Original subtitles

PROC�S DE JESSE RAY BEAUMONT

CHAPITRE 8 : MAUVAIS INSTINCT

DOMICILE DE JOSH SEGAL

J'ai rouvert l'affaire Beaumont

car mon instinct me dit que Lavinia a tu� Chet.

Mon instinct n'a jamais tort.

Sauf quand j'ai cru qu'elle n'avait pas tu� son mari.

J'ai encore �chapp� � la prison.

Et r�cemment, quand j'ai cru qu'elle avait tu� son fr�re.

Mon passeport, prouvant que j'�tais en Espagne,

la veille du d�c�s de Chet.

Et cet �t�, quand j'ai port� un d�bardeur filet.

Maintenant que je d�fends Jesse Ray,

je dois tout faire pour mon client.

Voil� pourquoi j'ai pay� sa caution

et accept� qu'il vive chez moi.

Mon instinct me dit qu'il n'a pas tu� Chet.

Et que je devrais d�gager avant qu'il ne se r�veille.

JESSE RAY BEAUMONT - ACCUS� ET COLOC Mais [bip].

Prison 101.

Si quelqu'un murmure, on se met � poil et on le plaque.

Que sait-on ?

Ce n'�tait pas Lavinia et...

j'ai un horrible mal de t�te.

Anne, tu as de l'aspirine ?

Je vais voir si j'en trouve.

Quand la porte a-t-elle r�tr�ci ?

J'ai le syndrome d'Alice aux pays des merveilles.

Les tailles sont disproportionn�es.

Les objets sont plus petits ou plus grands qu'en r�alit�.

Parfois, mon mari aime �a...

et parfois, il d�teste vraiment �a.

Bonjour tout le monde.

J'ai trouv� une pi�ce en arrivant.

Les augures ne sont pas bons.

- Que se passe-t-il ? - C'est pas Dwayne.

Il utilise de grands mots,

Il sent le prosciutto

et il a des lacets.

Dwayne marche toujours sur ses lacets.

C'est moi.

Depuis que je suis un Peck, je mange bien,

je parle bien et j'ai des chaussures de grand.

Mais, je diverge.

Il y a 30 ans, Lavinia a eu une aventure avec mon p�re.

Le r�sultat de cet intersexu�

a �t� un b�b� qu'on lui a enlev�.

On pense que ce b�b� �tait moi.

Ce qui explique la branche myst�rieuse de mon arbre g�n�alogique.

Tu dois faire attention, Dwayne.

Cela ne doit pas affecter ton travail.

On doit tous �tre au top.

Amen. C'est pour ton aspirine.

Je suis toujours le m�me.

On est toujours l'�quipe de choc.

On rena�tra de nos cendres, comme le mythique p�nis.

TRIAL & ERROR 2x08 - Un mauvais instinct

Synchro et trad par BabyBird www.addic7ed.com

C'est l'audience pr�liminaire,

o� le juge d�termine s'il y a assez de preuves pour un proc�s.

La bonne nouvelle, la condamnation de Jesse Ray

a �t� bas�e sur des preuves ADN que j'ai fait rejeter.

CABINET D'AVOCATS Tout va bien.

Le travail avait commenc�, mais j'ai r�sist�.

Plus de questions. [Bip].

Le m�decin m'a conseill� de rester au lit,

mais je ne suis pas inqui�te.

AUDIENCE PR�LIMINAIRE Rien que je ne puisse affronter.

Bonjour... Maman.

Tant qu'on n'est pas s�rs que je t'ai port�,

appelle-moi "Peut-�tre-Maman", restons prudents.

Suis-je sa m�re ?

J'ai engendr� un Reed, alors ce serait possible,

bien qu'il soit un peu plus grand qu'un Peck

et il sent ce que j'imagine �tre du prosciutto.

Mais...

ce serait sympa de pouvoir utiliser mon instinct maternel.

Hein, Poilu ?

N'est-ce pas ? Hein ?

Levez-vous.

M. le juge, vu que les preuves ADN

reliant mon client � la victime ont �t� rejet�es,

je demande � ce que les charges soient abandonn�es,

et qu'il soit, je vous en supplie, lib�r� de sa r�sidence actuelle.

Nous prouverons que l'accus� et la victime couchaient ensemble.

Jesse Ray a utilis� cette relation pour faire chanter Chet.

Quand Chet a arr�t� de payer,

Jesse Ray l'a �trangl�.

Ma relation avec Chet �tait purement intellectuelle.

On sondait profond�ment les annales de nos esprits mutuels,

on se touchait les �gos,

- se t�ter les cervelets... - Objection !

Mauvais lexique.

Ceci est un mot que Jesse Ray a �crit � la victime.

Je vous pr�viens, c'est tr�s scabreux.

"Chet, j'ai mis ma tondeuse

"dans ton cabanon.

Bien � toi, Jesse Ray."

Grand Dieu ! J'esp�re que tu es habill� chaudement pour aller en enfer !

Peut-�tre-Maman !

Jesse Ray faisait du jardinage pour Chet.

On sait tous ce que c'est.

On sait tous ce qu'est une "tondeuse".

Et ce qu'est un "cabanon".

M. le juge, l'accusation essaie d'inventer

une histoire car elle n'a pas de preuves.

J'aimerais soumettre

le livret d'�pargne de M. Beaumont.

Un livret ? Qui utilise encore �a ?

Notre banque a utilis� des livrets

jusqu'� la crise de la BN en 2011.

Ce fut une saison douloureuse pour Saturday Night Live.

Le personnage de Kristen Wiig avec les petites mains

a frapp� trop pr�s d'ici.

Salut, Dwayne !

Salut, Jeb.

D'apr�s ce livret,

Chet a fait un virement de 3 000 dollars

sur le compte de Jesse Ray.

Quand les paiements ont cess�, il a tu� Chet Peck.

Je me souviens d'o� j'�tais.

J'�tais � Barcelona, puis � Ibiza,

avec de la sangria quand j'ai su.

Pourquoi cette preuve n'a pas �t� pr�sent�e au premier proc�s ?

Votre client avait sign� des aveux.

Vous auriez d� l'avoir

du pr�c�dent avocat de votre client, le Dr Rock'n Loi.

Dr Rock'n Loi.

L'avocat pr�c�dent a fum� les documents.

On va au proc�s.

Encore.

Mais [bip] !

Je ne murmurais pas.

D�sol�, mais vous paraissiez si faible.

Mon instinct de prison s'est r�veill�.

J'ai eu un lien fort avec mes anciens clients.

Larry �tait un p�re pour moi.

Lavinia �tait comme une amie de ma m�re,

qui vient ivre et en serviette quand votre m�re n'est pas l�.

Mais, je n'ai pas perdu ma virginit� avec elle, comme avec Mme Morgenstern.

Taisez son nom.

"� LA V�TRE, MME MORGENSTERN. "

Y a aucune chance que je me rapproche de ce type-l�.

Vous �tes en train de me tuer, [bip] !

Pourquoi vous vous mettez dans des �tats pareils ?

Je ne peux pas vous aider si vous ne me parlez pas

- de l'argent que Chet vous a donn�. - J'aimerais bien,

mais je ne parle jamais d'argent,

ni de ma relation avec Chet.

C'est pas contre vous,

- mais je ne me fie pas aux avocats. - Ni aux �cureuils.

Bien s�r que si.

Bien que mon client ne veuille pas me parler,

je dois le d�fendre.

Dwayne et moi allons rencontrer deux de ses amis

qui �taient cens�s �tre t�moins lors du premier proc�s.

Ils s'appellent...

C'est pas vrai.

- M. Boom ? - C'est moi.

M. BOOM ET ECHO T�MOINS

Vous �tes l'avocat.

- Avocat ! - �a va, Echo.

Il s'est pris un peu trop de canons dans la t�te.

- Je suppose qu'il a suffi d'un. - Un !

Fais attention � ton portefeuille.

Ces gens sont louches.

Dwayne ! C'est quoi, ces chaussures !

T'as pas peur de tomber avec ces lacets ?

- Lacets ! - Salut, Neil.

Eric.

Maintenant que je suis moiti� Peck,

je dois maintenant fr�quenter des gens d'�tendard plus �lev�.

De ce fait, je vais me rendre chez ma Peut-�tre-Maman pour un brunch.

Je suppose que c'est de la brioche tremp� dans du punch.

L'accusation a un livret

avec lequel Jesse Ray faisait des retraits...

Je vous arr�te tout de suite.

Si vous avez le livret de Jesse Ray,

- c'est un faux. - Faux !

Il ne faisait pas confiance aux banques.

- �a et... - Je sais, les �cureuils.

Non, pas eux.

Y en a partout.

Partout !

Merci de nous avoir re�us.

Attendez.

Jesse Ray est quelqu'un de compliqu�.

- Il n'avait confiance qu'en Chet et moi. - Moi !

- Et lui. - Lui !

Si �a peut l'aider,

je vous dirai tout ce que je sais.

Apr�s �a.

Super, merci.

Vous connaissez M. Boom depuis longtemps ?

Voici notre tableau du crime.

C'est int�ressant.

Peut-�tre-Maman a insist� pour qu'on brunche au bureau.

Tableau du crime ! Tableau du crime !

Je fais �a aussi. �a doit �tre g�n�rique.

Je vais prendre quelques photos.

Aucun parent ne s'est int�ress� � mon travail.

Mon p�re �tait trop occup� � monter le Tracteur.

C'est comme �a qu'on appelait la voisine, elle labourait tout.

D�cale-toi.

Encore un peu.

Encore deux pas de grand gar�on.

Viens � c�t� de moi plut�t.

Tableau du crime !

Tableau du crime ! Tableau du crime !

J'ai clign� des yeux.

C'est bon.

Deux choses qu'on a r�cup�r�es de M. Boom, son colon,

et que Jesse Ray n'aurait jamais eu de compte bancaire.

L'accusation de Carol Anne Keane repose sur ce livret, donc...

prouvons qu'il est faux.

Tout le monde ici sait que si l�on veut de faux documents,

il faut aller voir Forge Clooney.

M. Clooney.

FORGE "CLOONEY" - GLACES ET FAUX Glace, boisson, carte d'identit� ?

Josh a des questions.

Moi, je vais me contenter d'un petit pot de glace.

Pouvez-vous me dire si ce livret est un faux ?

Pas de mots en F ici.

Je fais de la falsification artisanale.

Ce n'est pas un mot en F ?

Foutez le camp d'ici.

Je ne voulais pas vous blesser, Forge.

Papier fin,

fautes � gogo...

Non, c'est bien un vrai.

- De la banque d'East Peck. - Vous �tes s�r de vous ?

Tous les faux ici passent par moi et �a,

c'est pas de moi.

Si vous avez besoin d'un passeport ou d'un permis...

Je vais prendre un petit pot � emporter.

C'�tait bien le compte de Jesse Ray, il recevait de l'argent de Chet.

Il serait coupable.

J'ai pris cette affaire

parce que j'ai d�j� lib�r� un assassin.

Je ne peux pas recommencer, alors...

le mieux pour tout le monde serait de n�gocier la peine.

Et j'esp�re que Carol Anne Keane sera de mon avis.

Dans... tes... r�ves.

Vous avez voulu n�gocier ?

Vous �tes comme mon dernier avocat !

Sans sa guitare de cingl�.

Dr Rock'n Loi.

Je ne suis pas comme le Dr Rock'n Loi.

Vous avez raison. Au moins lui,

il n'en avait pas rien � foutre !

Mais si, j'en ai quelque chose � foutre !

C'est le probl�me. Voil� pourquoi

je suis dans la merde dans une affaire de merde avec un client de merde !

- Ah oui ? - Mais non.

Bien.

Vous �tes un avocat de merde.

Vous ne vouliez pas...

Si. Vous �tes vir�.

On se voit � la maison.

�a n'aurait jamais march� avec lui. J'ai bien fait d'arr�ter.

Il vous a vir�.

C'�tait l'�motion. Comme avec Barbara Morgenstern.

J'allais la quitter.

Elle est retourn�e vers son mari.

On s'est battus avec M. Morgenstern,

papa est intervenu, maman pleurait qu'elle perdait une amie.

�a arrive. Et tu pars pour Massapequa.

Que se passe-t-il ?

Je suis en col�re parce qu'on ne m'a jamais vir�.

Impossible de gagner.

Comme toutes vos affaires.

Et pourtant, vous les gagnez.

C'est sexy.

Y a d'autres fa�ons d'�tre sexy.

�coutez, je sais que vous ferez ce qu�il faut.

Je sais aussi que son nouvel avocat est bien pire que vous.

JESSE RAY BEAUMONT SE REPR�SENTE Cette cour n'est que mensonges.

Et a �t� construite sur un cimeti�re indien.

Je vais donc hurler comme ils le faisaient.

Jesse Ray se d�brouille.

Nous, on avance.

� moins que vous pensiez qu'on doive l'aider.

Si je voulais prendre des d�cisions, j'ouvrirais mon propre cabinet,

au lieu de bosser � moiti� ici.

S'il vous pla�t, j'ai besoin de vous.

Vraiment. Je ne sais pas quoi faire.

Je sens que je suis en train de me perdre.

On peut commencer

avec ce qui se trouvait � la place de ce crat�re.

Y a le trou d'une punaise.

Y avait quoi ?

Demande � Lavinia,

- elle a pris en photo tout le cabinet. - Dwayne !

Tu ne dois pas lui faire confiance. Elle a vol� des preuves !

- Attention, c'est Peut-�tre-Maman. - Sois plus malin.

C'est la po�le qui se fout de la casserole !

Vir� ou pas, j'aurais au moins fait ce qu'il fallait.

Si Jesse Ray ne veut pas me parler,

il faut que je suive la seule piste que j'ai.

M. Boom, Jesse Ray a de s�rieux soucis, alors ne me mentez pas.

Son livret est authentique et il recevait de l'argent de Chet.

Pourquoi faire ?

- Jesse Ray �tait riche. - Riche !

Comment �a ?

Jesse Ray n'a pas un fl�che. Pourvu qu'il n'en ait pas une non plus.

Avant la t�le, il nous filait 3 000 par mois.

Gr�ce au jardinage. On n'a pas pos� de questions.

On sait ce que �a veut dire.

- Tailler des [bip]. - Echo, non !

C'�tait du vrai jardinage.

Il vous donnait tout ce qu'il gagnait.

Il �tait comme �a, Jesse Ray.

Je ne le voyais pas comme �a.

Comme beaucoup.

En fait,

on veut vous engager pour le d�fendre, on paiera.

Je prends z�ro dollar.

20 000, �a vous dit ?

- Vous �tes s�rieux ? - Oui, c'est ce qu'il nous reste.

C'�tait pour nos frais m�dicaux,

mais on p�te la forme.

- Forme ! - Je les ai sur moi, je vous paie apr�s.

Vous voyez, Echo, une le�on � retenir : il faut toujours se fier � son...

Attendez, il a dit "sur" lui ?

Attrapez-les, �a flambe !

TRIBUNAL

L'argent n'�tait pas un mobile.

Ce sera difficile de gagner, mais c'est comme �a que je brille.

Esp�rons qu'il a fait peu de d�g�ts

en ne se repr�sentant qu'un jour.

C'est quoi ? C'est qui ?

Josh. O� sont les autres ?

Tu as loup� �a. Jesse Ray a �t� exceptionnel.

Il a fait rejeter toute l'affaire.

Tu plaisantes ?

Bien s�r que oui. Il est barjot.

Au bout de deux minutes, il a �t� arr�t� pour outrage � la cour.

Plus longtemps que je pensais. Que fais-tu l� ?

Mon stagiaire avait cours et cet abruti a laiss� le frein.

- Je crois qu'il ne m'aime pas. - Ah bon ?

- Tu es charmante. - La ferme.

Pourquoi tu es l� ? Tu as �t� vir�.

Jesse Ray a besoin de moi.

Bon sang. Tu es un vrai pigeon.

- Tu crois me conna�tre... - Mon dos.

- J'ai mal au dos. - O� �a ? L� ? Ici ?

- Pigeon. - Au revoir.

Attends, s'il te pla�t.

J'ai mal et �a m'a fait du bien.

Pousse-toi.

Ta copine ne dira rien ?

Barbara n'est pas ma copine ! C'�tait il y a 15 ans.

Et elle s'est remise � boire.

- C'est le probl�me de Sam. - C'est qui, cette Barbara ?

Tu parlais de Nina.

Oui.

Nina est sympa.

Elle sait que...

notre relation est...

- strictement professionnelle. - Oui.

Retourne-toi. Je pr�f�re �tre derri�re.

Reste assis. Assis.

- Assis. - Je peux plus respirer.

Tu es un Peck. Respire par le nez.

�a change tout.

Tu pars, Peut-�tre-Maman ?

Je quitte le pays quelque temps.

Je t'ai trouv� cette pince.

Tu penseras � moi.

Une pince � cravate.

Merci.

Mes lacets vont tenir !

Sois plus malin. Porte-la avec fiert�.

Comme un Peck.

Est-ce que je dois garder Peck Gardens

- pendant ce temps ? - Non.

- Pourquoi ? - Non.

- Pourquoi ? - Non. - Pourquoi ? - Non.

Arr�te !

Je vais te dire quelque chose

qui pourrait te d�truire.

Il n'y a aucune chance que tu sois un Peck.

Tout �a n'�tait qu'une ruse.

Maintenant, aide-moi avec mes bagages.

Comment �a ?

J'ignore de quelle piscine de g�nes primaires et tordus

tu d�coules,

mais ils ne sont certainement pas Peck.

Tu veux dire quoi ?

Mon fils a �t� emmen� loin quand il n'�tait qu'un b�b�.

Tu n'es pas Trig.

C'est s�r � 100 %, tu es naturellement

et purement un Reed !

Eh bien, je ne suis pas d'accord de ne pas �tre d'accord.

Pardon.

Vous n'�tes pas un client de merde,

et ce n'est pas une affaire de merde.

Excuses accept�es.

Et je ne suis pas un avocat de merde.

�videmment.

Enfin bref,

merci de croire en moi.

Rentrons � la maison.

En fait, je...

je vais rester.

J'aime bien.

Y a des limites.

Les gens flippent pas quand tu les plaques.

Tr�s bien. Bon, faites attention � vous.

�a va aller. On peut m'enlever ma libert�.

Mais pas ce qu'il y a ici.

Une centaine d'abeilles.

C'�tait sympa de croire que mon nom avait de l'importance,

plus qu'un signe de vieillesse.

Dwayne, arr�te. Tu auras tout le temps de te trouver mal

quand Jesse Ray se sera fait ex�cuter.

Jesse Ray ne sera pas ex�cut�.

Je crois. Donc, qu'est-ce qu'on a ?

Deux t�moins louches,

un suspect qui �tait � l'�tranger...

O� est la copie du passeport de Lavinia ?

C'est ce qu'elle a pris.

C'est aussi gros que ton nez sur ton visage.

C'est son truc d'Alice aux pays des merveilles.

- Exact. - Il nous en faut une copie.

L'original, �a ira ?

Tu as vol� le passeport de Lavinia ?

Je me suis �corch� l'�paule en tombant,

j'ai pris un truc pour arr�ter de saigner.

J'ai fait mon boulot.

Pourquoi Lavinia a-t-elle pris la copie de son passeport ?

C'�tait son alibi, prouvant qu'elle n'�tait pas l�.

Elle a quitt� East Peck

le samedi 15 novembre 2008.

- C'est impossible. - Oui.

"13 jours ont novembre, avril, mai, d�cembre..."

- Je ne sais plus. - Il n'y a pas eu de samedi 15 novembre.

Je m'en souviens, j'ai d� annuler la f�te d'anniversaire de ma fille,

Mickey Moose n'avait pas vu son souffle.

Samedi aurait donc �t� remplac� par un second vendredi...

Faut vraiment que je quitte cette ville.

S'il n'y a pas eu de samedi,

ce tampon est donc un faux.

Besoin d'un passeport ?

Lavinia �tait ici.

Elle est impliqu�e dans ce meurtre.

Je le savais ! Mon instinct ne me trompe jamais !

Et le top,

un Reed

va faire tomber un Peck.

Qui respire par le nez de qui maintenant ?

Tableau du crime ! Tableau du crime !

Tableau du crime ! Tableau du crime !

Tableau du crime ! Tableau du crime !

Synchro et trad par BabyBird www.addic7ed.com