Original subtitles

PROC�S DE JESSE RAY BEAUMONT

CHAPITRE 7 : UNE AFFAIRE DE FAMILLE

Gr�ce � moi, Lavinia Peck-Foster a �t� innocent�e du meurtre de son mari.

INNOCENTE

Le souci, c'est qu'elle l'a tu�.

Pour corriger cela,

je repr�sente l'ordure du coin,

L'ORDURE EST COUPABLE Jesse Ray Beaumont, accus�

d'avoir tu� le fr�re de Lavinia il y a 9 ans.

J'ai cru comprendre

que rouvrir cette affaire ne fait pas l'unanimit�.

Mais je crois vraiment

que Lavinia a tu� son fr�re Chet, et je le prouverai

pour rendre justice � Jesse Ray Beaumont

et � Lavinia Peck-Foster.

Qu'importe nos sentiments pour l'un ou l'autre

on ne peut contredire la justice.

Les Peckers se demandent : "Que fait la justice ?"

Alors que ce qui fut le "proc�s du si�cle"

est relanc� par l'avocat bri�vement bien-aim� Josh Segal.

Il y a 9 ans, ce proc�s de 7 mois avait fascin� la ville,

raccourcissant l'ann�e scolaire la plus courte du pays

� une semaine.

DWAYNE REED - ENQU�TEUR C'�tait lors de ma troisi�me Seconde.

J'�tais populaire, je venais d'avoir 21 ans.

Une chouette semaine.

ANNE FLATCH - CHERCHEUSE Ce proc�s,

a vu mon premier jour comme journaliste.

Le gars en costume avec les cheveux gris �tait en col�re

et la femme au chapeau �tait triste.

Et ce fut aussi mon dernier jour.

ALEXANDER KAMILTOW JUGE

Ce sera ma derni�re affaire.

Je vais �tre baryton au Lincoln Center,

pourvu que je ne perde pas ma voix.

CAROL ANNE KEANE - ASSISTANTE DU PROC Mon premier proc�s.

J'avais une brillante carri�re en vue.

ARCHIVES DE 2008 Je te ferai bouffer tes [bip] de dents !

Pas besoin de ta ville de [bip], ta petite ville de [bip].

Je vais battre le [bip] de procureur.

J'ai beaucoup �volu� depuis.

Il y a 9 ans, j'�tais stagiaire dans le plus grand cabinet de Manhattan.

Tous ces stagiaires qui �taient avec moi sont maintenant millionnaires.

Ils sont tous mari�s, ont des enfants.

Et moi ?

J'en suis � ma troisi�me grande affaire, gratuite.

[Bip].

TRIAL & ERROR 2x07 - Une Affaire de famille

Synchro et trad par BabyBird www.addic7ed.com

Bonjour, Dwayne. Bonjour, Anne.

- Des messages ? - Comme d'hab.

Du courrier haineux et des bo�tes d'excr�ments. Sur ton bureau.

Impossible d'enlever la fl�che de l'ours, alors j'en ai fait une nature morte.

Merci, Dwayne et merci, Anne.

Carol Anne Keane veut la peine de mort,

la vie de Jesse Ray est en jeu.

Mais on peut le sauver en prouvant que Lavinia a tu� Chet.

C'est une histoire de perdant,

comme David et Goliath.

David et Glenn, plut�t.

- C'est qui ? - David est petit, Glenn est grand.

Glenn a engross� ma soeur. Un type bien.

Voil�. David et... Glenn.

David, c'est nous, car il est donn� perdant,

- et n'a pas engross� la soeur de Dwayne. - C'est pas faute d'avoir essay�.

Rouvrir cette affaire est une aubaine.

Mes chiffres dans les sondages ont tripl�.

Imaginez ce que ce sera avec la mise � mort.

Prends �a, Dem Nutz.

DEM NUTZ CANDIDAT AU SI�GE DE PROCUREUR La course sera longue.

TRIBUNAL D'EAST PECK

DEMANDE DE CAUTION Levez-vous.

Je dois parler � Avocat,

seule � seul.

�a ne marche pas comme �a.

Sortez tous.

PROC�S PAS EN COURS Il y avait

quelque chose entre nous. Et soudain, vous avez mis une distance.

- Pourquoi ? - Vous avez tu� beaucoup de monde.

�a ne s'oublie pas.

Dommage. Vous auriez pu avoir �a.

Et un peu de �a. Mais surtout �a.

�a, le dimanche. �a, pour votre anniversaire.

Je sais que vous avez tu� Chet.

Je le prouverai.

Et pour info,

j'ai eu un v�lo pour mon anniversaire,

et quand j'aurai un casque,

j'irai vous rendre visite en prison.

On a fini.

Un Peck n'est pas f�ch�.

Il est quitte...

� �tre fou.

En tant que candidate au sondage le plus �lev� de cette pi�ce...

- Ne sois pas pr�tentieuse, Keane. - C'est mon heure de gloire, M. Nutz.

Nous demandons une caution d'un million de dollars,

l'accus� pourrait partir en courant.

Jamais je ne ferai �a !

Courir est un faux sport,

que l'industrie des fringues moulantes nous vend.

Mon client actuel risque moins de s'enfuir

que ma cliente pr�c�dente dont la caution s'�tait �lev�e � 10 $.

M. le juge, M. Ray Beaumont m�rite

les m�mes droits que les Peckers c�l�bres.

Ce proc�s oppose les pauvres aux riches.

Les faibles contre les forts.

David contre Goliath !

Il parle de Glenn.

Il a engross� ma soeur.

M. le juge, l'accusation sait que cet homme est innocent.

Honn�tement, la d�fense pense que l'accusation devrait �tre plus sympa,

vu que la d�fense a peut-�tre mis ce b�b� dans l'accusation.

Tr�s bien.

Que la caution soit �tablie � 100 dollars.

Je ne voulais pas manipuler Carol Anne Keane,

mais l'enjeu est fort.

� condition que M. Beaumont s�journe chez son avocat.

- Pardon ? - S'il croit

pouvoir me manipuler,

la d�fense conna�t mal l'accusation.

- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Si je paie, je peux vivre avec vous.

Vous n'avez pas 100 dollars ?

Pas �tonnant qu'elle n'ait pas accouch�.

Ce type d�fend les enfants d'immigr�s contre l'expulsion.

Ryan Gosling jouera son r�le dans un film, alors...

on s'en sort bien tous les deux.

Josh, je les mets o�, ces excr�ments ?

- Je m'en occupe. - J'en ai d'autres.

Pour prouver l'innocence de Jesse Ray,

il me faut les pi�ces du premier proc�s,

nous allons nous adresser � l'avocat de Jesse Ray de l'�poque.

Dr Rock'n Loi.

Un souci avec la justice ?

Et vous avez le blues ?

C'est l'heure d'aller chez le docteur.

Dr Rock'n Loi !

Appelez ou envoyez un texto de votre voiture.

Je me battrai pour vous.

Sp�cialis� dans les homicides caus�s par le t�l�phone au volant.

Dr Rock'n Loi !

DR ROCK'N LOI Ancien avocat de Beaumont

Quel beau bureau !

Tous les cabinets n'ont pas � se tenir chez des taxidermistes.

Faisons vite, je deviens stone,

et votre peignoir s'est ouvert.

On rouvre le dossier de Jesse Ray Beaumont.

Croyez-vous que Lavinia a tu� Chet ?

Je vais r�pondre par deux questions.

Qui est Lavinia ?

Qui est Chet ?

� l'�poque, mon cabinet n'�tait pas gar� aussi pr�s du tribunal.

J'avais le temps de fumer neuf joints,

en fonction du trafic.

Voici tous mes dossiers sur cette affaire.

C'est surtout des paroles et des emballages de tacos.

Dr Rock'n Loi, en tant que coll�gue, je vous le demande,

fermez votre peignoir.

Ma m�thode, c'est le rock'n roll.

Mon inspiration vient des affaires,

que je mets en chanson.

Tout ce que vous voulez savoir est sur ce CD.

Le meilleur de ma carri�re.

DR ROCK'N LOI : RECONNU COUPABLE

Donnez-le � Anne ou Dwayne.

Autant Dr Rock'n Loi est l�gitime,

autant on s'est inqui�t�s qu'un type qui fume neuf joints le matin

n'a peut-�tre pas prodigu� de bons conseils � Jesse Ray.

Anne et moi allons essayer,

voir si on arrive � bosser.

D'habitude, on ne laisse aucune chance au hasard.

Aujourd'hui, on ne laissera aucun hasard � la chance.

Viens.

J'en ai d�j� fum� deux de plus que toi.

COMMISSARIAT Normalement, j'irais voir mon client,

et j'�plucherais les dossiers, mais quand je vais voir Jesse Ray,

il essaie de me passer des mots de sa bouche � la mienne.

Il l'avait d�j� fait en voiture.

Donc, on ne se parle qu'au t�l�phone.

Et donc,

ils mettent un truc dans mes c�r�ales

qui r�duit mes capacit�s � avoir une �rection.

Bref... Oh. Fausse alerte.

Ma question est :

avez-vous d�j� vu Lavinia et Chet se disputer ?

Une semaine avant son d�c�s,

ils se sont disput�s � propos d'un arbre.

Je peux vous rappeler ? Que j'en profite le temps que �a dure.

On �tait cens�s bosser aujourd'hui.

On a travaill�. On essayait de refaire le...

trajet avec neuf joints dans le cornet.

- Vous �tes all�s loin ? - Z�ro kilom�tre.

Mais... regardez...

Comment ces animaux sont venus ici ?

Vous savez qu'on a une politique anti-drogue au bureau ?

On s'est dit

que le Dr Rock'n Loi est plus cool que toi.

Je vais m'en remettre.

C'�tait blessant.

Et la drogue, �a rend pas cool.

Jesse Ray m'a dit qu'une semaine avant le meurtre,

Chet et Lavinia se sont disput�s � propos d'un arbre.

Pendant que vous fumiez, j'ai fait des recherches.

Il s'av�re que le bois de Peck Gardens

vaut plus de deux millions de dollars.

Ils devaient se disputer pour �a.

Sois sens�, soit vif.

Ou peut-�tre que c'�tait l'arbre g�n�alogique.

L'arbre g�n�alogique.

"Reconnu Coupable",

troisi�me chanson, "L'Arbre g�n�alogique".

L'arbre g�n�alogique, l'arbre g�n�alogique

Je te bute si tu parles de l'arbre g�n�alogique.

Peut-�tre que c'est �a.

Cette id�e vous est offerte par la marijuana.

Bien, regardons l'arbre g�n�alogique de Lavinia,

voir ce qu'on a.

Que savons-nous de la famille de Lavinia ?

Allons voir Kerri Rasmussen plut�t,

l'historienne.

J'y aurais pens�.

Faites des �tudes.

Nous disputer ? Chet �tait mon fr�re.

On �tait proches, m�me petits,

et on l'est rest�s jusqu'au jour

o� il a �t� brutalement tu� par Jesse Ray Beaumont.

Toute cette histoire m'�nerve,

j'h�site entre casser un truc ou m'�vanouir.

Anne Flatch, �a fait longtemps.

KERRI RASMUSSEN - HISTORIENNE Tu n'as pas chang�.

Vous �tes m�connaissable.

Je ne reconnais toujours pas les visages, mais votre corps a vieilli.

On s'int�resse aux Peck.

J'ai ce qu'il faut.

On veut surtout des informations sur...

l'arbre g�n�alogique, l'arbre g�n�alogique

Je te bute si tu parles de l'arbre g�n�alogique.

Je suis fan.

J'ai suivi sa tourn�e un �t�.

D'ailleurs,

il a �crit une chanson sur moi.

Oh, mon dieu !

C'est la chanson : "Elle avait une �norme bo�te" ?

�videmment.

La p�re de Lavinia, Francis,

1,25 m, �tait le plus grand des douze enfants.

Et sa m�re, Lavinia Senior,

�tait connue pour son th�,

et ses spectacles racistes.

Attendez, il y a Lavinia et Chet.

Qui est Trig ?

Leur petit fr�re.

Pourquoi Lavinia n'en a jamais parl� ?

- Que lui est-il arriv� ? - Personne ne sait.

Peu apr�s sa naissance, il a �t� envoy� en Espagne.

Se seraient-ils disput�s � propos de ce fr�re cach� ?

Ils n'en �taient pas proches.

Il avait 16 ans de moins que Lavinia,

et elle n'�tait plus � la maison l'ann�e avant sa naissance.

O� �tait-elle ?

NORTH PECK �COLE DES FILLES REBELLES

On vient de d�couvrir le secret de Lavinia.

Oui.

Elle est all�e � l'�cole de grosses.

On a trouv� un mobile.

Lavinia est tomb�e enceinte ado.

Ses parents l'ont cach�e en l'�loignant pour avoir le b�b�

et envoyer ce b�b� en Espagne.

Chet l'a d�couvert et a menac� d'en parler.

Lavinia le tue.

Voil� la dispute dont parle Jesse Ray, et qui explique la troisi�me chanson.

L'arbre g�n�alogique, l'arbre g�n�alogique.

Je te bute si tu parles de l'arbre g�n�alogique

Tout �a, c'est � cause du b�b�, b�b�.

Finalement, ce Dr Rock'n Loi est un g�nie.

Elle avait une �norme bo�te,

- O� habitent sept... - Non.

TRIBUNAL J'aimerais

AUDIENCE SP�CIALE pouvoir fouiller Peck Gardens.

Nous cherchons � prouver

que Lavinia a eu un enfant ado et que Chet la faisait chanter.

Ce n'est pas Lavinia qui est jug�e.

Vous l'avez fait acquitter.

Encore une autre de vos tourbes.

C'est "tours" et tu le sais.

Et Lavinia est un suspect dans cette affaire.

Voyons, Alex, c'est n'importe quoi.

Et un proc�s contre Oudemush Peters ?

Merci.

- Et donc ? - Tu as gagn� puis perdu. Dommage.

Bonjour, Avocat !

- Pardon, c'est une s�ance close. - Pas pour moi.

J'ai pay� ce club-house. DON DE CETTE COUR PAR LES PECK-FOSTER

C'est une cour, pas un club-house.

Alors pourquoi j'ai emmen� mes clubs de golf ?

Avocate Orange, on se voit plus tard

pour l'annonce.

Je la soutiens dans sa campagne.

Ainsi, elle peut se concentrer � mettre ce meurtrier en prison.

Salut, Avocat.

Ne me juge pas.

Beaucoup ne me consid�rent pas comme une candidate s�rieuse.

- Mais c'est une criminelle. - Tu l'as bien d�fendue.

Je l'ignorais � l'�poque.

Ce que tu fais est immoral.

Fais gaffe � ce que tu dis, [bip].

Tu ne vaux pas mieux que moi. Au moins, mes intentions sont sinc�res.

Je t'ai dit que je t'�pouserais si le b�b� �tait le mien.

J'ai trouv� une petite remorque pour mon v�lo,

mais je ne trouve pas de casque ici.

Je te parle de risquer la vie de Beaumont

pour te sentir mieux.

Ce qui, par ailleurs, serait excitant,

si tu arr�tais de parler de ton stupide v�lo.

Carol Anne Keane a tort.

J'essaie peut-�tre d'atteindre Lavinia, mais je veux la justice pour Jesse Ray.

Et mon v�lo n'est pas stupide.

Fais gaffe, [bip] !

- Pur�e. - Sympa, ton v�lo, blaireau !

Mais rouler sans casque l'est.

Je pense que Chet faisait chanter Lavinia.

Et elle l'a tu�.

Les avez-vous entendu parler d'un Trig ?

Je crois pas.

Peut-�tre que vous en saurez plus avec l'�norme bo�te.

C'est en lui parlant qu'on a su pour Trig.

� qui ? Non, je vous parle de l'�norme bo�te

que Chet m'a donn�e avant de mourir.

Assez grande pour contenir sept pierres.

Bien s�r.

Y a quoi dedans ?

J'en sais rien. Je l'ai balanc�e dans mon �tang

avant d'�tre arr�t�.

J'ai la cl� en moi si vous voulez.

G�nial. Mais ne me la passez pas par la bouche.

D�gueu.

Attendez.

Sympa, cette rencontre.

Sympa de vous rencontrer aussi, pour la premi�re fois.

- Vous avez dit "sur" vous ? - "En" moi.

Depuis neuf ans.

Millionnaires mari�s.

Moi.

On a donc pris la cl� qui �tait en Jesse Ray

pour aller � l'�tang de son jardin,

et r�cup�rer la bo�te

qui est maintenant au bureau.

Reculez, je l'ouvre.

On a la cl�.

Utilisons son arme cette fois.

- Sept pierres. - Et une cassette.

�tre le seul cabinet avec un magn�toscope paie enfin.

- Anne, mets la cassette. - Non.

J'enregistre ma s�rie.

47 MINUTES PLUS TARD Troy �tait le tueur depuis le d�but ?

Non, c'�tait son fr�re jumeau.

On peut regarder la cassette que la victime a cach�e

avant d'�tre tu� ?

Je sais pas. J'en ai marre de la t�l�.

Bien. "Memorial Day, 1983."

Ce serait quoi ?

- Je ne peux pas. �a ne se fait pas. - C'est Lavinia.

Mon p�re dit que ce n'est pas bien.

Allez, Lavinia.

Vite fait, pour voir. Je compte jusqu'� trois.

Un, deux, trois.

- Tu vois, c'�tait rien. - Oui.

- On va [bip] ? - D'accord.

H�, mes drapeaux !

Femme au volant.

Lavinia a eu une aventure avec son porte-drapeaux.

�a doit �tre le p�re de Trig,

et cette cassette prouve que Chet le savait.

On est � �a de rendre justice.

Mais c'est pas vrai !

Non !

T'imagine si c'�tait ma s�rie.

Je serais folle.

C'est avec plaisir que je vous annonce

que j'ai re�u le soutien d'un g�ant de notre communaut�.

Mme Lavinia Peck-Foster !

- On peut enlever ce gratte-ciel ? - Oui.

Merci.

Par la pr�sente, je donne toute ma confiance

� Avocate Orange,

et je sais qu'elle fera tout son possible

pour ex�cuter la justice ainsi que Jesse Ray Beaumont.

N'est-ce pas ? Hein ?

C'est �vident.

Merci, tr�s chers.

Mlle Keane, parlez-nous de votre loi "d'un coup".

Avec plaisir. Et que c'est agr�able

de parler de ces mesures

et non du fait que je sois une... [bip]

Le b�b� arrive.

- Plus de questions. - �tes-vous plus qualifi�e qu'Atticus ?

Merci de le demander.

Reste un myst�re,

qui est le p�re du b�b� de Lavinia ?

Tous les porte-drapeaux sont enregistr�s � la pr�fecture,

donc en me connectant � mon compte de la police,

j'aurai acc�s � leurs dossiers.

J'ai fait en sorte que Lavinia soit l� o� je veux.

Pourquoi m'avoir fait venir ? C'est quoi, ce sourire ?

Je sais pourquoi vous avez tu� Chet.

- Vous ne pouvez rien prouver. - Oh que si.

J'ai trouv� l'�norme bo�te.

- Elle ment. - Pas celle-l�.

Avant de mourir,

votre fr�re a donn� � Jesse Ray la cl� de cette bo�te.

Et dedans, il y avait une cassette de 1983

o� l'on vous voit, avec un certain porte-drapeaux.

Je vois.

�a ne prouve toujours rien.

Savez-vous qui il �tait ?

Hein ? Alors ? Vous le savez ?

Le nom de son porte-drapeau est A. Reed.

Ton p�re, c'�tait pas A ?

�a se dit "Ah", mais �a s'�crit pareil.

- Et alors ? - Il n'�tait pas porte-drapeaux ?

Seulement pendant le printemps 83, neuf mois avant ma naissance.

Vous avez fait la pire chose digne d'un Peck.

Vous avez souill� la lign�e familiale, et Chet a menac� de le dire.

Voil� pourquoi vous l'avez tu�, et pi�g� Jesse Ray Beaumont.

Vous savez donc tout, Avocat.

Je crois que oui.

Et lui ?

Il a d�fi� la personne la plus puissante pour sauver la vie d'un innocent.

Et il a un super v�lo.

Et si Lavinia �tait ta m�re ?

C'est impossible, Anne.

Ma m�re est morte deux mois avant ma naissance.

- Fais le calcul. - Non.

Alors vous savez donc que j'avais quitt� le pays

quand Chet est mort.

Voici mon passeport

avec un tampon prouvant que j'�tais en Espagne

le samedi 15 novembre,

la veille de son d�c�s.

Mais Avocat le savait, non ?

Hein ? Il le savait, non ?

Il ne le savait pas.

Dwayne, je crois que tu es le fils cach� de Lavinia.

Trig.

Nom d'un Reed. Je suis un Peck.

Synchro et trad par BabyBird www.addic7ed.com