All language subtitles for Through.the.Wormhole.S02E03.720p.HDTV.x264-DIVERGE.HI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Freeman: Time.

It's all around us.

[ Ticking ]

But is it what we think it is?

Time seems to flow forward...

...But can it run backward?

Do events unfold one after another,

or do past, present, and future exist side-by-side?

It's one of the most challenging topics in science,

questioning our most basic assumptions about reality.

Is time a fundamental part of the Universe,

or could it be that time doesn't really exist?

Space, time, life itself.

The secrets of the cosmos lie through the wormhole.

โ™ช Through the Wormhole 2x03 โ™ช Does Time Really Exist? Original Air Date on June 22, 2011

== sync, corrected by elderman ==

What time is it?

I could tell you it's 9:02 p.m.,

but your time may vary,

depending on where and when you are.

For most of us,

time was a set of numbers we use to gauge our days.

We live our lives by the clock --

waking up, racing to work, going to bed, and on and on.

It wasn't always like that.

[ Birds chirping ]

When I was a kid, summers were timeless.

I had no particular place to be,

no appointments to be kept.

My days were bounded only by the position of the sun.

Time didn't matter so much back then.

Now my life is a race against time.

But what am I racing against?

Is time a real thing built into the universe?

Or is it just an abstraction,

something we humans created

to keep our civilizations running?

For the answer,

we have to ask a deceptively simple question --

what is time?

Think about it. Try to define it.

It's not easy.

Time is what keeps everything from happening all at once,

and so time is that part of the world

that orders events in a certain way

so they happen sequentially, from beginning to end.

[ Chuckles ]

What we're realizing in neuroscience

is that time is not what we thought it was.

Time is not something you're passively tracking.

Instead, it's something

that you're actively constructing with the brain.

And my brain and your brain can be very different

in terms of how they see the same event.

Time just does not exist.

What exists is

these distributions of everything in the world,

these what I call "nows."

That's the real thing.

What I enjoy about time is the recording of it.

Freeman: To Roger Smith, time is money.

His custom-made watches sell

for hundreds of thousands of dollars.

The hardest part of the job is

to get these jungles of tiny gears and wheels ticking

at precisely spaced intervals.

To bring a watch to time,

it can be quite a lengthy and complex process,

and this particular wheel has to be perfectly balanced.

And if it isn't perfectly balanced,

then your watch will keep different rates,

different times in different positions.

Freeman: Roger's goal is

to get his watches to match Greenwich Mean Time,

the time that every clock around the world uses

as its baseline.

It was named after this place --

Greenwich, England.

Time as we know it was born here.

In 1884,

a world conference decided that the Meridian Line

that passes through the observatory at Greenwich

was to be the initial meridian --

the master time for planet Earth.

Greenwich Mean Time is our best approximation of time

as described by sir Isaac Newton --

a steady beat pounding

behind the scenes of the Universe.

Newton believed the Universe was like a giant clock

set into motion by God.

But Newton got it wrong.

Lee Smolin is a theoretical physicist

trying to solve the mysteries of time.

Newton's concept of time was that it was absolute.

It was like a metronome, which, as you said,

ticks on absolutely, without regard

to whether anything is happening in the Universe or not,

even if nothing is happening.

For example, even if in our studio here,

no music is playing,

the metronome just kicks on absolutely at the same rate,

no matter what is going on.

The problem with this is that it's actually impossible

for any of us to detect absolute time.

We don't detect absolute time.

We detect time as relationships between things that happen,

and we can illustrate this

by asking the musicians to start up the music.

One, two, three, four.

[ Band plays mid-tempo jazz music ]

And they start to play,

and they develop time between themselves,

a relational time completely built

from the relationships between the notes they're playing,

the events they're creating.

That's what time is really like.

So, we can turn the metronome off.

In fact, we can just get rid of it,

and the world keeps going on,

the music keeps going on just as before.

[ Music continues ]

This was the great insight of Einstein,

and it was the basis of his general Theory of Relativity --

that time is created by the relationships

of the changes that happen in the Universe,

and nothing else.

Freeman: Even today,

some people have a hard time accepting

Albert Einstein's relational time

over Isaac Newton's absolute time.

But the better we get at telling time,

the more we can see that Einstein was right.

This is the aluminum ion experimental clock

at the National Institute of Standards and Technology

in Boulder, Colorado,

America's official timekeepers.

It's the world's most accurate clock,

measuring the oscillations of supercooled atoms.

It keeps time

to within one second every 3.7 billion years.

In 2010, Boulder's time lords

took two ion clocks side by side in perfect synchronization,

then moved one of the clocks up 12 inches.

The higher clock went out of sync.

It beat just a tiny bit faster than the lower clock,

because the higher clock is just a tiny bit farther away

from the gravitational pull of the Earth,

which slows things down.

Einstein predicted this would happen

back at the dawn of the 20th century,

and he was just getting started.

If we perceived the Universe as Einstein pictured it,

life would not have to flow in a smooth, linear progression.

A simple act could be cut up and rearranged

with no logical direction backward or forward,

no beginning or end.

This is how the Universe would look

if we were physically unstuck in time.

Sean Carroll is a physicist

at the California Institute of Technology.

We live in space.

All around us, there are three dimensions of space.

What Einstein realized is that time is also a dimension.

In fact, time and space are one thing called space-time,

which is four-dimensional.

That's what we live in.

That's what we move in and live our lives through.

Einstein furthermore realized

that gravity is a manifestation of the curvature of space-time.

You have stuff in the Universe --

you know, a planet or a black hole

or some kind of mass or energy --

it warps the space and time around it,

and that's what we see as gravity.

And it really is the space-time that gets warped.

It's time as well as space.

So, if you travel close to a strong gravitational field,

you feel the flow of time differently than in outer space.

Freeman: The relativity of time causes a lot of strange effects,

such as time running faster for astronauts

than people on Earth.

But Einstein's solution to the mystery of time

opens up an even more challenging notion.

If we look around,

we see that all of space exists right here, right now.

So, doesn't it follow that all of time --

past, present, and future -- already exists, as well?

Could it be that the future is already here?

Physics says that all the moments of time

are equally real,

and that tempts us into saying

that they all exist simultaneously,

they all exist now, but that's not what it's like.

Different moments of time

are really like different places in space.

They're not here.

They exist, but they're somewhere else.

The difference is that, unlike space,

we can't help but experience time

one moment after the other.

We can't go back to moments in the past,

and we can't, right now, talk to moments in the future.

Freeman: This sort of temporal dislocation

seems to contradict the laws of physics and human experience.

Or does it?

Maybe not.

This man would argue

that the world is filled with people who are unstuck in time

and that time itself may be all in our heads.

Is time the steady beat behind the Universe?

Or is time something that changes

from place to place and person to person?

The older we get,

the faster the currents of time seem to carry us along.

Our relationship to time changes as we age.

Studies show that the passage of time

seems to increase by the square root of your age.

So, if at 10 years old, it's 1:1,

when you're 20, it's 1:1.4.

And by the time you're 60, it's 1:2.44,

about 2ยฝ times faster.

We all experience time at one second per second,

but it doesn't feel that way.

David Eagleman of the Baylor College of Medicine

has spent much of his career

puzzling out how humans perceive time.

He's found that our perception of time

is governed by biological and psychological states.

Many people will wake up just before their alarm clock,

because as their body's circadian rhythm

is moving along,

the signals in their body tell them...

[ Clicks tongue ]

...This is the time to wake up, and then they pop awake.

Freeman: Our time sense can also be altered

by things such as sensory deprivation,

overstimulation,

and altered states of consciousness.

So, for example, when people smoke marijuana,

they sometimes feel like, "Wow, I've been standing here forever.

How long have I been here?"

And it's as though their passage of time is going slowly,

but it's not exactly about slow time perception.

I believe it's about their inability to nail down a memory,

a landmark of when they arrived there.

And without that landmark,

it feels like they've been there for a very long time.

Freeman: If you've ever been in an accident,

you might have experienced the strange feeling

that the whole event was playing in slow motion.

But unlike a narcotic haze,

you recall everything in vivid detail.

This is another case of memory warping time.

What happens during a really high-intensity event is

you have an emergency control center in your brain

that kicks into gear

and lays down very dense memories during that event.

So, it seems like it must have taken a long time.

Freeman: At any given moment,

the brain processes and synchronizes

an enormous amount of information.

Simple acts are actually small miracles

of the mind's speed and power.

When you snap your fingers, it looks like it's simultaneous.

It looks like the sight and the sound

are happening at the same time.

But in fact, what's happening is...

...Your auditory system is able to take information

coming in through the ears and process that very quickly,

whereas your visual system is much slower.

So, what happens is your brain hears the sound,

and then it sees the sight,

and somehow it has to take both of those

and stitch them together and serve up...

[Clicks tongue]

...A single story, which is that they were simultaneous,

even though the signals are arriving at the brain

at different times.

This whole thing is really smeared out in time,

and yet it doesn't feel that way to us.

It feels as though the whole thing is simultaneous.

Freeman: It takes a few millionths of a second

for your brain to put together information

and serve it up to your consciousness,

which means that we're all living a tiny bit in the past.

This time delay is the tradeoff our brains make

to give us the best story of what happened.

But when the brain doesn't get the story right,

it can change your relationship with time.

Your personal time becomes different from others',

and that can have very bad consequences.

Medical journals tell of the strange case

of the man who went for a drive

and noticed that the trees and buildings by the road

were speeding by

as if he were driving at 200 miles per hour.

He eased up on the accelerator,

but the cityscape continued to whiz by.

This man perceived the world as having accelerated.

In reality, he had slowed down.

He walked and talked in slow motion.

He had become unstuck in time.

It turned out that his time sickness

was caused by a brain tumor.

Whatever time is, it's deeply wired into us.

We are all clocks with our own internal time.

David Eagleman suspects

that going even slightly out of sync with the flow of time

can lead to serious mental illness.

I think that schizophrenia might fundamentally be

a disorder of time perception.

So, imagine if there were some deficit in your time perception

where you didn't know if your own actions were coming

before or after the sensory consequences.

What would happen is

you would have a very fragmented cognition.

You wouldn't know which things you caused

and which things you didn't cause.

Freeman: To show how flexible our personal time can be,

David devised an experiment

that subtly warps a test subject's perception of time.

Eagleman: So, imagine that I have you press a button

and that causes a flash of light.

Now I inject a very small delay,

so that when you hit the button, the flash of light comes,

let's say, 1/10 of a second later.

What happens is your brain gets used to that delay.

It starts understanding that when it puts out this act,

the sensory feedback is a little bit slower than it expected.

So, it starts adjusting to that,

and it starts to seem simultaneous to you.

Now, if I remove the delay --

so now you hit the button and the flash happens immediately --

you will believe

that the flash happened before you pressed the button.

This is exactly what happens in schizophrenia.

Somebody will make an act and say, "It wasn't me.

I don't feel like I was the one who caused that."

Freeman: Time seems to vary from person to person,

and the elastic nature of our subjective time

has caused David to wonder whether time is, in fact, real.

Eagleman: I think that time might be

the most stubborn psychological filter that we have,

and that when we start really reaching down below that,

when we start really figuring out

how time is constructed by the brain,

we're going to have to go back to physics

and rejig all of the equations there.

Freeman: Is it possible to eliminate the human factor

and pull time completely out

of our physical description of the Universe?

This man says "yes."

He's rejigged Einstein's equations,

and he's found that time may not exist at all.

Declaring that time is an illusion

may sound radical,

but the denial of time is an old idea --

2,500 years old.

In 500 B.C., the philosopher Parmenides

declared that motion is impossible

because for an object to move any distance,

it would have to pass through

an infinite series of fractional steps

to get from one place to another,

and no one can take infinite steps.

And if motion is impossible, then change is also impossible.

So, therefore, time must be an illusion.

No one knew quite what to make of this.

Surely, motion is real.

Things do change and time does pass, right?

Maybe not.

In an ancient village in the English countryside,

this man thinks that the laws of quantum physics prove

that Parmenides was right.

His name is Julian Barbour.

Decades ago, he began carefully laying out a mathematical case

that the universe doesn't need time,

which is a bit odd, as he's surrounded by the past.

We're standing in the town, which is a very ancient street,

and behind me is my home, built 1659.

Newton was 17 then,

just seriously beginning to think about time and motion.

Freeman: If time doesn't exist,

what's all this?

To Julian, everything we see is an archaeological dig.

Things are there first,

and time is deduced from it afterwards.

He believes this 1,000-year-old church

and these 14th-century wall paintings

are proof that the whole of time exists in slices of space.

Barbour: Our past is just another world,

or it's another possible configuration of the Universe.

It's another now.

[ Bell tolls ]

And this is literally true.

The instant is not in time. Time is in the instant.

Freeman: Julian's radical view of time

grows out of the Wheeler-DeWitt equation,

a mathematical exercise from the 1960s

that sought to reconcile Einstein's relativity

with quantum mechanics.

A strange thing happens when you do this.

You're left with an equation that has no "T" for time.

Since this runs counter to observable reality,

most saw the equation as further proof

that quantum physics and relativity theory

don't play well together.

[ Bell tolls ]

But to Julian, it was a revelation.

There is no unique history in quantum mechanics.

And if the evidence

from the attempts to combine quantum mechanics

with Einstein's general relativity is right,

there is no time at all.

Freeman: So at the deepest level of reality,

time doesn't exist.

What matters is how objects relate to each other

in freeze frames of space.

My view of the Universe --

it's just like a huge collection of snapshots

which are immensely, richly structured.

They're not in any communication with each other.

They're worlds unto themselves.

But each world is so rich

that it's, so to speak, part of this world.

It's snapshots within snapshots.

This is really what our life is about.

Freeman: Our brains assemble these frozen moments

and play them in our minds

the same way that still photographs

played at 24 frames per second

make the images you're watching now seem to move.

But nothing is moving.

What we call "time" is an illusion.

Barbour: In some very deep sense,

the Universe, the quantum universe,

is just static.

Nothing changes.

Freeman: And according to Julian,

all of these snapshots of the Universe

exist simultaneously.

If I were to say that my yesterday no longer exists,

it would be like the number 13 saying that 11 has died.

Mathematicians would regard that as ridiculous.

This instant is so vital and so alive,

but in a way, it's eternal.

This when you translate that into mathematics,

it's eternal.

Julian Barbour's view of time may sound radical,

but it's taken very seriously by the physics community,

which doesn't mean everyone agrees with him.

Far from it.

Julian's close friend Lee Smolin

is also one of his biggest critics.

Smolin: Time is not an illusion.

Time is not a construction.

Time is not emergent.

Time really is real.

The idea that time is an illusion

has ignited a civil war in physics --

a war that pits friend against friend.

Is time an illusion we create to make sense of the Universe?

Neurologists and physicists say it might be so.

But there's another camp that says we can't ignore

what our senses and observations tell us,

that time really does exist.

In this view,

we experience the world as a flow of moments

because that's the way nature is.

Passage of time is a basic truth

and, in fact, may be the one true thing in the Universe.

Tim Maudlin is a philosopher of physics

at Rutgers University.

To say that the passage of time is really an illusion

suggests that it's not really, really the case

that I'm getting older all the time,

that I should be worried that my death is, every day,

one day closer to me and so on.

But I just can't believe that.

As hard as I try, I can't believe it,

and it doesn't fit with the world I live in.

Freeman: For Tim,

it is just common sense that time exists.

So, why do some physicists deny it?

Tim thinks it's an occupational hazard

of working with math.

Our representations in physics are all mathematical,

and mathematical objects are not in time.

Mathematical objects don't change.

So, if you work too much with numbers

and numbers don't change

and you're using that to represent the world,

it might seem hard to see

how the world itself can really be changing.

People seem to be stuck on the idea

that the world has the features

of the mathematics that they use to represent it.

That allowed people

to get carried away with their mathematics

and lose sight of the physical world.

Freeman: Julian Barbour believes

space is all there is and time is an illusion.

Tim says Julian has got it all wrong.

We need time, but we don't need space.

Maudlin: We can make space not fundamental,

but time remains fundamental.

There doesn't have to be anything more than time,

and you can't do it the other way around.

You have to start with space and then get time.

So, time is at the very bottom level.

I think even this is what the physics is telling us,

although we haven't been paying enough attention to it.

Freeman: Did space come first...

Or did time come first?

This argument leads all the way back

to the explosive birth of our Universe --

the Big Bang.

Physicists agree that the Big Bang created space.

They don't agree on whether it also created time.

[ Mid-tempo jazz music plays ]

Smolin: There's a lot of people in physics and philosophy

who think that time is an illusion,

that what's really true

at the deepest, deepest level is timeless,

is outside of time.

And I don't believe that.

I used to believe that,

but I've come to believe

that time is really, really real.

Freeman: Lee Smolin believes

that time is older than the Universe --

it was here before the Big Bang,

and it will be here after the Universe ends.

And he thinks he can prove it

by looking closely at how particles of light behave

over long distances.

One of the core laws of physics states

that light travels at 186,282 miles per second.

If time is an illusion,

then this will be true everywhere in the Universe,

no matter where we look.

But if time is real,

it's possible that the laws of physics have changed

as the Universe has aged.

If a basic law of physics such as the speed of light

doesn't hold true out in the oldest part of the Universe,

we'll know that physics has evolved

since the Universe was born,

so time can't be an illusion.

There should be some experiments

where, if you look very sensitively,

maybe the speed of light is not Universal.

And there are such experiments which are being done.

[ Beeping ]

Freeman: The Fermi Space Telescope

is one such experiment.

Fermi records gamma-ray bursts --

strange blasts of energy

from the farthest reaches of the Universe.

These bursts give us the chance to check out the laws of physics

as they were 13 billion years ago.

Imagine two photons race out of a gamma-ray burst

10 billion light-years away.

One photon bursts with more energy than the other.

In our part of the Universe,

both photons will travel at exactly the same speed.

But if the physics of light are different

in an older part of the Universe,

Lee believes the higher-energy photon

should fall slightly behind.

Smolin: It would break down at the point where,

after 10 billion years,

one of them would be a second or two or three seconds ahead,

but that's enough to be detected.

Even one second worth over 10 billion years --

we can detect that.

Freeman: The gamma-ray burst data from Fermi

will come in over the next few years.

Lee may soon have his proof

that the now of 13 billion years ago

is truly different from our now,

and therefore, time must be real.

Conclusive proof that the laws of physics change over time

would settle the debate

over whether time is real or an illusion.

But it still leaves a big question unanswered --

why is there time?

In theory, physics doesn't seem to need time,

and yet we feel ourselves moving through it.

If time wasn't born in our minds,

then where did it come from?

Sean Carroll thinks he has the answer.

But it takes an evil-twin Universe

with backward-flowing time to make it all work.

Theories abound about how time works,

in the Universe and in our minds.

But it's a rare physicist who asks the question,

"Why is there time?"

If time isn't something we humans invented,

then where did it come from?

Sean Carroll thinks he knows.

Sean is a theoretical physicist

at the California Institute of Technology.

Time is real.

We use it every day. The evidence is all around us.

But as scientists,

the more we think about what time really means,

the more mysterious it becomes.

Freeman: Sean accepts the common-sense idea

that time moves forward from the past to the future,

like an arrow.

But why does time have a direction?

Sean believes the answer is closely tied

to something called entropy.

What makes time special is a law of physics,

the second law of thermodynamics.

The second law essentially says

that as time goes on, entropy increases.

Entropy is telling us how messy things are,

how disorderly, how chaotic things are in the Universe.

So in the past,

if you go all the way back to the early Universe,

it was very organized.

It was like this delicately arranged configuration

of billiard balls.

As time goes on, it's like we're playing pool --

the first thing we do...

...Is we increase the chaos of the Universe.

As time goes on in the Universe as a whole,

disorderliness, entropy goes up.

Freeman: Since the explosive birth of the Universe,

the increase of entropy is the reason

why the past is different from the future...

Why there is an arrow of time...

Why we remember the past...

Why we grow older...

Why evolution happens the way it does.

It's all because of this increase of entropy.

So, where's the mystery? Entropy goes up as time goes on.

But interestingly,

in the fundamental laws of physics

underlying everything around us,

there is no difference between the past and the future.

The laws handed down to us by Isaac Newton,

Albert Einstein, even in quantum mechanics,

you have no distinction

between one direction of time and the other.

So, if you have a very simple physical system,

like just two billiard balls,

when you knock one into the other...

...There is no difference

between one direction of time and the other.

You could play that movie backwards,

it would look perfectly normal.

It's only when we get to complicated, macroscopic systems

that there's a difference between the past and the future.

When we have lots of balls on the billiard table,

things happen in one direction of time

but not the other.

Or when all hell breaks loose in the pool hall.

[ Both grunting ]

So, now we have noise,

breaking glass, blood splattering.

These are all processes

that increase the entropy of the Universe.

Together, all of these increases of entropy

define the arrow of time.

The question is,

why was the entropy so low to begin with?

Our Universe seems to be out of balance.

The far, far future

is going to be a very, very disorganized place,

but the far, far past was highly organized.

As physicists, this kind of imbalance really bugs us.

Freeman: Sean looked for an explanation

of this imbalance of time,

and he found it in the multiverse.

According to this theory, the Universe we see

could be one of an infinite number of Universes.

Carroll: Imagine a mommy Universe.

So, this mommy Universe

can essentially give birth to baby Universes.

A little quantum fluctuation

can make a bubble of space that starts small and then grows --

starts with low entropy and then increases in entropy,

just like our Universe does.

Freeman: So, a mother Universe

gives birth to a Universe like ours --

a Universe where the arrow of time moves forward.

But to stay in balance,

it also has to give birth to a mirror-image Universe,

where time moves backward.

This means that in some other dimension,

our Universe has an evil twin.

Every bubble is its own Universe with its own arrow of time.

Within each bubble, the arrow of time seems fine,

but if you compare different bubbles to each other,

the arrows will be pointing in opposite directions.

Freeman: Sean's multiverse theory

has attracted a lot of attention since it was introduced.

But will it prove to be the ultimate solution

to the mystery of time?

Well, part of making progress in physics is saying,

"What if this is true? What if that is true?"

And sometimes when you say "What if?"

You realize, "Oh, making that hypothetical leap

really helps us with all these problems we're having."

Other times, it just gets you in a mess.

Quantum mechanics and the multiverse theory

give us interesting ways to grapple with the riddle of time.

What happens when we add string theory into the mix?

[ Blink! ]

[ Distorted voice ] Serious weirdness.

[ Slump! ]

The mystery of time has many possible solutions --

time is absolute or it is relative;

time is an illusion

or it is the very real product of entropy.

But there is one other possibility --

an idea that challenges our assumptions

about yesterday, today, and tomorrow.

To us, time seems to flow from left to right,

but what if it also goes up and down?

What if time, like space, has more than one dimension --

a hidden dimension that we can't see?

Steve Weinstein, a scientist at the Perimeter Institute,

thinks it could be true

and that it may solve another great mystery --

the riddle of quantum uncertainty.

Steve is a physicist, philosopher,

and professional musician.

His view of time grows out of

one of the most mathematically dense ideas in science --

string theory.

String theorists believe

that space has more than the three dimensions we see.

This got Steve to thinking

that the same idea could be applied to time.

Weinstein: I thought, "well,

"Why do we multiply spatial dimensions so freely,

"but not time?

"And, you know, is there any good reason?"

So there was a sort of curiosity there.

Freeman: Steve set to work.

Time has always been treated as a line --

a one-dimensional thing.

But if time has two dimensions, then time isn't a line.

It's a shape.

Weinstein: If you look at this guitar cable from far away,

it looks like a one-dimensional object.

It just looks like a line.

If you get up close,

you can see that it has another dimension,

which has to do with the circumference of the cable.

It's like a cylinder.

Our world looks three-dimensional

in the same way that this cable from far away

looks one-dimensional.

Freeman: According to Steve, if time has an extra dimension,

then fundamental particles like electrons and photons

are smeared across time.

So, an ordinary way of describing a particle

would be to talk about its position

at any moment in time.

So the particle, or the pick, could be here or here

or here or here or here or here.

So, if I were to graph that

and I had the time as a vertical axis,

I would just draw that.

Now, if you have an extra time dimension,

you might visualize the time dimension

perpendicular to the guitar neck,

in this direction.

The particle could be --

it might be here,

and it might be here, and it might be over here.

Freeman: To put it another way,

quantum theory tells us that subatomic particles

don't have definite addresses in space.

We can only guess where they probably live.

Steve suspects they do have addresses,

but those addresses are spread out

across an extra dimension of time

that we can't detect.

If true, this revolutionizes physics.

The fuzzy quantum world suddenly snaps into focus.

But unfortunately,

proving two-dimensional time is real

may be next to impossible.

For one thing, it's not easy to understand,

even for other physicists.

The math required to describe a Universe

with two dimensions of time is difficult.

Add in the nine spatial dimensions of string theory,

and people's heads explode.

[ Crash! Cuckoo! Cuckoo! ]

It's very challenging conceptually.

It's the hardest problem I've ever worked on,

and I think this is why more people don't do it.

It's very hard to think in these terms --

what would an extra time mean?

[ Guitar playing ]

Freeman: Nonetheless,

Steve thinks it's worth the effort.

Weinstein: Multiple times is one way,

possibly the wrong way, but it's a different way of --

and a radically different way --

of conceptualizing the physical world.

Freeman: The physicists exploring the mystery of time

have very different ways of looking at the Universe,

but they all agree on one thing --

we'll never solve the mystery

if we don't do the detective work.

Smolin: You have to work really hard,

and you have to be prepared to fail over and over again

and to make mistakes over and over again.

But I think that that wisdom also applies

to the whole community of science.

That is, we have to experiment with every stupid, wrong idea

before we get onto the right one.

Time may be real

or it may be an illusion.

But from our perspective,

the past is gone forever,

and the future is yet to be written.

Whether or not we discover

there are physical aspects of time we can't perceive,

our human experience

of the endless cycle of life and death won't change.

The golden summers of my childhood

are gone forever.

But there are new summers ahead --

summers rich with the potential of things yet to come.

== sync, corrected by elderman ==

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.