la moglie.
1260
01:27:52,240 --> 01:27:55,670
� stata lei a salvarlo quando
gli feci staccare la luce e il telefono.
1261
01:27:55,770 --> 01:27:57,770
� di ottima famiglia...
1262
01:27:58,720 --> 01:28:03,180
ed � perfettamente in grado
di muovere conoscenze e soldi.
1263
01:28:03,280 --> 01:28:05,575
[cameriere] Signora, il t�.
1264
01:28:07,400 --> 01:28:10,140
Fammi parlare con la tua spia.
- Perch�, che vuoi fare?
1265
01:28:10,240 --> 01:28:12,240
Una cosa molto vecchia.
1266
01:28:12,520 --> 01:28:15,780
Ma che ha il pregio di funzionare sempre.
1267
01:28:15,880 --> 01:28:20,555
[Paola] Buongiorno.
- [giardiniere] Buongiorno, signora.
1268
01:28:38,840 --> 01:28:41,120
Ciao, amore. Antonella?
1269
01:28:41,760 --> 01:28:46,180
Mangia a scuola.
- Non doveva mangiare con noi, oggi?
1270
01:28:47,920 --> 01:28:50,150
La sig. ra Ada ha dimenticato un orecchino.
1271
01:28:50,250 --> 01:28:54,075
Non � della signora Ada.
- Ah, no? E di chi �?
1272
01:28:54,280 --> 01:28:57,380
Non lo sai? C'erano dei capelli rossi.
1273
01:28:57,480 --> 01:29:00,260
La tua segretaria Suso
non ha i capelli rossi?
1274
01:29:00,360 --> 01:29:05,035
S�, ma come pu� Suso aver perso
un orecchino qui da noi?
1275
01:29:05,280 --> 01:29:08,300
Non lo so, forse quando
� stata in macchina con te.
1276
01:29:08,400 --> 01:29:10,400
In macchina con me?
1277
01:29:10,680 --> 01:29:11,910
Non � mai stata in macchina...
1278
01:29:12,010 --> 01:29:15,325
Ma perch� non ti siedi?
- Ne sei sicuro?
1279
01:29:15,680 --> 01:29:17,680
Certo che sono sicuro.
1280
01:29:18,840 --> 01:29:21,700
Ma perch�, l'hai trovato in macchina?
- S�.
1281
01:29:21,800 --> 01:29:23,800
Davanti.
1282
01:29:25,120 --> 01:29:27,120
Sei gelosa?
1283
01:29:27,840 --> 01:29:31,580
Paola, ma ti assicuro...
figurati poi con Suso...
1284
01:29:31,680 --> 01:29:34,145
Ma dove vai?
- Non mi toccare.
1285
01:29:34,840 --> 01:29:37,280
Stai scherzando...Paola.
1286
01:29:37,640 --> 01:29:40,380
[Enrico] E se ne � tornata
a casa sua con Antonella.
1287
01:29:40,480 --> 01:29:44,780
Senza neanche prendere le sue cose,
ha detto che mander� qualcuno.
1288
01:29:44,880 --> 01:29:46,880
Cavolo.
1289
01:29:47,600 --> 01:29:49,840
Scusi Dottore, ma lei...
1290
01:29:50,120 --> 01:29:54,100
No dico, lei con Suso...
- Ma che dice, Corradino?
1291
01:29:54,200 --> 01:29:56,835
Con Suso? Ma � come una figlia.
1292
01:29:59,680 --> 01:30:02,120
[Suso piange].
1293
01:30:05,600 --> 01:30:07,830
Signorina, ma lei � sicura
di non esserci mai salita...
1294
01:30:07,930 --> 01:30:10,225
sulla macchina del Dottore?
1295
01:30:10,400 --> 01:30:12,100
S�.
1296
01:30:12,200 --> 01:30:15,600
Che so...per appoggiarci una busta.
- No.
1297
01:30:15,920 --> 01:30:18,580
Io non so come sia stato possibile
che il mio orecchino...
1298
01:30:18,680 --> 01:30:24,590
Io...l'altro giorno stavo parlando
al telefono e mi davano fastidio,
1299
01:30:24,690 --> 01:30:27,830
e quindi me li sono levati
e li ho messi sulla scrivania.
1300
01:30:27,930 --> 01:30:30,100
E poi non li ho pi� trovati.
1301
01:30:30,200 --> 01:30:34,750
Io...non mi sono preoccupata
perch� sono orecchini di bigiotteria.
1302
01:30:34,850 --> 01:30:39,100
Non mi importa, io non so
come sia stato possibile.
1303
01:30:39,200 --> 01:30:42,515
Bisogna dirlo al dottore, forse...
- No.
1304
01:30:44,200 --> 01:30:46,360
No...non al Dottore.
1305
01:30:47,720 --> 01:30:49,920
No, no...
- Suso?
1306
01:30:50,360 --> 01:30:52,485
[Terlizzi] S�, ho capito.
1307
01:30:53,280 --> 01:30:56,800
No, la moglie se ne � tornata a casa sua.
1308
01:30:58,200 --> 01:31:01,120
Lui � distratto...
1309
01:31:02,080 --> 01:31:05,055
molto nervoso, non l'ha presa bene.
1310
01:31:06,320 --> 01:31:10,060
Certo...la terr� informata,
non si preoccupi.
1311
01:31:10,680 --> 01:31:12,180
Arrivederla.
1312
01:31:12,280 --> 01:31:14,060
[porta che sbatte].
1313
01:31:14,160 --> 01:31:17,050
Signorina, con chi stava parlando?
1314
01:31:17,135 --> 01:31:18,780
Con mia madre.
1315
01:31:18,880 --> 01:31:22,025
Non sta molto bene, � a casa da sola.
1316
01:31:29,400 --> 01:31:31,420
Signorina, sono D'Ascanio.
1317
01:31:31,520 --> 01:31:36,460
Pu� dirmi l'ultimo numero
che ha chiamato questo apparecchio?
1318
01:31:36,560 --> 01:31:38,460
Io non ci voglio tornare a stare qui.
1319
01:31:38,560 --> 01:31:41,710
Ci sei nata, ti ci abituerai.
- E invece no.
1320
01:31:41,810 --> 01:31:44,160
[campanello]
- Vado io.
1321
01:31:48,360 --> 01:31:49,830
Signora.
- Senta...
1322
01:31:49,930 --> 01:31:51,900
[Antonella] Mamma, chi �?
- Nessuno.
1323
01:31:52,000 --> 01:31:54,340
Non hai lezione da ripassare per domani?
1324
01:31:54,440 --> 01:31:57,230
Signora...io non so
come sia stato possibile,
1325
01:31:57,330 --> 01:32:00,820
ma io non sono mai salita
sulla macchina di suo marito.
1326
01:32:00,920 --> 01:32:03,190
Io glielo giuro sui miei genitori morti,
1327
01:32:03,290 --> 01:32:08,340
non avrei mai...il Dottore � stato
come un secondo babbo per me.
1328
01:32:08,440 --> 01:32:11,580
Mi deve credere...mi deve credere...
mi deve credere...
1329
01:32:11,680 --> 01:32:13,420
Glielo chiedo in ginocchio.
1330
01:32:13,520 --> 01:32:16,310
Si alzi, la prego.
- Io non sono cos� e neanche suo marito.
1331
01:32:16,410 --> 01:32:18,750
� la migliore persona
che abbia mai conosciuto.
1332
01:32:18,850 --> 01:32:20,860
Lei lo sa, sono sicura che lo sa.
1333
01:32:20,960 --> 01:32:24,500
Sono sicura...lei lo sa...lei lo sa...
- S�.
1334
01:32:24,600 --> 01:32:26,100
S�, lo so.
1335
01:32:26,200 --> 01:32:28,060
Si alzi.
1336
01:32:28,160 --> 01:32:30,160
Grazie.
1337
01:32:33,520 --> 01:32:35,560
Enrico, ma che...
1338
01:32:35,760 --> 01:32:37,750
Hai esagerato Cosimo,
ma sono venuto di persona...
1339
01:32:37,850 --> 01:32:39,940
per dirti quello che succede adesso.
1340
01:32:40,040 --> 01:32:43,230
Volevi prenderti il marchio per avere
i contributi della ricostruzione, vero?
1341
01:32:43,330 --> 01:32:45,455
Quei fondi li otterr� io.
1342
01:32:45,760 --> 01:32:48,310
Ho parlato con i sindacati,
con i politici, con tutti quanti,
1343
01:32:48,410 --> 01:32:50,230
ho telefonato a Roma
e sai cosa succeder�?
1344
01:32:50,330 --> 01:32:55,220
Che la tua cara eccellenza verr� rimossa
ed io dovr� decidere se denunciarti o no.
1345
01:32:55,320 --> 01:32:57,430
Anche se mi denunci,
mi devi comunque dei soldi.
1346
01:32:57,530 --> 01:33:02,630
Sempre meno di quelli che hai speso
per cercarmi di fregarmi.
1347
01:33:02,920 --> 01:33:04,580
Enrico.
1348
01:33:04,680 --> 01:33:06,680
[porta che sbatte].
1349
01:33:11,520 --> 01:33:14,280
Buongiorno. Ralli, bentornato.
1350
01:33:14,640 --> 01:33:17,380
Grazie, Dottore.
- La prego di perdonarmi.
1351
01:33:17,480 --> 01:33:18,990
Venga, il suo ufficio l'attende.
1352
01:33:19,090 --> 01:33:21,130
Una meraviglia, Dottore.
1353
01:33:21,880 --> 01:33:23,880
� appena arrivato.
1354
01:33:24,200 --> 01:33:26,030
� un grandissimo colpo pubblicitario.
1355
01:33:26,130 --> 01:33:28,100
Il merito � tutto della Suso.
1356
01:33:28,200 --> 01:33:31,980
Secondo me, dovrebbe promuoverla.
- Ha ragione Tadini.
1357
01:33:32,080 --> 01:33:34,290
� che in questo momento...
1358
01:33:35,040 --> 01:33:37,500
� un po' delicato per promuov...
1359
01:33:37,600 --> 01:33:40,915
Antonella.
- Mi sei mancato tanto, pap�.
1360
01:33:41,080 --> 01:33:43,500
Ciao. Ma che ci fai qui? E la mamma dov'�?
1361
01:33:43,600 --> 01:33:45,600
Dove vuoi che sia...
1362
01:34:15,440 --> 01:34:17,260
� un'ottima cosa.
1363
01:34:17,360 --> 01:34:19,630
Mi scoccia ammetterlo,
ma certe volte la r�clame...
1364
01:34:19,730 --> 01:34:23,215
conta di pi� di quello che hai costruito.
1365
01:34:23,278 --> 01:34:25,100
S�, ma non basta.
1366
01:34:25,200 --> 01:34:27,750
Il nostro obbiettivo � quello di finire
in un film Hollywoodiano...
1367
01:34:27,850 --> 01:34:31,620
come Vacanze Romane...
non sulle pagine di un giornale.
1368
01:34:31,720 --> 01:34:33,860
Beh, un giornale che il regista legger�...
1369
01:34:33,960 --> 01:34:36,380
e che altrimenti bisogna fargli avere.
1370
01:34:36,480 --> 01:34:38,550
Questo giornalista Panetta,
non potrebbe aiutarti?
1371
01:34:38,650 --> 01:34:42,135
S�...penso di s�.
- E allora cosa aspetti?
1372
01:34:42,960 --> 01:34:46,420
Sai com'� questa gente di cinema.
- Enrico...
1373
01:34:46,520 --> 01:34:49,190
Tu sei uno che si � messo davanti
ad un convoglio di nazisti,
1374
01:34:49,290 --> 01:34:53,180
ma sei anche un uomo spiritoso
e devi sfruttare questa tua qualit�,
1375
01:34:53,280 --> 01:34:55,100
la tua faccia tosta.
1376
01:34:55,200 --> 01:35:00,810
Devi prendere questo regista americano
e fargli scegliere la Vespa.
1377
01:35:02,880 --> 01:35:04,880
Non � cos� semplice.
1378
01:35:05,360 --> 01:35:09,865
S�, ma se uno pu� riuscirci,
amore mio, quello sei tu.
1379
01:35:14,560 --> 01:35:18,385
E non quello che vuole somigliare
a suo padre.
1380
01:35:18,760 --> 01:35:20,885
Quello che somiglia a te.
1381
01:35:27,840 --> 01:35:29,840
[voci in lontananza].
1382
01:35:33,040 --> 01:35:35,190
Ma quella era la carrozzella del film?
1383
01:35:35,290 --> 01:35:38,190
Yes...Wyler ha letto il mio articolo...
1384
01:35:38,290 --> 01:35:41,590
e so che � rimasto molto colpito,
ma non ha ancora deciso.
1385
01:35:41,690 --> 01:35:43,690
Da questa parte.
1386
01:35:44,080 --> 01:35:46,900
E soprattutto non ha deciso Mr. Hobarth,
1387
01:35:47,000 --> 01:35:49,390
il manager, � lui che si occupa
degli aspetti produttivi...
1388
01:35:49,490 --> 01:35:52,465
e il suo parere conta molto. Prego.
1389
01:35:54,920 --> 01:35:57,420
Mr. Hobarth � sicuramente da queste parti.
1390
01:35:57,520 --> 01:36:00,120
[brusio]...
1391
01:36:03,440 --> 01:36:07,390
[uomo gridando in inglese] Non ci credo.
Io in questo modo non ci lavoro.
1392
01:36:07,490 --> 01:36:09,520
�...quello l�.
1393
01:36:11,920 --> 01:36:13,920
Bene.
- Mr. Piaggio?
1394
01:36:14,015 --> 01:36:15,417
Mi dispiace, ma io non sono riuscito...
1395
01:36:15,517 --> 01:36:17,110
a ottenere un vero e
proprio appuntamento...
1396
01:36:17,210 --> 01:36:19,700
con Mr. Obarth e tra pochi giorni
iniziano le riprese.
1397
01:36:19,800 --> 01:36:21,510
Non so se questo sia il momento migliore.
1398
01:36:21,610 --> 01:36:25,095
E invece � il momento perfetto, mi creda.
1399
01:36:25,158 --> 01:36:28,110
Scusi? Buongiorno.
Posso noleggiare i suoi costumi?
1400
01:36:28,210 --> 01:36:30,150
S� certo, pu� andare alla mia sartoria.
1401
01:36:30,250 --> 01:36:32,470
No, mi interessano subito.
- No, guardi...
1402
01:36:32,570 --> 01:36:34,610
� molto gentile, grazie.
1403
01:36:34,700 --> 01:36:36,550
Si metta quello che sta meglio.
1404
01:36:36,650 --> 01:36:38,790
Cercate una Vespa,
ci vediamo qua fuori, tra poco.
1405
01:36:38,890 --> 01:36:41,355
Al mio cenno, partite.
A dopo.
1406
01:36:41,880 --> 01:36:42,870
What?
1407
01:36:42,970 --> 01:36:46,300
Ha detto che dobbiamo cercare una Vespa
e noi la cerchiamo.
1408
01:36:46,400 --> 01:36:49,035
Venga che scegliamo un vestito.
1409
01:37:04,680 --> 01:37:10,545
[sarta] Vai, Carla. Pensa di essere
la Hepburn che va da Gregory Peck.
1410
01:37:13,680 --> 01:37:16,400
[musica enfatica in sottofondo].
1411
01:37:19,880 --> 01:37:22,480
Il vestito � troppo accollato.
1412
01:37:22,720 --> 01:37:27,300
Una principessa europea non si veste
come la moglie di un petroliere del Texas.
1413
01:37:27,400 --> 01:37:29,940
La gonna � troppo lunga. Senza maniche.
1414
01:37:30,040 --> 01:37:32,040
Non � possibile.
1415
01:37:32,840 --> 01:37:35,790
Il problema non � nel costume,
ma nel mezzo di trasporto.
1416
01:37:35,890 --> 01:37:37,890
Lei chi �?
1417
01:37:39,120 --> 01:37:41,750
Il vostro � un cinema di purosangue,
non di calessini.
1418
01:37:41,850 --> 01:37:43,030
Lei che cosa vuole?
1419
01:37:43,130 --> 01:37:44,790
Qualcuno lo pu� portare via?
1420
01:37:44,890 --> 01:37:46,910
Lei vorrebbe mettere
i protagonisti del suo film...
1421
01:37:47,010 --> 01:37:49,780
dentro a un calesse,
anzich� su un cavallo.
1422
01:37:49,880 --> 01:37:51,260
Lei � pazzo.
1423
01:37:51,360 --> 01:37:54,910
Lei pensa che un giornalista americano
a Roma va a cavallo?
1424
01:37:55,010 --> 01:37:58,155
Perch� no? Magari un cavallo moderno.
1425
01:37:58,640 --> 01:38:01,960
Ha 30 secondi, me li concede? Venga.
1426
01:38:15,160 --> 01:38:17,600
[Enrico] Allora? Che dice?
1427
01:38:18,240 --> 01:38:20,150
[Obarth] Un giornalista e una principessa,
1428
01:38:20,250 --> 01:38:22,800
su una Vespa in giro per Roma.
1429
01:38:28,720 --> 01:38:30,845
[musica in sottofondo]...
1430
01:38:49,600 --> 01:38:52,240
[risate]...
1431
01:38:57,200 --> 01:38:59,200
[risate]
1432
01:39:46,960 --> 01:39:48,960
[musica in crescendo].
113131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
