Original subtitles

PROC�S DE LAVINIA PECK-FOSTER

CHAPITRE 5 : UN CHANGEMENT DANS L'�QUIPE

TRIBUNAL D'EAST PECK

L'accusation va faire appel � un expert

pour d�monter ma chronologie.

Qui est cet expert ? Dwayne.

Mon Dwayne. Qui ne m'a jamais laiss� tomber.

R�QUISITOIRE JOUR 4 Le moment est mal choisi.

D�clinez votre identit�.

Dwayne Reed.

Assis en petit indien.

Qu'est-ce qu'un "trou � rhum" ?

D�sol�, c'est dr�le comme mot.

Je peux appeler �a un "tube � gn�le" ?

Non, dites-nous ce qu'est un trou � rhum.

C'est un passage secret

pour transporter de l'alcool ill�galement sans se faire rep�rer.

Les Peck ont fait passer du rhum jusque dans les ann�es 1970.

Comment l'avez-vous trouv� ?

Terrifiant.

Et pourtant, tr�s marrant.

Donc,

- le trou � rhum de l'accus�e... - Attendez !

Je pr�f�re "tube � gn�le".

Bien.

Le tube � gn�le de l'accus�e

va de la piscine meurtri�re o� la victime a �t� frapp�e

� la rivi�re meurtri�re o� la victime a �t� tu�e.

Combien de temps prend ce trajet ?

Impossible � dire.

D'apr�s votre cam�ra-pi�ton, 2 minutes et 3 secondes.

D'apr�s la d�fense,

Lavinia aurait eu 15 minutes.

C'est beaucoup plus que 2 minutes, non ?

On m'avait dit que je n'aurais pas besoin de calculer.

Officier Reed, d'apr�s votre avis d'expert,

est-il possible que Lavinia Peck-Foster

n'ait pas tu� son mari ?

Je ne dirais pas �a.

Vous �tes sous serment.

Dites-moi,

Lavinia a-t-elle

tu� son mari ou pas ?

Oui, elle l'a bien tu�.

Pas d'autres questions.

VOTEZ CAROL ANNE POUR PROCUREUR YES WE KEANE !

Attendez !

Attendez !

C'est une chasse aux sorci�res !

Je ne parle pas de celle de 1994 o� rien n'a pouss� dans les champs

et o� les fr�res Martin ont eu ce qu'ils m�ritaient.

Cet homme-sandwich ambulant manipule la cour.

Mon nom est tra�n� dans la boue,

comme un Reed dans un tube � gn�le, je ne l'accepterai pas !

Je ne l'accepterai...

L'accus�e se retire.

TRIAL & ERROR 2x05 - Un Changement dans l'�quipe

Synchro et trad par BabyBird www.addic7ed.com

MEURS, AVOCAT

Eh bien, Reed nous a fait un beau spectacle !

Si j'avais des gants � claques,

vous auriez la peau toute douce.

Un cadeau pour vous. Une bougie parfum�e.

Merci.

- "Fait en Allemagne de l'Est." - La meilleure des Allemagne.

Bien, la journ�e fut rude,

mais on a encore des centaines de suspects du gala � entendre.

Et l'apprentie d'Edgar, Amanda ?

Ils flirtaient.

Avez-vous... ?

Oui, on a couch� ensemble.

- On sait qu'ils ont couch� ensemble. - Il l'a [bip] ?

- Vous parliez de flirt. - Ils chahutaient.

Amanda a un alibi. Elle travaillait.

On a v�rifi�.

Est-ce la m�me �quipe qui flirtait avec nous au tribunal ?

Dwayne peut �tre un v�ritable Don Juan.

Mais c'est aussi mon bras droit.

Votre bras droit m'a bien entub�e !

- Faut qu'on revoie notre vocabulaire. - D�barrassez-vous de lui.

Je ne peux pas le virer.

C'est mon enqu�teur, et j'ai confiance en lui.

Nos vies � tous les deux sont en jeu.

Je pourrais finir en prison,

et vous, attach� � un piquet et jet� dans le Peck Canyon.

LE PIQUET DE LA HONTE OSWALD REED EXIL� D'EAST PECK

Ce n'est pas l'Allemagne de l'Ouest.

Ils vous tueront.

Choisissez votre camp.

Peck.

Ou Reed.

- Maintenant ? - Tr�s vite.

Comment virer Dwayne ?

Il m'a accueilli.

Je suis votre enqu�teur !

Il ferait tout pour moi.

ATTENTION, ALLIGATORS

J'aime pas �a !

Je dois rester pro.

Mon travail est de sauver ma cliente. C'est plus important que l'amiti�.

Tu voulais me voir ?

Oui, assieds-toi.

- C'est difficile � dire. - Fais comme moi.

Laisse parler ta t�te. Et tu ne seras pas...

embarrass�.

On ne peut plus travailler ensemble.

J'en �tais s�r.

Tu pourras venir nous voir, mais d�barrasse tes affaires d'ici ce soir.

Dwayne...

tu es vir�.

Tu... me vires ?

Je suis d�sol�, mais je dois penser � l'affaire.

Je voulais pas la prendre, cette affaire !

- Tu pourrais me laisser d�missionner ! - Tu peux d�missionner.

Je veux pas ! J'adore �tre ici !

D�sol�, mais quand l'affaire sera close...

Non, je...

C'est rien.

Je connais la proc�dure.

TAXIDERMISTE

- Mon pote, comment �a va ? - Je souffre !

J'ai tellement mal !

La bo�te vocale est pleine.

- Salut, Anne. - Toute l'�quipe flippe

d'�tre vir�e.

- Il n'y a que toi et moi. - Le moral est au plus bas.

Fais un discours.

Bien.

Venez tous !

Je sais qu'il y a des rumeurs

autour de la fontaine � eau sur d'�ventuels licenciements,

mais personne ne perdra son travail.

Tant mieux. La f�te de No�l aurait �t� naze, sinon.

Aujourd'hui sur M-Towne, la d�fense r�agit face � un bouleversement.

Les t�n�bres m'entourent.

Cambriolage � la banque ! Un officier � terre !

Oui.

Un officier bien � terre !

Notre chronologie est en lambeaux, et j'ai d� virer Dwayne.

Oui, �a s'annonce mal.

Mais on est � East Peck. Tout commence mal.

Notre dernier espoir, trouver un suspect,

je dois donc interroger tous les invit�s du gala.

Tous sans exception.

NATE DERKUS - TUEUR DE CREVETTES Je n'ai but� que 40 crevettes.

Vous l'avez dit six fois.

C'est vrai ! Quarante !

Quarante !

Quarante !

- Bonjour, vous avez rendez-vous ? - Non,

mais j'ai une information importante sur le meurtre d'Edgar Foster.

On ne re�oit que sur rendez-vous. On est d�bord�s.

La moiti� de l'�quipe a �t� vir�e.

Quel genre d'informations avez-vous ?

Eh bien, j'ai vu...

qui a tu� Edgar Foster.

C'�tait...

Quarante !

- Passons dans mon bureau. - D'accord.

J'�tais au gala et je voulais aller aux toilettes.

Le domestique m'a dit de faire dans la piscine.

Passons ce moment.

Je suis donc all�e � la piscine, et j'ai vu Edgar se disputer avec un homme.

Il a frapp� Edgar

et Edgar est tomb�.

L'homme s'est retourn�, alors je me suis enfuie.

Et je fuis depuis.

Ce n'�tait pas cet homme, si ?

Non, �a c'est Lavinia avec une moustache.

L'homme que j'ai vu avait des cheveux d'alb�tre.

Bonjour, Lavinia.

�a ne vous d�range pas ?

Je mange un petit peu.

Je ne vous offre rien,

vous devez �tre rassasi� de toutes les [bip] du tribunal.

Sachez que j'ai licenci� Dwayne.

Avocat !

Avocat !

Je suis heureuse ! Tellement heureuse !

Autre bonne nouvelle : on a un nouveau t�moin.

Votre domestique l'a vue et elle s'en souvient tr�s bien.

Et vous devez vraiment nettoyer votre piscine.

Formidable !

J'ai le cadeau parfait pour vous.

Vos propres gants � claques.

J'ignore quoi dire. � part non.

Essayez-les.

Giflez-vous.

Tenez. Allez-y.

- Je... - Giflez-vous !

Plus fort.

PLAIDOYER JOUR 1

Et Mlle Clipf,

pouvez-vous d�crire la personne qui a frapp� Edgar ?

FREDA CLIPF - T�MOIN Il avait des cheveux d'alb�tre.

"Il." Ma cliente n'est pas un homme.

Et cet homme aux cheveux d'alb�tre,

qui n'est pas ma cliente,

qu'a-t-il dit en frappant Edgar Foster ?

"Je suis pas ton fr�re ! Je suis pas ton pote !"

Puis il lui a donn� le coup fatal et je me suis enfuie.

Et je fuis depuis.

Plus de questions.

Brava, Avocat ! Brava.

- Un petit bisou. - Non.

Bisou !

Mlle Clipf,

�tes-vous fan de M-Towne ?

Je ne rate aucun �pisode.

- C'est une obsession. - En voici un extrait.

"Je suis pas ton fr�re ! Je suis pas ton pote !"

Puis il lui a donn� le coup fatal et je me suis enfui.

Et il fuit depuis.

C'est l'extrait d'un �pisode de M-Towne,

de la saison 1 : Detroit,

Le B�tard d'Alb�tre.

Objection...

Spoilers.

Cette femme n'est pas un t�moin,

mais une obs�d�e de M-Towne

qui cherche 15 minutes de gloire.

Et � r�cup�rer mon ex qui a dit que je ne ferais jamais rien.

Va te faire [bip], Barrel Peters !

Reprends-moi !

Barrel !

Josh ? Je te l'avais dit, on ne prend que sur rendez-vous.

J'aurais d� �couter M-Towne.

Attention au piquet !

�a ne peut pas se terminer ainsi.

- Je ne vous abandonne pas. - Il me reste tant de choses � faire.

Comme un tour en montgolfi�re.

Ou faire l'amour avec un homme de taille normale.

J'en ai assez entendu.

Promettez-moi que si je suis condamn�e...

- Je ne peux pas... - Vous supplierez la cour

de me laisser faire un tour en montgolfi�re.

D'accord.

Et puis...

vous me [bip].

- Vous �tes ivre. - Non,

vous... faut que je m'assoie.

Oui. Venez vous allonger ici.

Avocat ?

Avez-vous des enfants ou �tes-vous st�rile ?

Je ne suis pas st�rile.

En fait, il y a une chance sur six

que je devienne papa.

Promettez-moi que vous aurez des enfants.

Le monde serait meilleur

avec des petits vous.

Merci, Lavinia.

Semez vos graines, Avocat !

Comme un jardinier.

Ils [bip] tout.

- Je vais m'allonger. - Oui.

L'une des secr�taires avait trop bu.

Et sinon, je suis tomb�e sur Josh pour le P�re No�l secret.

- Et lui ? - Je ne sais pas, pas moi, j'esp�re.

Dwayne !

Non ! Non !

C'est professionnel.

Je viens en tant qu'officier de la police d'East Peck.

- Je comprends. - Selon le protocole de la police,

je ne peux donner de preuves aux civils.

Comme cette cl� USB,

qui contient ou pas, une vid�o de la police

le soir du gala.

Alors, oui ou non ? On doit la regarder ou pas ?

On n'a pas le temps pour ces [bip].

L'assistante.

Amanda conduisait en �tat d'�bri�t� sur Big Peck Drive,

la seule route quittant Peck Gardens,

aux alentours de l'heure du meurtre.

Je ne suis pas ivre. Je ne bois plus.

Pourquoi conduisiez-vous ainsi ?

J'�tais en col�re. Je me suis disput�e avec mon ancien patron et...

Bon sang, Dwayne !

Trois que je le vois, trois fois que je vomis.

Attendez, elle s'est disput�e avec son ancien patron, Edgar.

Elle vomit et ne boit plus.

Et si elle �tait enceinte ?

DR SHINEWELL OBST�TRICHIEN

Donc, les gar�ons,

GYN�COLOGUE V�T�RINAIRE des infos sur une patiente ?

Oui, Amanda Silva.

- Race ? - On essaie de savoir.

Une humaine.

Nous savons qu'une loi f�d�rale vous emp�che de divulguer...

Amanda Silva, num�ro de s�cu 987-65-4329,

Son visa expire en 2889.

N'est plus vierge.

C'est un teckel, celui-ci ?

Je ne peux pas vous le dire. Le secret v�t�rinaire nous est cher.

Mais, non.

- Peut-on revenir � Amanda ? - Comme la chlamydia.

Elle est venue le 12 octobre

pour un test de grossesse, qui s'est av�r� positif.

Le jour du gala ! Notre th�orie tient la route.

Attendez. Une semaine apr�s, on a vu que c'�tait un faux positif, � cause...

d'une erreur m�dicale. C'�tait en fait une mauvaise grippe.

Plus de peur que de mal.

DOMICILE D'AMANDA SILVA On vient seulement l'interroger.

Police ! Ouvrez la porte !

Dwayne ! Bon sang !

Pardon, tu sais bien

que je tire d'abord sur les portes avant de les ouvrir.

Amanda ?

Oh, mon dieu !

Elle est morte.

Mon dieu.

Je suis d�sol�e.

Tu sais que je rigole aux mauvais moments,

et la mort de cette fille est tr�s mal choisie.

Mon dieu, je lui ai tir� dessus !

Ils nous l'ont dit � l'acad�mie,

faisons croire qu'elle a tir� d'abord.

- Qui me tire dessus ? - Moi.

Non !

Arr�tez de vous tirer dessus !

Je crois qu'elle s'est suicid�e.

Un mot.

C'est tellement triste.

C'est un aveu.

Elle a tu� Edgar.

Puis s'est suicid�e.

C'est fini.

Dwayne, mais [bip] !

D�sol�, y avait une cartouche dans la chambre.

C'est la seule fa�on de la faire sortir.

C'est s�curis�.

AUDIENCE SP�CIALE "Voil� pourquoi j'ai tu� Edgar.

"La culpabilit� est trop lourde � porter pour continuer � vivre.

"Dieu me pardonne.

"Respectueusement,

Amanda Silva."

Quand Amanda s'est crue enceinte,

elle est all�e au gala pour en parler � Edgar.

Elle n'a clairement pas aim� sa fa�on de r�agir.

Elle a pris l'horloge des Jessup,

et l'a frapp� � la t�te, l'assommant.

Elle a paniqu� et a jet� le corps dans le trou � rhum,

il s'est noy� dans la rivi�re.

Elle a pris sa voiture,

fut arr�t�e pour conduite imprudente.

Quand elle a �t� rel�ch�e,

elle est retourn�e � la rivi�re,

et s'est dit que sa seule chance

�tait de faire porter le chapeau � Lavinia,

elle a donc mis le corps dans une valise,

puis l'a d�pos�e dans le coffre de ma cliente.

Le crime parfait.

Vu ces aveux sign�s,

la d�fense demande imm�diatement

un verdict non coupable.

- Ma cliente n'en a pas subi assez ? - Si.

Les cachets Michael Jackson ne me font plus dormir.

En tant que m�re, il est important de montrer

comment gagner, mais aussi comment perdre avec gr�ce.

Je dois �tre un mod�le

et montrer �l�gance et dignit�.

Mais pas avant encore un mois.

C'est elle, [bip].

Regardez sa [bip] � cette petite [bip] !

"Peut-�tre que c'est pas elle, [bip]"

Regardez sa [bip] de coupable et son [bip] de sourire.

Elle l'a tu�, [bip] !

L�che-moi [bip]. Allez tous vous faire [bip].

Allez sucer des [bip].

L�chez-moi la [bip].

Non coupable.

Non coupable ! Je l'ai entendu !

On a gagn� ! Allons f�ter �a

dans une montgolfi�re, vous l'aviez promis !

- Non... - Si !

- Je n'ai rien promis. - Merci !

Danke !

Les choses ont plut�t bien tourn�.

�tait-il risqu� de d�fendre la femme la plus aim�e du coin ?

Pour s�r.

Mais un bon avocat sait prendre des risques.

Et je savais Lavinia innocente.

Mais le meilleur,

j'ai r�cup�r� mon bras droit.

L'�quipe de choc est de retour.

Invaincue.

Merci � tous !

Bonjour, ch�ri !

Avocat.

Je ne sais quoi dire.

Vous �tes celui que j'esp�rais.

Loyal et digne de confiance.

- C'est gentil. - Stable.

- Rapide. In�branlable. - Merci.

Audacieux. Beau. Jeune. Impatient.

Ce ne sont que des mots.

Mais surtout,

je veux vous dire que vous �tes le premier � ne pas m'avoir abandonn�e.

Et je suis... je...

j'aimerais vous remercier.

Je sais.

� une autre �poque et si vous �tiez plus jeune,

vous me porteriez tel un chapeau.

Enfin bref, je vous ai apport� quelque chose.

Ce n'est pas de l'argent, mais,

�a vient du coeur, Avocat.

Merci, Lavinia.

Joignez-vous � moi, je vais prendre une bouteille d'absinthe,

pour voir.

- Je ne vous porterai pas tel un chapeau. - Quelqu'un le fera.

F�licitations !

Merci ! � vous aussi. Super saison de M-Towne.

C'est ce que disent les gens. Mais, je vais l'�couter.

C'est qu'il ne me faut que 90 secondes pour aller au boulot.

C'�tait super de vous rencontrer.

Je voulais vous dire que c'�tait bien

qu'on n'ait pas franchi de limites.

C'�tait professionnel.

Oui, je suis tout � fait d'accord.

L'affaire est close et je repars demain.

- On fait la f�te ? - Une m�ga f�te.

- Je paie et c'est bon. - J'ai un dernier entretien avec Lavinia

et on pourra y aller.

D'accord, prenez votre temps.

On n'est pas press�s. �a va.

Concombre-ville. Monte sur le cornichon. Oui.

"Merci, Josh.

"Vous m'avez sauv� la vie. Je vous en serai toujours redevable.

Respectueusement."

"Respectueusement."

Lavinia a un style plut�t distinct.

Notez l'utilisation du R royal.

Non.

Non.

Non.

[Bip], c'�tait elle.

Synchro et trad par BabyBird www.addic7ed.com