Original subtitles

Så där. Där kom den.

Jag måste ta det här. Ursäkta. Lite trassligt. Så, tack.

-Hej, älskling. -Det har hänt en grej i skolan.

-Du måste komma på en gång. -Vad är det som har hänt?

-Kom bara. -Ja, jag kommer. Hej.

-Jag måste på ett möte på skolan. -Ska vi inte sätta i en ny spiral?

Nej. Nej, men vi ska inte det.

Det är stängt där nu.

-Där är hon ju. -Är du här också?

-Ja. - Skulle jag inte vara det? -Jo, absolut.

Jag bad Moa ringa till er båda.

Eftersom hon har två olika hem tänkte jag att det är bra om båda lyssnar.

Som ni vet har det varit situationer mellan Moa och en annan elev.

Du kan lika gärna säga att det är Viktoria. Mamma vet redan.

Ja... De hade en liten dust i dag-

-som slutade med att den här elevens mobiltelefon gick sönder.

Okej, det här hände på skolan, eller hur?

Då borde det kanske gå på skolans försäkring, eller?

Det tror jag inte. Men jag tänker också att jag är orolig för Moa-

-för en skilsmässa är jättejobbig sak att gå igenom för alla parter.

Det är en livskris som ni går igenom.

Jag tänker också att det här är ett bra tillfälle att påminna varandra-

-om att vi gemensamt ska skapa bra och trygga ramar för Moa.

Då tänker jag tre saker.

Struktur. Samarbete.

Kommunikation.

Det är ett långt, svårt ord.

Så tänker jag, Moa... Om du tar och ritar ett hjärta runt det här-

-så att vi verkligen kommer ihåg de här tre sakerna.

Och så kan det vara bra om ni kan hjälpa Moa...

-...med den sociala biten. -Absolut.

Jag skulle bara visa ett trick.

Jag fick inte låna hennes telefon för att jag hade grisfingrar.

Här. Iphone 6 på Blocket. Knappt använd, 1 200 spänn.

-Det var en 12:a. Den var helt ny. -Okej, en 12:a, då.

Lägg av. That mother, we are not giving her anything.

She's giving her daughter a phone that costs ten "tousends".

"Ten tousends?"

Oj. Vänta, vänta!

Hallå! Sorry.

Jag vet att jag inte får stå här. Jag ska åka direkt. Är det okej?

Tack.

Skämtar du? Varför har jag fått en P-bot? Jag står på en skolgård.

Det var en nödsituation för mitt barn. Jag kan inte betala....

Frida. Frida, lugna ner dig.

Jesus. Kontrollera ditt temperament.

Moa tar efter dig. Nu tror hon att det är så där man löser en konflikt.

Jonas, ta med Moa, så hämtar jag henne efter jobbet.

Nej, jag har andra planer. - Moa, älskling, vi ses sen.

-Puss, hej då. -Sätt dig i bilen, då.

Frida, vänta. Du måste skriva på pappren igen.

Vi kör varannan vecka från och med nu, då.

-Här kan du sitta, älskling. -Hej, Moa.

-Hej. -Vi kanske inte kämpade tillräckligt.

Jag kanske inte skulle ha lämnat.

Ni har försökt allt. Eller snarare, du har försökt allt.

Ska dina ungar växa upp i en miljö där föräldrarna hatar varandra?

"Hatar." Det är väl lite starkt?

Du fick gå i parterapi själv för att han inte behövde nån hjälp.

Sjutton års anpassning till hans jävla karriär. Fan, alltså!

Som en skadeskjuten mås i en orkan. Det är total upplösning.

Du, jag tänkte på det... Kamera två, zooma in mig så mycket som möjligt.

Det blir bra, det här. Nu kör vi.

-Okej. -Ja.

Frida, fan vad du ser nyskild ut.

Hålögd, glåmig och så en stressaura på det. Underbart att se.

Jag fattar att du går igenom mycket just nu.

-Du borde ta lite semester. -Tack för att du säger det!

Så är det. Då kan jag vara ensamt ankare och köra alla sändningar.

Det tror jag hade varit bäst för mig, publiken och programmet, faktiskt.

Varför gick Djurgården över till 3-4-3?

-De hade en kanonuppställning! -Tio sekunder, tystnad i studion.

De måste köra 3-4-3 om de ska lyckas i Europa.

Det är lika självklart som att Zlatan sover på rygg. Det stod i hans bok.

-Jag försöker säga du har fel. -Nej, det är du som har fel.

Du har fel. Hela du är ett fel.

-Du har fel. -Sluta.

Varmt välkomna till "Matchboll".

Hallå!

Benjamin, för i helvete. Du måste ju ha locket på.

Det mesta kom på tröjan, och jag har lagt den i tvätten.

En bror måste ju ha proteiner och rena kläder.

Så jävla stolt över att ha fått hår under armen.

-Jag har faktiskt under båda. -Jävla äckel.

Äcklo. Lägg av. Håll inte på och äckla mot din storasyster.

-Vi gör inte så här. -Wow.

Gud, vad fint du har fått det. Jag fattar att det var viktigt för dig.

Den här skilsmässan var nåt som pappa och jag gemensamt kom överens om.

Det är lite konstigt eftersom pappa sa att du förstörde våra liv.

Han skulle aldrig göra nåt sånt här.

Men det kommer att bli bra. Älskling, vi har precis flyttat in hit.

Vi gör så här... Lyssna nu. Nästa gång ni kommer från pappa...

Härmed lovar jag att allt ska vara klart.

-Det hoppas jag verkligen. -Mamma.

Titta, Benjamin har smoothiemustasch.

Första muschen! Det är ju nästan värt att fira.

-Ja, vi håller en fest med Benjamin! -För en fest löser alla våra problem.

Men fan. För i helvete, Selma! Nu får det räcka.

Okej.

Ja... Förlåt, älskling. Förlåt. Förlåt, Selma.

Mamma, nu har du svurit två gånger, så du är skyldig 20 kronor.

Va? Ska jag betala pengar till er? Fan. "Fan", får jag inte säga.

-Nu blev det mer. -Nu blev det 30.

-Moa, älskling. Mysen, är den med? -Ja.

-Hej då. Älskar er. -Puss, puss.

-Älskar dig. -Gos.

-Gos. -Ha det fint hos pappa.

En trippel cappuccino och en dubbel latte att ta med, tack.

-Och vad heter du? -Frida.

-Så där, Frida. Då kommer de strax. -Toppen.

Extra mycket mjölk i min, tack.

-Du ska inte ha det. Det är laktos i. -Nej, det har du missförstått.

Han flörtade med dig.

Vad snackar du om?

Barista-Bob här vill skumma just din latte.

Va? Han flörtade inte. Han är trevlig, bara.

Det gör han visst. Skärp dig!

Du är singel, barnfri och måste vidga dina vyer. Fiska där det nappar.

Glöm det.

Det gör han visst.

Mattias. Här ska du får höra: "Hej."

"Får jag spela tennis med Jonas?", undrar min 47-årige man.

-"Får jag lov?" Det är väl okej? -Ja, det är okej.

-Varsågod. -Tackar.

Oj, Frida. Och titta här. Här är det livekonsert på lördag.

Du som inte har några planer och dessutom är singel.

-Javisst, ni borde komma. -Ja.

Minikonsert med några kompisar till mig, och jag blandar grymma drinkar.

Men gud, vad kul! Frida älskar konserter. Speciellt minikonserter.

Ja, absolut. Jag älskar små konserter.

Mini. Små. Knappt hörbara.

Men tyvärr ska jag spackla mina väggar på lördag, så jag kan inte.

Men tack snälla för att du bjöd in. Tack.

-Loppet är inte kört. - Gå nu. -Hej då.

-40-0. -Ja, ja.

Slå över den jävla bollen nu.

Fan!

5-0.

Kom igen nu. Du var bättre förra veckan.

Jag tror att det är sån här tennisarmbåge. Det bränner.

-Du får kolla upp det. -Vad då?

Det hade du förra veckan också.

Men, du. Fan, allvarligt...

Fan vad... Vad kommer att hända nu egentligen?

Vi byter sida, och sen krossar jag dig med 6-0. Vad säger du om det?

Nej, vad kommer att hända med oss? The gang.

Du, Frida, jag och Lotta. Hela situationen är liksom lite sensitive.

-Sensitive. -Känslig.

För vem då?

-För mig och Lotta, så klart. -Jaha. Okej, sorry.

Nej, det är en omställning för dig också.

Nu ska du ha barnen varannan vecka och allt det där.

Fast det gör mig ingenting. Äntligen får jag lite egentid med ungarna.

-"Äntligen egentid." -Ja, du vet hur Frida är.

Jag kan inte packa en ryggsäck utan att hon ska lägga sig i.

Nu får jag göra det själv. Det ska bli kanonmysigt.

Det fattar jag. Nu får du äntligen bråka på föräldramöten-

-dividera om skärmtid och sälja toapapper åt fotbollslaget.

-Måste man det? -Det är en höjdare.

Hör ni, vad mysigt att sitta och käka middag alla fyra.

-Det var jättegott. -Tack. Jag ska hälsa sushikocken.

-Vart ska du? -Jag är klar.

-Fast vi sitter tills alla är klara. -Sen när började vi med det?

Sen nu.

Det är mina regler som gäller, och man sitter tills alla har ätit upp.

Så. Då har alla ätit upp. Då kan man få gå. "Tack för maten. Den var god."

-Resten spydde... -Du behöver inte. Det är mammas grej.

Ja...

Shit.

Helvetes...

Nej.

Alltså...

Nej, men. Tjoho.

Men, alltså hallå. Vad är oddsen? Vi två som behöver "debriefa" lite.

Så. Milen tar.

Åh, vad synd att Moa tog sönder Viktorias mobil på det där viset.

-Det var väl mer en olyckshändelse? -Det är helt okej.

Och allt händer av en anledning, eller hur?

Kan jag få bjuda på en försoningslunch på lördag?

-Bara du, jag och småtjejerna. -På lördag...

Nej. Det är... Vi har precis börjat med varannan vecka-livet.

Det är inte min vecka, så jag kan inte, tyvärr.

Vad synd, jag fattar. Men, du. Jag styr upp nåt med Jonas i stället.

Han vill säkert ställa upp för Moas skull.

Jag vill säga att jag respekterar att du sätter karriären framför barnen.

Girl power, liksom. Keep it up, girl.

Du, vänta.

Jaha, hej.

Pappren. Jag har skrivit på.

Fräscht. Har du använt det som disktrasa?

Det blev lite så där. Nu är allt påskrivet, så vi kör varannan vecka.

Mamma. Då kan du lägga mig.

Du är stor nog att lägga dig själv. Jag kommer och säger god natt.

-Men, pappa. Snälla. -Du kan gå upp själv.

-Jag kommer och säger god natt. -Jag kan läsa lite snabbt, bara.

-Okej. -Yes.

"Och leve Pippi Långstrump. Hurra!"

-Slut. Vet du vad jag tänker, Moa? -Nej.

Jag tänker att du är ju faktiskt lite som Pippi-

-för du är ju stark och du är självständig.

Bara för att man är de sakerna får man inte göra precis som man vill.

Men Pippi gör alltid som hon vill.

Det är i och för sig sant. Men tänk om det är just därför-

-som hon bor alldeles själv med sin häst och sin apa.

Hon bor i alla fall inte helt själv, som du och pappa varannan vecka.

Åh, gumman. Jag och pappa är jättebra på att vara själva.

Men kan inte du stanna bara tills jag somnar?

Det är klart att jag kan. Gosunge.

Jo, på lördag... Jag tänkte höra om jag får låna med mig Moa då.

Angelica har bjudit in till lunch med Viktoria.

Jaha. Ja, absolut. Inga problem.

Angelica? Vad hände med "That mother, I'm not giving her any..."?

-Jag gör det här för Moas skull. -Cool. Det är lugnt.

Jag fixar en ny telefon också.

Jag är så himla glad att vi kan samarbeta så här.

-Det betyder jättemycket. Tack. -Det är lugnt.

Va?

Driver du med mig? Har du satt upp den där vidriga bilden?

Vi tog ju ner den. Du är medveten om att du ser ut-

-som Jan Guillous och Per Morbergs kärleksbarn.

Vad fint, men det här är mitt hus, så jag får ha vilka bilder jag vill.

Och apropå...

Det här är lite grejer du kanske vill ha tillbaka.

Den här ringen som jag gav till dig i 40-årspresent! Vad var det du sa?

-"Den ska jag bära resten av livet." -Man säger mycket dumma grejer.

Vi sa att vi skulle leva tillsammans tills döden skiljer oss åt.

-Det gick ju bra. -Ja, det gick väldigt bra. Kanon.

-Den där krukan, då? Den är min. -Ta den.

-Den är min. Den har jag köpt. -Lägg av. Nej.

Nu är det jord över hela...

Så jävla omoget. Fan, sluta nu. Kan du lägga av?

-Skämtar du med mig? -Min.

Vem i familjen kom på att man lägger mössor och vantar i en låda?

Det var jag som kom på. Då måste ändå lådan vara min. Så, tack.

Fan.

Välkomna till vår enkla våning.

Gud, vad du är sportig. Vad är det för slags träning du håller på med?

Va? Jaha, det här. Ja, vad är det? Det är trebarnsmamma.

"Trebarnsmamma." Du ska ju med på hot yoga.

-Det du behöver är mindfulness. -Nej, det tror jag nog inte.

Det skulle ha motsatt effekt på mig. Jag kan inte sitta still i en sekund.

Det är därför du ska med. Den nya instruktören, hon är helt amazing.

-Jag ska visa dig. Hon heter Chris. -Jaha.

Egentligen heter hon Charlotte, men det låter inte så spiritual.

-Nej, det är klart. -Vad gör ni?

Vad gör vi? Vi sitter och tittar på en yogalärare.

Nej, men.

Men det där är hemma hos oss. Hos pappa.

-Det är pappa på bilden. -Nej, men vad märkligt.

Det kan vara nån annans pappa.

Vad var det för tjej på bilden?

Vilken kliché han är.

Ynkliga åldrande män och deras patetiska troféer.

Eller hur? Och han gnäller på att allt är mitt fel.

Och så har han redan gått vidare.

Man undrar när han hann få in den där i sitt tajta schema.

Han lever upp till vetenskapen. Män är livrädda för att vara ensamma.

Allt har jag gjort det senaste halvåret för att göra skilsmässan-

-så smidig som möjligt för barnen.

Vet du vad jag ska göra? Jag ska måla och spackla mig glad.

-Jag orkar inte tänka på det här. -Ja, men skit i det här nu.

Du behöver en drink och kanske att ligga lite.

Jo, Frida. Du är barnfri i kväll.

Spacklet är kvar i morgon. Gå ut.

Textning: Sebastian Lilja iyunomg.com