Original subtitles

PROC�S DE LAVINIA PECK-FOSTER

CHAPITRE 6 : NOUVELLE AFFAIRE, ANCIEN MEURTRE

TAXIDERMISTE

C'�tait risqu�

de d�fendre la femme la plus populaire d'ici.

En cas de perte, c'�tait le piquet,

le b�cher et le canyon.

Mais comme on a gagn�, on a eu les honneurs du maire,

HISS POUR MAIRE qui m�me comateux,

m'a offert la plus belle des r�compenses � un civil :

Le Pecker de bronze.

Je me sens comment ?

J'ai eu la diarrh�e pendant 6 heures.

Hier, j'ai remarqu�

que l'�criture du mot laiss� par la suicid�e qui aurait tu� Edgar,

est la m�me que celle de Lavinia.

Un serial killer.

Bon sang.

Pas encore.

Si.

BUREAU DU MAIRE HISS

Bonjour.

HAYES DINKINS - ADJOINT Tout d'abord,

le maire est fier du travail que vous avez accompli

pour notre meilleure citoyenne,

Lavinia Peck-Foster.

Et maintenant, le maire voudrait vous pr�senter

le Pecker de bronze.

- Il ne le l�che pas. - Parfois les muscles se crispent.

Il faut lui masser le poignet.

Pas trop, sinon, il va faire sur lui.

- Vous me l'enverrez. - D'accord.

Et je suis heureux de vous offrir

la combinaison de la ville.

On avait une cl�, mais on la perdait tous.

Je garderai le secret.

Et maintenant, une femme qu'on n'a plus besoin de pr�senter...

Oh si !

Bien. La premi�re dame d'East Peck.

Belle, g�n�reuse et innocente,

gr�ce au travail de Josh Segal.

Mesdames et messieurs, Lavinia Peck-Foster.

Merci, maire adjoint. Merci.

DISCOURS DE LAVINIA PECK-FOSTER Merci � East Peck,

la meilleure partie de North Peck,

mais surtout, mon avocat,

Avocat,

gr�ce � qui je suis libre.

� partir de maintenant,

tout ce que je ferai,

ce sera � cause de vous,

Avocat.

Tout ce qu'elle fera.

� cause de moi.

Excusez-moi.

TRIAL & ERROR 2x06 - Nouvelle affaire, ancien meurtre

Synchro et trad par BabyBird www.addic7ed.com

NINA RUDOLPH - PR�SENTATRICE DE M-TOWNE Alors...

vous avez vu beaucoup de meurtriers

avec M-Towne, l� o� le crime survient.

Lavinia vous semble-t-elle en �tre une ?

Pas plus que les habitants d'ici.

- Pourquoi ? - Pour rien.

Pourquoi me parler de Lavinia ?

Vous avez gagn�, soyez content.

Oui. Je crois que je fais...

une bonne vieille d�pression post-pardon.

- Je vais y aller. - Bien.

Josh, on sait ce qui se passe.

On est une �quipe.

Tu ne devrais pas nous cacher �a.

D�sol�, je...

Je ne sais pas comment le dire.

Vas-y. Je l'aurais dit si je sortais avec une meuf froide comme Nina.

- On fait la f�te ? - Une m�ga f�te.

- Quoi ? - Josh,

on r�sout des meurtres, c'�tait facile.

J'ai v�rifi� tes comptes,

et j'ai vu que tu avais pay� ton addition � 21 h 52.

Et tu es arriv� ce matin � 9 h 25.

On a une chronologie.

Tableau de baise ! Tableau de baise !

Tableau de baise ! Tableau de baise !

Voil� o� �a devient int�ressant.

Selon ce ticket

que j'ai r�cup�r� dans tes poubelles,

tu as achet� une bo�te de pr�servatifs, du Gaviscon,

et du papier toilette double �paisseur.

Voici la marque et la taille des pr�servatifs que tu as achet�s.

Si ces pr�servatifs te vont,

c'est que Nina et toi l'avez fait.

Je ne le mettrai pas.

Dois-je te rappeler

ce qui se passe quand tu r�agis ainsi ?

Tableau du b�b� ! Tableau du b�b� !

Tableau du b�b� !

- Je crois que Lavinia est un assassin. - Ah oui ?

C'est diff�rent quand un homme le dit.

Je me sens mal. On peut y rem�dier.

- Poursuis-la. - Impossible. Double incrimination.

Pas pour Edgar. Pour Amanda.

Regarde les "Respectueusement".

La boucle du R,

et elle l'a �crit avec 2 M

dans les deux lettres ! Voil� la preuve.

Int�ressant.

Ici Dwayne.

- �pelez "Respectueusement". - C... ?

Peck County m�rite son statut

du pire regroupement d'�coles du pays.

ENCORE � LA DERNI�RE PLASSE

Tu as fait ton travail. Accepte la victoire.

Un assassin est en libert�.

Oublie �a, Josh. C'est M-Towne.

Elle a raison.

J'ai fait mon travail. Si elle ne fait rien contre Lavinia,

ce n'est pas mon probl�me. J'ai ma conscience pour moi.

Lavinia est clairement une tueuse.

J'ai r��cout� mes entretiens avec elle au bar hier.

Que va faire Lavinia Peck-Foster maintenant ?

Pour le moment, un petit voyage aux toilettes.

Excusez-moi.

Elle portait son micro en allant aux toilettes.

Regarde-toi, ch�rie.

Qu'as-tu fait ? Tu y as �chapp�.

Encore.

C'est rien.

Tu as �chapp� � la prison. Encore.

Hein ? C'est pas vrai ?

Eh si.

Lavinia.

Bonjour, Avocat. Reed. L'autre.

�quipez-vous.

On est ici pour le travail.

Je veux jouer.

Je n'ai pas le droit, j'ai utilis� une arme ill�galement,

mais je vais rattraper !

Comment avez-vous pu ?

Eh bien, tirez sur la corde,

imaginez quelqu'un qui vous a trahi, puis rel�chez.

Angela Lansbury.

Je faisais vous confiance.

Je vous ai crue.

- J'ai tout mis� sur vous. - On faisait une super �quipe.

Mon ing�niosit�, votre na�vet�.

Et on a dans� comme Patrick Swayze et Jennifer Grey.

Jennifer Grey.

Vous payerez pour vos meurtres.

Que s'est-il pass�, d'apr�s vous ?

Que pendant mon gala, j'ai vu Edgar parler � sa pute,

alors j'ai pris l'horloge dans l'atelier,

et je l'ai frapp� avec ?

Qu'ensuite, j'ai tra�n� son corps sans vie,

jusque dans le trou � rhum ? Qu'apr�s la f�te,

je suis all�e jusqu'� la rivi�re

o� j'ai vu son petit corps path�tique, face dans l'eau,

avec ses cheveux coll�s comme j'en avais horreur.

Que je l'ai frapp� et frapp� et frapp�

et fourr� son corps dans une valise que j'ai balanc�e � l'eau ?

Mais ce petit con flottait,

alors j'ai mis la valise dans mon coffre,

et j'ai pi�g� Amanda ?

C'est ce qui serait arriv�...

Avocat ?

Vous avez compl�t� le puzzle, mais on n'�tait pas loin.

Quelle superbe imagination.

Pas �tonnant que votre �quipe soit si dr�le.

Vous pouvez nier, on a un enregistrement

o� vous avouez les meurtres

lors de votre interview au Cut Pecker.

J'ai bu une demi-bouteille d'absinthe

et le barman m'a port�e comme un chapeau.

La f�e verte en fait dire des choses.

Laissez-moi rire.

- Vous faites quoi ? - Ce que je veux.

Gr�ce � vous, je suis une femme libre.

- Dwayne Reed. - Non !

- Dwayne ! - Mon dieu !

[Bip], j'ai pas mis de fl�che.

Lavinia a dit qu'elle s'en �tait encore tir�e.

Trouvons qui d'autre elle a tu�.

Je parie que c'�tait Encore Tompkins.

Douzi�me enfant des Tompkins.

� East Peck, il y a quatre "Baril",

trois "Uber" et six "Lard",

et ils �crivent "Mush" sur mon gobelet de caf�.

Encore tra�nait avec Mush Evans. Je pourrais l'appeler.

Si jamais elle ne parlait pas

d'Encore Tompkins ou de Mush Evans...

Non, Oudemush Peters.

Un cul-de-jatte.

Regardons les proches de Lavinia qui sont morts.

Son p�re s'est suicid�.

Ronnie Del Mundo, �cras� par une voiture.

Sa m�re a eu un cancer...

Josh, tu me tues, l�.

D�sol�. Son fr�re Chet

tu� par Jesse Ray Beaumont.

Illisiblement.

Et si c'�tait faux ? Souviens-toi de qu'il a dit.

Je veux parler du complot

autour du meurtre de Chet Peck.

Alors peut-�tre que Lavinia a tu� Chet

et a pi�g� Jesse Ray. Chet serait le "encore".

J'ai froid au poumon.

Anne, tu crois que �a veut dire quoi, �a ?

Que tu es en train de mourir !

Je veux que tu m'aides � rouvrir l'affaire Beaumont.

Et je veux pouvoir contr�ler mon corps,

mais rien de tout �a n'est pr�s d'arriver.

Je crois que Lavinia a aussi tu� son fr�re.

Je m'en fiche. Je ne la poursuivrai pas.

La ville me hait d�j�.

Je ne te demande pas de lancer des poursuites contre Lavinia.

Je te demande de revoir la condamnation de Jesse Ray.

Je ne recommencerai pas.

Ton adversaire, Atticus, a vraiment fait du sale boulot.

D'apr�s le l�giste, c'�tait un meurtre,

et pour police, le mobile est "parce que".

Juste parce que.

"Parce que" ou "juste parce", c'est diff�rent.

Accorde-moi seulement 36 heures.

On pourrait travailler ensemble et lancer un nouveau proc�s.

D�sol�e, mais je n'ai rien � y gagner.

Et la justice ?

Et ta haine envers Atticus ?

Atticus Ditto Jr. Robuste. Mince. Viril.

Pense � ce qu'il arriverait � Atticus

si son slogan tombait � l'eau juste avant les �lections.

Il tiendrait autant debout qu'Oudemush Peters !

- Bien vu. - Merci.

D'accord. Maintenant, masse-moi les pieds.

Ils sont tout gonfl�s.

- Enl�ve tes chaussures. - Je les ai enlev�es.

Bon sang.

Anne et moi sommes en planque

pour �tre s�rs que Lavinia ne quitte pas la ville ou ne tue quelqu'un.

On l'a suivie jusqu'au cin�.

SINGLEPLEX PECK DOC HOLLYWOOD

On n'a pas pris ma voiture de patrouille, Lavinia la reconna�trait.

Alors j'ai pris la voiture de mon cousin-fr�re.

Pourquoi ils s'acharnent ?

Avocat pense qu'il s'est pass� quoi ?

Que j'ai pris du cyanure dans l'atelier d'Edgar,

l'ai mis dans le d�ner surgel� d'Amanda

et que j'ai regard� mousser sa salive

avec de petits morceaux de lasagne aux �pinards ?

Qu'apr�s �a, j'ai pris ses petites joues

et je les ai frapp�es et frapp�es

jusqu'� son dernier souffle ?

Quelle histoire !

J'esp�re que ceux qui ont fait "Doc Hollywood"

ont eu une imagination aussi d�bordante.

Nous avons pass� 9 heures

� regarder le t�moignage de Jesse Ray de 2008.

ARCHIVES Comment expliquez-vous

que vos cheveux et votre peau

aient �t� retrouv�s sur la victime ?

Vous perdez votre temps !

Il n'a pas parl� du meurtre.

Le v�ritable meurtrier est...

Pas vos testicules !

Mes testicules.

Elles sont pleines de poison et de regret.

Mais il a parl�...

de germes de soja et de nibards,

puis de pois chiche et de nibards.

Si vous mangez du soja,

il vous poussera des nibards.

- Les haricots verts, c'est bon ? - Oui. Les pois gourmands aussi.

- Pois gourmands. - Bon sang.

On n'est pas pr�s de rouvrir l'affaire,

mais je vais y aller mollo sur le tofu et le houmous.

RELECTURE DU DOSSIER DE BEAUMONT Soja, nibards et testicules.

- On perd notre temps ? - Pas compl�tement.

Masse ma cheville.

C'est mon orteil.

- O� est ton genou, que je me situe ? - Qu'importe, masse.

Oh, oui.

Bont� divine.

Je n'ai jamais rien connu d'aussi bon.

J'ai pu me muscler les doigts

en jouant de la clarinette � la fac.

- Parle avec tes mains. - Bien.

Nina !

Vous la connaissez, c'est Carol Anne Keane.

Carol Anne Keane... Vous connaissez Nina.

Ensemble, vous seriez Carol Anne Kean-a ! Non.

D�sol�e de vous interrompre, je...

voulais dire au revoir. Je pars pour l'a�roport.

Ce n'est rien.

On travaillait.

Super.

Je vais y aller.

C'�tait sympa.

- [Bip]. - Un pour vous, un pour vous.

- Tout le monde a eu son bisou. - Je suis sur le tableau du crime ?

C'est...

On doit tout envisager, vous savez.

C'est quoi ?

C'est � la limite du harc�lement.

Non, c'est... Ce n'est qu'une blague.

Et pourquoi je suis l� ?

C'est une autre blague.

C'est un peu comme cette autre blague.

Pourquoi les bananes font de bons avocats ? Elles font appel.

Banane, a-p�le !

Donc, oui.

En fait, j'ai amen� ma clarinette.

Vous voulez un peu de smooth jazz ?

SINGLEPLEX

C'est quoi ?

La raison pour laquelle je suis flic.

Cr��e par le gouvernement,

elle p�te les rotules et ralentit les ventilos de plafond.

- J'aurais d� faire flic. - Essaie.

Il vient de jeter un truc. Va l'arr�ter.

- Vraiment ? - Qui suis-je pour t'en emp�cher ?

D'accord.

J'ai peur.

Arr�te-toi, en[bip] !

Oui, toi.

Je ne vois qu'un en[bip].

Je vais �teindre la cam�ra.

T'as pas choisi le bon, [bip] !

On sait !

Ma prot�g�e, officier Flatch, a arr�t� huit personnes ce soir.

Dont Lavinia ?

Non, on l'a perdue.

Mais la sixi�me personne

�tait Lard Dwyer,

qui travaille � East Peck, au DWP...

- J'ai pas le temps... - Du calme, fiston.

Le vieux Lard nous a donn�

six factures d'eau de Josh,

qui nous montrent un pic de d�bit

tous les mardis, quand il fait sa lessive.

Mais il s'av�re

que Josh n'a fait de machine

que le lendemain

du soir o� il a ramen� Nina.

On n'a pas couch� ensemble !

Compris ?

J'ai eu... la diarrh�e six heures durant.

Alors, seconde base ?

Je peux pas croire que j'ai perdu deux fois contre ces abrutis.

Alors ton aveu nous �conomise un voyage

au labo avec tes draps.

Vous avez les rapports des tests ADN dans ce dossier ?

Oui, M. Slip-en-feu de New York, on les a eus cet �t�-l�.

Et des dizaines de b�b�s ont d� �tre �chang�s.

Je n'ai pas vu de r�sultats concernant le sperme sur la sc�ne de crime.

Jesse Ray dit ne pas produire de sperme, alors si c'est vrai...

� qui est-ce ?

Ouvrons-le, voir si on le reconna�t.

- Anne, tu veux l'ouvrir ? - Non, �a va.

- C'est vide. - Bon sang.

On a vol� le sperme.

TRIBUNAL D'EAST PECK

PROC�S DE J.R. BEAUMONT NOUVELLE AUDIENCE

Merci.

De rien.

- Josh. - Nina !

Bonjour.

Regardez-nous. Les trois amigos.

Ensemble.

Mon producteur m'a dit de rester, au cas o� il y aurait proc�s.

C'est... super.

Pour la justice.

- Levez-vous. - G�nial.

C'est ce que je pensais.

ATTICUS DITTO JR - PROCUREUR Rouvrir cette affaire serait une erreur.

Quoi ? C'est un cirque

orchestr� par un clown

avec une palanqu�e de poursuites judiciaires.

C'est une tribune politique honteuse.

Ditto pour procureur !

Yes we Keane !

L'homme qu'il vous faut.

M. le juge, nous avons des raisons de croire

que les preuves ADN

ont �t� vol�es et/ou d�truites.

Le rapport de police dit que le sperme de Beaumont

a �t� retrouv� sur les lieux.

Mais Jesse Ray Beaumont n'en produit pas.

Je n'en suis pas fier, mais c'est vrai.

Et l'�chantillon a disparu.

Pas de semence, pas de probl�me.

Il y avait des cheveux et de la peau.

Cette affaire a d�j� �t� men�e

et gagn�e par Atticus Ditto Jr... pour procureur.

- Yes we Keane ! - Pareil.

- Yes we Keane ! - Pareil.

- Yes we [bip] Keane ! - Je peux rester debout.

- Allez ! - Elle peut aussi.

M. le juge, je pense

que les preuves ont �t� contamin�es.

Vous contestez

l'expert-psychologue de cette affaire ?

- Baril Polterak est un ami proche. - Il �tait le responsable,

mais son assistant r�cup�rait les preuves.

Qui �tait cet assistant ?

THOM HINKLE Je me masturbe, c'est nerveux.

Bon sang.

J'aimerais appeler... par t�l�phone...

Dr Thomas DeShawn Hinkle... reclass�.

Ex-DR HINKLE Mon souci a affect� mon travail,

mon mariage, mes enfants en ont p�ti � l'�cole.

Mais gr�ce aux pri�res et � une ceinture qui s'attache dans le dos,

j'ai r�ussi � contr�ler mon comportement d�viant.

Un, deux, trois...

Ex-Dr Hinkle,

avez-vous d�j� �t� appel� au tribunal

pour parler d'une sc�ne de crime contamin�e

en tant qu'expert ?

Plusieurs fois. J'y retourne pour 3 heures. Quatre.

- Cinq. - Et � chaque fois,

- est-ce vrai... - Cinq, quatre,

- trois, allez-y. - Ex-Dr, d'apr�s votre avis d'ex-expert,

et sans compter,

croyez-vous que les preuves

trouv�es sur la sc�ne de crime ont �t� contamin�es

et devraient �tre rejet�es ?

Oui, je les �vacuerais.

Ainsi que la plupart des chaises du tribunal et le marteau du juge.

Et je n'utiliserais

aucun objet en verre �galement.

Je demande que toutes les preuves

r�colt�es par l'ancien Dr Hinkle soient rejet�es,

que la condamnation de Beaumont soit revue par un nouveau proc�s.

C'est un oui ?

C'est une parodie !

Un proc�s � cause d'une semence ? Atticus fulmine !

Nous sommes en pleine �lection, la d�fense n'en fera rien.

Cette d�fense le fera !

On est dans le m�me camp.

- Tu fais quoi ? - J'obtiendrai la peine de mort

pour ce con de Jesse Ray cette fois-ci.

- Tu me marches sur le pied. - S�rieux ?

Je suis devenu avocat pour faire ce qui est juste.

Ce qui est juste,

c'est d'obtenir justice

pour Jesse Ray Beaumont.

Et de donner � Lavinia ce qu'elle m�rite.

Et c'est quoi, Avocat ?

C'est une honte.

Je demanderai au maire

de vous reprendre le code de la ville.

C'est huit. Je l'ai d�j� m�moris�.

On l'a d�j� chang� sept fois. On le refera.

Avocat.

Je n'ai pas peur.

Vous allez faire quoi ?

S�rieusement, elle va faire quoi ?

Putain de [bip].

On veut tuer l'ours !

Synchro et trad par BabyBird www.addic7ed.com