Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,836 --> 00:02:10,506
I really don't know
what you're talking about, officer.
2
00:02:11,506 --> 00:02:13,586
No, sir, I haven't heard a thing.
3
00:02:14,259 --> 00:02:16,219
I wish I had more information for you.
4
00:02:16,594 --> 00:02:20,354
Nah, I didn't see anything weird
that afternoon.
5
00:02:20,431 --> 00:02:22,851
After school? Um...
6
00:02:23,601 --> 00:02:25,311
I was probably studying.
7
00:02:25,395 --> 00:02:26,645
I was at home.
8
00:02:26,729 --> 00:02:27,609
Do I need a lawyer?
9
00:02:27,689 --> 00:02:28,979
Are we done here?
10
00:02:33,403 --> 00:02:34,363
Ah, Moe.
11
00:02:35,613 --> 00:02:36,873
Hey, baby.
12
00:02:37,574 --> 00:02:38,744
- You okay?
- Yeah.
13
00:02:38,825 --> 00:02:39,735
Remember anything new?
14
00:02:40,160 --> 00:02:41,240
A-Anything at all.
15
00:02:41,452 --> 00:02:43,162
Just what we already told you.
16
00:02:43,705 --> 00:02:45,245
You shared everything with the officers?
17
00:02:45,331 --> 00:02:46,421
Yeah, of course.
18
00:02:46,499 --> 00:02:48,459
There's gotta be something more because,
19
00:02:48,543 --> 00:02:50,633
you know, you showed up,
and then she just disappeared.
20
00:02:50,712 --> 00:02:52,842
Okay, I understand that you're worried,
okay?
21
00:02:52,922 --> 00:02:54,972
We all are.
But she said she doesn't know anything.
22
00:02:56,217 --> 00:03:00,347
I'm sorry, I... I just...
I... just need to know that she's okay.
23
00:03:00,430 --> 00:03:03,890
- It's just, she's been gone two days.
- She'll come back.
24
00:03:03,975 --> 00:03:05,975
I ran away once. It's a phase.
25
00:03:07,061 --> 00:03:08,151
You try it, I'll kill you.
26
00:03:10,523 --> 00:03:13,533
Shit.
I gotta go back to the hospital.
27
00:03:14,611 --> 00:03:16,821
- You okay?
- Yeah, I'm good.
28
00:03:22,160 --> 00:03:25,210
Look, it's gonna be okay, Mr. D.
It's not like she can get pregnant.
29
00:03:26,206 --> 00:03:28,166
I mean, she can, but... but she won't.
30
00:03:28,249 --> 00:03:30,539
Look, all I'm saying is
she's a really smart girl--
31
00:03:30,627 --> 00:03:32,747
Okay, we're gonna go pee.
I'm... I'll see you outside.
32
00:03:32,837 --> 00:03:33,837
- Okay.
- Let's go.
33
00:03:34,547 --> 00:03:36,297
You are making things so much worse--
34
00:03:36,382 --> 00:03:37,342
Moe!
35
00:03:37,675 --> 00:03:40,215
What is he doing here?
36
00:03:40,637 --> 00:03:41,847
What the fuck?
37
00:03:49,103 --> 00:03:50,483
Holy shit!
38
00:03:50,563 --> 00:03:51,983
Think he was telling the cops
about the car?
39
00:03:52,065 --> 00:03:55,395
- Well, we did drown it in the lake!
- We can be a little more quiet.
40
00:03:55,485 --> 00:03:57,025
- Here.
- What is this?
41
00:03:57,111 --> 00:03:57,951
Coffee.
42
00:04:00,240 --> 00:04:02,120
- I lied. It's tequila.
- Are you insane?
43
00:04:02,200 --> 00:04:04,240
Come on, Tabby,
you've been known to party.
44
00:04:04,327 --> 00:04:06,367
But not in the middle of the day
at a police station.
45
00:04:06,454 --> 00:04:08,544
I mean, I'm worried about you.
Are you okay?
46
00:04:08,957 --> 00:04:10,827
Well, my entire life has gone to shit,
47
00:04:10,917 --> 00:04:13,957
so I may as well embrace the chaos.
48
00:04:14,045 --> 00:04:16,835
But at least you're not being reported
as a teen runaway.
49
00:04:16,923 --> 00:04:18,383
Seriously, where the hell is she?
50
00:04:18,466 --> 00:04:20,886
I've called her a thousand times,
but straight to voice mail.
51
00:04:20,969 --> 00:04:22,469
I mean, maybe her phone's turned off.
52
00:04:22,553 --> 00:04:25,063
Well, yeah,
I guess she's not trying to get tracked.
53
00:04:25,139 --> 00:04:27,139
Honestly, so proud she thought of that.
54
00:04:28,434 --> 00:04:29,944
How are we supposed to get in touch?
55
00:04:30,019 --> 00:04:31,309
Just DM Sabine.
56
00:04:32,939 --> 00:04:36,779
- "Tell Elodie to call her dad."
- Subtle.
57
00:04:37,360 --> 00:04:39,200
Would you prefer I go in there
and tell Mr. D
58
00:04:39,279 --> 00:04:41,989
she got in a van with a pansexual
narcissistic rock goddess?
59
00:04:42,991 --> 00:04:46,041
Okay, so you have a point,
but what do we do now?
60
00:04:46,119 --> 00:04:47,829
I think we should just act normal.
61
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
I told Noah
I'd meet up with him at Ravi's.
62
00:04:50,498 --> 00:04:53,038
Okay, but there's nothing normal
about that.
63
00:05:04,971 --> 00:05:05,971
Where have you been?
64
00:05:06,347 --> 00:05:07,347
I was worried.
65
00:05:07,432 --> 00:05:10,102
- Sorry, I was working.
- Yeah, but you didn't get any of my texts?
66
00:05:10,184 --> 00:05:12,104
The pitch meeting with Simon ran long.
67
00:05:12,186 --> 00:05:15,316
That's weird because I texted Simon,
and he's in Seattle.
68
00:05:16,607 --> 00:05:18,527
- I can explain.
- No, let me explain.
69
00:05:18,901 --> 00:05:21,611
While you were wherever you were,
I was here with our daughter
70
00:05:21,696 --> 00:05:23,106
who's being questioned at a station.
71
00:05:23,197 --> 00:05:24,527
- Hi, guys.
- Hey, baby.
72
00:05:24,615 --> 00:05:26,155
They find out anything
about your friend?
73
00:05:26,826 --> 00:05:27,656
No.
74
00:05:28,619 --> 00:05:29,449
What's goin' on?
75
00:05:29,746 --> 00:05:31,456
Yeah, Whit, what is going on?
76
00:05:31,539 --> 00:05:33,249
Lori, come on.
Would you just let me explain?
77
00:05:33,333 --> 00:05:34,923
We're not gonna do this here.
78
00:05:35,793 --> 00:05:38,423
You guys do what you need to do.
I'm gonna go.
79
00:05:38,796 --> 00:05:40,126
Of course, sweetie.
80
00:05:43,384 --> 00:05:45,224
Did you need to do that in front of her?
81
00:05:58,983 --> 00:06:00,403
Where'd you learn to play?
82
00:06:01,611 --> 00:06:05,031
- My mom taught me.
- I really liked that part.
83
00:06:05,740 --> 00:06:07,240
Do you have lyrics for it yet?
84
00:06:07,950 --> 00:06:12,620
Um... I don't have it all worked out.
I was thinking something like...
85
00:06:32,683 --> 00:06:34,483
- Is that bad?
- No.
86
00:06:34,560 --> 00:06:35,440
I love it.
87
00:06:36,396 --> 00:06:37,226
Keep going.
88
00:06:55,289 --> 00:06:56,459
Hey.
89
00:06:56,833 --> 00:06:58,503
Your girlfriend took my ukulele again.
90
00:06:59,043 --> 00:07:01,713
You mean my current paramour?
91
00:07:01,796 --> 00:07:04,046
Whatever.
We should head to sound check.
92
00:07:04,590 --> 00:07:05,430
Okay.
93
00:07:10,263 --> 00:07:11,313
Listen, we're on tour.
94
00:07:11,389 --> 00:07:13,769
You can't piss people off
by stealing their stuff.
95
00:07:14,225 --> 00:07:16,685
Yeah, I borrowed it.
And he's kind of an asshole.
96
00:07:17,145 --> 00:07:18,555
Yeah, a talented asshole.
97
00:07:19,522 --> 00:07:20,362
Come on.
98
00:07:23,317 --> 00:07:24,857
You're merch bitch tonight.
99
00:07:38,458 --> 00:07:42,998
I mean, first Brian breaks up with me.
Now my best friend goes missing.
100
00:07:43,463 --> 00:07:44,883
My junior year is cursed.
101
00:07:45,298 --> 00:07:46,588
You're friends with Ravi?
102
00:07:47,258 --> 00:07:51,258
I tutor his younger brother in Spanish.
He's upstairs practicing verbs.
103
00:07:52,138 --> 00:07:53,598
You're friends with Ravi?
104
00:07:56,184 --> 00:07:57,194
You're here?
105
00:07:58,186 --> 00:07:59,476
I told you I would come.
106
00:07:59,562 --> 00:08:02,322
- Mm, I didn't think you actually would.
- Bye.
107
00:08:03,483 --> 00:08:06,033
So, we're... doing this.
108
00:08:06,527 --> 00:08:07,567
Mm-hmm.
109
00:08:08,446 --> 00:08:11,316
You know, the world has been waiting
for Moah.
110
00:08:12,283 --> 00:08:13,833
- Too far.
- Uh-uh.
111
00:08:18,122 --> 00:08:21,832
- Ooh! Oh, shit, it's Moe Pacquiao.
- Yeah.
112
00:08:22,335 --> 00:08:23,285
She's with me, bro.
113
00:08:23,377 --> 00:08:25,337
You're not here to fight Brady again,
are you?
114
00:08:25,755 --> 00:08:28,335
Well, I came here to get drunk,
but I wouldn't rule anything out.
115
00:08:29,217 --> 00:08:31,927
What?
116
00:08:36,849 --> 00:08:39,729
Why are you staring at me like that?
117
00:08:39,810 --> 00:08:41,650
Um... just admiring.
118
00:08:42,146 --> 00:08:43,056
You don't like it.
119
00:08:43,314 --> 00:08:44,984
No, I do.
120
00:08:45,316 --> 00:08:49,146
My mom always says that a man
with a mustache is... hiding something.
121
00:08:49,820 --> 00:08:52,110
- So what are you hiding?
- My upper lip?
122
00:08:54,825 --> 00:08:55,985
Um, I should go.
123
00:08:56,452 --> 00:08:57,622
- No, no.
- No.
124
00:08:57,703 --> 00:08:59,413
You should stay here.
125
00:08:59,497 --> 00:09:01,457
Trust me, I don't wanna leave.
126
00:09:02,208 --> 00:09:03,208
Then don't.
127
00:09:06,337 --> 00:09:10,297
Honestly, my parents are so caught up
in their own bullshit,
128
00:09:10,383 --> 00:09:12,263
I don't even think they care where I am.
129
00:09:12,343 --> 00:09:15,013
- So does that mean you'll stay?
- Mm...
130
00:09:15,388 --> 00:09:18,018
It depends. Do you have any food?
131
00:09:18,099 --> 00:09:21,189
How do you feel about sriracha?
132
00:09:21,269 --> 00:09:22,309
On...?
133
00:09:22,687 --> 00:09:24,057
Its own.
134
00:09:24,146 --> 00:09:27,776
Enticing,
but I have something else in mind.
135
00:09:28,359 --> 00:09:29,939
Come on.
136
00:09:30,027 --> 00:09:31,527
- Oh, really?
- Yeah.
137
00:09:34,073 --> 00:09:36,743
- Hey!
- Hey. You were great tonight.
138
00:09:36,826 --> 00:09:38,406
Thanks. How's it going over here?
139
00:09:38,494 --> 00:09:40,964
Good. Um, we only have 15 shirts left.
140
00:09:41,038 --> 00:09:43,168
- What? You sold that many shirts?
- Yeah.
141
00:09:43,249 --> 00:09:45,079
- You should be our new tour manager.
- Yeah?
142
00:09:45,167 --> 00:09:47,917
Hi. Um, how much are the buttons?
143
00:09:48,004 --> 00:09:49,094
Two dollars.
144
00:09:49,964 --> 00:09:51,224
But...
145
00:09:52,633 --> 00:09:54,393
they're free if I give them to you.
146
00:09:58,556 --> 00:10:01,016
- Perfect.
- Thank you. Can I get a picture?
147
00:10:01,100 --> 00:10:02,480
Oh, my God. Of course.
148
00:10:06,022 --> 00:10:07,692
We're so cute! I love it!
149
00:10:07,773 --> 00:10:10,073
Oh, my God, tag me in that.
I'll put it in my story.
150
00:10:10,151 --> 00:10:11,741
- Thank you.
- Thank you! Bye!
151
00:10:15,197 --> 00:10:18,827
So the buttons,
that's just, like, your thing?
152
00:10:20,620 --> 00:10:23,790
Uh, Tabs Foster says
she wants you to call your dad.
153
00:10:25,082 --> 00:10:26,002
I gotta be backstage.
154
00:10:26,083 --> 00:10:28,253
- Hey, Sabine.
- Oh, hey.
155
00:10:28,586 --> 00:10:30,086
Hey! How you been?
156
00:10:36,677 --> 00:10:39,137
Yeah! Who's my next victim?
157
00:10:39,221 --> 00:10:40,681
I want a rematch.
158
00:10:40,765 --> 00:10:41,885
You really wanna lose again?
159
00:10:42,308 --> 00:10:44,888
- Has anyone seen Brady?
- He said he'd be here later.
160
00:10:46,979 --> 00:10:47,809
Hey, you okay?
161
00:10:48,272 --> 00:10:50,522
Yeah. I'm just gonna...
162
00:10:54,737 --> 00:10:57,407
Whoa. I mean,
I know I'm not the best at math,
163
00:10:57,490 --> 00:10:59,910
but that's a pretty intense
vodka-to-cranberry ratio.
164
00:11:00,451 --> 00:11:03,251
What is it? Is it your dad?
Is it... Is it Brady? What's going on?
165
00:11:03,329 --> 00:11:06,999
Well, I was coming here
to try to forget about both of those,
166
00:11:07,083 --> 00:11:09,133
which is proving to be impossible.
167
00:11:09,335 --> 00:11:10,205
I'm sorry.
168
00:11:10,544 --> 00:11:11,504
Listen, I was thinking,
169
00:11:11,587 --> 00:11:14,377
I wanna tell the boys
about the shit Brady did to Tabitha.
170
00:11:14,465 --> 00:11:16,045
- People should know.
- What? No.
171
00:11:17,093 --> 00:11:18,303
That's supposed to be a secret.
172
00:11:18,386 --> 00:11:20,216
Tabitha would kill me
if she knew I told you.
173
00:11:20,304 --> 00:11:21,934
Okay,
but he can't just get away with this.
174
00:11:22,014 --> 00:11:23,394
No. Noah...
175
00:11:24,475 --> 00:11:25,595
you can't tell anyone.
176
00:11:26,185 --> 00:11:29,765
- Okay, but I think that we sh--
- I have a better idea.
177
00:11:30,648 --> 00:11:33,778
One that involves less thinking.
178
00:11:37,321 --> 00:11:40,451
Listen, it's tempting, but...
it's a school night. It's getting late...
179
00:11:40,825 --> 00:11:42,115
Not when you're suspended.
180
00:11:45,246 --> 00:11:48,326
And I fall center-stage
before the song even starts. I was like,
181
00:11:48,416 --> 00:11:51,706
"Rock 'n' roll!" from the floor.
182
00:11:51,794 --> 00:11:55,804
- It was so funny. You just kept playing.
- You didn't stop?
183
00:11:55,881 --> 00:11:58,471
I came in at the bridge
of that song. It was so funny.
184
00:11:58,551 --> 00:12:00,801
- I'm so glad you were there.
- Hey, I'm Elodie.
185
00:12:00,928 --> 00:12:01,848
What do you do?
186
00:12:02,555 --> 00:12:03,885
Uh, right now, merch.
187
00:12:04,932 --> 00:12:07,852
Uh, but... but I... I also sing.
I mean, a... a little bit.
188
00:12:08,519 --> 00:12:11,479
You should play that song
that you were working on today.
189
00:12:12,106 --> 00:12:13,516
What? No.
190
00:12:13,983 --> 00:12:15,073
Hey, come on, do it.
191
00:12:16,861 --> 00:12:20,451
Um... no, I... I really don't want to.
192
00:12:20,990 --> 00:12:22,410
Diva already!
193
00:12:22,616 --> 00:12:24,076
You know, she dropped out of school
194
00:12:24,160 --> 00:12:27,500
and ran away from home
because her dad is a total dick.
195
00:12:28,080 --> 00:12:29,170
Rock and roll, right?
196
00:12:29,874 --> 00:12:31,634
A-Actually, he's not that bad.
197
00:12:32,543 --> 00:12:36,173
That's okay. We're all vagabonds here.
The road is our home.
198
00:12:38,758 --> 00:12:39,678
Hey, you.
199
00:12:40,801 --> 00:12:43,181
- Oh, my God! Mickey!
- Hi.
200
00:12:43,262 --> 00:12:45,722
- Ah, I had no idea you were here.
- Oh, my God.
201
00:12:45,806 --> 00:12:48,426
- Well, that is the beauty of a surprise.
- You look so beautiful.
202
00:12:48,517 --> 00:12:51,437
- Stop it.
- You do.
203
00:12:51,520 --> 00:12:53,020
You freak, you didn't tell me!
204
00:12:56,776 --> 00:12:59,146
What ended up happening
with the restaurant job?
205
00:13:00,029 --> 00:13:01,029
Well, it turns out,
206
00:13:01,113 --> 00:13:03,783
people aren't trying to hire a guy
with two priors.
207
00:13:05,534 --> 00:13:06,794
Sure I can't change your mind
208
00:13:06,869 --> 00:13:08,039
- about dessert?
- Um...
209
00:13:09,079 --> 00:13:10,499
No, I... I think we're good.
210
00:13:10,831 --> 00:13:13,831
All right. I'll leave this
for whenever you're ready.
211
00:13:14,585 --> 00:13:16,585
- I've got it.
- No, no, no. It's... good.
212
00:13:16,670 --> 00:13:19,760
I had sriracha for you,
so this is the least I can do.
213
00:13:23,594 --> 00:13:25,764
Maybe just... a little short.
214
00:13:26,430 --> 00:13:27,520
Why don't we split it?
215
00:13:29,809 --> 00:13:31,309
We could always dine and dash.
216
00:13:32,561 --> 00:13:35,731
Well, I think that might be
a little bit risky.
217
00:13:36,524 --> 00:13:39,364
- I was kidding.
- Right.
218
00:13:41,278 --> 00:13:43,358
Um, excuse me. Here you go.
219
00:13:44,073 --> 00:13:44,993
It's on me.
220
00:13:46,325 --> 00:13:48,945
- Some boyfriend I am.
- No, you're fine.
221
00:13:49,036 --> 00:13:52,076
My dad's too busy blowing up my family
to even check the bill.
222
00:13:52,706 --> 00:13:53,746
Thank you.
223
00:13:54,667 --> 00:13:55,497
Of course.
224
00:13:55,835 --> 00:13:56,785
You remember that time
225
00:13:56,877 --> 00:13:59,457
- we got arrested in Santa Fe?
- Oh, my God.
226
00:13:59,547 --> 00:14:02,417
Yeah.
227
00:14:02,508 --> 00:14:05,388
It was so funny.
You were amazing with that cop.
228
00:14:05,469 --> 00:14:07,179
- No...
- Wine in a box?
229
00:14:08,055 --> 00:14:09,465
Sure.
230
00:14:12,184 --> 00:14:14,024
- Thanks.
- Oh, that's a cool tattoo.
231
00:14:15,479 --> 00:14:17,649
Uh, thanks. I... I got it with my friends.
232
00:14:17,731 --> 00:14:18,821
Are they with the band?
233
00:14:19,525 --> 00:14:22,855
Uh, no. They're back home, in Portland.
234
00:14:23,320 --> 00:14:26,070
- It's really, really good to see you.
- You too.
235
00:14:35,541 --> 00:14:36,461
Excuse me.
236
00:14:39,962 --> 00:14:43,632
Watch your head.
237
00:14:49,930 --> 00:14:52,020
- Is that your stomach?
- No.
238
00:14:52,558 --> 00:14:53,678
It's...
239
00:14:55,060 --> 00:14:57,480
- It's a dolphin unicorn.
- No,
240
00:14:57,563 --> 00:14:59,063
- it's a narwhal.
- Really?
241
00:14:59,148 --> 00:15:00,898
It's the unicorn of the sea.
242
00:15:00,983 --> 00:15:02,533
- Wow. Tell me more.
- Yeah, see...
243
00:15:02,610 --> 00:15:05,320
I know these things
'cause I'm smart.
244
00:15:09,575 --> 00:15:13,285
Wait, I... I really have to pee.
245
00:15:13,370 --> 00:15:14,830
Okay.
246
00:15:15,331 --> 00:15:16,751
But I'll be right back, okay?
247
00:15:16,832 --> 00:15:17,752
- All right.
- Don't move.
248
00:15:17,833 --> 00:15:19,003
- Okay.
- Don't!
249
00:15:19,084 --> 00:15:19,964
I'm not movin'.
250
00:15:23,839 --> 00:15:25,089
She's pretty hot, right?
251
00:15:26,342 --> 00:15:30,602
Ugh. Brian and I are off again.
Maybe being single's actually good for me.
252
00:15:30,846 --> 00:15:32,636
Relationships are overrated anyway.
253
00:15:32,890 --> 00:15:34,890
Susan B. Anthony, Mindy Kaling,
254
00:15:34,975 --> 00:15:37,515
Jane Austen...
Who am I to question them?
255
00:15:37,603 --> 00:15:39,023
Oh.
256
00:15:39,521 --> 00:15:41,901
Oh, my God. Did you hear about Brady?
257
00:15:42,566 --> 00:15:43,396
What now?
258
00:15:43,609 --> 00:15:44,899
AJ just texted me.
259
00:15:44,985 --> 00:15:46,855
Turns out Brady sunk his own car.
260
00:15:47,655 --> 00:15:49,405
He has so many layers.
261
00:15:58,666 --> 00:16:00,916
- I'll make it up to you.
- It's no big deal.
262
00:16:02,711 --> 00:16:03,551
All set?
263
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Yeah. Thank you.
264
00:16:05,923 --> 00:16:07,343
Thank you.
265
00:16:07,967 --> 00:16:09,927
- Shit.
- Everything good?
266
00:16:10,010 --> 00:16:13,260
Yeah. Just an SOS from Moe.
I think she's stranded at some party.
267
00:16:13,347 --> 00:16:15,517
I should go rescue her. You wanna come?
268
00:16:15,849 --> 00:16:19,769
Uh, as much as I'd love to give Moe
a hard time, I should probably get home.
269
00:16:20,062 --> 00:16:21,562
- You sure?
- Yeah.
270
00:16:21,981 --> 00:16:24,441
- Listen, a job's not gonna find itself.
- Okay.
271
00:16:24,525 --> 00:16:26,105
- Call you tomorrow?
- Yeah.
272
00:16:27,861 --> 00:16:28,991
Okay.
273
00:16:52,553 --> 00:16:54,813
Davis-Block residence.
274
00:16:56,640 --> 00:16:57,520
Hello?
275
00:16:59,101 --> 00:17:00,061
Hi, Spence.
276
00:17:01,061 --> 00:17:01,981
Elodie?
277
00:17:02,062 --> 00:17:03,692
Yeah.
278
00:17:04,189 --> 00:17:06,069
I'm sorry I got you in trouble.
279
00:17:06,150 --> 00:17:07,440
It's... It's okay.
280
00:17:09,319 --> 00:17:10,569
Um, can you put Dad on?
281
00:17:11,238 --> 00:17:12,908
Dad, it's Elodie!
282
00:17:15,367 --> 00:17:18,367
- Elodie, are... are you okay?
- I'm fine.
283
00:17:18,454 --> 00:17:21,004
You gotta tell me where you are.
I will come get you.
284
00:17:22,374 --> 00:17:23,464
I'm not coming home
285
00:17:23,542 --> 00:17:26,092
unless you promise not to send me
to rehab.
286
00:17:26,628 --> 00:17:29,838
Elodie, you are 16.
That is not an option.
287
00:17:30,424 --> 00:17:31,934
I'm... I'm serious.
288
00:17:32,217 --> 00:17:34,297
This is nonnegotiable!
Get back here,
289
00:17:34,386 --> 00:17:35,636
or you are grounded for life!
290
00:17:35,721 --> 00:17:38,061
Doug,
do whatever you need to do,
291
00:17:38,140 --> 00:17:39,980
just... get her home.
292
00:17:46,857 --> 00:17:49,027
- El...
- Yeah?
293
00:17:49,777 --> 00:17:52,947
You win, hon. No rehab.
294
00:17:54,114 --> 00:17:56,164
- You swear?
- I swear.
295
00:17:56,241 --> 00:17:57,701
J-Just come home now.
296
00:18:01,663 --> 00:18:02,503
Okay.
297
00:18:25,270 --> 00:18:26,650
Don't look at me like that.
298
00:18:32,194 --> 00:18:33,324
Moe, what is going on?
299
00:18:33,737 --> 00:18:37,117
Brady is telling people
he sunk his own car.
300
00:18:37,199 --> 00:18:40,119
- What? Wait, why would he do that?
- I have no idea.
301
00:18:40,828 --> 00:18:43,208
Okay, I just don't get it.
I mean, what is his endgame?
302
00:18:43,288 --> 00:18:47,918
Is it remotely possible
that this could be a good thing for us?
303
00:18:48,001 --> 00:18:51,091
Moe, you're a little bit drunk.
Brady only does what's good for Brady.
304
00:18:51,171 --> 00:18:53,921
Yeah, but now that he's confessed,
maybe that means we're off the hook.
305
00:18:54,550 --> 00:18:56,340
But the question is, why?
306
00:18:58,303 --> 00:19:00,103
Oh, shit!
307
00:19:00,430 --> 00:19:01,720
Hey, Noah!
308
00:19:01,807 --> 00:19:02,887
- Hey!
- Yo.
309
00:19:02,975 --> 00:19:05,185
- Hey!
- What are you doing out here?
310
00:19:05,269 --> 00:19:06,979
I've read Goodnight Moon, like, 200 times.
311
00:19:07,062 --> 00:19:10,272
- I'm not gonna ask.
- I'm sorry.
312
00:19:10,357 --> 00:19:14,107
I... I had to come and talk to Tabitha
about something.
313
00:19:14,194 --> 00:19:16,034
You seriously left a man in his underwear?
314
00:19:16,613 --> 00:19:18,203
So, you guys coming in or what?
315
00:19:18,532 --> 00:19:19,532
No.
316
00:19:20,033 --> 00:19:24,333
No, I... Actually,
I think we're just gonna go home.
317
00:19:24,830 --> 00:19:26,750
Really? Were you not gonna say goodbye?
318
00:19:26,832 --> 00:19:28,752
Good night, moon.
319
00:19:30,002 --> 00:19:32,962
Good night, party bro.
320
00:19:33,797 --> 00:19:35,667
Good night, cute boy.
321
00:19:39,845 --> 00:19:41,925
Yep. Okay.
Don't worry. I'll get her home safe.
322
00:19:42,014 --> 00:19:43,394
Yep.
323
00:19:43,473 --> 00:19:44,813
Thanks.
324
00:19:47,060 --> 00:19:48,350
Put on your seat belt.
325
00:19:51,064 --> 00:19:53,234
Bye!
326
00:20:03,660 --> 00:20:04,540
Hey.
327
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
- I need the keys to the van.
- Oh, sure.
328
00:20:18,091 --> 00:20:19,721
Hey, Elodie.
329
00:20:21,053 --> 00:20:21,893
What's wrong?
330
00:20:22,512 --> 00:20:23,932
Why were you kissing that girl?
331
00:20:24,348 --> 00:20:25,848
She's just a friend.
332
00:20:26,725 --> 00:20:27,595
Then what am I?
333
00:20:30,896 --> 00:20:32,226
You knew what I was about.
334
00:20:33,190 --> 00:20:36,030
Hey. We're gonna head to the bar
down the street.
335
00:20:36,610 --> 00:20:38,110
It's 21 and over, so...
336
00:20:39,196 --> 00:20:40,196
Yeah.
337
00:20:41,406 --> 00:20:43,866
You should come.
They probably won't even check IDs.
338
00:20:44,284 --> 00:20:45,414
No, I'm going.
339
00:20:46,245 --> 00:20:47,905
So, see you back at the motel?
340
00:20:49,081 --> 00:20:50,581
No, I'm going-going.
341
00:20:51,083 --> 00:20:52,463
What? Seriously, you're leaving?
342
00:20:53,001 --> 00:20:53,841
Yeah.
343
00:20:54,169 --> 00:20:56,629
Come on, Elodie, don't you think
you're being kinda ridiculous?
344
00:20:56,713 --> 00:20:57,593
Am I?
345
00:21:05,514 --> 00:21:07,274
Do you even want me here?
346
00:21:11,645 --> 00:21:13,605
Not everybody's cut out for the road.
347
00:21:16,483 --> 00:21:17,613
Yeah, you're right.
348
00:21:20,654 --> 00:21:22,534
I know where I belong,
349
00:21:22,614 --> 00:21:25,034
and it's... not here.
23505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
