Original subtitles

NETFLIX PRESENTERAR

I mars 1983

träffade interstellära kosmiska strålar jorden

och dess befolkning.

De kosmiska strålarna utlöste en genetisk förvandling i ett antal personer,

och gav dem ofattbara superkrafter.

Tyvärr dök dessa superkrafter bara upp i individer

som genetiskt räknat var sociopater.

De nya supermänniskorna blev kända som…

…Missdådare.

Vad är det där?

Åh nej!

Mina föräldrar hamnade i skottlinjen.

Den dagen lovade jag att göra allt för att stoppa Missdådarna.

MISSDÅDARE SUGER

Allt vi går igenom idag kommer med på provet imorgon. Okej?

Lydia, vakna.

Där är hon.

Förlåt, mr Emerson.

Vem kan berätta vad kongruens innebär?

Emily, du räcker alltid upp handen.

Låt oss ge nån annan en chans.

Någon? Vad sägs om Lydia? Törnrosa där.

-Är svaret elva? -Otroligt fel, Lydia. Nej.

Nån annan?

Emily, kör.

Kongruens betyder att subjekt och verb måste överensstämma i antal.

Båda måste vara antingen i singular eller i plural.

Rätt igen, bra.

Du suger.

Wayne, jag hörde det där.

Vi säger inte så i min klass. Du får kvarsittning.

-Mr Emerson, en snabb fråga. -Ja?

Så jag kan inte säga: "Wayne är en dum skithögar",

utan jag måste säga: "Wayne är en dum skithög"?

Käften, Lydia.

Grammatiskt rätt, men det blir kvarsittning.

Värt det.

Verb och substantiv.

Sluta.

Det är orättvist att dina föräldrar dödades av Missdådare och du blev kvar.

Du tror att du är smart.

Du skryter jämt på lektionerna.

Säg att du är en tönt, så går jag.

-Säg det. -Säg det, nörd!

Jag är ingen nörd. Jag är smart. Det är skillnad.

Har du skit i öronen? Hon sa att hon inte ville.

Det gör hon nog. Tro inte att jag inte slår en tjej.

Tro inte att en tjej inte slår dig.

Hoppa in i soptunnan.

-Vad? Varför det? -Det är där soporna hamnar.

Inte en chans!

Gör det!

Okej.

Nån annan som vill?

Du är inte så dum.

-Ska vi gunga? -Okej.

Tråkigt med dina föräldrar.

Om jag hade superkrafter hade jag krossat de som bar ansvaret.

Tack.

Hur coolt skulle det inte vara att vara en superperson?

Eller, typ en hjälte.

Jag skulle nog vara en grym superhjälte.

Det jobbade mina föräldrar på.

Att göra vanliga människor till superhjältar.

De var genetiker.

Var båda kvinnoläkare?

Nej, det är gynekolog.

Genetiker arbetar med gener, även muterade gener.

Det visste jag. Jag testar dig.

Det hade varit coolt om de hade kunnat göra om människor till superhjältar.

Nån måste kämpa mot Missdådarna.

Jag ska göra det en dag.

-Ska vi hänga efter skolan? -Visst.

-Vad gillar du att göra? -Läsa.

Du skojade inte. Okej.

I HÄNDELSE AV MISSDÅDARATTACK TA SKYDD

-Hej! -Hej.

Jag har gjort vänskapsarmband. Nu är vi vänner.

Det kan du lita på.

Emily, vill du läsa bordsbön?

FEM ÅR SENARE

Emily?

Emily Rose Stanton!

-Förlåt, va? -Vad läser du om?

Svag kärnkraft.

-Jag ber bordsbön. -Tack.

Okej.

Tack, Herre, för att du lagat så häftig mat.

Jesus skulle vräka i sig allt.

Van Halen spelar i Grant Park ikväll. Det finns ett hål i stängslet.

-Jag kan inte. Jag har prov nästa vecka. -Och?

-Knack, knack. -Vem är det?

-Clyde. -Vänta, va?

Jag tror att jag sa fel.

Clyde, om du inte kan dra ett skämt får du aldrig en tjej.

Utmaningen accepterad.

-Hej då, Clyde. -Kom igen, Em.

-Van Halen. Det blir kul. -Jo, men jag måste hålla mig till planen.

Kom igen, Emily.

-Där är tjejen. Var har du varit? -Jag har pluggat.

-Du har varit här i veckor. -Jag har prov i morgon.

Supermedveten om det.

Jag måste få bra betyg för att fortsätta mina föräldrars jobb

och ge folk kraft att ge igen mot Missdådarna.

Jag vet.

Du klarar dig bra på provet.

Men du stressar ihjäl dig. Det är därför jag är här.

Du får sova i en halvtimme.

Sen väcker jag dig, och då kan du köra vidare.

Ingen fara. Jag hjälper dig. Lita på mig.

Nej! Herregud, jag är sen. Du skulle väcka mig!

Det gick inte som jag planerade.

Jag fixar inte det här! Jag försöker göra nåt av mitt liv.

Förlåt, jag klantade mig.

Det räcker inte. Jag har viktiga saker att göra.

Jag kan inte fastna här.

-Vadå? -Jag kan inte låta dig dra ner mig.

Jag hjälper dig jämt. Jag är enda skälet till att du har kul.

Jag står i skuld till mina föräldrar.

Och jag är bara vanlig.

-Det sa jag inte. -Det är okej.

Man vet inte hur livet blir.

Jag kan bli president och köras runt i limousiner.

Kom igen!

Varsågod, dubbelskift.

Du, Tito! Sluta lämna godispapper i min truck!

Pågående bankrån. Den misstänkte är en Missdådare.

Se upp för en svart pickup.

Vad i helv…

Herregud!

Blev nån skadad?

-Är ni okej? -Ja.

Vem spränger en ängel?

Herregud!

Så vad händer, Frank?

Affärerna går dåligt.

Folk vill inte lämna huset. Alla bråk och brott…

HUR STOPPAR MAN EN MISSDÅDARE?

Missdådarna vinner, Lydia.

Jag vet.

Jag kan inte ens laga mitt fönster.

Jag hjälper dig sätta in nytt glas i helgen.

Jag måste bara gå på en klassträff.

Tack.

Tror du att Emily kommer?

Jag vet inte. Jag pratar inte med henne.

Varför ringer du inte och hör om hon vill komma?

-Jag vet inte hur, även om jag ville. -Verkligen?

Jag säger inte att jag ska. Men jag vet inte…

Norma tittade in. Jag fick hennes nummer.

Ganska läskigt.

Emily kanske säger nej, men du vet inte om du inte frågar.

Det är som att kasta smörgås.

Du vet att sjön tar den.

Det tog en halvtimme att hitta rätt flatsten,

men man måste kasta den,

annars vet man inte om det går.

Men du kastar stenen och den åker rakt ner i sjön.

Vi dyker under ytan.

En stor lax simmar förbi.

Stenen dyker i, träffar laxen i huvudet.

-Stendöd. Flyter upp. -Jisses.

-Det är inte det värsta. -Finns det mer?

Laxen är en hona.

Hon är full med ägg. Precis som Titanic är de alla döda.

Är jag stenen, eller… Alltså, i den här situationen?

Du kan vara stenen,

du kan vara fisken,

du kan vara den som kastar.

-Du kan vara sjön. -Okej.

Det tål att tänka på.

Eller inte.

Du är dyster, Frank.

Jag oroar mig för dig, men du lagar supergoda pannkakor.

-Ses vi i morgon? -Tack.

Ja. Var försiktig där ute.

Ja, du med.

Det vore fint om hon kom.

Ja.

TILL: EMILY STANTON HOPPAS DU KOMMER PÅ KLASSTRÄFFEN

Emojier.

Du är okej.

Herregud! Är det mjölken?

KUL ATT HÖRA AV DIG. JAG SKA FÖRSÖKA.

"Hej. Kul att höra av dig."

Toppen!

Vet du vad?

Vi späder ut det. Det fixar biffen.

Det fixade inte biffen.

Är det mjölken eller flingorna?

Mjölken.

Det är mjölken.

VÄLKOMNA HEM, STUDENTER!

Jäklar, Em.

Det har skett ett mordförsök på Kungen,

rederimagnaten och miljardären som är Rachel Gonzales motståndare

i det kommande borgmästarvalet.

Det sker så ofta nu.

Idag avbröts "Kungen" Stevens kampanjtal

av en explosion av en Missdådare känd som Laser.

Du är hemsk.

Inte sant? Är hon inte hemsk?

Omedelbart efter attacken uttalade Kungen sig.

Jag kunde ha förlorat mitt liv idag…

…men jag har ett meddelande till Missdådaren vid namn Laser.

Du kanske sprängde podiet, men du kommer aldrig att spränga Kungen.

Kungens ledning över miss Gonzales har reducerats till tio procent,

vilket är det närmaste de nominerade varit…

Kom igen, Em. Var är du?

I andra nyheter har vår stads förlorade dotter, Emily Stanton, återvänt

med ett nytt högkvarter för sitt företag, Stanton 4.0,

här i Chicagos centrum.

Bra jobbat, Em.

-Emilys byggnad är episk. -Ja.

Inte konstigt att hon inte kommer hit.

Jag önskar att hon var här.

Hon hänger nog med strippor, smuttar champagne,

och äter nachos fyllda med gåskött eller nåt.

Du har en konstig syn på hur rika människor lever.

Vill du höra en vits?

-Nej tack. -Du vet, för länge sen sa du:

"Om du inte kan dra ett skämt så får du ingen tjej." Bara ett, okej?

-Knack, knack. -Vem är det?

En uggla.

Vilken uggla?

Jag klantade till uggla-grejen.

Jag tror att jag är ugglan och…

Knack-knack.

-Vem där? -Jag är en uggla.

-Jag är en uggla! -Vilken uggla?

Det kan inte fungera för du säger det. Eller hur?

-Om inte båda är ugglor. -Det kan vara roligt.

-Jag vet. -Okej.

-Knack, knack. -Vem där?

Jag är en uggla. Tyst.

Du gör inte den andra delen.

-Man bryter traditionen. -Okej, coolt.

Jag ska överraska Emily. Jag ska ta hit henne.

-Härligt. -Hon behöver nog stöd.

-Jag stannar. Jag ska lösa det här. -Det gör inget om du inte löser det.

Jag är en uggla, ho ho?

Jag är vems uggla?

Hon är ugglan.

Bra jobbat, Em.

Hej, hur är det?

-Hej. -Hej. Jag är här för Emily Stanton.

Det är efter kontorstid. Har du bokat tid?

Nej. Jag har ingen tid, men jag heter Lydia Berman.

Jag är hennes bästis. Eller, just nu är vi inte direkt vänner.

Vi har glidit ifrån varandra, men det låter illa.

Men jag antar att man kan säga att det är så,

men det är inte så att vi glider.

-Ska jag bara överraska henne? -Definitivt inte.

Men jag vill gå upp och ta henne…

…inte med våld…

…till vår klassträff.

Så, du vet, Lydia Berman.

Hon kommer att gilla det.

Lydia Berman.

Det är en Lydia Berman här, för miss Stanton.

Hon är här för att ta henne till en klassträff.

Jag ska ta henne…

-Jag sa det. -Hon går inte på fester ensam.

Verkligen?

Det var förvånande. Jag skickar upp henne.

-Hon vill träffa dig. -Det gör mig lättad.

Det var inte vad jag trodde.

Tack.

-Hej. -Hej.

Miss Berman. Hej, jag är Jessie.

Hej, där. Du kan kalla mig Lydia. Det är mitt namn.

Det här stället är otroligt.

Kolla där.

Hela vägen upp. Hur byter man en glödlampa i den?

Vår fastighetsservice sköter sådant.

Fastighetsservice. Där ser man.

Miss Stanton jobbar just nu, men hon borde snart vara klar.

Vill du ha nåt?

Kan jag få en iskall öl?

Då skulle jag nog bli lugnare, för jag är lite svettig…

-Jag är helsvettig, om du fattar. -Okej.

Tack, Jessie.

Hej, Lydi. Kul att se dig.

Hej.

Det var länge sen.

Ja, det var det.

Du ser bra ut.

Tack. Du ser jättetjusig ut.

Tack.

Så…

…vad för dig hit?

Vi messade ju varann…

Alltså, jag messade dig och sen skrev du om klassträffen,

som var… eller är… ikväll.

Jag var där, men du hade inte kommit, så…

Jag kom ihåg att du inte gillar att gå ensam på fester, så jag…

…kom förbi för att se om du ville gå med mig.

Var det ikväll?

Jag är ledsen.

Jag kan inte gå på klassträffen. Jag har mycket jobb.

Jaha, det förstår jag.

Jag menar, se på allt det här.

Det är som: "Stråla upp mig, Scotty."

Jag vet inte vad den gör, men…

Herregud, förlåt. Den tröjan var nog dyr.

Det är okej. Jag byter om.

-Jag vill inte förstöra den. -Nej, den här tröjan är skräp.

Jag hittade den i soporna, så jag…

Förlåt.

Jag betalar för kemtvätt…

Jag kan inte ta dina pengar.

Men kan du göra mig en tjänst och…

…rör inget medan jag är borta.

-Ja, vilken… -Inte ens det.

-Okej. -Okej?

Jag talar lite engelska.

Jessie!

Håll ett öga på läget.

Hon sa att du ska ge mig en till öl direkt.

Hon verkade arg. På dig, tror jag.

Lycka till.

Okej, jag fixar det. Nåt annat?

-Nej, du är så gullig. -Okej.

Så dumt.

Coolt.

Vad är allt det här?

Kom ihåg, Lydia, du sa att du inte skulle röra nåt, så…

…det borde du inte göra.

Vad gör du?

Det är som en gammal Atari.

Nu ska vi se vad hon har.

Det är en strömbrytare. Inget märkvärdigt.

SEKVENS INITIERAD

Jag ska sitta, inte röra nåt annat och vänta på min öl.

Nej!

Det här är världens dummaste massagestol!

Det är ingen massagestol, idiot.

Intrång i injektionsrummet.

-Få mig härifrån! -Gode Gud, Lydia. Vad har du gjort?

Emily, jag rörde inget! Okej, jag rörde några…

Jag rörde en grej. Jag är så ledsen…

Tjugo år av forskning har förstörts! Hur kunde du lämna henne ensam i labbet?

Hon sa att du ville att jag skulle ge henne en öl till. Förlåt.

Lydia, vet du vad du har gjort?

Det här är mitt livsverk, och du har förstört allt.

Jag vet inte vad som fanns i nålarna,

men jag ger gärna tillbaka det till dig.

Jag kan kissa i en kopp eller…

Du förstår inte.

Ikväll skulle jag påbörja de behandlingar som jag arbetat med under hela mitt liv.

Jag utvecklade en genetisk sekvenseringsplattform

som kan förändra en människas biokemi på otroliga sätt.

Jag avslutade det mina föräldrar påbörjade.

Jag tänkte hitta ett sätt att stoppa Missdådarna.

Jag var på väg att bli en superperson.

Det är fantastiskt, Em.

Jag visste det. Vad har du för kraft?

Egentligen superstyrka och osynlighet, men du tog hennes första styrkedos.

Jag är verkligen ledsen. Jag menade inte att…

Du kanske kan laga en till dos?

Sammansättningen tog fem år att skapa,

och viktigare är att din kropp redan genomgår en molekylär förvandling.

Ditt hjärt-kärlsystem har ökat med 1 000 procent.

Det är därför de stora bölderna i ditt ansikte redan har läkt.

Lydia, processen har börjat.

Det är inte så lugnande att höra.

Jag känner mig konstig och svettig, och…

…mitt hjärta bultar som en stånghammare på grund av serumet.

-Vad betyder det? -Om du slutar med behandlingen

kommer dina vener att strimlas som i en flistugg.

Kan du rapportera till vakten?

Självklart.

Emily, det enda logiska är att fortsätta.

Vi ger superstyrkebehandlingarna åt byidioten här,

och du börjar med behandlingarna för osynlighet.

"Byidioten?"

Chicago är en stad, inte en by, och världens bästa stad.

-The Bears, the Cubs… -Fel tidpunkt.

-Finns det inget annat sätt? -Nej, Emily.

-Vi visar dig till ditt rum. -Jag kan inte stanna här.

Jag måste jobba på måndag. Jag har bra Bulls-biljetter.

Slutar du med behandlingarna är det möjligt att din kropp exploderar.

Jag kan titta på ett rum.

Det liknar fängelsecellen på Battlestar Galactica.

-Kom in. -Okej.

Rummet är inrett för att hjälpa till med din återhämtning.

Vill nån berätta vem Urkel är?

-Vad är en Urkel? -Inte "vad" utan "vem".

Berätta vem Urkel är.

Hur kan du inte veta…

Glasögon och hängslen och du verkar supersmart.

-Jag ska söka. -Du vet vem Urkel är.

-Hur stavar man det? -Ur-kel.

Skojar du? "Var det mitt fel?"

Låter det… "Var det mitt fel?"

"Var det mitt fel?" Du vet.

"Var det mitt fel?"

Mamma, är det en reaktion på injektionen?

Nej, hon är alltid så där.

Sa du "mamma"?

"Mamma"? Har du ett…

Du har ett barn och jag visste inte det?

-Hade du en hemlig unge i 20 år? -Jag är 15.

Jag visste inte det, för hon har aldrig berättat!

Vi har inte tid med det här.

-Vad är Jodie Fosters problem? -Allie hjälpte mig med labbet.

Hon har jobbat på CIA. Hon sköter saker åt mig.

Vadå? Det är en komplimang.

Jag menar Jodie Foster som i När lammen tystnar,

inte som Tay in the wind-Jodie.

-Tay in… vadå? -Tay in the wind.

Tay in the wind! Nell?

-Vem är Nell? -"Vem är Nell?" Vem är Nell?

Jodie Foster, 1994.

Jodie Foster vet att det är Jodie Foster! Hur kan du inte veta det?

Vi har rena damkläder åt dig. Allt du kan behöva

och vi bränner det du har på dig vid första tillfälle.

-Ingen rör det här. -Jo.

Det här är en äkta Slayertröja från 1994. Den köptes under arenaspelningen,

och om nån rör den…

Förlåt, jag vet att du är ung, men då mördar jag er allihop.

Innan vi kommer dit, så är den här apparaten till dig,

och om du behöver nåt kan du få hjälp dygnet runt.

-Varför är du inte i skolan? -För det första är det kväll

och för det andra tog jag examen från Stanford förra året.

Hon är en avbild av sin nördmorsa.

Hon är ingen nörd. Hon är smart.

Det är skillnad.

Och hon hjälper oss mycket här. Hon är bra på teknik.

-Får jag se på din handled? -Okej.

Vi vill kunna övervaka dig under återhämtningstiden.

Hjärtfrekvens, blodtryck…

Jag har haft nåt liknande runt vristen…

Lydia, hon är 15. Tänk på vad du säger.

Jag fattar.

-Spelar du Fortnite? -Ja.

-Nej. -Vad är ditt profilnamn?

T-Wagon-14.

Mitt är L-Train-631-Harper-Avenue- Apartment-7B.

Är det din adress?

Lägg inte ut din adress på nätet.

Jag lägger inte ut min adress på nätet.

Jag bor på 7A. 7B är min skitgranne, Steve.

Så om nån blir mördad är det han.

Vi borde spela. Men jag måste varna dig. Jag är tuff!

Jag är otroligt uttråkad.

Vi ses imorgon bitti. Klockan fem.

Klockan fem? Skitsnack.

Jag börjar inte klockan fem.

Klockan är fem. Dags att stiga upp.

Okej, då sätter vi igång.

Efter en rad behandlingar kan vi nog öka din ATP med 10 000 %.

Allt i dig blir starkare, inklusive din hud,

dina blodkärl och ditt skelett, vilket gör det svårt att skada dig.

Och jag uppskattar att du kan komma att lyfta 9 000 kilo.

Ungefär vad en buss väger.

Herregud, jag ska kasta skiten ur en buss.

Tänk på språket.

Jag ska kasta kisset ur en buss.

Det är inte bättre, och du ska inte kasta en buss.

Det vore illa.

Okej.

Lyft klubban och slå på blocket.

Vi avläser dina värden för att få en utgångspunkt.

-Varför ser den ut som en tivoligrej? -För att jag är rolig.

Okej.

Ja.

Då kör vi.

Jag tror jag sträckte ljumsken. Har brudar ljumskar?

-Ja. -Det var det jag gjorde.

Jag kanske kissade lite i dräkten också.

Enligt det här släppte din urinblåsa urin.

Bra första dag, allihop. Vi ses imorgon.

Nej. Vi har precis börjat.

Nu när vi har standardvärden börjar vi med din behandling.

-Det blir väl inte som i går? -Inte alls.

Varje behandling är helt unik.

Är det farligt?

Herregud. Vi kan säga att det är ett mirakel att du lever.

Det finns komplikationer med alla behandlingar.

Att ge dig superstyrka har oundvikliga risker.

Som vadå?

Dödsfall, minnesförlust, förlamning, stroke, hjärndöd,

locked-in-syndrom, där du inte kan tala,

vilket innebär outhärdlig smärta.

Vi förkortar det till "det outhärdliga".

-Sa jag "dödsfall"? -Ja.

Jag försöker se det positiva i det här.

Vad är det? "Jag har i alla fall inte diarré."

Svår diarré är självklart.

-Det är hundra procent säkert. -Herregud.

Jag gör allt för att det ska gå bra.

Jag gör det här för mina föräldrar, för den här staden.

Nu gör vi mig stark, så att vi kan ge oss på Missdådare.

Det var som...

Du sa att det inte skulle bli som igår.

Jag menade metaboliskt sett.

Injektionerna är faktiskt likadana.

Jag brinner! Mitt ansikte brinner!

Det är över om två sekunder.

Ja.

Jag menar, du sa det, men det är faktiskt…

Det känns till och med svalt.

Vad sägs om att ta upp klubban och slå på blocket igen?

Jag vill inte lyfta klubban,

för jag fick precis en miljard nålar injicerade i ansiktet.

Försök, Lydia. Dina resultat borde vara omedelbara.

Håll i era brön, för den här ska krossas.

Vad är brön?

-Glöm det. -Okej.

Det var en total flopp.

Det är jättebra för bara två behandlingar.

Va? Hur många behandlingar är det?

-Trettiotre. -Herregud.

TRÄNINGSDAG 01

TRÄNINGSDAG 02

Klockan är fem. Dags att stiga upp.

SEKVENS INITIERAD

Lägg av.

Varför mina tuttar?

I den här behandlingen

är det viktigt att injicera genom bröstvävnaden in i bröstmusklerna.

-När börjar dina behandlingar? -Just nu, faktiskt.

Varsågod, miss Stanton.

-Tack, Jessie. -Är det ett piller?

-Är hela behandlingen ett piller? -Det är ett jättestort piller

och jag var tvungen att sluta med mjölkprodukter.

TRÄNINGSDAG 09

Klockan är fem. Dags att stiga upp.

Håll i dina brön, Bill.

TRÄNINGSDAG 12

Jag tänkte göra så.

Ja, jag mår bra.

Laser fortsätter med sina nidingsdåd, och alla i staden är rädda.

The Chicago White Sox och Cubs har ställt in sina basebollmatcher

eftersom så många har dött under hennes attacker.

Borgmästarkandidaten William "Kungen" Stevens

opinionssiffror har ökat...

-Varsågod, miss Stanton. -Tack.

Du äter ju inget.

Inget smakar rätt. Jag är inte hungrig.

Jag förstår det. Men du måste äta.

Din kroppskemi har förändrats enormt. Det här kan vara det enda du kan äta.

Varför rå kyckling? Det är så äckligt.

Din kropp behöver rena, okokta aminosyror

och ditt skelett behöver fosfor för densitet.

Jag känner verkligen smaken av fosfor. Det är jättegott.

Jag är ett monster.

Nej då.

Så saftigt.

Nu måste jag arbeta.

Jag måste spy.

Döm mig inte.

Det smakar så gott! Min kropp behöver det.

Jag är inte ett djur!

TRÄNINGSDAG 14

Den här väger 77 kilo.

En vuxen mans medelvikt.

Jag dejtar inte såna. Jag gillar kraftiga killar.

-Varsågod. -Jag skojar bara.

Då kör vi.

Äger du den delen av byggnaden också?

Skylten med mitt namn? Ja.

Det kunde ha varit Bill Stantons byggnad. Vanligt namn.

Vänta.

Jag skjuter allt på den killen.

Herregud, han skjuter på mig. Vänta. Han bygger runt mig.

-Du är inte bra på det här. -Får jag fråga nåt?

Om du inte går i skolan, hur träffar du killar

eller tjejer eller de med icke-specifik könsidentitet?

-Vad du än gillar. -Jag gillar killar.

Jag också. Dejtar du nån intressant?

Och med "intressant" menar jag "sexig".

Nej. Men tack för att du frågade.

Mamma vet inte...

Vi pratar inte om såna saker.

Var snäll mot din mamma. Hon är toppen. Hon har mycket ansvar.

Varför är du uppe än?

Klockan är ett på morgonen, Lydia.

Tracy, du kan inte hålla på så här. Vi har ett jobb att göra.

Förlåt, mamma.

Det var mitt fel.

God natt.

God natt.

Hon tjafsar alltid. "Klockan är ett på morgonen, Lydia."

Du har inte loggat ut.

Du har inte loggat ut.

Det verkar vara bara vi…

…min lilla råa vän.

Vi kan fortfarande se dig.

Nej, det kan ni inte.

För Guds skull, tryck på stäng av.

Ursäkta. Den här fågeln är bara så god.

Den är så god.

Jag har skapat ett rå-kycklingmonster.

Det är jättegott.

Mina komplimanger till den som inte lagade den.

Den bilden fastnar.

TRÄNINGSDAG 18

Förlåt, Tony. Det var mitt fel.

Vi tar en vattenpaus.

-Du vill… -Hallå!

Så där.

Ta lite vatten.

-Vi har kört på hårt. -Ja.

Miss Stanton, dags för din behandling.

-Tack. -Om man vill uttrycka det så.

Säg att det åtminstone ger dig matsmältningsbesvär eller halsbränna.

-Fejkar du? -Ja.

Du är hemsk.

Jag har undrat, och om jag inte ska lägga näsan i blöt, kan du säga det, men…

…var är Tracys pappa?

Jag dejtade en forskare på Yale.

Och jag antar att romantiken i Boveri-Sutton-kromosomteorin

blev för mycket.

Sexigt forskarsnack.

När han fick veta att jag var gravid ville han inte ses mer.

Hans förlust.

Tracy är en härlig unge.

Tack. Det är hon.

Pausen är över. Vi fortsätter.

"Fortsätter"? Vi har hållit på i timmar. Jag trodde att vi var klara.

Vi sticker.

-Verkligen? -Ja.

Herregud! Missdådare! Se upp!

-Spring! -Jag sa ju att jag var rolig.

TRÄNINGSDAG 23

Gör det du måste. Fast det verkar lite överdrivet.

Kanske. Nu kör vi.

Oj! Tony, jag är ledsen. Jag bara…

Jag fattar inte riktigt hur stark jag är. Gick det bra?

Jag är okej.

Oj.

Injektionerna fungerar, för jag fortsätter att skada Tony.

Dags för piller.

Tack, raring.

Jag ser att du tar pillren,

men ska vi få se lite action eller borde jag säga:

"Kommer vi aldrig att få se nån action?"

-Sa du inte det? -Sa vadå?

Det var sista pillret.

Skämtar du? Jag har fått trettiofem biljoner injektioner i ansiktet

och du har bara tagit en handfull piller.

Känner du dig annorlunda? Funkar de?

Vi får se.

Em, säg något, du skrämmer mig.

Du måste säga nåt, Emily. Jag kan inte…

Var är du? Vi måste sätta en bjällra på dig.

För lite oväsen.

Em, säg nåt.

Vet du vad? Respektera mig.

Vänta, Lydia. Kom tillbaka.

TRÄNINGSDAG 29

TRÄNINGSDAG 31

Välkommen till karnevalen, bitch!

TRÄNINGSDAG 33

Jag är allsmäktig!

High five! Sådär!

Bill!

Om vi inte tittar, kanske hon slutar.

-Se upp! -Vi är förbi det.

God kväll, Chicago!

Tony, jag svär att jag inte är ute efter dig.

Jag är okej.

-Jag tar en kopp till. -Han är okej.

Din träning är klar.

-Menar du officiellt? -Ja.

-Får jag ta av den? -Du har inte behövt den på veckor.

Skumt.

Jag har nåt till dig.

Jag kan visa er de nya dräkterna.

Nu när vi har de här, behöver vi supernamn.

Vad är det här?

Jag har inrett åt dig.

Jag tror att mitt supernamn ska vara Hammaren.

Men Lydia, du har ingen hammare.

-Vi måste inte vara bokstavliga. -Jag kan väl heta Emily?

Ingen vill bli räddad av någon som heter Emily.

Jag har det. Du är Bingo.

Det är inte vettigt.

Det är ett slagord och ett namn i samma paket.

Man kan säga: "Bingo! Jag är osynlig. "

Jag vet inte. Det påminner mig bara om hunden Bingo.

Det är ingen hund.

Tänker du på "Zorro"?

Zorro var hans namn

-Det är fel. -Vi måste tänka ut ett teamnamn.

Vet du vad vi behöver? En liten snackpaus

så att hjärnsafterna rinner till.

Jag kan också prata vetenskap. Vi går och äter.

Nu kör vi. Crater Joe.

Flapjack Crackers. Thunder Force.

Mango Flops. Satte jag det? Ja.

-Mango Flops? -Va? Nej. Thunder Force.

Det låter killaktigt.

Allt låter dumt första gången man hör det.

Man kan inte säga "Thunder Force".

Det sa jag inte.

Säg det med eftertryck och högre. Som "Thunder Force".

-Thunder Force! -Just det.

Thunder Force!

-Jag gillar det. -Prova.

Thunder Force!

Man säger inte: "1985, när Chicago Bears…"

Man säger: "1985 vann Chicago Bears Super Bowl

och skapade ett av de bästa albumen snedstreck singlarna nånsin,

-The Super Bowl Shuffle." -"Chicago Bears."

William "The Fridge" Perry.

Jag älskade honom.

Jim McMahon hade ögonproblem och hade glasögon.

Tog han av sig solglasögonen var det magi.

Vi är inte här för att orsaka problem

Vi är bara här För att göra The Superbowl Shuffle

Vi kommer från ämnet. Kan du bara säga "Thunder Force"?

-Thunder Force. -Thunder Force!

Allie vill ses i garaget.

Jävlar.

Tänk på språket.

-Får jag säga nåt? -Absolut inte.

Den ger mig ägglossning. Jag vill få glänsande Lamborghini-bebisar.

Det ville jag inte höra.

Hoppa in. Vi har inte mycket tid.

-För vad? -Ert första uppdrag.

Pax för framsätet!

-Det är inte vad pax betyder. -Herregud.

Den är så cool att jag inte ens kan öppna dörren.

Nej. Jag öppnar den åt dig.

Startknappen finns i dräkten.

Åh, boy. Det är…

Jag har inte ens kört den.

Hur kan du ha den och inte köra den?

Går de in så långsamt med flit?

-Jösses. Det är skrämmande. -Ja.

Kanske… kläm ihop er.

-Ser vi fantastiska ut? -Herregud.

Thunder Force!

Ni ser bra ut.

Thunder Force…

-Ett bra namn. -Ett coolt namn.

Under ett halvår har South Side plundrats av en Missdådare som heter Krabban,

som med sitt gäng har rånat butiker nästan dagligen.

I kväll är det en spritbutik på Clark Street.

Krabban? Vad är hans kraft?

Smaka gott med smält smör?

Okej, Thunder Force. Nu är det dags.

-Mitt hjärta dunkar så hårt. -Jösses.

Nu när vi går in i en möjlig fysisk förändring…

…stiger min stressnivå.

-Mamma, öppna handskfacket. -Varför då?

Jag ville att du skulle vara trygg.

Så jag utvecklade en elpistol åt dig.

Otroligt.

Den ser fantastisk ut!

Den elektriska spänningen gör nog att du blir synlig när du använder den.

Bra att veta. Den ser kraftfull ut.

Vilken inställning?

Kanske fem eller sex.

Sätt den på max.

Du vill inte bara sänka nån till hälften, och sen slår de dig i skallen.

Det låter rimligt.

Se på oss.

Thunder Force.

Vi gjorde det, Em. Vi är ett superteam.

Precis som vi pratade om när vi var barn.

Ja.

Nu går vi och ger Missdådarna.

-Vi behöver rätt musik. -Precis.

Vi peppar oss med lite grym musik.

Nu kör vi!

Är det här… Glenn Frey?

I mitt liv är varje dag Frey-dag.

"Smugglers Blues." Den gör oss taggade.

Gör den?

Den var nummer ett på listorna i 11 veckor, Lydia.

Jag säger inte att jag inte älskar Glen Frey.

Men det finns en tid och en plats.

Mamma, sjung inte i din elpistol.

Du kan låta Lydia sjunga.

Här är det. Stanna.

-Jag kommer att spy. -Du måste rida på blixten.

-Var försiktig, mamma. -Jag lovar.

-Nu kör vi. -Det är dags!

-Vi måste tänka om bilen. -Ja.

Thunder Force, öronsnäckor. Uppfattat?

Uppfattat.

-Vi tar bakdörren. -Dags att bli inkognito, Bingo.

Det är inte mitt namn.

Hur kan du inte älska det namnet?

-Är du kvar? -Ja.

Gå in.

-Jag var bakom… -Jag trodde du var framför!

Skynda på. Kör.

Alla håller sig lugna så blir ingen skadad.

Hallå, höjdarn. Tryck inte på knappen. Den låter.

Det är femte gången i år. Råna nån annan.

Gärna lite mindre gnäll.

Vi ska råna alla ikväll. Lägg pengar i väskan.

Sluta, Calamari.

Det här rånet stoppas av Thunder…

Mamma?

-Em, mår du bra? -Ja.

Han är på väg rakt mot oss.

Vem sa det?

Em?

-Jag är okej. -Nu ska de få!

Herregud! Då kör vi.

Hammaren, det är dags att gå på offensiven.

-Jag vet hur jag ska göra. -Vad gör du?

-Jag ska hoppa på honom. -Det är nog ingen bra idé.

Jo. Det är en bra idé.

Krabban, vi har ett problem.

Hantera det, Kenny.

G'day, mate.

Det gick bättre än jag trodde.

Mulan gillar att sparka.

Hej där, ta det lugnt.

Vad är du?

Jag är född i tvillingarna.

Vad tusan är du?

Jag ser ut som en kräfta, men jag är stenbock.

Med månen i skytten. Och med allt möjligt på uppstigande.

-Vi får hoppas det. -Lydia!

-Snyggt hopp. -Vad gör du?

-Jag har otroligt starka lår. -Sluta skryta om dem!

Det krävs en viss kvinna för att se så bra ut efter att ha fallit genom taket.

Lydia!

Lydia! Hallå!

Hallå! Lydia!

Vad gör du?

Jag har henne, chefen.

Här kommer Thunder Force!

Sluta!

Det är inte jag. Elpistolen är låst på hög spänning.

Jag får inte bort den!

Sätt den inte för högt, sa jag ju!

-Du kokar honom inifrån och ut. -Jösses!

Filma inte det här. Det är ett misstag!

-Varför fortsätter du? -Det är ett misstag!

-Det var sjukt. -Förlåt.

-Han försökte döda mig. -Ja, han är mördare och kriminell.

Han förtjänar bättre. Det var kul, men vi ska sticka. Samla ihop era grejer.

-Vänta lite. Ingen… -Ingen rör sig.

Vad händer nu?

Ni stoppade rånet. Ni kokade killen. Ska ni döda oss nu?

Då är ni lika usla som krabbmannen. Kom.

Du är pinsam, vet du det?

Vänta. Är ni Missdådare?

Nej, vi är Thunder Force.

-Det kan du ge dig på. -Vi gjorde det!

Vad är Thunder Force?

De vet inte… Gör grejen.

Vi är Thunder Force.

Ser du? Är det inte…

Det är lösryckt.

Vi är på de godas sida.

Vi gör det inte för att bli tackade. Vi skyddar staden.

Om du vill tacka med saltgurka…

Ni räddade våra liv.

Ni förtjänar saltgurka.

Okej, vi sticker nu.

Det här kommer att hamna här innan vi sitter i Lambon.

Förlåt för det.

-Kom ihåg, Thunder Force. -Thunder Force räddar staden.

För första gången i historien

kämpar riktiga superhjältar mot Missdådar-hotet.

De kallar sig för Thunder Force och efter ett problem med en elpistol,

har de bekämpat brott i vår stad, med goda resultat.

"Här är de två idioterna som rånade guldsmeden på Grant Street.

Vi vill inte ha någon belöning,

men vill kasta första bollen i en Cubs-match.

Allt gott, Thunder Force."

Man bara måste älska Thunder Force.

Det verkar som om Chicagos nya superteam vet hur man har kul.

Frågan är om Thunder Force är en match för Laser?

Rachel Gonzales har knappat in på Kungen i opinionsundersökningarna.

Hennes progressiva gräsrotskampanj har gett Gonzales ett lyft.

Vilka är de?

Varifrån fick de sina krafter?

Om det finns superhjältar där ute, varför behöver de mig?

Svårt att veta.

-Hela poängen är att jag skrämmer folk. -Visst.

Jag lurar media att tro att ni är ett problem

som bara jag kan lösa. Det är så jag vinner det här dumma valet.

Varför stoppar vi inte två tjejer i 40-årsåldern?

-Minst 45. -Minst.

Varsågod.

Där är han. Det ser bättre ut.

-Du ser ut som fan själv. -Ursäkta. Jag hämtar grädde.

Ja, hämta mycket grädde.

Inte för att låta som en femme fatale, men jag måste döda dem.

-Ge henne godis. -Jag gillar henne.

-Va? -Jag gillar dig, Laser.

Men så här tror jag.

Om jag låter dig döda dem nu

blir jag anklagad för att inte stoppa dig.

Så vi tar ett snack med dem.

Och om det går rätt, går det rätt, men om det går fel…

Då dödar jag dem.

Jaha, jag tänkte…

Jag vet inte om de är så lätta att döda.

-Kom hit. -Nej, tack.

Nej. Kom.

Kom igen. Kom hit.

Kom.

Städa upp det där.

Titta här. Vi har vår egen logga!

-Jag designade den. -Vi är legitima nu.

Nu när vi har en så cool logga behöver vi en egen låt.

Nåt häftigt, med David Lee Roth och Jon Bon Jovi.

De fixar några texter.

Jag spelar gitarr.

När jag lärt mig spela gitarr.

Minns du talangjakten i high school?

Tjejen, varför…

Bakom mig.

Det finns ett dörrhandtag.

Oj. Jag hittade det inte.

Lugna er.

Det är ett artighetsbesök. Annars skulle ni vara döda.

Jobbar ni ihop? Självklart.

Allt var en bluff.

Krabban jobbar säkert också för dig. Samlar du på alla Missdådare?

Du är verkligen smart!

Gulligt. Ja, jag enar dem. En dag ska alla Missdådare jobba för mig.

Tracy, säg till Allie att vi har gäster.

Okej.

Är Allie den bossiga tjejen med alla regler?

Hon ligger medvetslös i korridoren.

Hon svimmade när vi stekte säkerhetssystemet.

Ni förändrar situationen kring valet, och det vägrar jag gå med på,

men jag kan ha nytta av ett par Missdådare eller superhjältar,

eller vad ni nu är.

Din styrka vore användbar när jag utvidgar verksamheten.

Och jag kan nog använda

vad det nu är… som du gör.

-Tror jag. -Och om vi säger nej?

Tänk om jag plockar upp er och slår ihop er som kastanjetter?

Sen kan vi berätta sanningen för folk.

Jag ska vinna valet och bli borgmästare

och sen ska jag vinna andra val tills jag blir president,

och då kontrollerar jag allt.

Du har familj här i stan, eller hur, Bongo?

Det är Bingo.

Det kvittar.

-Varför försvarar jag det namnet? -Inte nu.

Kom igen, tjejer.

Vilken sida vill ni vara på?

Jag är inte rädd för dig.

Jag längtar efter att få döda er.

-Va? -Jag var inte klar.

-Jag är här. -Visst, okej.

-Jag längtar efter att få döda er. -Samma replik…

Jag längtar efter att få döda er. Speciellt dig, Bingo.

Du måste jobba lite på ditt uppförande. Så där ja.

Går hon alltid så långsamt?

Det måste göra dig galen, va?

Adjö. Tack för att ni kom.

-Reta dem inte. -Förlåt. Jag blir nervös.

Till höger.

-Vi måste titta till mormor. -Kom.

Lydia, kan du be bordsbön?

Ja.

Kära Gud, välsigna maten och händerna som tillagade den.

Du vet, tack för att du är cool och så.

Fortsätt rocka och fridens liljor.

Amen.

-Amen. -Amen.

Mormor, har du funderat mer på

ett ställe i ett säkrare område?

Varför skulle jag det?

Det här har varit mitt hem länge, och det duger till slutet.

Snälla, prata inte så.

Jag fattar, mormor. Moral, va?

Du menar mortalitet.

-Vad sa du? -Mortalitet.

-Det var det jag sa. -Du sa moral.

-Vad säger du? -Mortalitet.

Du lägger bara extra t:n i det.

Jag är glad att se att ni är sams igen. Vad fint.

-Var är mitt barnbarnsbarn? -Hon är på jobbet.

Hon jobbar hårt, som sin mamma.

Kan du bevara en hemlighet?

-Du kan inte ha hemligheter för mig. -Vi borde inte.

Varför inte? Vi borde nog berätta för nån. Hon vet nog.

-Lydia! -Vi är…

Det är underbart.

Snälla, låt det vara sant.

-Jag har bett om den här dagen. -Bett för vad?

Verkligen?

För det här ögonblicket.

Att ni två säger att ni är ett par.

Jag visste att ni var rätt för varandra.

Ja…

-Det är… -Den här är sparad för det här tillfället.

Jag har Michelle Obama-armar.

Verkligen. Armarna ser fantastiska ut. Vilken är jag?

Okej. Det är mycket att ta in.

Jag tror att vi båda föredrar…

…du vet, killar.

-Se inte så besviken ut. -Jag kan inte hjälpa det.

Ni kunde ge det en chans.

Va? Nu? Du måste uppvakta mig.

Jag trodde det var så.

Om hemligheten är att ni är Thunder Force,

måste ni tro att jag inte ser nyheterna. Ni är en meme nu.

Jaha…

Det är därför vi är här, mormor.

Du kan vara i fara.

Flytta in i vårt hus.

-Även om det är tillfälligt. -Jag ska ingenstans.

De dödade min dotter,

tog dina föräldrar ifrån dig och förstörde staden.

Nu vill jag att ni två starka kvinnor går ut och ger igen

som de superhjältar ni är, och sluta inte förrän jobbet är klart.

-Okej. -Och först den dagen…

…då staden är fri från Missdådare…

…kan ni ha ert bröllop.

Ät nu. Det blir kallt.

Hej, Chicago. Tack för att ni är här. Jag ska fatta mig kort.

Jag vill att ni ska veta…

-Laser syns inte till. -Håll ögonen öppna.

Dräkten börjar stinka. Jag måste tvätta den.

-Det går inte. -Skojar du?

Hur ska jag hålla den fräsch?

-Jag måste jobba på det. -Ja, det gör du.

Fort.

…för allas rättigheter och säkerhet.

Rachel!

En applåd för vårt nya superteam som skyddar vår stad varje kväll.

Thunder Force!

Läget, Chicago?

Thunder Force är tillgängligt för selfies för det låga priset på 100 dollar.

"Det verkar så billigt." "Det gör det verkligen."

Vi tar inte selfies, och om vi gjorde det skulle de vara gratis.

Och de är gratis.

De är gratis med en donation på 100 dollar.

-Thunder Force! -Sluta!

Sluta, hörni!

Vi klarar det inte. Hur kör vi, Chicago?

-Som åska. -Hur kör vi?

Som åska!

-Hur kör vi? -Som åska!

-Hur kör vi? -Som åska!

Vi har pratat om valundersökningarna i eftermiddag.

Vi tittar på minut-för-minut-exemplen

som kommer in till oss här på stationen.

Och det allra senaste…

Vi kanske borde stänga av.

Jag tror det.

Hör du, chefen, är det där foundation?

Ja. Jag använde fuktkräm och sen fixade jag underlaget.

-Hjälper det? -Nej.

Gå och ät något. Han behöver inte se det här.

-Jag är inte hungrig. -Helst nåt med aloe.

-Okej. -Hitta en aloeplanta och tugga på den.

Hej!

Alltid skoj.

Hur går det för mig?

Med… Jag vet inte. Jag tittar inte. Det borde inte du heller.

Ta en kopp och njut istället.

…som skyddar vår stad varje kväll. Thunder Force!

Thunder Forces godkännande av Rachel Gonzale

gav henne skjuts i valmätningarna.

-Andrew. -Ja.

-Ser båda sidor likadana ut? -Nej.

Ser du skillnaden? Ena sidan har en liten skorpa.

-Nej, en stor skorpa. -Fan.

Vi har nyheter. Vi kan nu utse vinnaren i valet.

Rachel Gonzales blir nästa borgmästare i Chicago.

-Det är en stor… -Kungen förlorar inte!

-…och kungens reaktion. -Jäklar, sir.

Det var Kenny. Han är en bra medlem i laget.

Han borde inte ha stått där.

Dina ögon ser konstiga ut. Vill du ha droppar?

Jag mår bra. Oroa dig inte för mig.

Thunder Force… De är överallt.

Nån måste döda dem. De måste vara döda.

Kan du sluta göra så där?

Jag är ingen liten unge som får ett utbrott!

Jag är frustrerad.

Och även om jag dödade den där killen, så var det en olycka, så…

…döda honom.

Hur känns det nu?

Ja, bättre. Men inte bra. Men bättre.

Jag förstår dina känslor.

Dina känslor är dina känslor, men taktiskt sett

är det inte så smart att döda de bästa i teamet.

-Var det Walter som hon zappade? -Ja.

-Walter var ännu bättre än Kenny. -Jag visste inte…

Jag gillade Walter.

Vad heter han?

Den som står kvar? Det är Andy. Andy, säg hej.

-Det är Andrew, men Andy går bra. -Säg bara hej.

Hej.

Jag gillar honom inte.

Nästa gång dödar du…

Vad föredrar du? Andrew? Andy?

Vilket som. På jobbet är det proffsigare med Andrew.

Mamma säger Andy.

Andy-Pandy känns för mycket.

Mitt lacrosse-team hade tre Andrew. De sa Drew.

-Tränaren sa mitt mellannamn, Andy. -Okej.

Mammas pojkvän älskar Andrew Lloyd Webber.

-Så han kallar mig Paul. -Det räcker.

Döda Andrew nästa gång.

Vilket är vårt nästa drag?

Som jag brukar säga…

När livet ger dig citroner, gör citronsmakande napalm.

Vilket bra talesätt.

-Ordna en presskonferens. -Ja.

Städa upp det, Andy-rew.

-Ja. -Strunt samma.

Jag tror på demokrati.

Jag förlorade mot en bättre kandidat. Men för att visa min goda vilja

ordnar jag med en fest för borgmästare Gonzales

och den fina staden Chicago.

För den här staden förtjänar det.

En fest!

Tack.

Huset bjuder.

Affärerna går bättre tack vare er två.

Så tack, Lydia. Tack, Emily.

Välkomna hit.

-Fina dräkter. -Eller hur?

-Jag vill också ha en. Smaklig måltid. -Tack.

Vad sägs om en skål för de som vann valet?

Låt oss inte fira för tidigt.

Kungen håller inte en fest för att han är snäll.

Just det.

Ursäkta. Jag ska tvätta händerna.

Hon tvättar inte händerna. Hon går på toa.

Gud vet vad som pågår där inne.

Det är svårt att se en del personer i vardagssituationer.

Obama med en dammsugare eller Eleanor Roosevelt med tandtråd…

-Em…. Är du okej? -Vad hände?

Är du okej?

Är du okej?

Ligg ner.

Ligg kvar.

Jag trodde att Kungen ville prata.

Jag är fri från kopplet.

Jobba på din frasering, för i det scenariot

blev du hund.

Tänk att ni idioter ändå överlevde explosionen.

-Du är starkare än jag trodde. -Du är svagare än du trodde.

Jag är…

…inte…

…svag!

-Kallade hon oss idioter? -Hämta en spade. Jag ska begrava henne.

-Nej, vi lagade ju nyss den dörren! -Tyst.

Snälla, nej…

Jag kan slå hårdare, men jag vill inte döda dig.

Men du ska sluta skada mina vänner!

Hej då, nördar.

Knäppskalle.

Stanna! Gå ur bussen!

Stanna här, Frank. Lydi!

Vad hände?

Thunder Force behöver bussen.

Lydia, nej. Kasta inte bussen.

-Lydia! -Jag har den!

De är för långt borta! Kasta inte bussen!

Jag hör dig inte, för jag kastar en buss!

Pappa, tanten kastade precis en buss.

Jag kastade en buss.

Så klart. Du borde tänka efter före.

Du gör alltid dumma saker.

Nån kunde ha blivit skadad.

Vet du hur farligt det var?

Förlåt, jag sabbade det. Jag försökte stoppa henne.

Jädrans. Du rycks alltid med.

Ända sen vi var barn.

Fattar du inte att det här inte är en lek?

Jag har ägnat mitt liv åt att stoppa Missdådare,

och nu beter du dig som en.

Du försökte inte stoppa henne, förutom att försvinna,

vilket du förresten gjorde redan innan du fick dina krafter.

Jag borde ha båda krafterna, för jag vet hur man använder dem.

Som du vill.

Du har alltid rätt.

Du är den speciella, inte jag. Eller hur?

Skit också!

De misslyckades med att stoppa Laser,

och Thunder Force förstörde en buss och en fontän.

Är Thunder Force bra för staden?

-Trace? -Mera om detta senare…

Hej.

Vad läser du?

Molekylär termodynamik inom komplexa system.

Jag älskar den.

-Får jag läsa den sen? -Visst.

Är du okej?

Jag är…

Jag är okej.

Jag jobbar bara på en del med Lydia.

Jag vet. Hon ringde mig.

Såklart hon gjorde.

-Kommer ni bra överens? -Jag gillar henne.

Hon är konstig och rolig, men vi pratar om en massa grejer.

Pratar inte jag tillräckligt?

Är jag hård mot dig?

Min önskan har varit att andra…

…att du…

-…inte skulle få växa upp som jag. -I rädsla?

Ja.

Jag är ledsen.

Jag saknar mamma och pappa varje dag,

men jag har varit så uppfylld av att ställa allt till rätta att jag…

…har missat mycket av vår tid tillsammans.

-Det ska jag ändra på. -Du är jättebra.

Du är för hård mot dig själv och Lydia.

Hon har varit din vän länge. Även när du inte ville det.

Hon har alltid varit som en orkan.

-Hon är en bra människa. -Jag vet.

-Men hon kastade en buss. -Ja, men hon försökte stoppa skurkarna.

-Ja. -Och hon ville verkligen kasta en buss.

Du är för mycket.

Jag är så stolt över dig.

-Sa hon vart hon skulle? -På en dejt.

Sån är Lydia.

Hon har alltid tid att ha kul.

Simning är vad jag försöker fokusera på.

-Jaså? -Ja.

-Du har rätt sorts axlar. -Det förvånar mig att du tog kontakt.

Särskilt eftersom jag trodde att du var död.

Hon försökte i alla fall.

Psykfallet Laser försökte verkligen döda oss.

Jag är förvånad över att ni klarade er. Många överlever inte.

Hon älskar verkligen att döda människor. Det är så tråkigt.

Jag hade väl tur som är byggd som en stridsvagn.

Dräkterna är väldigt motståndskraftiga. De luktar inte så bra.

De luktar illa. Men de är väldigt motståndskraftiga.

Du luktar gott.

Vilket är överraskande, för jag har inget bra luktsinne

ända sen olyckan.

Vad hände, om jag får fråga?

Jag var på smekmånad i Bermuda

och min dåvarande fru sa: "Jer, ska vi snorkla nakna?"

Jag sa: "Det låter skoj."

Vi tog av oss kläderna och hoppade i vattnet.

Vi visste inte att vi simmade över ett radioaktivt korallrev.

Jaså?

En radioaktiv krabba hoppade upp och bet mig i skrevet.

Fasen.

Resten är historia.

-Hon lämnade mig. -Hennes förlust.

Jag fortsatte in på brottets bana.

Det väcker frågor.

Är du hundra procent Missdådare, eller…

Jag gillar inte etiketter. Men den frågan får jag ofta.

Jag brukar kalla mig för halvdådare.

-Halv-korean. -Halvdådare.

-Jag trodde att du sa halv-korean. -Du är inte den första att… men nej.

Endera skulle vara väldigt intressant, men halvdådare. Jag gillar det.

Ja.

Jag tyckte att vi fick fin kontakt i spritbutiken.

Jag vet inte om det är för att jag har familj på östkusten…

Jaså?

Lukten av Old Bay har alltid…

…gjort nåt med mig. Det ger mig en varm och mysig känsla.

Det är en fin doft.

Jag tittar på dig och tänker att nånstans inuti det där starka…

…glittrande skalet

finns hjärtat hos en riktigt fin mankrabba.

Vad sägs om en skål? För mig, va?

-För dig. -Kom hit.

-Det är… -Vänta lite.

-Kan jag hjälpa… -Jag är inget barn.

Ibland måste jag dricka det som om det är varm choklad.

-Jag också. -De är så kraftfulla. Vi provar.

Skål för mig, va?

Jävlar! Helvete!

Var inte oförskämda. Ät er middag.

-Showen är över. -Jag tror jämt att det ska funka.

Jag borde hålla mig till shotglas, så blir det lättare. Tack.

Tack för det.

Era glas är väldigt sköra.

Tack, Carl. Vi ska städa upp.

Det händer jämt. Vad vill ni äta?

Tja…

Min favoriträtt att dela på är det lilla skaldjurstornet.

Det har allt.

Krabbklor, Dungeness-krabba, maskeringskrabba, tigerräkor…

Får vi både mat och underhållning?

Heter du "jokern Jimmy"?

Erbjuder du skaldjurstornet till en halvkrabba?

-Jösses. -Du rekommenderar det till mig?

-Det kräver stake. -Är det här kannibalbordet?

Ska du erbjuda mig en 32-årig kvinna vid namn Lydia?

För jag är 32.

Jag tror dig. Jag ska vara finkänsligare nästa gång.

-Ha bättre kontakt med dina gäster. -Ursäkta, sir. Jag såg inte klorna.

Jag ber om ursäkt för att jag höjde rösten,

men jag blev biten på påsen av en radioaktiv krabba

och jag älskade skaldjur.

Så min stubin är lite kort. Det här är en triggermiljö för mig.

-Jag förstår. -Okej.

Jag behöver nog en stund. Du kan väl gå?

Inga problem.

-De är bara avundsjuka. -På den jag sitter med.

Ser nåt på menyn gott ut?

Jag tänkte på kycklingen, men jag var rädd att du är halv-kyckling.

Nej. Bara krabba och man.

Mycket man.

Jag tänkte också ta kycklingen,

men jag gillar kyckling så som man får den i kräftburarna,

alltså rå.

-Vad hände? -Jag har…

Gillar du också rå kyckling?

Ända sen…

…det som jag har gått igenom,

har jag haft ett omättligt…

…begär efter rå kyckling.

Kom hit.

Du sökte upp mig.

Vad vill du veta?

Jag vill veta vems sida du är på.

Vad gör du?

Jag smörjer dina knogar.

Jag vet att det är konstigt mellan oss på grund av hårda ord.

Och för att jag kastade en buss, trots att du sa nej.

Det blev inte bättre av att skadan bussen orsakade

kostar en miljon dollar, och jag önskar att jag kunde sluta prata.

Jag är värre än Tom på bokföringen.

Han luktar alltid som tantliniment eller som ett tantskavsår

och nu är jag värre än Tom, om det är möjligt.

-Tom, jag får ringa tillbaka. -Inga problem.

Tom, jag skämtar. Lurad!

-Fast det inte är april. Är han borta? -Han är borta.

Det är mycket mer pengar än en miljon dollar.

-Mer? -Det är okej. Jag täcker det.

-Och ingen blev skadad, konstigt nog. -Ja.

Jag hörde att du var på dejt.

Det var mer ett faktauppdrag.

Jag fick veta mer om Kungen.

Den lilla festen han ska ha blir som en gruppbegravning.

Han tänker ta alla som inte röstade på honom,

sätta dem i en byggnad och spränga den.

-Hur fick du veta det? -Va?

Vem sa det?

Kungen har blivit galen sen valet. Jag är inte med längre.

Vem sa det? Va?

Vad hände med dina knappar?

Det är en bra början. Okej.

-Krabban? -Du säger det så negativt.

Krabban? Oj… Krabban?

-Jag… -Jag vet att du tittade konstigt på honom.

Peka inte på mig. Peka inte fördömande på mig.

Blev det surf and turf?

Surf and turf är ingen grej. Men ja.

Vad hittade jag?

Vad är det? Tog du det från restaurangen, din lilla skurk?

Nej då. Jag har alltid en Old Bay i min behå.

Man vet aldrig när man måste krydda nåt gott.

Det är ömt. Glöm inte herr höger.

-Jag glömmer inte honom. -Pudra, mamma.

Jag ska kasta dig i bubbelpoolen och köra ett långkok.

Han var… Nej.

Han var väldigt charmig.

Han är väldigt bra med sin…

Raring! Han är en krabba!

Ja, men jag älskar krabba.

Jag vet att det här låter galet, men jag tror att vi kan lita på honom.

Vi borde inte få information från en Missdådare.

-Han är halvdådare. -Halv-korean?

Nej. Jag sa likadant först, men han är en halvdådare.

Det är nånting med honom.

Jag tror att han är en bra kille.

Det kanske inte betyder mycket med tanke på bussen,

och att jag gick in här och tog din styrka,

vilket nog är den coolare kraften,

fast jag sa att det inte är det.

Lydi…

Ibland vet jag inte om jag är arg på dig för att du alltid är tokig,

eller om jag bara är arg på mig själv för…

…att jag inte är det.

Vi kan inte båda vara galna.

Vi måste lista ut hur vi kan stoppa Kungen.

Jag vet att du kan göra vad som helst.

Jag menar, se på mig.

Du gjorde en nolla till nåt speciellt.

Lydi…

Jag var dum nog att låta oss glida isär, men du har alltid varit speciell.

Tack, Em.

Inte för att förstöra stämningen, men Allie har lyssnat på er

och hon säger att ni måste lägga av nu, klä på er

och träffa henne i teknikrummet. Genast.

Då går vi.

Bingo, vi tar in dig genom bakdörren.

När du är inne och kan avgöra var bomben är,

då kommer Hammaren

och för ut bomben ur byggnaden så att den kan desarmeras.

Hör ni mig?

Hammaren är med.

-Vad betyder det? -Det är lingo för "ja".

Ställ dig vid dörren och vänta på min signal.

Det här kan ta ett tag.

Kan du hämta mer kaffe? Jag vill vara vaken.

Hör du musik?

Jag programmerade in Seal i dräkten.

Em, vi är på uppdrag här.

Tror du inte jag vet det?

Tusentals liv är i fara, vi är här ute och jag är nervös.

Okej.

Vi måste lyckas, Lydi.

Låten ger oss det avslappnade fokus vi behöver.

Vad vet jag? Jag är också nervös.

Jag måste erkänna att låten svänger.

Ser du dem? Svara mig.

Du gjorde ett avtal med Kungen, inte med mig.

De är på lastbryggan på södra sidan av byggnaden.

Nästa höger. Andra höger.

Skynda dig! De kommer inte att stå där hela natten.

Du är ond.

Bort från dörren!

-Är du okej? -Allie förrådde oss.

Kungen betalade henne. Hon ledde Laser till er.

Ni sjunger dåligt.

Att döda människor är ingen erkänd hobby.

Jag kan inte sticka.

Dags att dö!

Dags att slänga soporna.

-Herregud! -Vissa förtjänar en soptunna.

Alltihop var planerat.

Allie är utslagen. Vakterna är på väg.

-Jag måste hjälpa till. -Stanna hemma.

Jag är på väg.

Tracy?

Kom.

Vem är redo att höra vår nästa borgmästare?

-Jag är förkyld, så därför rör jag inte… -Tack.

Tack, herr Kung.

Det är "Kungen"!

Det är Kungen! Annars låter det som ett hundnamn. Okej?

Okej.

Är den…

Förlåt. Kör hårt!

Är den här på? Kan du… Tack.

Ha det så kul.

-Tack. -Det blir smällkul!

Det här är ett utmärkt exempel på hur vi kan återuppliva Chicago.

Genom samarbete kan vi…

Använd din stora hjärna. Var skulle han gömma bomben?

Festen är på 30:e våningen, det är vakter där.

Källaren är så långt borta.

Rachel Gonzales kampanjkontor är på 29:e våningen.

Därför valde han den här byggnaden.

Var är Laser? Hon borde vara här nu.

Var har hon varit?

-Hon skulle döda Thunder Force. -Jaha.

Hon sa att hon ska göra dem till s'mores…

Tajmingen är rätt. De börjar verkligen irritera mig.

Ja.

Jag gillar inte den här nya "krabban med samvete".

Jag gillar krabba med hollandaisesås, kanske lite persilja.

Vi är bra på det.

Har vi ett problem?

Vi har inga problem. Allt är bra. Vi slaktar alla.

Döda de jävlarna…

Tack för hjälpen.

-Kenny, ring henne. -Du har dödat Kenny.

-Har jag? -Ja.

-Vem är kvar? -Andrew är här.

Jag kan ringa, sir.

-Visst. -Okej, ja. Förlåt.

Laser, hör du mig?

-Hör du mig? -Ja, typ.

Vad säger hon?

-Den rödhåriga kastade en soptunna. -En rödhårig kastade en soptunna.

Va? Kom de undan? Var är de?

-Högtalartelefonen! -Andrew, din idiot!

-Laser, var är de? -Ingen aning. De letar nog efter bomben.

Efter allt det där.

-Lägg på, din dumma… -Ner! Lägg på! Idiot!

Vi måste tillbaka. Vi avslutar det här. Tryck 29.

Så nära.

-Tjugo… -De är inte gjorda för…

-Det tar ett tag men… -Tjugonio! Jag är omgiven av idioter.

Förlåt.

Om du var narcissist med storhetsvansinne, var skulle du gömma bomben?

Min gissning är hennes kontor.

Jaha…

Mina damer, jag antar att ni båda är här.

Jag måste säga att det suger att du inte är död.

-Ledsen att göra dig besviken, kung. -Det är "Kungen".

"Kungen!" Varför fattar ingen det?

-Det är inte svårt. "Kungen." Som "chefen".

Är du till vänster?

-"Mannen". -Just det.

-"Bomben." -Bättre.

Tack.

Den stora, vackra bomben.

Skulle jag låta några tjatiga brudar ta hand om min stora, vackra bomb?

Du vet vad de säger om män som påstår sig ha stora bomber.

Små säkringar.

Mina damer, träffa kumpanerna.

Hej, jag är Andy eller Andrew. Vilket som.

Vem var det? Var det Andrew?

Ja.

Fan! Jag ville döda Andrew.

Inga fler kulor.

Kom igen, Thunder Force. Jag är redo att sätta igång.

Självklart. Han är också en Missdådare.

Jag trodde att du bara var en skithög, men du är en Missdådar-skithög.

Det nämnde du inte, Jerry.

-Du är slöseri med smör, Krabban. -Jag tog inte smöret.

Jag har ett jobb att göra, så nu sätter vi igång.

-Ja. -Nu dansar vi.

Han är starkare än jag trodde.

Du hamnar i papperskorgen!

Hon är sexigt våldsam.

Vad är det? Har du fått tunghäfta? Njut av åkturen!

Lydi!

Tittut.

Lydi!

Oj, jävlar!

Jag har ett eget specialgrepp. Det är en dödskram.

Du kommer att älska den.

-Vad är det som luktar? -Dräkterna. Vi kan inte tvätta dem.

Vad hemskt!

Den är inställd på extra krispig, idiot.

Hej då, nörd!

Hon är ingen nörd. Hon är smart.

Det är skillnad.

Tracy, vad har du gjort?

Det jag måste, mamma.

"Mamma"?

Får jag försöka mig på familjemord?

Man får knappt aldrig den chansen.

Men först tar vi hand om dig.

Du är rätt stark för en flicka…

…men inte stark nog.

-Bort med tassarna. -Jerry…

Inga problem.

-Jävl… -Förrädare!

Slamsugare!

-Ditt slag, Kung! -Det är "Kungen".

Det var ett ordentligt slag!

Jag önskar att du inte hade gjort så. Är du okej?

-Ja. Ni behövde hjälp. -Jerry, mår du bra?

Ja, bra.

Var är bomben?

-Hörnkontoret. -Uppfattat.

Ring gärna efter en ambulans. Eller en veterinär.

En marinbiolog…

Nån är en högpresterare.

-Kan du desarmera? -Inte med tiden vi har.

Det är snubbeltrådar överallt. Jag kanske detonerar den.

Bra att veta.

-Jag ska försöka. Det kanske funkar. -Jag kan göra det.

Jag är supersnabb nu. Jag kan springa bort med den.

Vi vet inte hur stabil din hastighet är.

Du har räddat oss en gång i dag. Dina morföräldrar skulle vara så stolta.

Men om du tror att jag låter dig röra bomben, är du knäpp.

Vänta.

Gör inget dumt.

Nej. Jag har tänkt igenom det här.

-Nån gång ska vara den första. -Nej, Lydia.

Jag kan inte kasta ut den. Folk kan bli skadade då.

Men min kropp klarar av det.

Vi har inte så mycket tid, så låt mig säga det här.

Om det går illa vill jag tacka dig för att du är min vän.

Folk undrade alltid varför vi var vänner, för vi är

inte alls lika, men jag visste att du skulle förändra världen.

Du är den bästa person jag träffat.

Tills jag träffade ditt barn.

Lyssna på vad din mamma säger.

Jag önskar att jag hade gjort det.

Jag borde gå.

Om bomben exploderar och vi står här,

-då blir det konstigt. -Lydi…

Lydi!

Lydia!

Nej…

CHICAGO-POLISENS MISSDÅDARSTYRKA

Nej, sluta!

Lydi?

-Åh, nej! Lydia! -Lydia? Herregud…

Lydi…

Jag är ledsen.

Jag är ledsen.

Jag spydde flodvatten på dig.

Det var mycket vatten.

Jag älskar verkligen den här dräkten.

Jag älskar den och bryr mig inte längre om att den stinker.

Vi är så glada att du lever.

-Jag älskar er. -Vi älskar dig, vännen.

-Hjälp henne upp. -Hjälp en tjej upp!

Vilken reaktion.

Thunder Force, jag vill tacka er.

Hela Chicago vill tacka er för ert enorma mod.

-Tack. -Ja.

Var är Kungen?

I häktet. Vid liv.

Du gjorde det, Em.

Du förde en Missdådare inför rätta. Du avslutade dina föräldrars livsverk.

-Och Laser? -Vi letar efter henne.

När ni fångar henne,

kan jag få klippa av hästsvansen?

Är det en Simson och Delila-grej?

Nej, men hon ser nog dum ut i kort hår…

Nu får det väl räcka.

Får jag tömma dina skor?

-Nej, ingen fara. -Förlåt.

Det kanske är udda att fråga nu,

men jag undrar

om ni vill skriva ett avtal med staden.

Ja.

Ja. Eller hur?

-Det kan vi göra. -Perfekt.

-Pressen är redo för ett uttalande. -Tack.

Mina damer. Tack.

Hej då.

Tack, borgmästaren.

Jag kör hem.

Du måste sitta i mitt knä eller i bakluckan.

Vi tävlar hem.

-Varför får inte jag köra? -De drog upp dig ur en flod.

Sist jag drogs upp ur floden körde jag genast.

Thunder Force!

Thunder Force!

Va?

Vi skyddar er, Chicago!

Du kom ihåg.

Så romantiskt. Se där.

Se på dig.

Låt mig åtminstone mata dig.

-Tack. -Kom igen. Knack-knack.

Duktig tjej. In i luckan.

Åh, Gud…

Gör plats för mer.

Min tur?

Vår tur.

Ja?

SLUT

Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis