Original subtitles

Hallå? God morgon. Du ska vakna nu, hjärtat.

Hallå!

Messi har sålts till Real Madrid. Ronaldo ska ersätta honom!

Är du vaken nu?

-Jag har fått ett mejl. Från AIK. -Va?

-Du har fått en plats i laget. -Va? Ja!

-Så där. -Tackar.

Tackar. Tjusigt.

Barista-Bob frågade efter dig. Undrade vart hans puma tagit vägen.

Alltså, orka.

Nej, Lotta. Jag kan inte strula med en liten baristapojke. Nej!

Kom igen nu. Titta på honom.

Inse fördelarna här.

Kvinnor lever längre än män vilket gör det helt rimligt-

-att du träffar en yngre kille.

Så du slipper gå där ensam och gammal de sista ljuva åren.

Här har du hans nummer, förresten.

Hej, Frida. Ring inte mig, snälla. 072-7674988

-Varför har han gett mig det här? -Byteshandel.

Han var så illa tvungen efter att jag hade gett honom ditt.

Du har inte gett mitt nummer?

Tjejer! Komsi, komsi, komsi.

-Nu är det dags för frågesport. -Va?

Listan över de hundra bäst betalda idrottarna has just arrived.

-Vem toppar? Vad tror ni? -Ronaldo.

-Messi. -Nope.

Messi soy number tres. Ronaldo är tvåa på portugisiska.

-Tänk utanför fotbollen. -Lewis Hamilton!

Ni håller bara på att killgissa. Varför kan det inte vara en tjej?

-Säg det bara nu! -Okej, vinnaren är...

-En man. Vi går till tennisens värld. -Federer, för helvete.

-Roger Federer. -Federer is the right answer.

Läser man listan är det två ynka tjejer med.

-Är det skandal i damlägret? -Ja, det är för jävligt.

-Det är ju marknaden som bestämmer. -Vad är detta?

Det är fakta och det finns inte nån ekonomi i kvinnlig idrott.

-Jag är ledsen, men så är läget. -Snälla, gubbe lille.

-Revolutionen har börjat. -Vad bra. Kanon.

Är ni så måna om att tjejer ska tjäna mycket-

-hoppas jag ni går och tittar på alla tjejmatcher.

Den där patriarkala diskursen börjar bli tröttsam.

Den här diskurslen har precis börjat.

-Den där, vadå? -Jag sa att den här diskursten är...

-Den har precis börjat, sa jag. -Kul. Hej då.

Diskursten...

Ja, jag tyckte tredje perioden var... De spelade mycket bättre.

-Där är du! Varför svarar du inte? -Vad är det?

-Är det nåt med barnen? -Jag har försökt ringa dig!

-Jag har ju haft på ljudlöst. -På riktigt, Frida. Det är så lågt.

Att du går bakom min rygg, så jag får höra det av våra barn.

-Vad? -Vad? Fucking AIK!

Driver du med mig? Var det bara det? Jag trodde de hade blivit påkörda!

Vi måste väl kunna samarbeta om nåt sånt här viktigt.

-Kan du lugna ner dig? -Vi är en Djurgårdsfamilj!

-Det här är Benjamins eget val. -Nej.

Om du hade bemödat dig att läsa mejlen, hade du vetat det.

Vår sons fotbollsframtid ska väl inte avgöras i mejlformat?

Dessutom, AIK:s akademilag aldrig avlat en talangfull spelare.

Jag visste inte att du var sån expert på talangutveckling.

Ursäkta!

Benjamin i AIK.

Grattis, det är värt en...

-Vi har en diskussion här, så... -Jag är bara imponerad.

Men de har träning idag. Du kan ju gå dit och kolla-

-kvalitén på deras akademi.

-Föräldrar är välkomna. -Jag går väl på den jävla träningen.

Han...

Detta är det bästa som har hänt mig, förutom mina egna ungar.

Men att Benjamin spelar i AIK. Hur galet är inte det?

Helt meningslöst om han ska sitta på bänken hela tiden.

Det är första träningsmatchen. Ingen kommer in direkt.

De måste bekanta sig med honom. Han ska bekanta sig med spelstilen.

Han måste värmas upp långsamt. Som en exklusiv buljong.

Vad kallt det är. Har de ett tält, kan de väl värma upp det.

-Det måste de väl råd med. -De lägger pengarna på annat.

Till och med i ungdomssatsningen har de egna forskare.

-Utländska tränare. -Oj, wow...

-Det har ju inte Djurgården. -De kan spela fotboll. Från början.

Där, där. Släpp!

-Benjamin. -Ja?

Nu, äntligen.

Kan jag få mitt vatten, tack. - Hampus, värm upp.

-Skämtar han? -Här är ditt vatten.

Nej! Kom igen nu! Låt honom spela nån gång!

Kan du ta det? Han kan inte hålla på att skrika så.

Ska du stå så här och gapa?

Det här med lagfesten. Vi har ingenstans att vara.

Jag har kollat med alla, men ingen kan. Vi får skita i det.

Hallå, vi kan vara hos mig. Det är ingen hemma i helgen.

-Seriöst? -Ja.

-Grymt! Tack så mycket. -Lets go.

-Ät upp alla... -Där är du!

-Hur har du haft det? -Bra.

Här har vi nån som redan bemästrar de korta intervjusvaren.

Han kommer att bli en mardröm för oss sportjournalister.

Men du, nu vill jag höra allt.

Jag har hört att det är ett mycket bra lag-

-men att Benji inte ger fler intervjuer idag.

Selma, kan du skicka vattnet? Selma, kan du skicka vattnet?

Är du gullig. Tack så mycket.

Mamma, kan jag sova över hos Fredde på lördag?

Inte nu på lördag. Då tänkte jag att vi skulle ha lite mys.

-Bara vi fyra. -Klart du ska sova över hos Fredde.

Du ska inte lyssna så mycket på din mamma.

Du är elitspelare nu. Då får man göra lite som man vill.

-Det säger du? -Nya regler.

-Jag ska också sova över på lördag. -Vad fuskigt.

-Vänta, vänta. Okej? -Det är sleepover hos Viktoria.

Hon säger att jag ska vara med i gänget, för att jag inte har nåt.

Pappa har redan tackat ja.

Men älskling, då tänker jag: Vad vill du själv?

-Jag går gärna dit. -Okej.

Tycker inte ni att det är konstigt att pappa sitter ensam hemma-

-och vi låtsas som ingenting? Eller är det bara jag?

Du vet att det är okej om du ändrar dig?

-Ja, ja. Vi ses imorgon. -Vi ses imorgon, gumman.

-Älskar dig. -Och jag älskar dig.

-Det kommer gå bra. -Ja, det kommer gå bra.

Puss puss.

Selma.

Det är bara du och jag. Jag har lagat din favoriträtt.

Jag ska till Andrea. Det trodde jag att jag hade sagt.

Jaha, ja just det. Det måste jag ha glömt.

Vad kul, klart att du ska gå på det.

Det såg väldigt gott ut, så jag kanske ändå tar en liten bild.

Så där.

-Men du, vi ses sen. -Ja. Puss. Älskar dig!

Helvete! Nej, nej, nej.

Åh, Gud.

"Okej, stalker. Jag sa ju att du skulle lämna mig i fred."

Nej, fan. Nej.

"Om du vill stalka mig irl, är jag på söder nån timme till. En öl?"

"Okejrå, men bara en öl."

-Tja! -Tja. Är det bra?

Välkommen. Var försiktiga, bara...

-Det kommer fina tjejer, eller? -Ja, absolut.

Jag tänker att vi är i köket.

-Hej, miss Deep-like. Vad fin du är. -Jag? Nej.

Hej, Frida heter jag. Jag ska bara ta det här.

"MOA: Kan du komma och hämta mig?"

Min yngsta. Hon är hos en kompis och vill att jag ska hämta henne.

-Kan jag göra nåt? -Nej. Jag måste dra.

-Vi kan väl ses en annan gång? -Javisst.

Förlåt att det blev... - Hej, fint att ses. Hej.

Sprid inte vidare festen. Det räcker, det är många här.

-Har du nåt att blanda med? -Vad fan gör du? Ta det lugnt!

Passa dig för ortengrabbarna, innan de baxar nåt från dig.

Vad fan säger du? Det är mina polare.

-Vad gör du? -Lägg av!

Benji, skit i honom.

Är du okej? Vi backar dig om de kommer tillbaks.

Tack. Fan!

Älskling!

-Hur är det älskling? -Sådär.

Ja. Visst nån som fick väldigt ont i magen.

Ja, men det är sånt som kan hända.

Ingen annan fick ont i magen av cevichen. Väldigt god, faktiskt.

Mamma, förlåt. Förstörde jag din kväll?

Vet du vad du gjorde? Du räddade min kväll.

-Var det nåt som hände hos Viktoria? -Jag ville bara hem.

Mamma, varför har du hål i din strumpbyxa?

Det där? Så kan man ha det ibland. Vet du?

Du vet att du inte behöver göra nånting, som du inte vill...

....bara för att göra det för min och pappas skull.

-Ja. -Bra.

-Mamma, är pappa hemma? -Nej. Han skulle resa bort.

Det kommer ju musik därifrån.

Kom, älskling.

Gå in på ditt rum.

Det är hon den coola från "Matchboll!"

Mamma.

Den här festen är slut. Alla ska ut nu. Tack.

-Mamma, jag är inte full. Jag lovar. -Vad bra.

Då kan ju jag dra direkt.

Jag kan gå förbi Fredde och hans mamma och kolla-

-vilket megamys ni har där.

Tror du inte jag ser att du står... Hallå? I busken. Fredde!

På vilket sätt... Benjamin, titta på mig när jag pratar med dig.

På vilket sätt är det förmildrande att du inte är full?

Du är 14 år.

Snälla. Säg inget till pappa.

-Din morsa kan mycket om fotboll? -Hon har en jävla koll.

Mamma, vem gjorde flest mål i Österrike säsong 19-20?

Alltså, du ska städa.

Shon Weissman, Israel, 22 mål.

Jag sa ju det.

Vilken idrottsman tjänar mest i hela världen?

-Lätt. Federer. -Okej, den här då?

Vem kom tvåa i skytteligan i VM-82?

-Karl-Heinz Rummenigge. Fem mål. -Applåd.

Städa!

Tar du glasen där borta?

Tack för festen. Vi ses imorrn på träningen.

Vi ses imorrn. Ha det bra.

"Till mitt hjärtas jägare från ditt villiga byte."

Va fan!

Jag tänker fan inte städa gratis.

Om du går till ditt rum, så kommer jag och säger godnatt.

Du väntar här. Sätt dig här, tack Benjamin.

Om jag ska kunna lita på dig i framtiden-

-så behöver jag veta att du inte ljuger, okej?

Du fattar det, va?

Vad är det där?

Alltså, det handlar om ärlighet.

Hallå, vad händer?

Vi behöver liksom få lite koll på den här familjen.

Då först kan man få frihet under ansvar.

-Vi behöver ordning och reda här. -Ska du säga?

Du är så dubbelmoralisk. Har du sett dina strumpbyxor?

-Snälla, Selma, inte nu. -Vadå?

Hade det varit jag som haft FF hade du tappat det totalt!

Visste du om att han hade fest?

Du är typ den enda i familjen som inte vet vad som händer.

Benjamin. Du? Titta på mig. Hur fick du tag på alkohol?

Hur fick...?

Jag hoppas du skojar med mig, Selma! Du är 16 år!

-Hur har du kunnat köpa... -Om jag inte hade gett honom...

...hade han fått smuggelsprit och blivit blind. Du borde tacka mig.

-Tacka mig! -Tacka dig? Ska jag tacka dig?

-Två veckor utan Playstation. -Snälla. Säg inget till pappa, bara.

Om pappa får reda på det här kan du säga hej då-

-till ditt Playstation för alltid.

Du...

Hörru.

Alltså.

Förlåt.

Du... Vi måste ha vissa regler.

Det du har gjort, det är helt oacceptabelt.

Älskling. Jag fattar att det är lite rörigt just nu.

-Vet du, det kommer... -Det är lugnt, mamma.

Kan du ta en bild på mig på den här vita väggen?

Jag måste få ut dagens outfit innan alla vaknar.

-Liggande eller stående? -Stående.

-Blev det bra? -Jonas, kan du hjälpa mig med väskan?

Klart jag kan.

Va fan!

-Mamma, tog du med min plattform? -Ja, älskling.

subtitles by IzaG London