Original subtitles

小不點…

美麗的人，想要守護的人

哪怕眼中的光芒被這樣奪去

刷得真好

頭再低一點點

低一點，對，水不要噴起來，好棒

-刷好了 -好，換我來刷

媽媽，今天為什麼不搭公車去？

朝斗明年就要上小學了，對吧？

你知道所有小學生都是走路上學嗎？

嗯

所以今天啊，要練習走路上學

我想搭公車去啦

太可惜囉

還有啊，今天是三個人去

-三個人上學？ -對

-爸爸也一起去？ -答對了

好棒喔！

他要陪我們一起上學，來漱個口

-不准這樣玩 -垂下來了

好，準備一下，爸爸在等了

好了嗎？應該沒有忘了東西吧

那走吧

鞋子穿好

關燈囉

-好，走吧 -好，我們走吧

我們走吧，要出發囉

喂？

喂？

你好，我是栗原

不好意思

我是朝斗的幼稚園班導，我叫橫田

是，不好意思，謝謝老師的照顧

有同學從遊戲方格鐵架上跌了下來

沒有啦，跌下來的是大空同學

大空同學是說…

好像是朝斗推他，他才跌下去的

大空同學有骨折什麼嗎？傷勢如何？

沒有，都沒事了，只有輕微扭傷

好險

我們聽到他在大哭，過去扶他起來

他就提到了朝斗的名字

大空同學有清楚說出…

是朝斗害他跌下來的嗎？

是的

朝斗怎麼說？

他說他只注意到，大空同學不見了

但不記得自己有推他，害他跌下去

他只不過是爬到方格鐵架上而已

那各位老師又覺得如何呢？

我也不敢說得太肯定，不過…

朝斗有可能在無心之下

身體不小心撞到或弄到人家

朝斗，我們回家吧

不是我做的

喂？

喂？我是栗原

我正想說，你差不多該打來了

是啊，那個…大空還好嗎？

他的腳似乎很痛

怎麼辦呢？

嗯？

我是覺得，應該要展現誠意吧？

就是醫藥費什麼的

你們願意付，那我就算了

咦？嗯？

這個月游泳課，學費付了卻無法上

還要搭計程車去醫院，什麼都要花錢

嗯…朝斗說不是他幹的

聽你這樣說，真是嚇我一跳

所以朝斗媽媽你才不道歉啊

大空自己又怎麼說呢？

什麼意思？

或許可以聽聽大空…

真不敢相信，等等

你的意思是大空在說謊？

老實說，我聽了很不爽

我是想說…

栗原太太，你們住30樓耶

老公又那麼會賺錢

我沒想到你是那麼吝嗇的人

這不是什麼吝不吝嗇啦

我是想說能再問清楚…

不要，我不想說了

可是…

我還可以和大空一起玩嗎？

放心，沒事的

早安

掰囉

來，走吧

走

很痛吧？

跟上來

不過就是孩子間的事，就道個歉吧

道個歉，事情就能了結啦

是他推…

你覺得是他推的嗎？

就只是小孩子一起玩啊

我也不知道，但應該沒那麼嚴重吧

不用擔心成那樣啦

我會盡量不去想的

是啊

不行，不能讓自己憂鬱下去

你還好嗎？

應該吧

我對於自己竟然懷疑他，感到很可恥

你一直想要小孩？

也不能說想要啦

就覺得有了也不錯啊

也是啦

我會考慮的

我再點一杯來喝吧

你可別喝過頭了喔

-是今天嗎？ -沒錯

今天是排卵日？

今天是排卵日

那不喝了，不喝了

如果有了孩子

就有好一陣子不能來這種餐廳了

也不能去爬山或露營了

如果是那裡呢？

宇都宮，我們第一次約會的地方

對了，你還記得嗎？

-石頭這種玩意啊 -我記得

你一直碎碎唸

「石頭，為何這裡有這種石頭？」

「為何在大谷？為什麼？為什麼？」

「這是地球的記憶！」

「大發現！」

真讓人懷念

但第一次的約會就是兩天一夜

你這年紀，就別為這種事大聲嚷嚷了

說這種話

公司裡有性騷擾申訴窗口

我要投訴你

饒了我吧

這可是戰爭喔

-那就直接進入正題 -好的

精液分析的結果已經出來了

這次的情況有可能是無精症

無精症？

應該說可能性非常高

-可能性？ -沒錯

這是分析結果

零…

請問這是代表沒有精子嗎？

精液裡沒有精蟲

也有些情況是，有製造出精蟲

但因為輸精管阻塞所導致

-阻塞？ -是的

不過，就算精液裡面沒有精蟲

只要能夠切開睪丸或陰囊，取出精蟲

還是有懷上寶寶的可能性

取出？所謂的「取出」

就是要把它切開嗎？

沒錯

我明白了

請讓我…

稍微想一下

好的，沒問題

佐都子

你要懷孕，生下小孩

這樣的可能性…

搞不好會是零

是啊

所以

我希望在你心中

能將「離婚」這個選項…

也放進去

抱歉

在我的心中

這個選項…

從來不在考量範圍之內

好冷

天氣變冷了

真令人懷念，那時我人還在你旁邊

是在工地現場？

對，就是老二出生的時候

老二出生時我們在工地現場

所以我沒辦法親眼看到

別說我了啦

那你呢？

你們啊

-我們？ -每個月…

會配合對方排休，出去走走嗎？

-我們去了札幌 -去旅行？

我跟你說

我們可是去「造人」的

什麼？所以札幌是有什麼性慾之神

可以保佑你們？

我真是服了你

服我什麼？

顯微受精

顯微受精？啥啊？

我去做了顯微受精

我的精子呢

狀態不是太好

所以要把我的睪丸「啪」一聲切開

然後把精子給扒出來，和卵子…

像這樣安排一場相親

幫它們安排一場相親

反正

唉…

我問你

性愛到底是什麼？

性愛到底是什麼？你覺得呢？

是個奇蹟

你是個奇蹟耶，因為…

你竟然有了兩個小孩，真是奇蹟

這算是奇蹟嗎？

這就是個奇蹟

搭乘全日空航空公司，編號59班機

前往札幌千歲的旅客請注意

預計在十點出發，前往札幌千歲的

全日空航空公司，編號59班機

由於當地持續下雪，天候不佳

確定取消航班

怎麼辦？

新幹線也動不了

搭新幹線也到不了啊

還是算了吧

把機票拿去退掉

去吃點好吃的東西

看場電影

然後回家

算了啦，不去札幌也沒差

不過

這樣真的好嗎？

好啊

對不起

對不起

我一直說不出口

說不出我想放棄，抱歉

就讓我們

兩個人

一起生活下去吧

哇，好驚人，等等

-好驚人！這邊啊 -這地方好驚人

斷垣殘壁的感覺很驚人

光線不同，石頭的顏色也會不一樣

這全部都是人的手打造出來的吧？

石頭啊…

全都是地球的記憶

真了不起

-不會拍到手喔 -沒關係

對耶，今天應該有世界盃預賽

泡溫泉還看世界盃？

是哪一台？跟我說一下

不是嗎？

不是耶

我們結婚第一年就去醫院檢查了

結果是無精症，也就是沒有精子

我們得知要有親生子女的機率是零

我當時認為，如果要離婚的話

盡快把手續辦一辦會比較好

我並不是說，一定要擁有

和自己血脈相連的骨肉

而是既然我這年紀還生得出來

實在無法就這樣完全死心

來自九州的加奈小姐

決定把自己生下的小孩

送去讓人領養

離開位於九州的老家

獨自前往非營利組織「嬰兒接棒」

住在那裡的宿舍，直到孩子生下

我一直有交往的對象

跟他交往很久，後來就有了

嗯…

我跟他說我有了之後

才發現他有家室

原來如此

那他跟你說什麼？

他叫我自己去打工，把孩子養大

在39歲和40歲，一共懷過兩次

也都確認過…都有心跳

但過程不順利

應該說是流產

還曾在手術時，發現他已經不在了

那場景我至今還忘不了

之後本吉夫婦就非常積極地參加

關於領養孩子的說明會

並訴說自己的經驗

那些因為想領養小孩而來到這裡的人

大多數都為了治療不孕症而痛苦

卻又苦無傾訴對象

與其讓他們在兒少中心那種地方生活

讓他們進到家庭，接受父母的愛長大

對孩子才是最好的

孩子絕不能因為父母無法養育而犧牲

同時，也有夫妻極度想要小孩

卻無法如願

能讓孩子在這些人的愛中成長

才是最幸福的

我們這個組織

不是讓父母尋找小孩

而是要讓小孩來尋找他們的父母

我們在影片中看到某些人

-是想和孩子一起生活的 -是

我自己也有小孩

能體會父母希望小孩幸福的那種感覺

沒想到就這樣看完了

（嬰兒接棒）

（搜尋紀錄）

（交棒給由小生命編織的未來）

-我回來了 -你回來啦

打擾一下

你查了「嬰兒接棒」的內容？

怎麼問這個？

你有在考慮領養小孩？

我並不是說…

如此執著，非要有一個小孩不可

要說是為了你

那也不盡然

而是我一直想到

當時他們說的話

這個制度

不是為了讓父母去找到孩子

而是一個讓孩子找到父母的制度

這個家是有人能扮演好父母角色的啊

所以

我在想，自己是不是能夠幫到他們？

-你好 -你好

我們是栗原夫婦

請多多指教

謝謝

-大家好 -你好

我是「嬰兒接棒」的負責人，淺見

請各位多多指教

多多指教

「嬰兒接棒」是無法養育孩子的父母

與懷不上孩子的夫妻之間的橋樑

主要是幫助孩子順利被收養

所謂的「特別收養制」是為了

保護原生父母無法養育的孩童所設立

會經由家事法院的裁定

讓子女的親權歸養父母所有

原生父母會失去與子女間的親屬關係

之後也無法要求撤回裁定

本組織一向的方針

就是絕對要據實以告

請各位務必要在孩子上小學之前

告訴他，他的親生父母另在他處

孩子也是有權利知道事實的

守護孩童的生命，是我們的優先考量

所以在登記成為養父母前

我們設置了以下條件

希望是結婚三年以上的夫妻

此外

夫妻必須有一人能專心照顧小孩

若雙方都在工作

其中一方必須將工作告一段落

面試時，離職日期的確認與否

也會是登記的條件之一

到目前為止，各位有什麼問題嗎？

-不好意思 -是

請問我們可以決定小孩的名字嗎？

可以，小孩會由養父母來取名

因為無法選擇小孩性別

請各位要準備男生和女生各一個名字

之後登記時，要請各位準備兩個名字

是

抱歉，關於夫妻都在工作這方面…

我還有一些問題想請教

我的公司可以申請育兒縮減工時

我父母也都健在

更表示能夠幫我帶小孩

這部份能否請你們也納入考量？

是的，在職人士一定都很重視工作

但我們希望各位都能認真照顧小孩

所以這點，還是要請每對夫妻多包涵

還望各位體諒

那我們就歡迎他們進場吧

你好啊，最近怎麼樣？

你好

我把這孩子接回家時

我老公先是一聲不吭，接著就哭了

我看著這一切

才發現痛苦的不只我一人

他心裡其實也很難受

我到那時才真的意識到這件事

大家好，我是清彥的阿公

我一開始聽到要設立領養制度時

心想說「這是什麼啊？」

但我也是整整十年都膝下無子

萬念俱灰下，無意間想到領養

想說去試試看

卻懷上了這個女兒

所以我很能理解我女兒有多辛苦

我當時也去了醫院接受檢查

因緣際會有了這個可愛女兒

之後又有了可愛的孫子

我真是開心到眼淚都流出來了

他是我們的太陽

真的是我們的太陽

讓我們家裡變得光亮

血緣？血親？這已經超越那些了

如果各位都有領養的計畫

但願之後能回想起今日

我們在此說的話都是真的

睡得好熟

請問，你們已經把實情告訴他了嗎？

我跟他說，他有三個媽媽

一個是此刻在這的媽媽

還有生他的媽媽

以及把他帶來給我們的負責人

我要他對所有媽媽都心懷感恩

你們長得越來越像了

-真不可思議 -不可思議對吧？

佐都子

我想要打造一個家

很慶幸今天有來

有一個孩子誕生了

希望能由你們家撫養

栗原太太，恭喜你

恭喜你們

謝謝

讓你們久等了

這位是你們的孩子

喝了好多牛奶，是個健康寶寶

要抱抱他嗎？

是你的爸爸和媽媽喔

你的眼睛睜開了啊？

頭髮…

你們要跟這孩子的母親見個面嗎？

沒有意願的話，當然也沒關係

我想見她

請讓我們見見她

嗯…謝謝你

謝謝你幫我們把他生下來

「朝斗」…

是我們幫他取的名字

對不起

交給你們了

好的

媽媽，對不起

為什麼要道歉呢？

對不起

我是不是應該要說是我推他的？

喂？

喂？

是

我是橫田，幼稚園的老師

啊，是

之前方格鐵架上發生的意外

是

大空今早跟他媽媽說…

是他自己跳下來的

真的很抱歉

喂？栗原太太？

喂？

他一直想再去找大空玩

現在總算沒人會禁止他

大空來了之後

也立刻因為說謊而道歉

朝斗就回說「沒關係」

兩個人就和好了，要去動物園

-很棒吧？ -很棒，非常棒

-我吃一個囉 -喂！

還沒要去動物園嗎？

時間差不多了，我們動作快

朝斗，去拿背包

我先去開車

我把這收拾好就出門

爸爸想去和老虎見面

朝斗你呢？

-獅子 -獅子喔

喂？

喂？

請問您是哪位？

請問您那裡是栗原家嗎？

我是片倉

是小光…小姐？

是的

我希望…你們把孩子還給我

嗯？

朝斗在你們那裡吧？

你為何現在想…？

我何時想，應該都沒差吧

畢竟他是我生的小孩

可是…

這我辦不到

如果你辦不到，就給我錢

這樣我就打消這個念頭

我拿不到錢，就會把實情說出來

跑去跟你們家附近的小學、鄰居…

還有他本人說

我知…道了

我們見個面再說吧

請進

你是哪位啊？

我不認為

你是之前那位母親

一般來說

親生父母並不會與養父母見面

因此

你可能以為可以就此矇混過去

但我們…

是有和那位母親見過面的

當時她還只是個國中生

身邊有家人陪著她

我對片倉光這個人

印象非常深刻

你到底是誰？

我是…

問題出自於你的目的

你說要把朝斗是被領養的事

跑去跟其他人說，這是在威脅我們

因為你們會覺得困擾啊

你們怕他被周遭的人說閒話

你這種威脅方式

對我們起不了作用

那孩子非常清楚，自己是被領養的

幼稚園的老師、鄰居也都知情

我們對他是被領養的這件事

一點都不心虛

你自以為打好如意算盤，講出這些話

讓我們很不舒服

你在電話裡說

要去他讀的小學，揭穿他的身分

朝斗還在讀幼稚園

那位母親應該是不會…

連自己孩子是幾歲都忘了

所以我再問你一次

你到底是誰？

你做不到的事…

我把他生下來了

我是那孩子的母親

謝謝

真棒呢

嗯？

大家都在傳喔，說他喜歡你

嗯？

籃球社的麻生啦

他說小光你很可愛

為什麼是我？

因為你可愛啊

不錯喔，恭喜你

恭喜什麼啦！

因為麻生喜歡你啊

那就是麻生巧喔

我想說…

請你和我交往吧

交往？

交往是要做些什麼？

就是會出去走走啊，看看電影之類的

應該啦

不行嗎？

沒有啦

就覺得…

嚇了一大跳

不過…

我很開心

這是表示同意嗎？

同意啊

太好了

閉嘴啦，別鬧了

這個不錯吧？

小光，我勸你還是要常換密碼才好

為什麼？

那兩個人啊，會拿我的手機

輸入我的生日，用各種密碼去測試

搞到手機最後被鎖住

他們有跟你道歉嗎？

哪有可能會跟我道歉

他們現在大概在那邊緊張

怕被我發現

喂，別再鬼混了

我說小光啊…

你不是要跟姊姊一樣去考奈良學園？

那該認真讀書了吧？

我們說好只能在客廳用手機的啊

小光，別再用了

房間有點亂

我去拿喝的

你隨便找地方坐

謝謝

幹麼拿著膠帶啊？

逮到你了

好恐怖喔，別這樣！

好，馬上就到能輕鬆騎的地方了

衝啊、衝啊

我還…我還行！

累死了

還是衝不上去

-預備，嘿咻 -啊，踩到裙子了

可愛的人，惹人憐愛的人

美麗的人，想要守護的人

哪怕眼中的光芒被這樣奪去

我也一定會找到你

絕對會努力到你那裡去

-有了、有了 -亮晶晶

亮晶晶的

阿巧

小光

我愛你

我也是

你是我全世界最愛的人

好了

就算見不到面，也有一樣的信物

片倉同學，麻煩媽媽進來就好

好

我進去了

片倉光同學，請進

小光同學

你和男生有過性經驗嗎？

有

我們剛剛用超音波在你肚裡看見這個

有個小寶寶

看得出來嗎？這裡是臉

這樣有點看不出來

現在大約有六百克

你必須去思考，接下來應該怎麼做

可是醫生，這孩子月經都還沒來過啊

有時初經還沒來，就會開始排卵了

已經過了22週，要來到23週了

人工流產的期限也已經過了一週

但這孩子還只是個國中生啊

都是國中生了，也該聽聽她怎麼說

但從各方面來看，都不可能讓她生啊

不過現實情況就是…寶寶已經…

她還只有14歲！

怎麼能讓小孩去生小孩嘛！

我好想你

我愛你

真的很對不起

幹麼要道歉？

對不起

你幹麼要道歉？

你不是說要一直陪著我？

我不要

喂，你們在那邊做什麼？

現在是上課時間，快回教室去！

快點！

你說會陪我的

美咲，過來一下

小光

你從下週起就先請假

我會說你因病要去外地住院

我查過了

有一種制度叫「特別收養制」

那是什麼？

有些想要孩子的家庭

會想收養原生母親無法養育的小孩

有相關業者開設了專門宿舍

你就住進去，為生產作準備

就是要她在那悄悄把孩子生下來？

對

不要

我才不要

你們為何要擅自作主？

因為你也無法撫養啊

你還只是個國中生

但我不要

你聽好

你現在去生完孩子再回來

還能趕上高中入學考

你不是要和姊姊讀一樣的學校？

這樣寶寶也比較幸福

現在還回得了頭

否則人生就會一塌糊塗了

阿巧他也說，希望你這樣做

騙人

他明明就哭了

要是你肚子裡沒有寶寶的話

那該有多好啊

第一次來廣島嗎？

對

是喔

我們那雖然也是廣島

但就只是個小小的島啦

會冷嗎？

要是感冒就糟糕了

那裡是在養殖牡蠣

你喜歡大海嗎？

嗯

這裡就是「嬰兒接棒」

一樓是辦公室

以及共用的客廳和廚房

夕陽看起來雖然都差不多

但其實每天都不同

你要散散步

要順利生產，就要多走路

順利生產…

這件事…

從沒有人對我提過

心乃美，你在嗎？

在

我們進去囉

又用這姿勢在看漫畫

肚子裡的寶寶會很痛苦的

天氣不錯啊，把窗戶打開

小光，你睡這張床

你的行李也送到了

這女孩是新來的？

對，叫做小光

小光，多多指教

小光，你是哪來的？

嗯？

我的意思是，你以前住哪？

奈良

有鹿的地方

你笑啦

我住在橫濱

橫濱？

但老家在德島

你知道孩子的爸爸是誰嗎？

知道

我的那個是店裡的客人

但不知道確切的爸爸是誰

客人總是會要我們做一些踩雷的事

拒絕的話，下次就不點檯了

爛死了

剩下的也切一切

你們會把白痴稱為「青椒腦」嗎？

你看，裡面空空的

我爸媽離婚後，又各自再婚

各自有了自己的孩子

我就待不下去啦

我是被便利商店養大的

我和你一樣，都因為討厭自己的家

而不想回去

但在那之後會有更多討厭的事

情色業全都是在晚上工作

現在真不可思議

和你這樣每天早起、洗衣…

連飯都是自己弄

真不可思議

要去散步嗎？

-淺見姐，這是什麼魚？ -很好吃喔

沾點鹽去烤就行了

-還有南瓜 -我現在拿去微波

今天當地人士聚集在一起

辦了一場烤肉大會

-乾杯 -乾杯

乾杯

我現在的生活很平和

早上起床

一起打掃環境

然後睡覺

你的寶寶還要多久才出生？

還有一個多月

孩子的爸爸是你所愛的人嗎？

對

我非常非常…非常愛他

（真穗，生日快樂）

生日快樂

-今天是真穗生日？ -對

她今天滿20歲

今天就20歲囉

點著了

燒報紙來點吧

謝謝大家

今天是你生日耶，不准哭哭啼啼

好嗎？

那大家一起來唱生日歌吧，預備

祝你生日快樂

祝你生日快樂

祝真穗生日快樂

祝你生日快樂

生日快樂

生日快樂！生日快樂！

謝謝大家

-我好開心 -知道你喜歡吃甜的

真穗，說點什麼吧

好開心，這種蛋糕對我而言

就像是都市傳說一樣

有許多女孩

其實和父母都處得不是很好

大家都是因為無法找父母商量

才一個人來到這的

所以這種活動會讓她們很開心

如果能讓她們留下美好的回憶

我覺得也是挺不錯的

這應該是我人生的巔峰了吧

以後沒人祝我生日快樂，怎麼辦？

我遇到星探…

他說我很可愛，我第一次被這樣稱讚

我因為很開心

就進了情色業

我之前看電視節目說

有些生不出孩子的人，而那些人…

會想辦法得到我們的小孩

想到這，真的覺得很不甘願

但其實也是那些人在背後支持著我們

為什麼啊？我也不懂為何會嫉妒他們

所以你無法自己養孩子？

養不起的啦

心乃美和真穗今天要去醫院報到了？

對啊，就是今天

沒想到他們會同一天去住院

-會有點孤單吧？ -超孤單的

-要加油喔 -要和你們說再見了

-掰掰 -掰掰

掰掰

你這樣搞得我都走不了啦

你要加油

-現在只剩你一人了 -我會加油

可愛的人，惹人憐愛的人

美麗的人，想要守護的人

哪怕眼中的光芒被這樣奪去

我也一定會找到你

絕對會努力到你那裡去

好漂亮喔

小不點

我不會忘記我們所看到的一切

小不點

我一直在想，那個女孩子…

到底是誰啊？

不過我認為，片倉光她…

應該是不會…

向我們要錢才對

是啊

媽媽

說夢話？

在說夢話

這裡？

朝斗以前是在媽媽的這裡嗎？

不是喔

所以是廣島的媽媽？

你還記得啊？

你知道廣島是什麼樣的地方嗎？

那裡的大海亮晶晶的

大海指的是那個嗎？

沒錯

它們其實是相連的喔

你知道其實只有一片大海嗎？

是啊，所以這片海和廣島的海

是連在一起的

很厲害吧

你好

我是警察

方便和你聊一下嗎？

好的

我是神奈川縣警局的人，我叫三島

請問你對這個人有印象嗎？

嗯…

她是有來我們家拜訪過

她到底是誰啊？

是朝斗嗎？

爸爸你怎麼會在這？

就順道回來一下，晚點還要回公司

你回來啦

大海

船

是誰啊？

沒有其他人啊

但門發出「咚」的聲音

是風吹的

你這個月先跟學校請假吧

盡量在下個月讓你去上學

別太逞強喔

老爸你不要說那些有的沒的

這樣會趕不上入學考的

小光，我是說你得肺炎

用這理由去請假的

如果街坊鄰居問起，你就這樣回答

小光？

至少回應一下吧，小光

媽媽說話你要回啊！

你有想過我們內心的感受嗎？

你那眼神是怎樣？

（美咲）

有夠幼稚的

你不知道你這年紀還會長高嗎？

-你身高多少？ -170左右

這麼高喔，但還會再長高吧？

但我是168

所以他們倆是誰像你？應該是姊姊吧

他突然間長高好多

-這年紀發育得很快 -對

應該跟他吃的東西也有關吧？

很明顯看得出有長高

現在的小孩腿都很長

到底為什麼啊？

好奇怪喔

小光

這種場合不要用手機啦

大家正在說話耶

美咲你呢？

上大學後，都會去參加活動吧？

社團之類的

我們學校是屬於國際學校

聽起來好帥氣喔

她也說她想出國

-你會說英文嗎？ -嗯，有在說

我只會說帶有關西腔的英文

什麼叫帶有關西腔的英文？

就是只會幾個單字

關西腔的英文？

用幾個單字去跟別人對話

是啊，真的是這樣

感覺你變得好文靜喔

聽說你經歷了一場大災難

發生了一件倒楣的蠢事

等一下…

你在幹麼？

別這樣，住手，冷靜一點

-好痛，好痛 -小光

小光！

你說出去了？

當然，親戚有什麼不能說的

因為我們都很擔心你啊

少在那騙了，你們哪會擔心我！

噁心死了！

小光！

小光

請讓我在這邊工作，求求你

我什麼都肯做，打掃、洗衣…

什麼都行

你教我什麼，我都會牢牢記住

求求你，讓我在這工作吧

你經歷了不少事吧

我一直都很惦記你

你也該為自己的未來打算一下

其實啊

「嬰兒接棒」今年內就要收起來了

所以說…

我也無法一直把你安置在這裡

我明白了

那女孩應該會是我們這裡

最後一個當上媽媽的吧

紗羅？

是

這位是小光，之前也待在這

對不起喔

所以你覺得怎樣？

什麼怎樣？

你的寶寶可不可愛？

我完全不覺得我的寶寶會可愛

到時生完之後，也不會想要抱他

我們家岡田紗羅出現了陣痛

可以請您過來一趟嗎？

好的，那就麻煩您了

好的，謝謝您

好的，我知道了，要麻煩您了

好的，這給你

還有這個，謝謝

可以幫我拿到我房間嗎？

-你還好嗎？ -還好

-那我們走了 -路上小心

這是三年前的暢銷金曲

由C&K所演唱的〈晨與光〉

一直在尋找你的蹤跡

一邊在黑暗的森林徬徨無比

（收養確認表）

（2013年3月起）

（姓名：朝斗，戶長：栗原清和）

（搬遷地點、電話號碼）

淺見阿姨你…

當初為何會想創辦「嬰兒接棒」呢？

你確定現在要問這個？

我想應該是被選上的吧

這裡是個…

是個非常重要的地方

謝謝你

淺見阿姨，你的孩子呢？

我無法懷上孩子

而且因為我曾是護士

看過各式各樣的孕婦

因此想讓被生下的孩子過得幸福一點

大概是因為如此才創辦這裡的

你會想要生小孩嗎？

應該是會吧

但自從這麼多女孩來到這裡後

她們就像是我的親生女兒一樣

所以我可以說是兒女成群

感覺很幸福

你會不會覺得大海其實在守護我們？

它希望所有孩子都能幸福，對吧？

淺見阿姨，我聽說你生病了

這也無可奈何囉

結束之日終究會到來的

但要是能再撐久一點，那該有多好

沒辦法囉

淺見阿姨

謝謝你

我才要謝謝你

打起精神加油吧

把我們的故事說給別人聽

好

了不起喔，都沒有忘

還沒到幼稚園嗎？

還差一點點

還有幾公尺？

-公尺？ -公尺嗎？

你學到「公尺」了啊？

是喔，不得了

一公尺是一百公分

好棒喔

-那一百公尺呢？ -一千公分

（平成落幕）

你好，橫濱報紙零售商

謝謝你的照顧

這樣啊，真是不好意思

非常抱歉，我們馬上送過去

-小光 -是

三丁目的川崎先生說

他們家沒有收到早報

該不會是被人偷走了吧？

你能再幫我送一份過去嗎？

好的

不好意思

是！

-來面試的？ -對

你先在那邊等一下

-園田姐，把辦公室整理一下 -好

好了，你過來吧

好

說起來，我真的好久沒碰過報紙了

你會在這待一段時間？

反正也沒地方可去

這樣啊

我也一樣

你和我不同，感覺一路都很辛苦

智香小姐

感覺你才經歷了各種人生

別再叫「小姐」了啦

別再加上「小姐」了，就叫名字

智香

對，智香

智香

小光

你散發出一種非常動人的感覺

哪有啊

感覺真的有大人的味道了

你在這年紀就離開了父母親

我很尊敬你

智香你很像我以前的一個朋友

她很有型喔

她叫做心乃美

心乃美？

之前和我一起住

但時間不長

你那件衣服好有型喔

這件嗎？

對

穿上這件衣服，就無所不能了

我可不會給你喔

沒差啦，那也不適合我

小光

你的眼睛再多點線條會更有型

看這邊

-會癢啦 -別動

塗完那個換這個

-你的睫毛滿長的耶 -真的？

怎麼樣？

感覺不錯

是不是！因為是我畫的

這些記號代表什麼？

這是第一家要送報的地方

從這邊過一個T字路口

左邊就是第二家要送的

小光

這是我們家之前用的，你要用嗎？

不要緊的，我們家買了一個新的

這給你

拿去

來

-很好吃喔 -謝謝

有銅鑼燒也不會分我一個

我出發囉

還沒過期吧？

到幾號？糟糕，不會過期了吧？

差一點點，是兩天後

-怎麼樣？ -很適合你

適合嗎？

塗太厚了

這個，這個不錯

送你當禮物

-不用啦 -沒關係啦，我要買

再來是…

你有電話

-不接沒關係嗎？ -嗯，不要緊

反正是和你在一起

-真的？ -真的

我啊…

有生過小孩

那孩子…就住在這附近

會想他嗎？

謝謝你跟我說這些

您的電話將轉接…

小光

智香沒有來耶

她不在家嗎？

-我不知道 -是喔

你好

你是片倉光嗎？

我就是

你看一下

這不是我寫的

是不是你寫的不重要

你是片倉光吧？

柳原小姐是你朋友吧？

你的印章也在上面

智香…

上面就蓋了你的章啊

你就是保證人了

-我不知道 -少給我裝傻喔

既然你是她的保證人，就快點還錢

利息會一直往上加喔

-多少錢？ -50圓

我忘了帶錢包

我們可不是來這玩的

今天就算了

去柴田吧

我們會再來的

打擾各位了

是怎樣？怎麼了？要報警嗎？

我到底還能怎麼做啊？

回屋裡吧

冰敷一下

你的手腕怎麼了？

這個？

何時發生的？

我忘記了

我媽離家的時候嗎？

回屋裡吧

小光，對不起

你應該不要我了吧？

為什麼？

站起來

沒事的

你就像個媽媽一樣

智香？

（小光，掰掰）

喂？

喂？

我其實有一點點擔心你耶

心裡有事卻不說出來

其實是很不好的

我在很久以前啊

和我女友住在一起

她後來自殺了

我一直覺得她應該沒什麼問題

但她有一天…

就突然從附近大樓上跳下來了

她從未開口說過，內心有什麼煩惱

所以一直沉默真的很不好

有什麼事，還是要跟其他人說

對不起喔

別說我了，但我是說真的…

我有一點擔心你

我只是要說，我有一點擔心你

不錯喔

你這些錢是怎麼來的？

借來的

不是偷來的吧？

不是

反正我也沒差

走吧

我為何要遭受這一切？

應該是因為你太蠢了吧

人各有命，這也算是了結啦，對吧？

還沒有了結

表情別那麼恐怖嘛

嚇死人了

請問您那裡是栗原家嗎？

請問您是哪位？

（朝斗）

（我和媽媽）

就是我

我的外表或許和之前有些不同

但我就是片倉光

是那孩子的母親

朝斗都稱呼生下他的母親為…

「廣島的媽媽」

我在他兩歲左右時

就已經跟他提過

他還有一個媽媽

是把他養在肚子裡的

（媽媽給你的信）

這是那位廣島的媽媽交給我們的

前年我第一次唸給他聽

我也打算

在他明白整件事的經過之前

每年都好好唸一遍給他聽

這對我們來說非常珍貴

朝斗是小光小姐和我們

認真地生下來…

並認真撫養長大的

我不希望你…

介入到這段關係裡

我回來了

栗原太太，你在家嗎？

你不下來，我就帶朝斗上去囉

你打算怎麼做？那是朝斗

他回來了

你打算怎麼做？

媽媽

媽媽

不在家耶，怎麼辦？

朝斗要來我們家嗎？

我們一起玩！

我真的…

感到非常抱歉

你們說的沒錯

我其實…

並不是那孩子的母親

請你離開這裡

嘿咻

爸爸你怎麼會在這？

就順道回來一下，晚點還要回公司

小不點

我是神奈川縣警局的人，我叫三島

請問你對這個人有印象嗎？

她到底是誰啊？

她叫做片倉光

她沒有出現在工作的地方

我們正在確認她的所在位置

栗原太太

栗原太太？

是

你們認識嗎？

你知道她現在人在哪嗎？

抱歉，我不知道，只不過…

只不過…

我…

認識這個人

交給你們了

對不起

非常謝謝你

（媽媽給你的信）

（小不點）

（抱歉，無法和你一起生活）

（我一定不會忘記小不點的）

（之後我不論做什麼，都會想著）

（你現在幾歲了？正在幹什麼？）

（你一定要過得幸福喔，片倉光 筆）

「請不要抹去我的存在」

找到你了

對不起

對不起

我沒認出你來

真的很抱歉

媽媽為什麼要一直道歉啊？

朝斗

她就是你…

「廣島的媽媽」喔

一直在尋找你的蹤跡

一邊在黑暗的森林中徬徨無比

無論如何找尋，都找不到你

附近明明就有著你的氣息

能夠待在與你相近的距離

有時會讓我感到無限恐懼

掛在牆壁上的那個日曆

每翻開一頁，胸口都痛苦不已

理所當然的每一天，理所當然過去

這件事是何等有幸

那個聲音、側臉、腳步聲響

是這樣教會自己

可愛的人，惹人憐愛的人

美麗的人，想要守護的人

哪怕眼中的光芒被這樣奪去

我也一定會找到你

絕對會努力到你那裡去

狂風暴雨通過的大海

宛如那勸誘你睡去的搖籃

翻來又覆去的海浪啊

請你留下那一道光

不要消失地像是不存在一樣

我正在這裡持續呼吸啊

嘶吼的嗓音、這張側臉

踏過的腳步聲，都請讓它留下

不要遺忘到像是不存在一樣

可愛的人，惹人憐愛的人

一定要美麗且幸福啊

哪怕眼中的光芒被這樣奪去

我也一定會找到你

絕對會努力到你那裡去

第一次抱著你的那個夜晚

所有的一切都如此笨拙不堪

如果時間會有一個期限

就讓它直到枯萎，生命竭盡

因為命運總是愛惡作劇

我們或許會被拆散也說不定

為了不要讓自己忘記你

去感受你雙手的暖意

可愛的人，總是愛哭的人

那個任性、軟弱又堅強的人

哪怕夜晚又將光芒奪去

你看，早晨與光芒就在那裡

可愛的人，惹人憐愛的人

美麗的人，想要守護的人

哪怕眼中的光芒被這樣奪去

我也一定會找到你

絕對會努力到你那裡去

可愛的人，惹人憐愛的人

美麗的人，想要守護的人

哪怕眼中的光芒被這樣奪去

我也一定會找到你

絕對會努力到你那裡去

我一直都好想見你！

譯者：吳奕倫