Original subtitles

Wake up, my little vampire.

Mom...

make it stop.

Enough. You cannot hide in here forever.

Mom, I am suspended.

No one cares.

Oh. Yeah, you're right. You should drop out, go live in a van.

Ha-ha.

What's going on with you?

I'm just tired.

You sure that's all?

You ever feel like...

- ...the bad guys are winning? - All the time.

But how about you don't solve the world's problems right now,

you just solve your own?

They took away a few days of school, they did not take away your mind.

You should make that into a poster...

- with kittens. - Come on, Moe.

It was one internship.

There will be others.

And you have sweet Noah dropping off your homework.

Oh! Which I see you're making the most of.

This came for you. It's from your dad.

All right, my little ostrich, you have fun burying your head in the sand.

I have got to work a double, so I'll see you tomorrow morning.

Doin' the work for both of us.

I appreciate it. Love you.

I love you too.

See you tomorrow.

Hey.

There you are. Glad I caught you.

I've been wanting to talk.

I'm sure you heard about my car.

Um, I did. I heard... you sank it.

Well, obviously, I wasn't in my right mind when I did it.

But you accused me of sinking it.

Like I said, I wasn't in my right mind.

I'm sorry. I... I know that you would...

never do that.

We've all been through so much.

And just so you know, I am getting help.

Hey. You okay?

Not really.

Hey, Tabitha.

- Hey. - Where have you been?

Um... busy.

Busy? You disappeared.

What's going on with you?

Um... people change.

That's it?

That's all you've got?

We've been best friends for three years.

Whatever.

Hey, guys.

Brady, I think coming clean was really brave.

Be careful. Careful, Spence.

Okay, don't drop it.

Dig in.

- Yo! How's school? - Hey.

Don't ask.

Hi.

- You just couldn't stay away, huh? - I'm so happy you're back.

I'm so glad to be back.

Um, did they not have showers on the road?

Because... wow.

That's what that is?

- It's really bad, man. - Okay.

- Yes, it's really bad. - Okay.

We only had baby wipes.

- What? - That's nasty.

I thought I made it work, but...

Um, boundaries?

Relax. We all have boobs.

So, tell us everything.

Um... it was fun.

But then Sabine... Sabine'd.

I think she wanted me to be someone that I'm not.

I don't know. It didn't feel right.

And I missed you guys.

- Same. - So...

did you and Sabine...?

There were, like, always people around. It was all kind of awkward.

Have you talked to your dad?

I went by the house, but I just couldn't face it.

Well, solid plan. Never go in, never get punished.

Yeah, I'm kinda scared.

But maybe he'll be glad to see you.

They all look like one happy family.

I figured I'd give them one more night.

Well, then, let's not waste any more time.

What do you wanna do with your last night of freedom?

Hm. You know what I wanna do.

Yeah, I haven't been stealing lately.

Um, yeah, I mean, that's... that's cool. We could... We could do something else.

But I'm always happy to aid and abet.

Great! Me too. But first...

Okay!

Hear, hear.

We're good.

Thank you.

A little drop in there.

Some in there.

Okay.

To Elodie,

as you are.

To Elodie.

Elodie. Yeah.

- Cool. - Is there more?

No.

But I know where we can get some.

All right, ladies.

Pick your poison.

Uh, vodka.

Hey, Moe. You're stealing?

Well, yeah. What did you think I meant when I said I knew how to get more?

I thought you just knew some burnout who could buy it for us.

Nah, man, this is better. We can get it for free.

The dude at the register never pays attention.

I think he's, like, watching porn or something.

So, you've... done it before?

Okay, Judge Judy.

Remember when you were mad at me for not stealing?

Yeah, those were good times.

I'm not judging.

Just... surprised.

And worried.

You know how the program talks about "HALTing" triggers?

- "Hungry, Angry, Lonely, Tired"? - Yeah.

Well, I am all of those things.

It's been a rough couple weeks.

By the way, Brady came up to me today in school

acting super-nice, like, psychotically nice.

Dude, he's a psycho. He told the cops that he sunk his own car.

What... What? Why?

Million-dollar question, man.

Have I really only been gone three days?

Yeah, try and keep up.

No, you try and keep up.

Yo.

So shiny.

Hello, lovely.

- I thought you weren't doing this anymore. - I'm just browsing.

I know what I want.

Perfume?

Ready to start a diversion?

On it.

- Hi there. - Hi.

I am Daisy, and I am going to be, uh, performing

in a very important beauty and talent pageant later tonight.

Okay. Well, hi, Daisy.

Hi.

- So, she's gonna need the works. - Yes. Yes, and as my manager,

you should have some sparkle too, Lucile.

Well, great. Well, let's get started.

- Have a seat, you guys. - Okay.

So, I was thinking, I don't just want smokey eye, I want, like, fire.

- Okay. - Mm-hmm.

Yeah, I'm afraid this one's a little too...

...pungent.

Uh, could I try Hidden Passions?

Here you go.

Wow.

You know, sometimes you gotta let it...

mellow on your skin first.

Uh, could I also try...

the pink one?

This one is lovely.

Hm.

Ooh.

Yeah. Carnal Lotus. Nice.

It's, uh, floral but not... not too sweet, you know?

It's... got musky undertones.

It's actually one of our lighter scents.

Uh, um...

well, do you know if this one has "palaytes"?

Phthalates?

Yeah, I... I heard they're supposed to be bad for you.

Um... would you... would you mind,

uh, checking to see which one of these have...

You know what? I just realized I... I think I left my wallet in the car.

I'm so sorry, but I... I... I will be back.

Excuse me. Can I see your bag, please?

Yeah.

You care to explain?

- Um... - Um, oh.

Oh, my God, Daisy, we forgot to pay for it.

Uh, I'm so sorry, Officer, but we were trying on clothes,

and I guess we just got distracted, forgot to check out.

So you shove it in her bag?

Um...

Uh, excuse me?

Um, can you ring this dress up for us?

I mean, a $400 sale has gotta be a pretty good commission, right?

Right?

Fine.

Thanks.

I can never repay you. Literally.

I have one condition.

Holy shit! That was so awesome!

Tabitha "Baller" Foster, black Amex ninja!

- Yo, you're a smooth liar. - Yeah, and you're a terrible thief.

The security tag was this big, Moe.

To be fair, I have impaired judgment.

Also, I might be a terrible thief.

Maybe we can come up with some sort of layaway payment plan?

El, you okay?

- We almost got caught. - Yeah, my bad.

I... I totally would've taken the fall for all of it,

but, man, yo, I see what you guys get from this!

Like, it's such a rush! I... I feel like I could run a marathon.

- Yo! Do you wanna run somewhere? - Stop! It's not funny.

- El... - No, this is serious, you guys.

Moe, we brought you into this.

You were fine before, and now you're stealing?

Uh, what would have happened if we hadn't gotten out of there?

I would've faced the consequences. I'm gettin' pretty good at that.

Yeah, but none of this would've happened if it weren't for our friendship...

or... me.

It's just like my family. I ruin perfectly good things.

Um... I'm not really sure if you know this,

but... I wasn't exactly a saint before we started hanging out.

Sip?

Okay, fine. Would it make it better if I said I will never steal again?

- It's not that easy. - No, I think it is for me.

I swear. Look, I...

I'm done.

I don't like to do stuff I'm bad at anyway.

Fine.

But I'm gonna keep my eye on you.

How could you look away?

- Okay. - Okay.

Okay, look, guys,

the night is young, and I look...

...amazing.

So, what's next?

Um, can I get three vodka sodas, please?

M'kay.

If she was good for you, you'd still be together.

I say just cut that shit and move on.

Wow.

What's with all this?

Oh, well, what is with all that?

Oh, we're celebrating. Look who's back.

Congrats. You lasted, what, three days on the road with Sabine?

That'd be a record.

So, what are you guys doin'?

Well, um, I was hoping that maybe you could get us a few drinks?

Looks like you've already had a few.

Please?

They've been coming down really hard on us serving underage.

I'm just a barback. I can't.

- I could give you a good tip. - But just the tip.

Not cool, Tabitha.

You're gonna get me fired.

You should go.

I guess we really pissed him off.

Okay, we were a little out of control.

Well, I thought that was our charm.

All right. Thank you for the Lyft.

- Get it? "Lyft"? Get it? - Yeah, yeah.

- Just, it isn't funny. - Yeah.

Um, guys, we did not leave all those lights on.

Who the hell is in my house?

Go. Go.

I'll go in front of you.

Wha--

- Ben? - Whoa.

You didn't have to get dressed up for me.

What are you doing here?

Don't you mean "welcome home"?

I guess. Why didn't you tell me you were coming home?

I wanted to surprise you. Surprise.

But it's the middle of the semester.

So what?

I'm Ben.

Hi. I'm Elodie.

Tabitha Foster.

Yep. That's me.

You look... different.

Yeah, military school made a man out of me.

That's what it's supposed to do, right?

I thought you two weren't friends anymore.

Long story.

What is that? Smells good.

Okay, so when did you learn how to cook?

Kitchen duty was the only thing that kept me sane in there.

This is so good. What am I eating?

I messed around with some pretzel fillings.

- Here. Try this. - Pretzel filling?

Sticky coconut rice with mango, mint,

and some trail mix I found in the cupboard.

In the rice?

- No. - Just try it.

I... I really nailed the salty-sweet thing.

Mm!

Okay, so, it's actually really good.

- Told you. - It is.

I think I'm gonna have to just admit it, not bad.

Mm!

- Oh. Uh... - S-Sorry.

It's me. Sorry. Sorry.

Should I wake her?

I'd like to see you try.

Never really took you for the perfume-on-the-pillowcase type.

Yeah. It was my mom's signature scent.

I always knew whether or not she was home, like,

the moment I walked through the door.

That's so sweet.

So that's why I...

I get it.

You okay?

Yeah.

- Good night. - Night.

Do you think Moe's okay?

I don't know.

She's been acting kind of crazy.

I think I'm a bad influence.

I think I need to... stop stealing.

Hey.

Trouble sleeping?

You're really nailing the whole Courtney Love thing.

I take that as a compliment.

She is a national treasure.

You okay?

Yeah, better, now that I'm home.

You gonna open this?

Why treat myself to more disappointment?

Want me to?

Wow.

It turns out Dad has a brain tumor and had to go into emergency surgery.

- That's why he bailed on you. - Wait, really?

No.

He lost his phone.

He got a really good lead on a job in Tampa.

Same stupid shit.

I'm sorry.

You deserve better.

Why doesn't it bother you the way it bothers me?

Lower expectations.

I have an idea.

Wanna do the honors?

Buh-bye, bullshit.

You got this, mama.

Yeah, we're here for you no matter what.

Thanks.