Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,613 --> 00:00:07,659
[laughs]: W-Whoa,
what happened to you?
2
00:00:07,703 --> 00:00:09,313
I don't remember.
3
00:00:10,401 --> 00:00:12,751
You look like you slept
in the woods.
4
00:00:12,795 --> 00:00:15,015
Now I remember.
5
00:00:15,058 --> 00:00:16,755
I'm worried
about you, sis.
6
00:00:16,799 --> 00:00:21,499
You usually make it to a bed,
even if it's not yours.
7
00:00:21,543 --> 00:00:22,718
[phone vibrating]
8
00:00:24,067 --> 00:00:26,243
Riley, you are getting
a call from someone
9
00:00:26,287 --> 00:00:28,071
named "Soul Crusher."
10
00:00:28,115 --> 00:00:29,333
It's Vanessa.
11
00:00:29,377 --> 00:00:31,857
Oh.
12
00:00:31,901 --> 00:00:33,424
Hey, what's up?
13
00:00:34,599 --> 00:00:37,124
Okay, well, where
is it leaking from?
14
00:00:37,167 --> 00:00:39,952
Just look at it and see
where the water's coming out.
15
00:00:39,996 --> 00:00:43,434
Did she turn the water off?
She's got to turn the water off.
16
00:00:43,478 --> 00:00:44,740
I got this.
17
00:00:44,783 --> 00:00:47,047
Turn the water off.
18
00:00:48,352 --> 00:00:50,050
No, don't call a plumber.
19
00:00:50,093 --> 00:00:51,529
'Cause I can fix it.
20
00:00:51,573 --> 00:00:53,314
No, I'm not paying
for a plumber.
21
00:00:53,357 --> 00:00:54,750
I'm coming over right now.
22
00:00:54,793 --> 00:00:58,058
If I say that I'm
coming, I'm coming.
23
00:00:59,059 --> 00:01:02,105
Okay, bye.
24
00:01:02,149 --> 00:01:03,628
Well, there goes my morning.
25
00:01:03,672 --> 00:01:06,109
Right, 'cause you had plans.
26
00:01:15,118 --> 00:01:16,554
What are you doing?
27
00:01:16,598 --> 00:01:18,121
I want to look nice for Vanessa.
28
00:01:18,165 --> 00:01:20,819
Come here. I will splash
some water on you, too.
29
00:01:22,256 --> 00:01:24,432
It's not a party.
We're fixing something.
30
00:01:24,475 --> 00:01:26,216
Yes, we are.
31
00:01:26,260 --> 00:01:28,436
We are fixing your marriage.
32
00:01:29,480 --> 00:01:31,395
Then we will have a party.
[clicks tongue]
33
00:01:32,527 --> 00:01:33,571
♪
34
00:01:33,615 --> 00:01:35,007
♪ Oh!
35
00:01:44,408 --> 00:01:45,975
I turned the water off.
36
00:01:46,018 --> 00:01:48,804
You can tell your dad
to stop texting me.
37
00:01:48,847 --> 00:01:50,153
Hello, Vanessa.
38
00:01:50,197 --> 00:01:51,981
Hey, Al.Where's Hazel?
39
00:01:52,024 --> 00:01:53,765
Oh, she's at my folks'.
40
00:01:53,809 --> 00:01:55,680
Oh, I was really
hoping to see her.
41
00:01:55,724 --> 00:01:58,857
I just needed a weekend off.
I worked 60 hours this week.
42
00:01:58,901 --> 00:02:01,338
Riley, massage her feet.[snaps fingers]
43
00:02:01,382 --> 00:02:03,166
Al, don't be weird.
44
00:02:05,212 --> 00:02:06,865
I'm-a go check the water heater.
45
00:02:06,909 --> 00:02:08,954
You have a very
beautiful home.
46
00:02:08,998 --> 00:02:11,131
Oh, thank you.
47
00:02:11,174 --> 00:02:14,003
Ah, I see that you have
the rug I sent you.
48
00:02:14,046 --> 00:02:17,746
Oh, I really love it.
Thanks again.
49
00:02:17,789 --> 00:02:20,270
It looks really nice where
you have it in the hallway.
50
00:02:20,314 --> 00:02:22,142
I thought so, too.
[chuckles]
51
00:02:23,186 --> 00:02:24,883
But...
52
00:02:24,927 --> 00:02:27,190
I think it would look
even better in the living room.
53
00:02:27,234 --> 00:02:29,410
Um, yeah, maybe.
[laughs]
54
00:02:29,453 --> 00:02:31,151
Ah. Let us see.
55
00:02:32,500 --> 00:02:36,373
Uh, can I get you something?
56
00:02:36,417 --> 00:02:38,070
Maybe some tea?
57
00:02:38,114 --> 00:02:40,377
Oh, you never have to ask
an Afghan if they want tea.
58
00:02:40,421 --> 00:02:41,639
They do.
59
00:02:43,554 --> 00:02:46,818
Traditionally, men get green tea
and women are served black tea.
60
00:02:46,862 --> 00:02:48,864
Oh, I don't have
any green tea.
61
00:02:48,907 --> 00:02:50,431
Oh, that is okay.
62
00:02:50,474 --> 00:02:52,476
I am confident
in my masculinity.
63
00:02:52,520 --> 00:02:55,827
But if you ever serve
my Uncle Dawood black tea,
64
00:02:55,871 --> 00:02:57,220
he would never come back
to your house.
65
00:02:58,395 --> 00:03:00,136
How about I get you
some fruit juice?
66
00:03:00,180 --> 00:03:02,530
Now, that is a drink for men.
67
00:03:05,707 --> 00:03:07,970
Oh, this looks so much better.
68
00:03:08,013 --> 00:03:09,189
Hmm.
69
00:03:14,498 --> 00:03:15,630
Lose something?
70
00:03:15,673 --> 00:03:17,153
Don't worry about it.
71
00:03:17,197 --> 00:03:19,895
Geez. Hope you find
your manners in there.
72
00:03:22,376 --> 00:03:24,726
Why do you got
so much stuff in your purse?
73
00:03:24,769 --> 00:03:26,902
What am I,
a guest on your podcast?
74
00:03:30,906 --> 00:03:32,951
I lost Michael's dog tags.
75
00:03:32,995 --> 00:03:35,345
Oh...
76
00:03:35,389 --> 00:03:38,261
Well, okay, don't worry.
They'll turn up.
77
00:03:38,305 --> 00:03:39,610
Oh, yeah, here they are.
78
00:03:39,654 --> 00:03:41,395
Oh, really?
No!
79
00:03:43,005 --> 00:03:44,615
Well, where'd you lose them?
80
00:03:44,659 --> 00:03:47,923
I don't know.
That's what "lost" means.
81
00:03:49,751 --> 00:03:52,493
I'm surprised. I just never
seen you take them off.
82
00:03:52,536 --> 00:03:54,364
I don't.
I had them on last night
83
00:03:54,408 --> 00:03:56,410
and I went to the party and then
84
00:03:56,453 --> 00:03:58,107
they must have
fallen off somewhere.
85
00:03:58,150 --> 00:03:59,891
Well, no problem.
Where was this party?
86
00:03:59,935 --> 00:04:01,980
It was out by Walnut Creek.
87
00:04:02,024 --> 00:04:05,027
That's just woods.
Who has a party in the woods?
88
00:04:05,070 --> 00:04:08,335
Bad people.
Who do you think?
89
00:04:08,378 --> 00:04:10,337
All right.
90
00:04:10,380 --> 00:04:12,208
Let's go find them.There's no way.
91
00:04:12,252 --> 00:04:14,428
Not without assistance.What do you mean?
92
00:04:14,471 --> 00:04:16,517
I got a friend. Walk with me.
93
00:04:19,824 --> 00:04:22,914
Bertha, we need your help.
94
00:04:22,958 --> 00:04:24,655
Your friend is a rifle?
95
00:04:24,699 --> 00:04:26,875
That's Emily.
96
00:04:26,918 --> 00:04:29,051
Bertha's my metal detector.
97
00:04:31,880 --> 00:04:33,708
Hello, darling.
98
00:04:35,710 --> 00:04:37,581
There's a reason
you're not dating.
99
00:04:40,758 --> 00:04:43,065
Thank you.Mm-hmm.
100
00:04:43,108 --> 00:04:46,677
You know, my mother's
cousin made this rug.
101
00:04:46,721 --> 00:04:49,245
When Riley told me
how special you were,
102
00:04:49,289 --> 00:04:51,247
I commissioned him to
weave a rug that would be
103
00:04:51,291 --> 00:04:52,814
a testament to your love.
104
00:04:52,857 --> 00:04:54,772
You see these two birds?Mm-hmm.
105
00:04:54,816 --> 00:04:57,601
That one is you and
that one is Riley.
106
00:04:57,645 --> 00:04:59,647
It's very nice.
107
00:04:59,690 --> 00:05:02,084
Flying above the
clouds of trouble.
108
00:05:04,086 --> 00:05:06,784
Al, I don't want to put you
in the middle of our problems.
109
00:05:06,828 --> 00:05:08,612
Oh, I am already in the middle.
110
00:05:08,656 --> 00:05:10,571
See this little flower
between the two birds?
111
00:05:10,614 --> 00:05:11,963
That is me.
112
00:05:15,750 --> 00:05:18,100
Do you think you should
maybe go check on Riley?
113
00:05:18,143 --> 00:05:19,275
No.
114
00:05:24,367 --> 00:05:26,369
[exhales]
I-I appreciate
115
00:05:26,413 --> 00:05:29,633
how much you want to help,
but we tried.
116
00:05:29,677 --> 00:05:31,505
We couldn't make it work.
117
00:05:32,593 --> 00:05:34,072
Do you think
you tried hard enough?
118
00:05:35,291 --> 00:05:37,815
He's the one who didn't
try hard enough.
119
00:05:37,859 --> 00:05:39,774
Hmm. That might be true.
120
00:05:39,817 --> 00:05:41,863
He was probably exhausted
from war.
121
00:05:41,906 --> 00:05:44,866
There was a lot of walking.
122
00:05:44,909 --> 00:05:47,738
All he had to do was show me
he wanted to be a part
123
00:05:47,782 --> 00:05:51,220
of this family and he couldn't.
124
00:05:53,178 --> 00:05:56,530
I can hear how painful
that is for you,
125
00:05:56,573 --> 00:05:59,402
but I know he still
loves you very much.
126
00:05:59,446 --> 00:06:01,622
If he still loves me so much,
127
00:06:01,665 --> 00:06:04,451
then why is he sleeping
with other women?
128
00:06:06,366 --> 00:06:07,889
I'd better go check on Riley.
129
00:06:10,631 --> 00:06:12,154
ART:
Okay, here's how it works.
130
00:06:12,197 --> 00:06:14,896
Point at the ground,
turn it on.
131
00:06:14,939 --> 00:06:16,419
Beep equals metal.
132
00:06:16,463 --> 00:06:18,378
No beep... [clicks tongue]
no metal.
133
00:06:19,857 --> 00:06:20,989
Got it.
134
00:06:21,032 --> 00:06:22,382
No! No, no, no, no, no.
135
00:06:22,425 --> 00:06:24,601
I'm the only one
that dances with Bertha.
136
00:06:24,645 --> 00:06:29,345
Now, we got to visualize
the woods as a grid of squares
137
00:06:29,389 --> 00:06:31,478
measuring one yard
by one yard.
138
00:06:31,521 --> 00:06:33,262
None of this meter crap.
139
00:06:33,305 --> 00:06:35,525
Can we please just start?
140
00:06:35,569 --> 00:06:37,005
Too bad the ground's not wet.
141
00:06:37,048 --> 00:06:38,398
[sniffs]
142
00:06:38,441 --> 00:06:41,009
Dry soil is suboptimal
for conductivity.
143
00:06:42,880 --> 00:06:44,534
Do you want me to pee
on the ground?
144
00:06:44,578 --> 00:06:47,450
I did it last night.
I can do it again.
145
00:06:47,494 --> 00:06:49,452
Supposed to rain later.
Maybe we should wait.
146
00:06:49,496 --> 00:06:51,715
Dad.Or now is good.
147
00:06:52,716 --> 00:06:54,762
[low whirring]
148
00:07:00,420 --> 00:07:02,422
Is that as fast
as you can go?
149
00:07:03,510 --> 00:07:04,728
Were you
even listening to me?
150
00:07:04,772 --> 00:07:06,295
We got to be methodical.
151
00:07:09,733 --> 00:07:10,908
[beeping]
152
00:07:10,952 --> 00:07:11,909
Ha!
153
00:07:11,953 --> 00:07:13,955
Did you find them?
154
00:07:13,998 --> 00:07:16,000
Bottle cap.
[grunts]
155
00:07:18,525 --> 00:07:19,830
Now what?
156
00:07:19,874 --> 00:07:21,789
Got to keep a log.
157
00:07:21,832 --> 00:07:23,617
"Bottle cap.
158
00:07:23,660 --> 00:07:25,880
"Red square,
159
00:07:25,923 --> 00:07:27,838
two alpha."
160
00:07:29,971 --> 00:07:31,755
"1100 hours."
161
00:07:31,799 --> 00:07:34,758
That's how long it's gonna
take to find the dog tags.
162
00:07:34,802 --> 00:07:36,804
If we're lucky.
[chuckles]
163
00:07:36,847 --> 00:07:39,371
Talk to me, Bertha.
164
00:07:42,549 --> 00:07:44,768
Why the hell are you talking to
her about who I'm sleeping with?
165
00:07:44,812 --> 00:07:46,074
She brought it up.
166
00:07:46,117 --> 00:07:48,511
Clearly,
she is not done with you.
167
00:07:51,166 --> 00:07:52,689
I shouldn't have
let you come with me.
168
00:07:52,733 --> 00:07:55,300
Mm. That was poor judgment
on your part.
169
00:07:55,344 --> 00:07:56,954
Now,
170
00:07:56,998 --> 00:07:58,739
what about
these other women?
171
00:07:58,782 --> 00:08:00,349
What about 'em?
172
00:08:00,392 --> 00:08:01,959
You have a duty
to your wife.
173
00:08:02,003 --> 00:08:04,005
Says who?
We're separated.
174
00:08:04,048 --> 00:08:05,049
I can do whatever I want.
175
00:08:05,093 --> 00:08:06,703
I could be with a million women.
176
00:08:08,357 --> 00:08:10,533
The reason
he is debasing himself
177
00:08:10,577 --> 00:08:12,883
is because there is a
beautiful hole in his life
178
00:08:12,927 --> 00:08:13,928
in the shape of you.
179
00:08:13,971 --> 00:08:15,277
He told me
himself--
180
00:08:15,320 --> 00:08:17,497
a million women
could not fill it.
181
00:08:17,540 --> 00:08:19,847
[scoffs]
What number is he on now?
182
00:08:19,890 --> 00:08:21,544
My point is,
183
00:08:21,588 --> 00:08:23,328
he would never look
at another woman
184
00:08:23,372 --> 00:08:26,984
if he were not tormented by
the agony of not being with you.
185
00:08:27,028 --> 00:08:28,986
That is all very moving.
186
00:08:29,030 --> 00:08:31,032
Yes, it is.
187
00:08:31,075 --> 00:08:33,121
But none of it's true.
188
00:08:34,339 --> 00:08:36,733
Why are you acting
like the Whore of Babylon?
189
00:08:36,777 --> 00:08:39,475
You cheated on her
while you were still married.
190
00:08:39,519 --> 00:08:41,477
How can you not be satisfied
with her, Riley?
191
00:08:41,521 --> 00:08:44,567
Sh-She is kind
and smart and beautiful.
192
00:08:44,611 --> 00:08:46,700
You will never do better
than her.
193
00:08:46,743 --> 00:08:48,397
I get it.
I screwed up.
194
00:08:48,440 --> 00:08:50,007
She screwed up.
We both made mistakes.
195
00:08:50,051 --> 00:08:52,227
No, just you.
She did nothing wrong,
196
00:08:52,270 --> 00:08:54,838
except put a silk rug
in a high-traffic area.
197
00:08:55,839 --> 00:08:57,362
You think she's such a saint?
198
00:08:57,406 --> 00:08:59,495
Why don't you ask her
about Freddy?
199
00:09:00,757 --> 00:09:02,063
Who is Freddy?
200
00:09:02,106 --> 00:09:03,586
Oh, Freddy is her "friend"
201
00:09:03,630 --> 00:09:05,501
who's just "really nice"
202
00:09:05,545 --> 00:09:07,242
but doesn't
"want anything from her"
203
00:09:07,285 --> 00:09:09,679
but he's always there to listen
whenever she's got a "problem"
204
00:09:09,723 --> 00:09:11,376
with "me."
205
00:09:11,420 --> 00:09:14,336
What is going on
with your dancing fingers?
206
00:09:15,293 --> 00:09:16,860
I'm just saying, she
was awfully cozy with the guy
207
00:09:16,904 --> 00:09:18,688
the whole time I was deployed.
208
00:09:23,867 --> 00:09:26,130
I should not be
telling you this,
209
00:09:26,174 --> 00:09:27,697
but while Riley was fighting
210
00:09:27,741 --> 00:09:30,308
thousands of miles
away from home,
211
00:09:30,352 --> 00:09:33,703
his greatest battle
was raging right here,
212
00:09:33,747 --> 00:09:36,619
with his own jealous thoughts
about you and Freddy.
213
00:09:36,663 --> 00:09:37,664
Ugh.
214
00:09:37,707 --> 00:09:39,535
God, again with Freddy.
215
00:09:39,579 --> 00:09:40,971
Ugh!
216
00:09:41,015 --> 00:09:43,408
We've been over this
a hundred times.Mm-hmm.
217
00:09:43,452 --> 00:09:45,062
He was just a friend,
a nice guy,
218
00:09:45,106 --> 00:09:46,934
who never once tried anything.
219
00:09:46,977 --> 00:09:49,023
Okay, good. So
I can assure Riley
220
00:09:49,066 --> 00:09:51,460
that there is nothing going
on with you and Freddy.
221
00:09:52,461 --> 00:09:53,462
Well...
222
00:09:53,505 --> 00:09:54,550
there wasn't.
223
00:09:54,594 --> 00:09:57,509
[sighs]:
Mm.
224
00:09:58,685 --> 00:10:00,164
We're dating now.
225
00:10:00,208 --> 00:10:01,339
Does Riley know?
226
00:10:01,383 --> 00:10:03,428
Does Riley
know what?
227
00:10:04,473 --> 00:10:06,736
You know, this is your own
private, personal business.
228
00:10:06,780 --> 00:10:09,826
I do not want to meddle in the
affairs of a husband and wife.
229
00:10:11,262 --> 00:10:12,655
Just tell me.
230
00:10:12,699 --> 00:10:14,265
[sighs]
231
00:10:14,309 --> 00:10:16,224
Fine.
232
00:10:16,267 --> 00:10:18,487
Al asked me
if I was dating Freddy,
233
00:10:18,530 --> 00:10:19,880
and I said yes.
234
00:10:21,838 --> 00:10:23,448
I knew it.
235
00:10:23,492 --> 00:10:24,928
No, you knew nothing.
236
00:10:24,972 --> 00:10:27,583
This only started
since we were separated.
237
00:10:27,627 --> 00:10:29,454
It's not like
you haven't had your fun.
238
00:10:29,498 --> 00:10:31,195
Yeah, but Freddy?
239
00:10:31,239 --> 00:10:32,762
Seriously,
of all the guys in the world,
240
00:10:32,806 --> 00:10:34,285
you picked that guy?
241
00:10:35,852 --> 00:10:37,898
Suddenly
you have nothing to say?
242
00:10:40,727 --> 00:10:43,033
I mean, that dude
was always waiting to swoop in,
243
00:10:43,077 --> 00:10:44,600
and you assured me, "No, Riley,
244
00:10:44,644 --> 00:10:46,167
it isn't like that.
We just hang out."
245
00:10:46,210 --> 00:10:47,908
Yeah, because when I said it,
it was true.
246
00:10:47,951 --> 00:10:50,475
Well-- news flash-- no guy likes
to just hang out with you.
247
00:10:50,519 --> 00:10:51,476
Excuse me?
248
00:10:51,520 --> 00:10:52,608
No, no, what he means is,
249
00:10:52,652 --> 00:10:54,131
they do like
to hang out with you
250
00:10:54,175 --> 00:10:56,220
but they want more.
251
00:10:57,178 --> 00:10:58,135
Don't help.
252
00:10:58,179 --> 00:10:59,659
Do better.
253
00:11:01,356 --> 00:11:04,489
My daughter lives here, okay, so
you can't just have random guys
254
00:11:04,533 --> 00:11:06,013
coming and going
whenever you want.
255
00:11:06,056 --> 00:11:08,493
No, Freddy has known Hazel
since she was a baby.
256
00:11:08,537 --> 00:11:10,757
He held her
in the hospital.
257
00:11:11,758 --> 00:11:14,804
You mean the way I didn't
'cause I was fighting a war?
258
00:11:14,848 --> 00:11:17,546
You know that's not
what I meant.
259
00:11:17,589 --> 00:11:18,634
Of course he knew that.
260
00:11:18,678 --> 00:11:19,809
Shut up, Al!Stay out of this.
261
00:11:19,853 --> 00:11:21,115
All right.
262
00:11:21,158 --> 00:11:23,900
Now you are sounding
like a team.
263
00:11:30,951 --> 00:11:34,563
[rapid beeping]
264
00:11:34,606 --> 00:11:37,174
Ugh. Another bottle cap.
265
00:11:37,218 --> 00:11:40,700
Yup, they are the weeds
of metal detecting.
266
00:11:43,441 --> 00:11:45,530
See you in an hour.
267
00:11:45,574 --> 00:11:47,576
I'm such an idiot.
268
00:11:47,619 --> 00:11:50,100
How do you lose something
that hangs around your neck?
269
00:11:50,144 --> 00:11:52,624
Well, if I was trying
to be funny, I'd say...
270
00:11:52,668 --> 00:11:55,105
Nothing.
271
00:11:56,846 --> 00:11:59,153
After he died, his
mom gave them to me.
272
00:11:59,196 --> 00:12:00,807
Don't worry.
We're gonna find 'em.
273
00:12:00,850 --> 00:12:02,460
We've been walking back
and forth for three hours.
274
00:12:02,504 --> 00:12:04,158
All we found
is garbage.
275
00:12:04,201 --> 00:12:05,986
Well, now we know
where they're not.
276
00:12:06,029 --> 00:12:07,683
I call that progress.
277
00:12:07,727 --> 00:12:09,946
This is hopeless. Just
put that stupid thing away.
278
00:12:09,990 --> 00:12:11,818
Hey, don't yell at Bertha.
279
00:12:11,861 --> 00:12:13,602
She's not the one
that got hammered
280
00:12:13,645 --> 00:12:15,909
and lost her fiancé's
dog tags.
281
00:12:18,694 --> 00:12:20,696
[cries]Ah, geez.
282
00:12:20,740 --> 00:12:23,394
Ah, don't cry. I...
283
00:12:23,438 --> 00:12:26,267
Hey, I'm sorry.
I'm sorry.
284
00:12:26,310 --> 00:12:29,313
[crying]:
Michael would be so
disappointed in me.
285
00:12:29,357 --> 00:12:31,489
Absolutely not.
He loved you.
286
00:12:31,533 --> 00:12:33,665
Yeah, when I had a
full ride to NYU
287
00:12:33,709 --> 00:12:37,757
and my worst habit was leaving
my keys in the front door.
288
00:12:38,975 --> 00:12:41,108
Ah, Lizzie, hey,
look at me, look at me.
289
00:12:41,151 --> 00:12:44,285
[sniffles]This is just a rough patch.
290
00:12:44,328 --> 00:12:45,852
You'll get through it.
291
00:12:47,201 --> 00:12:49,029
When?
292
00:12:49,072 --> 00:12:51,814
Boy, that's a good question.
293
00:12:57,864 --> 00:13:00,257
[exhales]
294
00:13:00,301 --> 00:13:02,520
Can I ask you something?
295
00:13:02,564 --> 00:13:05,045
Can I stop you?
296
00:13:05,088 --> 00:13:08,396
Why would you risk your marriage
for these other women?
297
00:13:10,311 --> 00:13:12,356
I don't know, man.
298
00:13:12,400 --> 00:13:15,229
I was just...
just chasing a feeling.
299
00:13:17,187 --> 00:13:19,102
What does that mean?
300
00:13:19,146 --> 00:13:22,540
You're looking for some
deep answer, Al, but I got none.
301
00:13:22,584 --> 00:13:25,892
All right, I did a bunch
of dumb things for no reason.
302
00:13:25,935 --> 00:13:29,069
Oh, and heads up--
I'm still doing 'em.
303
00:13:29,112 --> 00:13:31,201
Hmm.
304
00:13:33,987 --> 00:13:38,643
Riley jaan,I have been
in many moments with you.
305
00:13:38,687 --> 00:13:41,472
Life-and-death moments.
306
00:13:41,516 --> 00:13:44,214
And you always knew
what to do.
307
00:13:44,258 --> 00:13:46,956
[sighs heavily]
308
00:13:47,957 --> 00:13:50,960
Well... now I don't.
309
00:13:51,004 --> 00:13:52,919
[clears throat]
310
00:13:52,962 --> 00:13:55,008
I love Vanessa,
I don't love her.
311
00:13:55,051 --> 00:13:57,184
I'm texting with some chick
I barely know,
312
00:13:57,227 --> 00:13:58,576
and then I ghost her.
313
00:13:58,620 --> 00:14:00,404
One day, I can't get out of bed.
314
00:14:00,448 --> 00:14:02,580
The next, I got to ride my
motorcycle as fast as it'll go.
315
00:14:02,624 --> 00:14:04,017
You have a motorcycle?
316
00:14:04,060 --> 00:14:05,627
I have pieces of motorcycle
317
00:14:05,670 --> 00:14:08,499
and a titanium screw
in my shoulder.
318
00:14:12,808 --> 00:14:17,073
You know how everybody thinks
they're the hero of their movie?
319
00:14:18,509 --> 00:14:20,729
I don't think I am.
320
00:14:22,165 --> 00:14:24,951
I don't even know
what the movie is anymore.
321
00:14:28,737 --> 00:14:32,306
I know exactly
what movie you're in.
322
00:14:32,349 --> 00:14:35,526
It is Christmas Eve and you are
in the Nakatomi building.
323
00:14:36,701 --> 00:14:38,442
You are having trouble
with your wife,
324
00:14:38,486 --> 00:14:40,009
but you will walk barefoot
325
00:14:40,053 --> 00:14:41,924
through broken glass
to save her.
326
00:14:41,968 --> 00:14:44,187
And I am your secret weapon.
327
00:14:44,231 --> 00:14:47,103
I am the gun taped
to the back of your neck.
328
00:14:47,147 --> 00:14:49,323
Yippie-kai-yay, Mr. Trucker.
329
00:14:52,413 --> 00:14:53,675
Is that what you think he said?
330
00:14:53,718 --> 00:14:57,287
I had it on VHS.
Sound was not great.
331
00:15:02,597 --> 00:15:04,904
I remember when Michael
came to the house
332
00:15:04,947 --> 00:15:07,689
and asked my permission
to marry you.
333
00:15:07,732 --> 00:15:09,909
[chuckles]
Old school.
334
00:15:09,952 --> 00:15:13,129
Brought me a
box of steaks.
335
00:15:13,173 --> 00:15:14,957
There's still one
in the freezer.
336
00:15:15,001 --> 00:15:17,133
Can't bring myself to eat it.
337
00:15:17,177 --> 00:15:21,137
I know how much you love
red meat, so that means a lot.
338
00:15:25,925 --> 00:15:29,580
"Red Zulu Niner.
339
00:15:29,624 --> 00:15:32,148
1730 hours.
All clear."
340
00:15:32,192 --> 00:15:33,758
[groans softly]
341
00:15:33,802 --> 00:15:35,891
The old L3 is acting up.
342
00:15:35,935 --> 00:15:37,197
You want to stop?
343
00:15:37,240 --> 00:15:39,025
No. I just want
to sit down a second.
344
00:15:39,068 --> 00:15:41,766
Then we'll sweep
that section by the rock.
345
00:15:41,810 --> 00:15:44,030
[sighs]Hey, you doing
all right?
346
00:15:44,073 --> 00:15:45,596
Me? [laughs]
347
00:15:45,640 --> 00:15:47,163
Never better.
348
00:15:47,207 --> 00:15:49,731
A couple of mai tais,
it's my dream vacation.
349
00:15:49,774 --> 00:15:52,429
We can call it now and
come back in the morning.
350
00:15:52,473 --> 00:15:53,648
No way.
351
00:15:53,691 --> 00:15:55,650
I got a bottle
of Advil in the truck,
352
00:15:55,693 --> 00:15:58,870
and old Bertha here
can see in the dark.
353
00:15:58,914 --> 00:16:00,829
All right, then
let's stop for me.
354
00:16:00,872 --> 00:16:02,309
Really?
355
00:16:02,352 --> 00:16:04,485
Yeah. I'm exhausted.
356
00:16:04,528 --> 00:16:06,574
Oh, thank goodness.
357
00:16:07,836 --> 00:16:11,666
"Operation suspended
until further notice."
358
00:16:12,667 --> 00:16:14,886
Ah, geez, you're
writing in cursive?
359
00:16:14,930 --> 00:16:16,976
What is this,
your secret diary?
360
00:16:21,154 --> 00:16:24,592
Ugh. Come on.
I'm not ready for another round.
361
00:16:24,635 --> 00:16:26,681
Me, neither.
Just here to finish the job.
362
00:16:26,724 --> 00:16:29,597
Come in.
Thanks.
363
00:16:30,554 --> 00:16:31,991
Where's Al?
364
00:16:32,034 --> 00:16:33,644
Oh, I didn't want him
to come with me,
365
00:16:33,688 --> 00:16:36,560
so I told him I was going
to a pork restaurant.
366
00:16:36,604 --> 00:16:38,780
That's terrible.
367
00:16:41,609 --> 00:16:44,046
Oh, you moved the rug back.
368
00:16:44,090 --> 00:16:47,571
If you have any feelings left
for me at all, don't tell him.
369
00:16:49,443 --> 00:16:51,097
Tell him what?
370
00:16:57,668 --> 00:16:58,843
Hey.
Hi.
371
00:16:58,887 --> 00:17:00,019
I brought you a beer.
372
00:17:00,062 --> 00:17:02,021
Thanks.
Mm-hmm.
373
00:17:10,159 --> 00:17:12,205
[sighs]
374
00:17:13,162 --> 00:17:15,121
You know that thing
I said earlier
375
00:17:15,164 --> 00:17:18,689
about how nobody wants
to hang out with you--
376
00:17:18,733 --> 00:17:21,388
I was just mad.
377
00:17:22,911 --> 00:17:25,174
Everybody likes to
hang out with you.
378
00:17:25,218 --> 00:17:29,004
You're just...
really great.
379
00:17:31,224 --> 00:17:32,790
Thanks.
380
00:17:34,879 --> 00:17:38,100
And I know I probably
should have told you
381
00:17:38,144 --> 00:17:40,624
about Freddy earlier.
I just...
382
00:17:40,668 --> 00:17:42,844
Thought I'd lose it?
383
00:17:42,887 --> 00:17:44,367
Yeah.
384
00:17:44,411 --> 00:17:46,761
You know me well.
385
00:17:46,804 --> 00:17:50,982
Also, I hate when you're right.[scoffs]
386
00:17:51,026 --> 00:17:53,376
It doesn't
happen much.
387
00:17:56,858 --> 00:18:00,340
Does, um, Hazel know
about you and him?
388
00:18:01,602 --> 00:18:03,560
Uh, no.
389
00:18:03,604 --> 00:18:05,649
It's still pretty new.
390
00:18:07,651 --> 00:18:09,479
But she's doing okay?
391
00:18:09,523 --> 00:18:12,178
Other than wanting
to be like her dad
392
00:18:12,221 --> 00:18:14,484
when she grows up,
she's doing great.
393
00:18:16,182 --> 00:18:18,445
Yeah?
Yeah.
394
00:18:18,488 --> 00:18:20,229
She quit Girl Scouts
when she found out
395
00:18:20,273 --> 00:18:22,536
there was no target practice.[laughs]
396
00:18:24,929 --> 00:18:26,714
That's my girl.
397
00:18:28,629 --> 00:18:30,761
This is nice.
398
00:18:30,805 --> 00:18:35,114
I've enjoyed these two minutes
of not fighting with you.
399
00:18:35,157 --> 00:18:36,854
Me, too.
400
00:18:38,117 --> 00:18:40,119
I don't think
we should have sex, though.
401
00:18:41,468 --> 00:18:42,947
You're impossible.
402
00:18:44,862 --> 00:18:47,865
Well, you don't ask,
you don't get.
403
00:18:50,216 --> 00:18:52,131
Why did you take
a metal detector
404
00:18:52,174 --> 00:18:54,307
instead of a giant magnet?
405
00:18:54,350 --> 00:18:56,396
What?
406
00:18:57,440 --> 00:19:02,445
Then all of the metal would fly
out of the ground right to you.
407
00:19:02,489 --> 00:19:05,622
Sure. And-and then,
we could have painted a door
408
00:19:05,666 --> 00:19:08,669
on the side of a boulder,
opened it and been home.
409
00:19:10,323 --> 00:19:12,716
What is she talking about?
410
00:19:12,760 --> 00:19:14,153
Road Runner and Coyote.
411
00:19:15,502 --> 00:19:17,765
Who here speaks English?
412
00:19:23,379 --> 00:19:25,207
Methodical!
413
00:19:25,251 --> 00:19:28,297
Oh, my God. Oh, my God.
You found them?!
414
00:19:28,341 --> 00:19:29,994
Yeah, I couldn't sleep.Oh...
415
00:19:30,038 --> 00:19:31,344
I heard the rain.
416
00:19:31,387 --> 00:19:33,563
I knew I had my window
of peak conductivity.
417
00:19:33,607 --> 00:19:35,609
Where were they?Get this.
418
00:19:35,652 --> 00:19:37,219
Orange Bravo Seven.
419
00:19:37,263 --> 00:19:40,353
Of course. That's
where I threw up.
420
00:19:43,486 --> 00:19:45,009
Hmm.
Thanks, Dad.
421
00:19:46,794 --> 00:19:48,970
And?
422
00:19:49,013 --> 00:19:51,059
Thank you, Bertha.
423
00:19:52,016 --> 00:19:53,801
All right.
You don't have to get weird.
424
00:20:00,503 --> 00:20:02,157
[laughter]Okay, okay.
425
00:20:02,201 --> 00:20:03,941
So, we're flying
low level with NVGs
426
00:20:03,985 --> 00:20:06,553
for a CSAR pickup
in enemy territory, right?
427
00:20:06,596 --> 00:20:09,251
Suddenly, these tracers
start zipping over our heads.
428
00:20:09,295 --> 00:20:10,557
I look back,
429
00:20:10,600 --> 00:20:12,863
and this clown is
miming the drum solo
430
00:20:12,907 --> 00:20:14,691
to Phil Collins'
"In the Air Tonight."
431
00:20:14,735 --> 00:20:17,259
[imitates drum fill]
432
00:20:17,303 --> 00:20:20,741
[laughter]
433
00:20:20,784 --> 00:20:24,135
All right, I want to make
a toast to Lizzie and Michael.
434
00:20:24,179 --> 00:20:26,094
Aw.
I've known you
both for so long--
435
00:20:26,137 --> 00:20:28,052
my sister
and my buddy,
436
00:20:28,096 --> 00:20:29,880
second in line
to be my best friend.
437
00:20:29,924 --> 00:20:32,274
Riley!What? Kenny's got a boat.
438
00:20:32,318 --> 00:20:34,015
Oh, come on.Anyways,
439
00:20:34,058 --> 00:20:37,758
I don't want to get too sappy,
but now you guys are engaged,
440
00:20:37,801 --> 00:20:40,151
and I feel sorry
for the both of you.
441
00:20:40,195 --> 00:20:41,892
Uh... cheers.Cheers.
442
00:20:41,936 --> 00:20:43,764
Cheers, man.Cheers.
443
00:20:44,721 --> 00:20:47,681
You guys should get the house
across the street from us
444
00:20:47,724 --> 00:20:50,597
and just have, like,
a million babies.
445
00:20:50,640 --> 00:20:52,642
And you and me--
446
00:20:52,686 --> 00:20:55,341
we're gonna start that
security company and get rich.
447
00:20:55,384 --> 00:20:57,647
You're already rich
with that officer money.
448
00:20:57,691 --> 00:21:00,476
Real money. Boat money.
449
00:21:00,520 --> 00:21:02,391
If you buy a boat, Kenny's out.
450
00:21:02,435 --> 00:21:03,871
[laughter]
451
00:21:03,914 --> 00:21:06,003
Okay, well, if you
guys will excuse us,
452
00:21:06,047 --> 00:21:07,483
we're gonna go
to the restroom
453
00:21:07,527 --> 00:21:09,093
and talk about you guys
behind your backs.
454
00:21:09,137 --> 00:21:10,399
Oh, have fun.
455
00:21:16,144 --> 00:21:20,366
[sighs] Are we the two luckiest
guys in the world or what?
456
00:21:27,895 --> 00:21:32,856
Captioning sponsored by
CBS
457
00:21:32,900 --> 00:21:35,294
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
30203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
