Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:03,810
PROC�S DE LAVINIA PECK-FOSTER
2
00:00:03,935 --> 00:00:06,007
CHAPITRE 6 :
NOUVELLE AFFAIRE, ANCIEN MEURTRE
3
00:00:06,173 --> 00:00:07,079
TAXIDERMISTE
4
00:00:07,204 --> 00:00:08,343
C'�tait risqu�
5
00:00:08,509 --> 00:00:10,595
de d�fendre la femme
la plus populaire d'ici.
6
00:00:10,761 --> 00:00:12,430
En cas de perte, c'�tait le piquet,
7
00:00:12,596 --> 00:00:13,991
le b�cher et le canyon.
8
00:00:14,116 --> 00:00:16,476
Mais comme on a gagn�,
on a eu les honneurs du maire,
9
00:00:16,642 --> 00:00:18,186
HISS POUR MAIRE
qui m�me comateux,
10
00:00:18,448 --> 00:00:21,573
m'a offert la plus belle
des r�compenses � un civil :
11
00:00:22,272 --> 00:00:23,485
Le Pecker de bronze.
12
00:00:23,932 --> 00:00:25,078
Je me sens comment ?
13
00:00:25,898 --> 00:00:27,820
J'ai eu la diarrh�e pendant 6 heures.
14
00:00:27,986 --> 00:00:29,530
Hier, j'ai remarqu�
15
00:00:29,696 --> 00:00:32,283
que l'�criture du mot laiss�
par la suicid�e qui aurait tu� Edgar,
16
00:00:33,300 --> 00:00:34,869
est la m�me que celle de Lavinia.
17
00:00:37,079 --> 00:00:38,263
Un serial killer.
18
00:00:40,067 --> 00:00:41,068
Bon sang.
19
00:00:45,168 --> 00:00:46,169
Pas encore.
20
00:00:46,589 --> 00:00:47,590
Si.
21
00:00:48,451 --> 00:00:50,927
BUREAU DU MAIRE HISS
22
00:00:51,594 --> 00:00:52,595
Bonjour.
23
00:00:52,761 --> 00:00:54,363
HAYES DINKINS - ADJOINT
Tout d'abord,
24
00:00:54,488 --> 00:00:57,069
le maire est fier du travail
que vous avez accompli
25
00:00:57,194 --> 00:00:58,856
pour notre meilleure citoyenne,
26
00:00:59,276 --> 00:01:00,639
Lavinia Peck-Foster.
27
00:01:02,604 --> 00:01:05,650
Et maintenant, le maire
voudrait vous pr�senter
28
00:01:05,816 --> 00:01:06,962
le Pecker de bronze.
29
00:01:12,703 --> 00:01:15,647
- Il ne le l�che pas.
- Parfois les muscles se crispent.
30
00:01:15,917 --> 00:01:18,100
Il faut lui masser le poignet.
31
00:01:18,225 --> 00:01:20,707
Pas trop, sinon, il va faire sur lui.
32
00:01:20,873 --> 00:01:22,590
- Vous me l'enverrez.
- D'accord.
33
00:01:23,000 --> 00:01:25,211
Et je suis heureux de vous offrir
34
00:01:25,336 --> 00:01:27,251
la combinaison de la ville.
35
00:01:30,048 --> 00:01:31,978
On avait une cl�,
mais on la perdait tous.
36
00:01:35,636 --> 00:01:37,098
Je garderai le secret.
37
00:01:37,264 --> 00:01:40,309
Et maintenant, une femme
qu'on n'a plus besoin de pr�senter...
38
00:01:40,475 --> 00:01:41,519
Oh si !
39
00:01:42,269 --> 00:01:44,564
Bien. La premi�re dame d'East Peck.
40
00:01:44,856 --> 00:01:46,976
Belle, g�n�reuse et innocente,
41
00:01:47,101 --> 00:01:48,943
gr�ce au travail de Josh Segal.
42
00:01:49,253 --> 00:01:51,613
Mesdames et messieurs,
Lavinia Peck-Foster.
43
00:01:53,515 --> 00:01:56,325
Merci, maire adjoint. Merci.
44
00:01:56,491 --> 00:01:58,645
DISCOURS DE LAVINIA PECK-FOSTER
Merci � East Peck,
45
00:01:58,770 --> 00:02:00,358
la meilleure partie de North Peck,
46
00:02:00,483 --> 00:02:02,316
mais surtout, mon avocat,
47
00:02:02,930 --> 00:02:03,955
Avocat,
48
00:02:04,080 --> 00:02:06,661
gr�ce � qui je suis libre.
49
00:02:06,786 --> 00:02:08,311
� partir de maintenant,
50
00:02:08,436 --> 00:02:10,175
tout ce que je ferai,
51
00:02:10,300 --> 00:02:11,579
ce sera � cause de vous,
52
00:02:12,255 --> 00:02:13,256
Avocat.
53
00:02:13,776 --> 00:02:15,332
Tout ce qu'elle fera.
54
00:02:15,950 --> 00:02:16,998
� cause de moi.
55
00:02:18,916 --> 00:02:19,917
Excusez-moi.
56
00:02:20,557 --> 00:02:24,101
TRIAL & ERROR
2x06 - Nouvelle affaire, ancien meurtre
57
00:02:24,226 --> 00:02:26,397
Synchro et trad par BabyBird
www.addic7ed.com
58
00:02:28,774 --> 00:02:30,610
NINA RUDOLPH - PR�SENTATRICE DE M-TOWNE
Alors...
59
00:02:31,104 --> 00:02:32,979
vous avez vu beaucoup de meurtriers
60
00:02:33,104 --> 00:02:36,572
avec M-Towne,
l� o� le crime survient.
61
00:02:37,709 --> 00:02:39,641
Lavinia vous semble-t-elle
en �tre une ?
62
00:02:39,766 --> 00:02:41,677
Pas plus que les habitants d'ici.
63
00:02:42,495 --> 00:02:44,121
- Pourquoi ?
- Pour rien.
64
00:02:44,246 --> 00:02:45,875
Pourquoi me parler de Lavinia ?
65
00:02:46,374 --> 00:02:47,919
Vous avez gagn�, soyez content.
66
00:02:48,784 --> 00:02:50,713
Oui.
Je crois que je fais...
67
00:02:51,509 --> 00:02:54,974
une bonne vieille
d�pression post-pardon.
68
00:02:58,157 --> 00:02:59,472
- Je vais y aller.
- Bien.
69
00:03:03,770 --> 00:03:06,312
Josh, on sait ce qui se passe.
70
00:03:06,478 --> 00:03:07,496
On est une �quipe.
71
00:03:08,324 --> 00:03:10,108
Tu ne devrais pas nous cacher �a.
72
00:03:10,592 --> 00:03:11,984
D�sol�, je...
73
00:03:13,125 --> 00:03:14,665
Je ne sais pas comment le dire.
74
00:03:15,028 --> 00:03:18,407
Vas-y. Je l'aurais dit si je sortais
avec une meuf froide comme Nina.
75
00:03:18,573 --> 00:03:20,660
- On fait la f�te ?
- Une m�ga f�te.
76
00:03:22,099 --> 00:03:23,579
- Quoi ?
- Josh,
77
00:03:23,745 --> 00:03:25,748
on r�sout des meurtres,
c'�tait facile.
78
00:03:26,665 --> 00:03:28,167
J'ai v�rifi� tes comptes,
79
00:03:28,333 --> 00:03:31,379
et j'ai vu que tu avais pay�
ton addition � 21 h 52.
80
00:03:31,780 --> 00:03:34,988
Et tu es arriv� ce matin � 9 h 25.
81
00:03:35,461 --> 00:03:36,843
On a une chronologie.
82
00:03:37,009 --> 00:03:39,414
Tableau de baise !
Tableau de baise !
83
00:03:39,539 --> 00:03:41,640
Tableau de baise !
Tableau de baise !
84
00:03:41,765 --> 00:03:43,909
Voil� o� �a devient int�ressant.
85
00:03:44,245 --> 00:03:45,391
Selon ce ticket
86
00:03:45,516 --> 00:03:47,284
que j'ai r�cup�r� dans tes poubelles,
87
00:03:47,409 --> 00:03:50,606
tu as achet� une bo�te de pr�servatifs,
du Gaviscon,
88
00:03:50,772 --> 00:03:52,817
et du papier toilette
double �paisseur.
89
00:03:53,150 --> 00:03:56,612
Voici la marque et la taille
des pr�servatifs que tu as achet�s.
90
00:03:56,916 --> 00:03:58,556
Si ces pr�servatifs te vont,
91
00:03:58,681 --> 00:04:01,242
c'est que Nina et toi l'avez fait.
92
00:04:01,408 --> 00:04:02,590
Je ne le mettrai pas.
93
00:04:02,715 --> 00:04:03,911
Dois-je te rappeler
94
00:04:04,077 --> 00:04:05,955
ce qui se passe
quand tu r�agis ainsi ?
95
00:04:06,603 --> 00:04:09,417
Tableau du b�b� !
Tableau du b�b� !
96
00:04:09,669 --> 00:04:10,955
Tableau du b�b� !
97
00:04:11,080 --> 00:04:13,211
- Je crois que Lavinia est un assassin.
- Ah oui ?
98
00:04:14,214 --> 00:04:16,107
C'est diff�rent
quand un homme le dit.
99
00:04:16,506 --> 00:04:18,105
Je me sens mal.
On peut y rem�dier.
100
00:04:18,760 --> 00:04:21,566
- Poursuis-la.
- Impossible. Double incrimination.
101
00:04:21,691 --> 00:04:23,264
Pas pour Edgar.
Pour Amanda.
102
00:04:23,937 --> 00:04:25,391
Regarde les "Respectueusement".
103
00:04:25,693 --> 00:04:27,059
La boucle du R,
104
00:04:27,225 --> 00:04:29,812
et elle l'a �crit avec 2 M
105
00:04:29,978 --> 00:04:31,856
dans les deux lettres !
Voil� la preuve.
106
00:04:32,022 --> 00:04:32,940
Int�ressant.
107
00:04:33,858 --> 00:04:34,859
Ici Dwayne.
108
00:04:35,025 --> 00:04:36,754
- �pelez "Respectueusement".
- C... ?
109
00:04:37,749 --> 00:04:39,361
Peck County m�rite son statut
110
00:04:39,486 --> 00:04:41,657
du pire regroupement
d'�coles du pays.
111
00:04:41,823 --> 00:04:43,951
ENCORE � LA DERNI�RE PLASSE
112
00:04:44,117 --> 00:04:46,913
Tu as fait ton travail.
Accepte la victoire.
113
00:04:47,637 --> 00:04:49,271
Un assassin est en libert�.
114
00:04:49,396 --> 00:04:51,650
Oublie �a, Josh.
C'est M-Towne.
115
00:04:52,752 --> 00:04:53,753
Elle a raison.
116
00:04:54,377 --> 00:04:56,626
J'ai fait mon travail.
Si elle ne fait rien contre Lavinia,
117
00:04:56,751 --> 00:04:59,270
ce n'est pas mon probl�me.
J'ai ma conscience pour moi.
118
00:05:00,008 --> 00:05:02,054
Lavinia est clairement une tueuse.
119
00:05:03,261 --> 00:05:06,390
J'ai r��cout� mes entretiens
avec elle au bar hier.
120
00:05:06,906 --> 00:05:10,043
Que va faire
Lavinia Peck-Foster maintenant ?
121
00:05:10,449 --> 00:05:13,314
Pour le moment,
un petit voyage aux toilettes.
122
00:05:13,579 --> 00:05:14,774
Excusez-moi.
123
00:05:15,068 --> 00:05:17,257
Elle portait son micro
en allant aux toilettes.
124
00:05:18,668 --> 00:05:19,814
Regarde-toi, ch�rie.
125
00:05:20,320 --> 00:05:22,198
Qu'as-tu fait ?
Tu y as �chapp�.
126
00:05:22,364 --> 00:05:23,366
Encore.
127
00:05:23,616 --> 00:05:24,617
C'est rien.
128
00:05:25,200 --> 00:05:27,870
Tu as �chapp� � la prison. Encore.
129
00:05:28,655 --> 00:05:30,248
Hein ?
C'est pas vrai ?
130
00:05:30,618 --> 00:05:32,000
Eh si.
131
00:05:37,421 --> 00:05:38,422
Lavinia.
132
00:05:39,344 --> 00:05:41,522
Bonjour, Avocat.
Reed. L'autre.
133
00:05:42,447 --> 00:05:43,678
�quipez-vous.
134
00:05:43,844 --> 00:05:45,498
On est ici pour le travail.
135
00:05:45,929 --> 00:05:46,930
Je veux jouer.
136
00:05:47,630 --> 00:05:50,490
Je n'ai pas le droit,
j'ai utilis� une arme ill�galement,
137
00:05:50,615 --> 00:05:51,936
mais je vais rattraper !
138
00:05:52,932 --> 00:05:53,989
Comment avez-vous pu ?
139
00:05:56,871 --> 00:05:59,151
Eh bien, tirez sur la corde,
140
00:05:59,594 --> 00:06:01,979
imaginez quelqu'un
qui vous a trahi, puis rel�chez.
141
00:06:02,329 --> 00:06:03,863
Angela Lansbury.
142
00:06:06,491 --> 00:06:07,692
Je faisais vous confiance.
143
00:06:08,577 --> 00:06:09,578
Je vous ai crue.
144
00:06:09,928 --> 00:06:13,207
- J'ai tout mis� sur vous.
- On faisait une super �quipe.
145
00:06:13,698 --> 00:06:15,376
Mon ing�niosit�, votre na�vet�.
146
00:06:15,542 --> 00:06:18,129
Et on a dans� comme Patrick Swayze
et Jennifer Grey.
147
00:06:19,298 --> 00:06:20,716
Jennifer Grey.
148
00:06:23,091 --> 00:06:24,965
Vous payerez pour vos meurtres.
149
00:06:25,090 --> 00:06:26,718
Que s'est-il pass�, d'apr�s vous ?
150
00:06:27,308 --> 00:06:29,849
Que pendant mon gala,
j'ai vu Edgar parler � sa pute,
151
00:06:30,015 --> 00:06:31,874
alors j'ai pris l'horloge
dans l'atelier,
152
00:06:31,999 --> 00:06:33,352
et je l'ai frapp� avec ?
153
00:06:34,439 --> 00:06:36,484
Qu'ensuite, j'ai tra�n�
son corps sans vie,
154
00:06:36,609 --> 00:06:38,524
jusque dans le trou � rhum ?
Qu'apr�s la f�te,
155
00:06:38,781 --> 00:06:40,443
je suis all�e jusqu'� la rivi�re
156
00:06:40,609 --> 00:06:43,237
o� j'ai vu son petit corps path�tique,
face dans l'eau,
157
00:06:43,403 --> 00:06:45,522
avec ses cheveux coll�s
comme j'en avais horreur.
158
00:06:45,647 --> 00:06:48,377
Que je l'ai frapp�
et frapp� et frapp�
159
00:06:48,783 --> 00:06:51,162
et fourr� son corps dans une valise
que j'ai balanc�e � l'eau ?
160
00:06:51,870 --> 00:06:53,956
Mais ce petit con flottait,
161
00:06:54,312 --> 00:06:56,250
alors j'ai mis la valise
dans mon coffre,
162
00:06:56,416 --> 00:06:58,127
et j'ai pi�g� Amanda ?
163
00:06:58,513 --> 00:07:00,463
C'est ce qui serait arriv�...
164
00:07:01,255 --> 00:07:02,256
Avocat ?
165
00:07:02,422 --> 00:07:05,217
Vous avez compl�t� le puzzle,
mais on n'�tait pas loin.
166
00:07:05,501 --> 00:07:07,124
Quelle superbe imagination.
167
00:07:07,665 --> 00:07:09,552
Pas �tonnant
que votre �quipe soit si dr�le.
168
00:07:09,677 --> 00:07:11,805
Vous pouvez nier,
on a un enregistrement
169
00:07:11,930 --> 00:07:13,388
o� vous avouez les meurtres
170
00:07:13,513 --> 00:07:15,269
lors de votre interview
au Cut Pecker.
171
00:07:16,578 --> 00:07:18,410
J'ai bu une demi-bouteille d'absinthe
172
00:07:18,535 --> 00:07:20,566
et le barman m'a port�e
comme un chapeau.
173
00:07:21,942 --> 00:07:24,028
La f�e verte en fait dire des choses.
174
00:07:25,371 --> 00:07:26,614
Laissez-moi rire.
175
00:07:26,780 --> 00:07:28,157
- Vous faites quoi ?
- Ce que je veux.
176
00:07:28,737 --> 00:07:30,875
Gr�ce � vous,
je suis une femme libre.
177
00:07:32,030 --> 00:07:33,454
- Dwayne Reed.
- Non !
178
00:07:34,710 --> 00:07:35,988
- Dwayne !
- Mon dieu !
179
00:07:40,861 --> 00:07:42,542
[Bip], j'ai pas mis de fl�che.
180
00:07:54,991 --> 00:07:57,890
Lavinia a dit qu'elle
s'en �tait encore tir�e.
181
00:07:58,015 --> 00:07:59,940
Trouvons qui d'autre elle a tu�.
182
00:08:00,106 --> 00:08:02,087
Je parie que c'�tait Encore Tompkins.
183
00:08:02,536 --> 00:08:04,263
Douzi�me enfant des Tompkins.
184
00:08:05,903 --> 00:08:07,919
� East Peck, il y a quatre "Baril",
185
00:08:08,044 --> 00:08:09,682
trois "Uber" et six "Lard",
186
00:08:10,213 --> 00:08:12,266
et ils �crivent "Mush"
sur mon gobelet de caf�.
187
00:08:14,245 --> 00:08:17,374
Encore tra�nait avec Mush Evans.
Je pourrais l'appeler.
188
00:08:18,142 --> 00:08:20,346
Si jamais elle ne parlait pas
189
00:08:20,680 --> 00:08:22,376
d'Encore Tompkins ou de Mush Evans...
190
00:08:22,501 --> 00:08:24,324
Non, Oudemush Peters.
191
00:08:24,924 --> 00:08:25,966
Un cul-de-jatte.
192
00:08:31,077 --> 00:08:33,024
Regardons les proches
de Lavinia qui sont morts.
193
00:08:33,936 --> 00:08:35,892
Son p�re s'est suicid�.
194
00:08:36,017 --> 00:08:37,932
Ronnie Del Mundo,
�cras� par une voiture.
195
00:08:38,331 --> 00:08:39,813
Sa m�re a eu un cancer...
196
00:08:41,740 --> 00:08:43,650
Josh, tu me tues, l�.
197
00:08:44,432 --> 00:08:46,361
D�sol�.
Son fr�re Chet
198
00:08:46,527 --> 00:08:47,821
tu� par Jesse Ray Beaumont.
199
00:08:47,987 --> 00:08:49,105
Illisiblement.
200
00:08:49,883 --> 00:08:52,534
Et si c'�tait faux ?
Souviens-toi de qu'il a dit.
201
00:08:53,575 --> 00:08:55,961
Je veux parler du complot
202
00:08:56,086 --> 00:08:58,123
autour du meurtre de Chet Peck.
203
00:08:58,555 --> 00:09:01,751
Alors peut-�tre
que Lavinia a tu� Chet
204
00:09:02,251 --> 00:09:05,255
et a pi�g� Jesse Ray.
Chet serait le "encore".
205
00:09:05,963 --> 00:09:07,841
J'ai froid au poumon.
206
00:09:08,366 --> 00:09:10,783
Anne, tu crois
que �a veut dire quoi, �a ?
207
00:09:20,686 --> 00:09:22,472
Que tu es en train de mourir !
208
00:09:25,117 --> 00:09:27,550
Je veux que tu m'aides
� rouvrir l'affaire Beaumont.
209
00:09:27,675 --> 00:09:30,645
Et je veux pouvoir
contr�ler mon corps,
210
00:09:30,770 --> 00:09:32,657
mais rien de tout �a
n'est pr�s d'arriver.
211
00:09:32,782 --> 00:09:36,034
Je crois que Lavinia
a aussi tu� son fr�re.
212
00:09:36,159 --> 00:09:38,371
Je m'en fiche.
Je ne la poursuivrai pas.
213
00:09:38,537 --> 00:09:39,789
La ville me hait d�j�.
214
00:09:39,955 --> 00:09:42,457
Je ne te demande pas
de lancer des poursuites contre Lavinia.
215
00:09:42,582 --> 00:09:45,921
Je te demande de revoir
la condamnation de Jesse Ray.
216
00:09:46,087 --> 00:09:47,438
Je ne recommencerai pas.
217
00:09:47,563 --> 00:09:51,593
Ton adversaire, Atticus,
a vraiment fait du sale boulot.
218
00:09:51,759 --> 00:09:53,803
D'apr�s le l�giste,
c'�tait un meurtre,
219
00:09:53,969 --> 00:09:55,764
et pour police,
le mobile est "parce que".
220
00:09:55,889 --> 00:09:56,890
Juste parce que.
221
00:09:57,307 --> 00:09:59,804
"Parce que" ou "juste parce",
c'est diff�rent.
222
00:09:59,929 --> 00:10:02,374
Accorde-moi seulement 36 heures.
223
00:10:02,499 --> 00:10:05,607
On pourrait travailler ensemble
et lancer un nouveau proc�s.
224
00:10:05,773 --> 00:10:08,068
D�sol�e, mais
je n'ai rien � y gagner.
225
00:10:10,444 --> 00:10:11,446
Et la justice ?
226
00:10:29,353 --> 00:10:31,466
Et ta haine envers Atticus ?
227
00:10:31,632 --> 00:10:34,803
Atticus Ditto Jr.
Robuste. Mince. Viril.
228
00:10:35,117 --> 00:10:37,834
Pense � ce qu'il arriverait � Atticus
229
00:10:37,959 --> 00:10:41,586
si son slogan tombait � l'eau
juste avant les �lections.
230
00:10:41,711 --> 00:10:44,104
Il tiendrait autant debout
qu'Oudemush Peters !
231
00:10:44,494 --> 00:10:46,523
- Bien vu.
- Merci.
232
00:10:46,689 --> 00:10:48,900
D'accord.
Maintenant, masse-moi les pieds.
233
00:10:49,066 --> 00:10:50,278
Ils sont tout gonfl�s.
234
00:10:50,860 --> 00:10:52,880
- Enl�ve tes chaussures.
- Je les ai enlev�es.
235
00:10:54,745 --> 00:10:55,746
Bon sang.
236
00:10:56,407 --> 00:10:57,886
Anne et moi sommes en planque
237
00:10:58,011 --> 00:11:01,476
pour �tre s�rs que Lavinia ne quitte pas
la ville ou ne tue quelqu'un.
238
00:11:01,801 --> 00:11:03,769
On l'a suivie jusqu'au cin�.
239
00:11:04,456 --> 00:11:06,097
SINGLEPLEX PECK
DOC HOLLYWOOD
240
00:11:06,720 --> 00:11:09,442
On n'a pas pris ma voiture
de patrouille, Lavinia la reconna�trait.
241
00:11:09,567 --> 00:11:11,895
Alors j'ai pris la voiture
de mon cousin-fr�re.
242
00:11:15,559 --> 00:11:17,473
Pourquoi ils s'acharnent ?
243
00:11:17,803 --> 00:11:19,562
Avocat pense qu'il s'est pass� quoi ?
244
00:11:19,883 --> 00:11:22,391
Que j'ai pris du cyanure
dans l'atelier d'Edgar,
245
00:11:22,516 --> 00:11:25,385
l'ai mis
dans le d�ner surgel� d'Amanda
246
00:11:25,510 --> 00:11:27,648
et que j'ai regard� mousser sa salive
247
00:11:27,773 --> 00:11:30,466
avec de petits morceaux
de lasagne aux �pinards ?
248
00:11:31,686 --> 00:11:33,604
Qu'apr�s �a,
j'ai pris ses petites joues
249
00:11:33,729 --> 00:11:35,366
et je les ai frapp�es et frapp�es
250
00:11:35,491 --> 00:11:37,067
jusqu'� son dernier souffle ?
251
00:11:37,977 --> 00:11:39,057
Quelle histoire !
252
00:11:39,182 --> 00:11:41,267
J'esp�re que ceux
qui ont fait "Doc Hollywood"
253
00:11:41,392 --> 00:11:43,580
ont eu une imagination
aussi d�bordante.
254
00:11:44,929 --> 00:11:46,683
Nous avons pass� 9 heures
255
00:11:46,808 --> 00:11:49,505
� regarder le t�moignage
de Jesse Ray de 2008.
256
00:11:49,780 --> 00:11:51,338
ARCHIVES
Comment expliquez-vous
257
00:11:51,504 --> 00:11:53,456
que vos cheveux et votre peau
258
00:11:53,717 --> 00:11:55,550
aient �t� retrouv�s sur la victime ?
259
00:11:55,716 --> 00:11:57,802
Vous perdez votre temps !
260
00:11:58,210 --> 00:11:59,512
Il n'a pas parl� du meurtre.
261
00:11:59,678 --> 00:12:02,140
Le v�ritable meurtrier est...
262
00:12:02,306 --> 00:12:03,516
Pas vos testicules !
263
00:12:03,682 --> 00:12:04,726
Mes testicules.
264
00:12:05,511 --> 00:12:07,729
Elles sont pleines
de poison et de regret.
265
00:12:07,854 --> 00:12:08,855
Mais il a parl�...
266
00:12:09,183 --> 00:12:10,809
de germes de soja et de nibards,
267
00:12:10,934 --> 00:12:13,276
puis de pois chiche et de nibards.
268
00:12:13,442 --> 00:12:15,090
Si vous mangez du soja,
269
00:12:15,215 --> 00:12:17,109
il vous poussera des nibards.
270
00:12:17,234 --> 00:12:20,376
- Les haricots verts, c'est bon ?
- Oui. Les pois gourmands aussi.
271
00:12:20,783 --> 00:12:22,285
- Pois gourmands.
- Bon sang.
272
00:12:22,451 --> 00:12:25,076
On n'est pas pr�s
de rouvrir l'affaire,
273
00:12:26,798 --> 00:12:29,584
mais je vais y aller mollo
sur le tofu et le houmous.
274
00:12:32,713 --> 00:12:35,061
RELECTURE DU DOSSIER DE BEAUMONT
Soja, nibards et testicules.
275
00:12:35,186 --> 00:12:37,108
- On perd notre temps ?
- Pas compl�tement.
276
00:12:37,954 --> 00:12:38,970
Masse ma cheville.
277
00:12:43,058 --> 00:12:44,059
C'est mon orteil.
278
00:12:45,458 --> 00:12:48,547
- O� est ton genou, que je me situe ?
- Qu'importe, masse.
279
00:12:49,527 --> 00:12:50,691
Oh, oui.
280
00:12:52,150 --> 00:12:53,151
Bont� divine.
281
00:12:54,485 --> 00:12:56,906
Je n'ai jamais rien connu
d'aussi bon.
282
00:12:57,031 --> 00:12:59,209
J'ai pu me muscler les doigts
283
00:12:59,334 --> 00:13:01,243
en jouant de la clarinette � la fac.
284
00:13:01,409 --> 00:13:02,703
- Parle avec tes mains.
- Bien.
285
00:13:05,739 --> 00:13:06,790
Nina !
286
00:13:06,956 --> 00:13:08,962
Vous la connaissez,
c'est Carol Anne Keane.
287
00:13:09,297 --> 00:13:11,378
Carol Anne Keane...
Vous connaissez Nina.
288
00:13:11,544 --> 00:13:13,659
Ensemble, vous seriez
Carol Anne Kean-a ! Non.
289
00:13:15,348 --> 00:13:17,139
D�sol�e de vous interrompre, je...
290
00:13:18,593 --> 00:13:20,979
voulais dire au revoir.
Je pars pour l'a�roport.
291
00:13:21,637 --> 00:13:22,642
Ce n'est rien.
292
00:13:23,389 --> 00:13:24,641
On travaillait.
293
00:13:25,892 --> 00:13:26,893
Super.
294
00:13:28,936 --> 00:13:30,689
Je vais y aller.
295
00:13:36,690 --> 00:13:37,691
C'�tait sympa.
296
00:13:48,414 --> 00:13:50,709
- [Bip].
- Un pour vous, un pour vous.
297
00:13:50,834 --> 00:13:53,587
- Tout le monde a eu son bisou.
- Je suis sur le tableau du crime ?
298
00:13:54,210 --> 00:13:55,211
C'est...
299
00:13:55,336 --> 00:13:57,712
On doit tout envisager, vous savez.
300
00:13:59,759 --> 00:14:00,760
C'est quoi ?
301
00:14:02,011 --> 00:14:04,500
C'est � la limite du harc�lement.
302
00:14:04,625 --> 00:14:06,813
Non, c'est...
Ce n'est qu'une blague.
303
00:14:08,274 --> 00:14:09,648
Et pourquoi je suis l� ?
304
00:14:09,773 --> 00:14:11,313
C'est une autre blague.
305
00:14:12,028 --> 00:14:14,440
C'est un peu
comme cette autre blague.
306
00:14:15,122 --> 00:14:17,807
Pourquoi les bananes font
de bons avocats ? Elles font appel.
307
00:14:17,932 --> 00:14:20,447
Banane, a-p�le !
308
00:14:21,406 --> 00:14:22,407
Donc, oui.
309
00:14:22,573 --> 00:14:24,421
En fait, j'ai amen� ma clarinette.
310
00:14:24,546 --> 00:14:27,434
Vous voulez un peu de smooth jazz ?
311
00:14:28,704 --> 00:14:29,831
SINGLEPLEX
312
00:14:29,997 --> 00:14:30,998
C'est quoi ?
313
00:14:31,577 --> 00:14:33,409
La raison pour laquelle je suis flic.
314
00:14:33,684 --> 00:14:35,559
Cr��e par le gouvernement,
315
00:14:35,684 --> 00:14:38,884
elle p�te les rotules
et ralentit les ventilos de plafond.
316
00:14:40,499 --> 00:14:42,904
- J'aurais d� faire flic.
- Essaie.
317
00:14:43,184 --> 00:14:45,436
Il vient de jeter un truc.
Va l'arr�ter.
318
00:14:46,458 --> 00:14:48,602
- Vraiment ?
- Qui suis-je pour t'en emp�cher ?
319
00:14:49,152 --> 00:14:50,153
D'accord.
320
00:14:52,177 --> 00:14:53,178
J'ai peur.
321
00:14:56,106 --> 00:14:57,562
Arr�te-toi, en[bip] !
322
00:14:57,859 --> 00:14:58,970
Oui, toi.
323
00:14:59,095 --> 00:15:01,184
Je ne vois qu'un en[bip].
324
00:15:05,212 --> 00:15:07,218
Je vais �teindre la cam�ra.
325
00:15:07,343 --> 00:15:08,954
T'as pas choisi le bon, [bip] !
326
00:15:13,403 --> 00:15:14,751
On sait !
327
00:15:14,917 --> 00:15:19,172
Ma prot�g�e, officier Flatch,
a arr�t� huit personnes ce soir.
328
00:15:19,338 --> 00:15:20,340
Dont Lavinia ?
329
00:15:20,506 --> 00:15:21,716
Non, on l'a perdue.
330
00:15:22,088 --> 00:15:24,412
Mais la sixi�me personne
331
00:15:24,537 --> 00:15:25,785
�tait Lard Dwyer,
332
00:15:25,910 --> 00:15:28,280
qui travaille � East Peck, au DWP...
333
00:15:28,405 --> 00:15:30,809
- J'ai pas le temps...
- Du calme, fiston.
334
00:15:30,975 --> 00:15:32,541
Le vieux Lard nous a donn�
335
00:15:32,666 --> 00:15:35,063
six factures d'eau de Josh,
336
00:15:35,501 --> 00:15:37,232
qui nous montrent un pic de d�bit
337
00:15:37,398 --> 00:15:40,732
tous les mardis,
quand il fait sa lessive.
338
00:15:40,857 --> 00:15:42,112
Mais il s'av�re
339
00:15:42,278 --> 00:15:45,073
que Josh n'a fait de machine
340
00:15:45,239 --> 00:15:47,219
que le lendemain
341
00:15:47,700 --> 00:15:49,685
du soir o� il a ramen� Nina.
342
00:15:49,810 --> 00:15:51,848
On n'a pas couch� ensemble !
343
00:15:52,585 --> 00:15:53,586
Compris ?
344
00:15:54,005 --> 00:15:57,165
J'ai eu...
la diarrh�e six heures durant.
345
00:15:57,290 --> 00:15:59,114
Alors, seconde base ?
346
00:15:59,416 --> 00:16:02,106
Je peux pas croire que j'ai perdu
deux fois contre ces abrutis.
347
00:16:02,231 --> 00:16:04,405
Alors ton aveu
nous �conomise un voyage
348
00:16:04,670 --> 00:16:06,720
au labo avec tes draps.
349
00:16:08,525 --> 00:16:10,769
Vous avez les rapports
des tests ADN dans ce dossier ?
350
00:16:10,894 --> 00:16:13,727
Oui, M. Slip-en-feu de New York,
on les a eus cet �t�-l�.
351
00:16:14,127 --> 00:16:16,271
Et des dizaines de b�b�s
ont d� �tre �chang�s.
352
00:16:16,600 --> 00:16:20,233
Je n'ai pas vu de r�sultats concernant
le sperme sur la sc�ne de crime.
353
00:16:21,548 --> 00:16:24,045
Jesse Ray dit ne pas produire de sperme,
alors si c'est vrai...
354
00:16:25,217 --> 00:16:26,406
� qui est-ce ?
355
00:16:26,955 --> 00:16:29,159
Ouvrons-le, voir si on le reconna�t.
356
00:16:32,356 --> 00:16:35,081
- Anne, tu veux l'ouvrir ?
- Non, �a va.
357
00:16:38,020 --> 00:16:39,669
- C'est vide.
- Bon sang.
358
00:16:42,278 --> 00:16:44,084
On a vol� le sperme.
359
00:16:47,637 --> 00:16:48,972
TRIBUNAL D'EAST PECK
360
00:16:49,138 --> 00:16:51,642
PROC�S DE J.R. BEAUMONT
NOUVELLE AUDIENCE
361
00:16:51,808 --> 00:16:52,643
Merci.
362
00:16:54,481 --> 00:16:55,562
De rien.
363
00:16:56,837 --> 00:16:58,732
- Josh.
- Nina !
364
00:16:58,898 --> 00:16:59,858
Bonjour.
365
00:17:01,567 --> 00:17:03,445
Regardez-nous.
Les trois amigos.
366
00:17:03,611 --> 00:17:04,571
Ensemble.
367
00:17:05,708 --> 00:17:08,075
Mon producteur m'a dit de rester,
au cas o� il y aurait proc�s.
368
00:17:08,913 --> 00:17:10,410
C'est... super.
369
00:17:13,079 --> 00:17:14,096
Pour la justice.
370
00:17:14,497 --> 00:17:15,986
- Levez-vous.
- G�nial.
371
00:17:23,756 --> 00:17:25,032
C'est ce que je pensais.
372
00:17:25,894 --> 00:17:29,012
ATTICUS DITTO JR - PROCUREUR
Rouvrir cette affaire serait une erreur.
373
00:17:29,431 --> 00:17:31,457
Quoi ? C'est un cirque
374
00:17:31,582 --> 00:17:32,849
orchestr� par un clown
375
00:17:33,232 --> 00:17:36,144
avec une palanqu�e
de poursuites judiciaires.
376
00:17:36,310 --> 00:17:38,706
C'est une tribune politique honteuse.
377
00:17:38,831 --> 00:17:40,059
Ditto pour procureur !
378
00:17:41,806 --> 00:17:43,000
Yes we Keane !
379
00:17:44,147 --> 00:17:45,477
L'homme qu'il vous faut.
380
00:17:48,326 --> 00:17:50,416
M. le juge, nous avons
des raisons de croire
381
00:17:50,541 --> 00:17:52,216
que les preuves ADN
382
00:17:52,341 --> 00:17:54,788
ont �t� vol�es et/ou d�truites.
383
00:17:54,954 --> 00:17:58,069
Le rapport de police
dit que le sperme de Beaumont
384
00:17:58,194 --> 00:17:59,631
a �t� retrouv� sur les lieux.
385
00:17:59,756 --> 00:18:01,753
Mais Jesse Ray Beaumont
n'en produit pas.
386
00:18:01,919 --> 00:18:04,363
Je n'en suis pas fier,
mais c'est vrai.
387
00:18:04,714 --> 00:18:06,383
Et l'�chantillon a disparu.
388
00:18:06,549 --> 00:18:08,766
Pas de semence, pas de probl�me.
389
00:18:09,177 --> 00:18:11,638
Il y avait des cheveux et de la peau.
390
00:18:11,804 --> 00:18:13,603
Cette affaire a d�j� �t� men�e
391
00:18:13,728 --> 00:18:17,019
et gagn�e par Atticus Ditto Jr...
pour procureur.
392
00:18:17,185 --> 00:18:18,729
- Yes we Keane !
- Pareil.
393
00:18:18,895 --> 00:18:20,310
- Yes we Keane !
- Pareil.
394
00:18:20,435 --> 00:18:22,858
- Yes we [bip] Keane !
- Je peux rester debout.
395
00:18:23,024 --> 00:18:24,651
- Allez !
- Elle peut aussi.
396
00:18:26,808 --> 00:18:28,363
M. le juge, je pense
397
00:18:28,529 --> 00:18:30,699
que les preuves ont �t� contamin�es.
398
00:18:30,932 --> 00:18:32,356
Vous contestez
399
00:18:32,481 --> 00:18:34,731
l'expert-psychologue
de cette affaire ?
400
00:18:35,102 --> 00:18:38,195
- Baril Polterak est un ami proche.
- Il �tait le responsable,
401
00:18:38,516 --> 00:18:40,250
mais son assistant
r�cup�rait les preuves.
402
00:18:40,416 --> 00:18:42,002
Qui �tait cet assistant ?
403
00:18:42,168 --> 00:18:44,713
THOM HINKLE
Je me masturbe, c'est nerveux.
404
00:18:44,879 --> 00:18:45,881
Bon sang.
405
00:18:46,047 --> 00:18:48,091
J'aimerais appeler...
par t�l�phone...
406
00:18:48,257 --> 00:18:51,219
Dr Thomas DeShawn Hinkle...
reclass�.
407
00:18:51,385 --> 00:18:53,981
Ex-DR HINKLE
Mon souci a affect� mon travail,
408
00:18:54,106 --> 00:18:56,992
mon mariage, mes enfants
en ont p�ti � l'�cole.
409
00:18:57,117 --> 00:19:00,038
Mais gr�ce aux pri�res et � une ceinture
qui s'attache dans le dos,
410
00:19:00,163 --> 00:19:03,940
j'ai r�ussi � contr�ler
mon comportement d�viant.
411
00:19:04,555 --> 00:19:06,526
Un, deux, trois...
412
00:19:06,692 --> 00:19:07,693
Ex-Dr Hinkle,
413
00:19:08,227 --> 00:19:10,650
avez-vous d�j� �t� appel� au tribunal
414
00:19:10,775 --> 00:19:13,009
pour parler d'une sc�ne
de crime contamin�e
415
00:19:13,134 --> 00:19:15,172
en tant qu'expert ?
416
00:19:15,455 --> 00:19:18,163
Plusieurs fois.
J'y retourne pour 3 heures. Quatre.
417
00:19:18,329 --> 00:19:20,114
- Cinq.
- Et � chaque fois,
418
00:19:20,545 --> 00:19:23,126
- est-ce vrai...
- Cinq, quatre,
419
00:19:23,292 --> 00:19:26,463
- trois, allez-y.
- Ex-Dr, d'apr�s votre avis d'ex-expert,
420
00:19:26,629 --> 00:19:28,423
et sans compter,
421
00:19:28,589 --> 00:19:30,548
croyez-vous que les preuves
422
00:19:30,673 --> 00:19:33,896
trouv�es sur la sc�ne de crime
ont �t� contamin�es
423
00:19:34,295 --> 00:19:35,639
et devraient �tre rejet�es ?
424
00:19:35,805 --> 00:19:37,390
Oui, je les �vacuerais.
425
00:19:37,728 --> 00:19:40,727
Ainsi que la plupart des chaises
du tribunal et le marteau du juge.
426
00:19:41,247 --> 00:19:42,521
Et je n'utiliserais
427
00:19:42,687 --> 00:19:44,343
aucun objet en verre �galement.
428
00:19:44,468 --> 00:19:46,191
Je demande que toutes les preuves
429
00:19:46,357 --> 00:19:49,325
r�colt�es par l'ancien
Dr Hinkle soient rejet�es,
430
00:19:49,735 --> 00:19:52,823
que la condamnation de Beaumont
soit revue par un nouveau proc�s.
431
00:19:55,033 --> 00:19:56,034
C'est un oui ?
432
00:19:58,363 --> 00:19:59,579
C'est une parodie !
433
00:20:00,153 --> 00:20:03,250
Un proc�s � cause d'une semence ?
Atticus fulmine !
434
00:20:03,416 --> 00:20:06,336
Nous sommes en pleine �lection,
la d�fense n'en fera rien.
435
00:20:07,604 --> 00:20:08,846
Cette d�fense le fera !
436
00:20:13,396 --> 00:20:14,928
On est dans le m�me camp.
437
00:20:15,094 --> 00:20:17,722
- Tu fais quoi ?
- J'obtiendrai la peine de mort
438
00:20:17,888 --> 00:20:19,763
pour ce con
de Jesse Ray cette fois-ci.
439
00:20:22,979 --> 00:20:25,023
- Tu me marches sur le pied.
- S�rieux ?
440
00:20:25,550 --> 00:20:28,208
Je suis devenu avocat
pour faire ce qui est juste.
441
00:20:28,333 --> 00:20:29,609
Ce qui est juste,
442
00:20:29,775 --> 00:20:31,124
c'est d'obtenir justice
443
00:20:31,249 --> 00:20:32,545
pour Jesse Ray Beaumont.
444
00:20:34,030 --> 00:20:36,428
Et de donner � Lavinia
ce qu'elle m�rite.
445
00:20:36,553 --> 00:20:38,627
Et c'est quoi, Avocat ?
446
00:20:40,559 --> 00:20:41,576
C'est une honte.
447
00:20:41,951 --> 00:20:43,218
Je demanderai au maire
448
00:20:43,343 --> 00:20:44,960
de vous reprendre
le code de la ville.
449
00:20:45,833 --> 00:20:47,978
C'est huit.
Je l'ai d�j� m�moris�.
450
00:20:48,103 --> 00:20:50,721
On l'a d�j� chang� sept fois.
On le refera.
451
00:20:54,213 --> 00:20:55,214
Avocat.
452
00:21:01,843 --> 00:21:02,893
Je n'ai pas peur.
453
00:21:03,546 --> 00:21:04,997
Vous allez faire quoi ?
454
00:21:08,814 --> 00:21:11,075
S�rieusement, elle va faire quoi ?
455
00:21:17,688 --> 00:21:19,151
Putain de [bip].
456
00:21:19,276 --> 00:21:21,126
On veut tuer l'ours !
457
00:21:26,582 --> 00:21:29,502
Synchro et trad par BabyBird
www.addic7ed.com
34325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
