Original subtitles

Ja, hallå?

Jag visste det! Du har försovit dig! Du har ett dop att vara fadder på!

Nej, men sluta! Dopet! Shit, shit, shit!

-Så det var en lyckad kväll i går? -Vad då lyckad? Ingenting hände.

Vet du, Lotta? Jag ska bara få med mig allt så ses vi då...

-God morgon på dig också. -Var det där Barista-Bob?

Det kan det vara. Vet du, vi ses på platsen.

Ja, men du...ja...

Jag hoppas att det var okej att jag gjorde kaffe.

Alltså... Det ringde precis och jag är jättesen till ett dop.

Fan, vad gulligt att du ordnade kaffe.

Jag kommer att säga att vi får ta det en annan gång.

Tack för påtåren.

Fan, Lotta!

-Fan, Frida! Barista-Bob? Berätta! -Jag hinner väl inte det nu?

-Herregud! Dopet börjar ju snart. -Jag håller med, du är upptagen.

Så länge båda samtyckte och ni skyddade er så är jag nöjd.

-Sluta! Helvete! Shit! -Samtyckte inte Barista-Bob?

Kan du sluta skratta? Det här är inte roligt!

-Helvete! Hur kunde det bli så fel? -Nu skojar du med mig?

-Ni körde väl inte barbacka? -Det är första ligget på hundra år...

-...så går allting fel. -Nu tar du sig samman. Lyssna på mig.

Du ska ta ett dagen efter-piller. Det är inga konstigheter.

Det har tonårsflickor gjort så länge man kan minnas.

Dagen efter-piller? Hur ska jag hinna det?

Vi trodde inte att vi kunde bli preggo.

Men bakom allt damm och spindelväv-

-så gömde sig ett litet ägg som i dag ska få ett namn.

Frida, just nu så pågår OS i fjärilssim där nere.

Therese Alshammar har täten. Hon är snabb, hon är jävligt snabb.

Om du inte gör nåt så simmar hon rätt in i bassängkanten, rätt in i kaklet!

-Alltså... Jag får panik! -Få inte panik.

Det här fixar vi. Lyssna på mig. Apoteket, nu! Vi ses i kyrkan.

-Jaha? -Räcker det med kakor?

Det tror jag. Vad håller du på med? Har du stått och lyssnat, eller?

Nej. Jag hörde nåt om sport? Ska Alshammar komma tillbaka?

Din hörsel är ganska god, så att...

Nej, men... Men sluta.

Ja, men...

Sladdjävel, fy fan! Fy fan, din jävel.

Hur ska jag få det att hålla ihop?

Okej, ja... Då drar jag på... Nu fattar jag. Jag drar på tofsen nu.

-Det blir supersnyggt! Titta! -Tack, pappa.

Jag sa ju det. Du behöver inte ringa mamma varje gång du ska fläta håret.

Det här fixar jag. Inga problem!

-Vad är det? -Selma, du måste fixa det.

Åh, Jesus! Vänta...

-Måste vi börja hänga med 25-åringar? -Boomer, slappna av!

Fridas ligg var ett one night stand. Jonas däremot kan du oja dig över.

-Fan, vad patetiska ni är. -Ja, det är lite galet.

Han måste börja hänga med 25-åringar.

Ska vi också göra det? Gå på ungdomsfester och...

...gå på skogsrejv... Det kan man ju inte.

-Orkar man det? -Vi skulle inte ha bjudit Jonas.

Jo, vi kan inte favorisera en av dem. Det är inte okej.

Nu tar vi oss igenom den här väldigt kristna dagen.

Och du håller tyst till Jonas om lammköttshandeln som båda bedriver.

Det får de sköta och klara av mellan sig själva.

Vad tror du om mig? Herregud! Jag är som en hemlig agent.

-Vad tänker jag nu? -Du tänker ingenting.

-Je m'appelle Malotru. -Je m'appelle Agaton Sax. Gå nu!

Gå, människa!

-Vad bra! Jag behöver åka med er. -Jippie! Precis som förr!

-Som förr! -Benji, kom igen. Nu drar vi!

-Vad har hänt? Har bilen smällt? -Nej, det var en...sladd.

-Kom igen nu! -Vad fina flätor du har!

-Vem har gjort dem? -De har jag gjort.

Du visste inte att jag var värsta hårstajlisten.

-Benji, kom igen! Vi måste dra! -Jag kommer!

Du går så här! Sträck på dig! Titta upp från mobilen!

Du kommer att paja din rygg. Tror du att Messi går runt så här?

Hej, älskling! Vad fin du är! Så fin i skjorta!

Ska vi dra, då? - Selma, du väljer musik. Ta en fet playlist.

Just det, jag måste förbi ett apotek.

Var försiktig när du går in i bilen. Den är "nyrekondad".

Och please, kommentera inte min körning.

Som förr, alltså.

-Nu kom det lite där. -Det var ju det...

Ta bort det direkt, annars fastnar det.

-Hej! -Hej!

-Jag behöver ett dagen efter-piller. -Till dig eller nån närstående?

Det är till... Det är till mig.

Det finns lite olika effektiva ingredienser-

-som passar olika tider i livet, som ålder...

Jag behöver det som är som min ålder och tid.

Då har vi Lenovum. Den är inte receptbelagd.

Det blir bra. Då tar jag det. Tack.

Nu ska vi se... Ja...

-Är du medlem? -Nej.

Är det nåt du kan tänka dig att bli? Jag behöver bara personnummer.

Det kan jag bli en annan gång. Jag behöver ingen påse, eller så.

Mamma! Kommer du, eller? Pappa hetsar att vi ska dra.

Jag kommer, älskling! Jag kommer på sekunden.

Så... Bra. Så ska jag få med mig allt. Tack, snälla!

Pappa skriker i bilen.

-Och sen då... -Hej...

-Det var på tiden! Vad fan, skorna! -Förlåt, förlåt! Sorry, sorry!

-Hej, tjockis! -Kom Jonas med dig, eller?

Ja, de har gått in och satt sig. Har nån nåt att dricka?

-Nej? -Nej.

Det skulle vara jättebra om vi kunde komma i gång.

-Vi... -Då kör vi!

I dopet möter Gud oss för att vi ska leva i gemenskap med Kristus.

Därför sände han sin son, Jesus Kristus, för att rädda oss.

Genom dopet föder han oss till nytt liv och för oss in i sin kyrka.

-Har du tagit pillret? -Nej.

Här, jag har det här.

-Du måste ta det så fort som möjligt. -Jag vet.

Folk kom till Jesus med barn för att han skulle röra vid dem.

Men lärjungarna visade bort dem.

När Jesus såg det blev han förargad och sa: "Låt barnen komma till mig."

"Guds rike tillhör såna som dem."

Den som inte tar emot Guds rike som ett barn, kommer aldrig dit in.

-Har du... Har du nånting att dricka? -Nej!

Han tog dem i famnen...

-Välling, då? Bröstmjölk? -Sluta!

Svälj!

Jag döper dig, i Faderns-

-Sonens, och den heliga Andens namn.

Gustav... Gustav Geez...

Geezer. Det är efter Geezer Butler. Basisten i Black Sabbath.

Gustav Geezer, vi välkomnar dig i Kristi kyrka.

Då får ni sätta er igen.

-Det var väl ganska lyckat? -Det var en fin präst.

-Du, hur är det med dig? -Ja...

För att ha legat med Barista-Bob, haft ihjäl ett embryo i kyrkan-

-och fått vet att Jonas dejtar nån som skulle kunna vara hans dotter...

-Det har inte varit bättre. -Jag måste ändå säga grattis.

Du låg ju med nån! Tivolit har öppnat!

-Jag är så pinsam! -Nej.

Vet du vad, om det är nån som är pinsam så är det han.

Han är en vandrande kliché. Du borde konfrontera honom!

Det borde jag väl inte. Nej! Han vet ju inte att jag vet.

Okej, han vet inte att du vet att han låg med nån först.

Men han vet att du vet att han vet att du låg med nån.

Vilket gör att han tror att han har ett övertag.

Va? Det är en sån röra.

Jag är så patetisk! Man kan inte ta dagen efter-piller i min ålder.

Vet du vad? Du har inget att skämmas för. Du har inte haft ihjäl nån!

Jo. Rent tekniskt så...

Titta här, här har vi en present från Frida och gänget.

-Frida och Jonas och gänget. -Ja, ja.

Jag är med, va?

-Ja. -Kolla!

Kan du se vem som har skrivit kortet?

-Jag tror att jag kan gissa. -Det är lite barnslig stil...

"Kära, Gustav!"

"Du är en kul kille"-

-"och kommer alltid att vara det."

-"Vi har tur som har dig." -Åh, gumman!

"Älskade lilla..."

-"...tjosse"? -Va?

-Gosse! Det står gosse! -Ja, ja! Gosse!

-Hon kan inte läsa. Hon är blind. -Men oj, oj, oj!

-Då ska vi kolla. -Vad kan det vara?

-Nej, men titta! -Kolla!

Men herregud, vad fint! Frida!

Vi ville visa honom vad han har missat.

Titta Mattias, titta! Titta, titta!

Åh, vad fint! Kolla där!

Alla, titta där är ni! Det är från semestern på Kreta!

-Här var ju du glad! -Vad är det för bild?

Vad då? Såg jag ut så där?

Det var inte så längesen. Du var så fin.

Fan, så jävla lyckliga vi var innan Gustav kom.

-Nej, men vi är lyckliga nu också. -Jo...

-Titta! Du är ju pigg som en mört. -Mamma är inte pigg som en mört där.

-Det var dagen efter midsommar. -Åh, vad fint!

Jag har hört mamma och pappa sexa.

De sa att de såg på fotboll fast det lät som om de spelade fotboll.

Så ropar man inte när man hejar. Och så kom Gustav.

Fast, dina föräldrar är skilda. Du får nog inga fler syskon.

Äh...

Jag tror att mamma och pappa blir ihop igen.

De ska bara bråka färdigt först.

-Ska du spara pappstallrikarna? -Nej, vi slänger dem.

Apropå papptallrikar... Det där med Dolph Lundgren är lite märkligt.

Vad då? När han pratar om att han har 160 i IQ, eller?

Jaha, nej. Jag tänkte på att hans tjej är så ung.

Det är en sån otrolig ålderskillnad mellan dem. Typ 30 år.

-Jag visste inte det. -Det måste ju vara slitsamt.

Skulle man klara det? Skulle man orka det, i vår ålder?

Benji! Kommer du och hjälper till? - Jag fattar inte. Klarar vad?

Nej, jag menar att vara ihop med en ung tjej.

Allt sex liksom... Fan, får man förslitningsskador?

Jag menar, vad pratar man om? Klimatet och Tiktok?

Man kanske måste börja gå på rejvfester, helt plötsligt.

-Vad ska jag göra? -Det är lugnt. Vi fixar det här.

Vad pratar du om? Jag fattar inte. Rejvfester? Ligga med småtjejer?

Jag tänkte att...

Nej, det var Frida. Eftersom hon redan hade... Så jag tänkte...

-Alltså, sorry! Det var Lotta som... -Det är lugnt.

Det är lugnt. Jag vet att hon har legat med nån annan.

-Alltså, jag... -Folk får ju göra som de vill.

-Det är lugnt. -Fy fan, vad cool du är.

På riktigt. Hade jag varit i din situation-

-och det var Lotta som började ligga med nån ung, cool hipsterbarista...

Jag hade inte tagit det så bra.

Benji! Kan du komma och hjälpa till? Hur många gånger ska jag be dig?

Jag kan ta det. Ta det lugnt. Jag fixar det.

-Varför har du inte håret så längre? -Varför har du inte fula byxor?

Jaha? Hur länge har du träffat honom, herr Dagen efter-piller?

Lägg av! Jag vet att du har träffat nån.

Jag vet vad du håller på med.

-Jag hade tänkt berätta. -Vad bra!

Skönt att höra. Det var bara fullt upp med att ge mig dåligt samvete.

Tuta i barnen att det var mitt fel, det här med skilsmässan.

-Nej. Så var det inte. -Nej...

Det rör inte mig längre, vad du håller på med.

Och det rör inte dig, vad jag håller på med.

Nej, okej.

Ungar! Vi ska hem! Kom igen!

"Me, when another girl is around." Så det är den här han dejtar?

Herregud! Vad har hon på sig? Vad är det för bikini?

-Två trådar och en pizzaslice? -Har du sett bilden från Australien?

Han visar ju halva didjeridun. "G'day, mate."

Vänta! Vänta, vänta! Vem är han?

Han är med på massa bilder. Det kanske är brorsan?

Det kan inte vara brorsan. Det står hashtag, my boy.

Men, du? "Two timear" hon Jonas?

Vad är det här? Fan, vad konstigt.

Textning: Maria Alanie iyunomg.com