All language subtitles for The.Woman.In.The.Window

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org

LA DONNA DEL RITRATTO

ASPETTI PATOLOGICI DELL'OMICIDIO
PROF. RICHARD WANLEY

Il comandamento biblico
"Non uccidere"...

richiede una chiarificazione,

fondata su una pi� vasta conoscenza
degli impulsi omicidi.

Le varie categorie legali,
come omicidio di primo e secondo grado,

i vari gradi di omicidio
e omicidio colposo

sono una stima codificata
degli impulsi...

dei vari gradi di colpevolezza.

L'uomo che uccide per legittima difesa,
ad esempio, non deve essere giudicato

con gli standard applicati
a chi uccide per profitto.

Cosa farai stasera?

Andr� a cena con Lalor
e Barkstane al circolo.

Non voglio che tu rimanga
sempre al chiuso a lavorare.

Te lo prometto. Uscir�.

D'accordo, caro.
Dovresti sempre farlo dopo le lezioni.

Ma una volta
che metti il naso in un libro...

- Mamma, stanno andando.
- S�, cari.

Arrivederci, tesoro.

Mi dispiace davvero
che tu non venga con noi.

Anch'io, ma divertitevi.
No ti preoccupare per me.

Ti mancher�?

Ogni minuto del giorno,
ogni secondo della notte.

- Mamma.
- Ciao, dolcezza.

Salutate pap�.

Ciao, mocciosi.

- Ci vediamo, pap�.
- Ci vediamo.

E dare retta a mamma, tutti e due.

- Sissignore.
- Controllali, Vicky.

Lo far�, caro.

New York Telegram, World Post.
Prendete il vostro giornale.

- Frank.
- Cosa?

Guarda.

- Stai flirtando col nostro tesoro?
- Ciao, Michael.

- Come va, Frank?
- Che piacere vederti, Richard.

- Lei chi �?
- Non ho la minima idea.

Abbiamo deciso che � la ragazza
dei nostri sogni, solo a vedere il quadro.

Proprio cos�. L'abbiamo vista prima.

� un ritratto straordinario.

Scommetto anche
una donna straordinaria.

- Come va, Dick?
- Vedi, io...

Che programma abbiamo?

Allo Stork Club? Al Billy Rose?

Mi dispiace deludervi, signori,
ma il programma, per quanto mi riguarda,

� un sigaro, un bicchiere,
e poi a letto presto.

Ho una lezione alle 9:00 domattina
e dovrei farla senza intoppi.

Vorresti dire che,
nella prima notte d'estate da scapolo,

non andrai neppure
a uno spettacolo di burlesque?

No, ma se una delle ragazze
volesse venire qui,

per fare qui il suo numero,

sar� felice di guardare.

- Incredibile.
- Assolutamente vergognoso.

� una tradizione indecente.

Vedete, sono un uomo di mezza et�.
Lo siamo tutti.

Siamo tre vecchi babbioni.
Sono intrallazzi per noi senza senso.

Un attimo.

Non so se mi piace essere descritto
come un vecchio babbione.

No, Michael, temo che abbia ragione.

Ed � anche positivo.
Gli uomini della nostra et�...

Non ho detto che fosse
una cosa positiva.

Perch� non so so � cos�.

So solo che non lo sopporto.

Odio la solidit�,
la fermezza che comincio a sentire.

Per me � la fine della vita brillante,
dello spirito e dell'avventura.

Non dire cos�.

Alla nostra et� non ha senso trastullarci
con ci� che possiamo evitare.

Siamo come atleti fuori forma.

Non possiamo pi� gestire
quel genere di cose.

La vita finisce ai 40 anni?

Nell'ufficio del procuratore
vediamo cosa succede

agli uomini di mezz'et�
che vogliono fare i puledri.

E non scherzo quando ti dico
che ho visto delle vere tragedie

derivare dalla sola disattenzione,
dalle pi� piccole inezie.

Un impulso casuale, un flirt distratto,
qualche bicchiere di troppo.

Quanti sono?

- Il terzo, vero?
- Grande Scott, ha gi� perso il conto.

Lui � uno da due bicchieri,
lo � da anni.

Mi dispiace se vi sembro banale.

Ma anche i guai cominciano
dalle piccole cose,

da una qualche tendenza
dimenticata.

S�, ma ho un appuntamento
per un flirt distratto con Lana Turner.

Ci siamo dati da fare.

Domani sera?

Perfetto. Perch� non lo facciamo
tutte le sere?

Noi tre, a meno che non troviamo
di meglio da fare.

Bene, � una buona idea.

- Penso di venire via con te.
- Splendido.

Forse Lana potrebbe portare
Rita Hayworth per te.

Che mi dici di me?

Pensate che sia sicuro lasciami solo
in uno stato mentale cos� ribelle?

No, ti rimetterai, sono sicuro.

Devi solo andare a letto da bravo ragazzo
e dimenticare tutto.

Lui � troppo vecchio per le cose
che avevamo in mente, vero?

Fai il bravo.

- Dick, vorrei davvero...
- Smetti di preoccuparti.

Non sono d'accordo
con ci� che hai detto.

Ma la disputa � solo accademica.

� da l� che viene il mio lamento.

La carne � ancora forte,
ma lo spirito si indebolisce ora per ora.

Bene.

Anche se lo spirito dell'avventura
dovesse resuscitare,

anche solo nella forma della giovane
attraente sul quadro qua accanto,

ho paura che potrei solo
rassettarmi il cappotto,

borbottare qualcosa di idiota
e scappare all'impazzata.

Non prima di aver preso
il suo numero, spero.

Probabilmente.

Buonanotte.

Sei al sicuro, credo di s�.
Buonanotte, Dick.

Grazie.

Potrebbe essere cos� gentile
da ricordarmi quando sono le 22:30?

S�, signore.

A volte, tendo a perdere
la nozione del tempo.

Glielo far� presente, signore.

Grazie, signore.

Sono le 22:30, prof. Wanley.

Sono le 22:30, signore.

Pu� riportarlo in biblioteca?

- S�, signore.
- Grazie.

Il mio cappello, per favore.

Non posso aver bevuto cos� tanto.

Lei ha posato per quello, vero?

Allora la mia ammirazione
per l'artista � totale.

Non � solo un bel dipinto.
� proprio lei.

Lo sa cos� velocemente?

So solo che fossi un pittore e avessi fatto
questo, ne sarei molto felice.

- � suo?
- No. Anche se vorrei.

Cos� non dovrei venire qui ogni tanto
per vedere le facce della gente.

- Lei fa questo?
- Ogni tanto. Quando mi sento sola.

- Stasera?
- Ero sola.

Non mi piace esserlo.

Ha guardato la mia faccia?

S�.

Ho reagito educatamente?
Normalmente?

Di solito ci sono due reazioni.

Una � l'osservazione solenne
del dipinto.

E l'altra?

L'altra � un fischio basso e lungo.

La mia qual era?

Non ne sono sicura.

Ma sospetto, che fra pochissimo,

avrebbe potuto fare
un fischio lungo, basso e solenne.

La cosa mi imbarazza.

Non dovrebbe.

Lo considero un complimento
sincero e insolito,

perch� non mi sembra un uomo
che si dedica molto ai fischi.

Oh, no. Direi proprio di no.

ma se la mia ammirazione
era cos� ovvia,

ho paura che abbia frainteso...

- Posso aiutarla?
- Pu� farlo?

Non sono sposata,
non faccio progetti su di lei,

e un drink � l'unica cosa
che ho in testa.

- Sta bene?
- Benissimo.

Grazie mille.

Cosa c'� di cos� divertente?

Ho cenato
con un paio d'amici stasera.

Abbiamo discusso del suo ritratto,
direi con grande ammirazione.

Pensavo alle loro facce domani sera
quando gli racconter� questo.

Io a sedere e a parlare con un drink
con quella giovane affascinante.

Vorrebbe vedere altri suoi lavori?

Sicuramente.

Mi piacerebbe molto.

Quando avrai finito il tuo drink,
puoi portarmi a casa,

e te li far� vedere.

Sono solo schizzi,
ma credo siano abbastanza buoni.

Sono di me, certo.

� un po' tardi, non � vero?

� cos� tardi? Le 23:00?

Non credo che dovrei.

Non crede che dovrebbe?
Cosa vuole dire?

Ero stato avvisato.

Mi vuol dire che ha paura? Di me?

No, non � quello, ma...

ero stato avvertito
sui richiami della sirena dell'avventura.

Alla mia et�.

Non avrei mai dovuto
fermarmi a parlare con lei.

Non sarei mai, mai dovuto venire
a farmi un drink con lei.

Mai?

Entri.

- Mi pu� dare il suo cappello?
- S�, grazie.

Faccia come a casa sua.

Torno subito.

Clemens, quello del ritratto
nella finestra, li ha fatti lui.

Solo schizzi, ma credo siano validi.

Bello.

Prendiamone un altro.

So che dovrei dire di no.

Ma non ho la minima intenzione
di dirlo.

Direi proprio di no.

Si sta troppo bene per fermarsi.

- Ahia!
- Si � tagliato?

No, ma si � rotto il filo.

Ha qualcosa per tagliarlo?

- Le forbici andranno bene?
- Penso di s�.

Lei chi �?

- Mi chiamo...
- Frank!

Frank, Dio! Ascolta!

Te l'avevo detto, se tu ancorar...

- Smettila, scemo.
- Scemo, eh?

Frank!

Frank, basta!

Basta, Frank!

Lui...

Lui �...

Cosa...

Cosa facciamo?

Non lo so.

Credo che vada chiamata la polizia.

Come si chiamava?

Howard.

Frank Howard.

Questo mi ha detto.

Non credi sia vero?

Non lo so.

Non credo so.

Ma non lo so.

Non mi ha mai detto altro.

Dove abitava, cosa faceva.

Niente.

Lo vedevo forse
due o tre volte la settimana.

Non mi portava mai a cena,
a uno spettacolo, mai.

Cosa... Cosa stai...

Dov'� il telefono?

In camera.

Centralino.

Centralino, mi dia...

Centralino...

Mi ha detto...

che nessuno l'ha mai vista con lui?

Non siamo mai usciti insieme.

Quando l'ha conosciuto?

Fu su un treno.

Perch�?

Chi sa qualcosa di lei e lui?

A meno che lui non l'abbia detto a qualcuno,

cosa che dubito,

nessuno.

Non ne ha mai parlato a nessuno?

Non il suo nome.

Nemmeno il nome che mi ha dato.

Pensa che potremmo fare qualcosa?

Me lo stavo chiedendo.

Mi chiedevo se qualcuno
l'avr� visto venire qui stasera.

Sono sicura di no.

Non sarebbe uscito dal taxi
se ci fosse stato qualcuno a giro.

Pensa che potremmo fare qualcosa?

Me lo dica.
Non voglio andare in carcere.

Cerchi di stare calma, per favore.

Pensiamoci un attimo.
Vediamo se c'� qualcosa.

Non ci crederanno mai.

Ho paura di no.

Ma anche se lo facessero
non ci andrebbe molto meglio.

Diranno che ci siamo inventati tutto.

Chi altri ha visto?

Diranno che � stato un omicidio.
Lo so.

Per favore.

Non provo compassione per lui.

Stava cercando di uccidermi.
Non ci sono dubbi.

Se non l'avessi ucciso,
mi avrebbe ucciso lui.

Se tu non mi avessi dato le forbici,
sarei morto.

Ma qualsiasi cosa credano,

io sono rovinato. Per tutta la vita.

Stava pensando a qualcosa.

A cosa?

Mi chiedevo se avessimo
il coraggio per fare una cosa.

Una cosa abbastanza pericolosa.

Che ci chiuderebbe la porta in faccia
per sempre, se ci prendessero.

Quello che vuole.

Non voglio voglio andare in carcere!

Allora, ascolti.

Se nessuno sa di lei,

se nessuno lo ha visto
entrare qui stasera,

come potremmo essere collegati se il corpo
venisse trovato a miglia di distanza?

Ma come?

Dovrei andare a prendere
la mia auto.

La parchegger� davanti alla porta.

E poi sceglieremo il momento.

Lei vigiler�, mentre io lo porto gi�
e lo metto dietro.

E poi lo scaricheremo
da qualche parte in campagna.

Sar� trovato, prima o poi,

ma forse non per una settimana.

Lei va a prendere l'auto
mentre io aspetto qui?

- Avrebbe paura?
- Non di quello.

Se lei se ne va,
perch� mai dovrebbe tornare?

Lei mi piace.

Penso che lei sia a posto,
ma non so neppure il suo nome.

E non credo ci sia qualcuno
che non fuggirebbe se potesse.

Non dobbiamo litigare.

Se lo facciamo,
siamo persi, tutti e due.

Perch� non posso venire con lei?

Bene.

Spero che potremmo uscirne
senza complicazioni.

Ma c'� una condizione.

Non le dir� il mio nome, cosa faccio,
n� la porto in auto,

perch� poi saprebbe dove abito.

Ma se stasera ci riusciremo,

per lei non avr� alcuna importanza.

Le dico cosa far�.

Lei mi lasci qualcosa.

Mi lasci il gil�.

Quello sarebbe un indizio
se lei non dovesse tornare.

Mi sembra corretto.

Fortunatamente
non � quasi uscito sangue.

Ha una coperta scura
dove possiamo avvolgerlo?

Ne ho una.

Il guaio � che non ho idea
di cosa faccia la polizia con gli indizi.

Sono sicuro tanto.

Ho letto cose poco meno che miracolose
da parte della polizia, o dell'FBI,

da un pezzo di vestito
o perfino da un bottone.

Le 1:15.

Dovr� prendere la metro.

Probabilmente non ce la far�
prima di 3/4 d'ora.

Forse un'ora.

Ma se ci mettessi di pi�, non vado
nel panico e non chiami la polizia,

perch� le prometto che torno.
Non la deluder�.

Alle 2:15.

- Pu� guardare fuori?
- S�.

Nessuno.

Tenga la calma. Ce la faremo.

Vorrei la mia auto, per favore.

S�, signore.

- Ehi, Charlie.
S�?

- L'auto del prof. Wanley.
- Subito.

- Un po' tardi per lei, vero?
- Pi� tardi di quanto mi aspettassi.

Conosce il sig. Warne del suo palazzo?

S�.

� entrato alle 4:00
di domenica mattina.

Meglio che faccia aggiustare i freni
appena pu�. Sono un po' scarsi.

Lo far�.

Si accosti al marciapiede.

Non le accende mai le luci di notte?

Mi scusi, pensavo che le avesse
accese il garagista.

Mi faccia vedere la sua patente.

Wanley, eh? Cos'�, polacco?

- No, sono americano.
- Non ha altri documenti?

Ho una lettera
del Provveditorato agli Studi.

- Professore, eh?
- Associato.

D'accordo,
ma d'ora in poi controlli le luci.

- Tutto a posto?
- Tutto � rimasto come l'ha lasciato.

Il nome sulla cassetta postale � Reed,
Alice Reed, nel caso debba tornare.

Se saremo fortunati, non credo
ci sar� un'altra occasione.

- Quella � la coperta?
- S�.

Per prima cosa dovremo liberarci
dei modi pi� ovvi per identificarlo.

Gi� fatto.

- L'ha perquisito?
- Andava fatto, giusto?

Niente lettere,
o qualcosa con un nome sopra?

No, ma...

"C.M."

Mi disse "Frank Howard",
� tutto quello che so.

Bene, lo involti.

E domani salir� su un traghetto,

non durante l'ora di punga,
e lo butter� in acqua.

- Faccia in modo di non essere vista.
- Anche i soldi?

Far� meglio a tenerli.
Non vedo come potrebbero essere tracciati.

- Che mi dice dell'orologio?
- Faccia esattamente ci� che le dico.

Altrimenti, tanto vale
consegnarsi subito.

Non possiamo sottovalutare niente.
Dobbiamo pensare tutto in anticipo.

- Se lo ricordi.
- Lo far�.

E questo tappeto?

C'� solo una piccola macchia.
La posso togliere io.

Lo faccia con molta cura.

Ho letto di alcuni test di laboratorio
che vedono tracce cos� flebili

che l�occhio nudo non riesce a vedere.

Riuscir� a pulirlo.

E le forbici,
sarebbe meglio che le bollisse.

Potrebbe esserci rimasto
qualcosa sopra.

- D'accordo.
- Abbiamo dimenticato qualcos'altro?

Il suo cappello.

Mi aiuti col tavolo.

Quando me ne sar� andato,

voglio che lei pulisca tutto
a fondo.

Lavi i bicchieri,
li rimetta sullo scaffale.

Si sbarazzi di queste bottiglie.
Pulisca tutto a fondo.

Non devono restare tracce
di una visita di stasera.

N� sua, n� mia o di chiunque altro.

Mi dia quel giornale.

Le restituisco la coperta
appena l'ho messo in auto.

Esamineranno tutto
con grande attenzione.

Non andr� a letto
prima che non sia tutto pulito.

Ora spenga le luci.

Esca a vedere.

Libero.

Grazie.

Suppongo che non la vedr� pi�.

Per il bene di tutti e due,
spero che la cosa non abbia strascichi.

Allora, bene.

Addio.

Addio.

Ehi, torni qua.

Cos'erano? Cinque cent?

Non importa. Ne ho qua un'altra.

Non avr� fatto tanta strada.

Non c'� problema.

Se lo trova dopo, se la pu� tenere.

Grazie.

Ehi, questo � un penny.

- Scusi.
- Non c'� problema.

Bene, grazie per i 5 cent.
Se li trovassi.

- Quello � un Porto eccellente.
- S�.

William.

- Il conto, per favore.
- S�, signore.

- Stasera tocca a me.
- Oh, grazie.

Frank ti ha detto
cosa l'ha trattenuto?

Credo che sia qualcosa di importante.
Mi sembrava agitato.

Non riesco a immaginarmelo
Frank agitato.

Ecco a lei, signore.

Devo averlo lasciato da qualche parte.

Grazie, signore.

- Un caff� nel salone.
- Molto bene, signore.

Stava parlando dall'ufficio
del commissario di polizia.

Ah, eccolo qua.

Allora torniamo indietro?

No.

Non mangio subito.
Prima mi prendo un bicchiere.

- Come va, Richard?
- Bene, grazie.

Allora, raccontaci.

Vieni dentro.
Ti interesser� molto.

Collins, mi puoi portare un Old Fashioned?

S�, signore.

- Andiamo da questa parte.
- Notizie interessanti?

Molto.

Ma segreti per il momento.
Claude Mazard � scomparso.

- Claude Mazard?
- S�.

Ma cosa intendi per scomparso?

Proprio cosa significa la parola.

Ha lasciato Washington ieri pomeriggio
ed � arrivato alla Penn Station ieri sera.

E da l� � letteralmente svanito.

- � il promoter?
- Mio caro Richard, non essere volgare.

Quando un promoter forma un colosso
come World Enterprises Incorporated,

non � pi� un promoter,
� un finanziere.

- S�, certo. Ora lo ricordo.
- Aspetteremo fino a che...

Non per me.
Ho chiesto un Old Fashioned.

Aspettiamo fino a mezzanotte
sperando che possa riapparire.

Ma se non fosse tornato per quell'ora,
allora lo daremo ai giornali

e poi vedrete i fuochi d'artificio.

- La borsa?
- Certo.

Che aspetto ha?

O, voglio dire...

Che tipo era?

Un perfetto scocciatore.

- L'ho avuto per paziente per un po'.
- Per cosa?

Nervi, alta pressione.

Aveva il carattere pi� ingestibile
che abbia mai conosciuto.

Mi faceva sempre un favore quando
mi dava del ciarlatano e se ne andava.

Solo perch� una persona
non si fa vedere per un giorno,

non mi sembra sufficiente
per dire che sia stato assassinato.

Non ho detto che � stato assassinato.

Sig. Lalor.

- Sig. Lalor.
- S�.

- Il telefono, sig. Lalor.
- Grazie. Scusatemi.

Non so perch� l'ho detto.

Suppongo che sia per come si pone.

Il modo in cui ha parlato
sembrava indicare un omicidio.

- Una violenza di qualche tipo.
- Anche lui sospetta questo.

Ha un istinto favoloso
per cose di questo tipo.

Fiuta come un cane da caccia.

Immagino che sia molto terrorizzato
quando sente l'odore.

Ci puoi scommettere.

Sono le 24:00, ecco le notizie
di mezzanotte della WPQ,

grazie a Castola Rex,

il rimedio pungente e tonificante
per la stanchezza.

Ma prima parliamo di Castola Rex.

Madre Natura ha bilanciato
cos� attentamente

il contenuto dei succhi gastrici,

ma il bruciore di stomaco
o i disturbi all'apparato digerente,

risultanti da un'eccessiva
quantit� di cibo e alcool,

possono affliggere
la vitalit� di una persona.

Ma perch� soffrire,
quando Castola Rex,

il sostegno di Madre Natura,
� disponibile nella farmacia pi� vicina?

Provatelo oggi e per sempre.
E ora le notizie.

La polizia ha appena annunciato
la misteriosa scomparsa

di Claude Mazard,

fondatore dell'enorme impero
della World Enterprises Incorporated,

in circostanze
che suggeriscono un delitto.

Allo stesso tempo,
World Enterprises Incorporated

ha offerto una ricompensa
di 10.000 dollari

per qualsiasi informazione su di lui,
che sia vivo o morto.

Dopo aver preso una valigia
alla Pennsylvania Station alle 22:30...

MAZARD ASSASSINATO

BOY SCOUT TROVA IL CORPO
DEL MILIONARIO ASSASSINATO

Stavo allenandomi
a intagliare nel bosco,

appena fuori la Bronx River Parkway,

quando ho trovato
i resti del sig. Mazard.

No, non ero spaventato.
Un boy scout non � mai spaventato.

Se avr� la ricompensa,

mander� mio fratellino
a un buon college,

e io andr� a Harvard.

Penso che possiamo essere
abbastanza fiduciosi.

- Ti sembra semplice?
- Non esattamente semplice.

- Ma non troppo tosto.
- Abbondanza di indizi?

Alcuni.
E le circostanze finora corrispondono.

Ad esempio,
non � stato ucciso nel bosco.

� stato ucciso altrove, e il corpo
� stato portato dove � stato trovato.

Come fai a saperlo?

Abbiamo i segni degli pneumatici
di un'auto parcheggiata.

Valgono quanto le impronte digitali
se si parla di auto.

Come fai a sapere
che era l'auto dell'assassino?

Le impronte nel terreno morbido
partono dall'auto e ci ritornano.

Impronte pi� profonde
quando era nel bosco,

visto che portava qualcosa di pesante.
Pi� leggeri al ritorno, senza il fardello.

Non ci sono molti dubbi, vero?

Suppongo di no.

Abbiamo foto
e modelli in gesso di tutto.

Se non dovessero aiutarci
a trovare il colpevole,

una volta che avremo dei sospetti
potremmo controllarli.

Soprattutto le impronte delle scarpe.

Come sarebbe?

Le impronte delle scarpe nuove
non servono a molto,

ma queste erano scarpe ben portate,

e dall'impronta di una scarpa usata
possiamo apprendere molto

su peso, altezza, falcata,
peculiarit� della sua andatura.

- Da queste potete risalire a tutto?
- S�.

L'uomo pesa sui 75 kg.

Ha il 41,
probabilmente della classe media.

- Sull'ultima stai tirando a indovinare?
- No.

Le scarpe sono state risuolate.

Abbiamo una serie di prove simili,
ma il problema, come dicevo,

� che non offrono indizi,
ma solo cose da controllare.

Tipo il vestito che indossava.

- Conoscete anche quello?
- S�, e il suo sangue.

La vista felina dell'ispettore Jackson

ne ha visto un po' sul filo
oltre il quale � stato gettato il corpo.

Probabilmente si � graffiato la mano
sollevandolo.

S�, ma una traccia del genere
su un filo spinato

pu� essere di qualche utilit�?

Ho detto "filo spinato"?

- Non l'hai detto?
- No.

Su cosa ci si potrebbe graffiare una mano
con pi� facilit�?

Era un filo spinato, certo.

Stavo solo cercando di impressionarvi
col mio entusiasmo.

Non � possibile prendersi dei meriti?

Allora in quel caso,

ti dar� la possibilit�
di impressionare tutta la citt�.

Questo ti suggerisce niente?

S�.

Suggerisce con forza...

che ti sta divorando l'invidia.

Tu vedi il mio nome
sulla prima pagina di tutti giornali.

Allora fai uno sforzo disperato
per trovare spazio nel mio caso,

insinuando che tu sei il colpevole.

Ma non serve, ragazzo mio.
Ti sei graffiato per niente.

Hai mai visto tanto egoismo?

- Ci hai messo sopra qualcosa?
- S�, del disinfettante.

Come te lo sei fatto?

Ieri sera.
Mi sono tagliato con un barattolo.

- Riguardati.
- Lo far�.

Vuoi sentire come la polizia pensa
che sia successo?

- S�.
- Ci puoi scommettere.

Bene, andiamo nel salone.

- Grazie.
- Buonanotte.

Buonanotte, signore.

- Dentro ci sono caff� e sigari, Boris.
S�, signore.

- William, il conto nel salone.
- Molto bene, sig. Lalor.

Abbiamo avuto una pista
su una donna questo pomeriggio.

- Frank?
- S�?

Ciao, Mark.

- Posso parlarti un secondo?
- Certamente.

Vi raggiungo fra un attimo.

Bella cosa conoscere un procuratore.
Hai tutte le soffiate dall'interno.

S�.

- Frank � davvero brillante.
- S�.

- Non sei in grandi condizioni, vero?
- Credo anch'io.

Non sto dormendo bene.

- Ti manca la famiglia, eh?
- S�, moltissimo.

Penso che delle pillole
potrebbero servire.

Non � il tipico professore distratto,
vero?

Cerco di non esserlo.

Si prenda due giorni.
Dovrebbero farle un gran bene.

Non voglio pensare a lei
che, stordito, se ne va in bagno,

e se le butta in bocca
come fossero noccioline.

- Veleno?
- Non non senso tecnico.

� un concentrato di ormoni.

Troppe colpirebbe il cuore
come una mazza ferrata.

All'istante?

Questione di 20 o 30 minuti
e poi...

- Bang!
- Cos'�?

Una ricetta per Richard.

Non solo ti uccide se ne prendi troppa,
ma non lascia tracce.

"Un attacco di cuore",
ecco cosa potranno dire.

Suppongo che non ci sia modo
di sapere quanti pazienti ha sterminato.

Per ora nessuno. Lascia stare.

Ha detto
che hanno trovato la donna.

Non ancora.

Questo pomeriggio
la polizia aveva questa teoria.

Mazard, scapolo, aveva un'amante.

Il suo socio ne � quasi sicuro.
Ma non sanno chi sia, n� dove abiti.

Sembra essere un tipo volubile
con le donne.

Comunque, una volta giunto
alla Penn Station, l'ha chiamata.

O l'uomo era gi� l�,

o � venuto durante la visita di Mazard.

E la signora preferiva quest'uomo
a Mazard.

Perch� pensano questo?

Altrimenti,
se il vero amore fosse stato ucciso,

avrebbe fatto qualcosa
per portare l'assassino in tribunale.

- Questa � solo una teoria.
- L'ho detto.

Poi hanno lottato, Mazard � stato ucciso.
Forse con un paio di forbici.

Questo � anche il parere
del medico legale.

Poi nel panico, hanno caricato il corpo
in un'auto, di lui o di lei,

e l'hanno portato nel posto
dove l'hanno trovato.

Ora, queste due persone,
quest'uomo e questa donna,

si staranno odiando e temendo
l'un l'altra,

chiedendosi quanto ci vorr�
prima che arrestino l'altro,

e che spifferi tutta la storia.

Sempre una donna, eh?

Aspetta, non ho finito.

Quella era la teoria
di questo pomeriggio.

E ora che c'�?

Ora nessuno sa niente.

Qualcosa � venuto fuori
appena sono uscito dall'ufficio

che mette una pietra sopra
a quella teoria.

Davvero?

Sembra che i soci di Mazard,

temendo che finisse nei guai
per il suo temperamento,

abbiano ingaggiato un uomo,
una guardia del corpo,

per seguirlo continuamente
in segreto.

Anche quella notte?

Questo non lo sappiamo.

Non lo sappiamo,
perch� � sparito anche lui.

Allora hai l'assassino, non � vero?

Potrebbe essere,
ma non necessariamente.

Allora perch� non si � fatto vivo?

Non � cos� semplice.

Potrebbe aver ucciso Mazard, vero.

Potrebbe aver tentato di ricattarlo
a averlo ucciso nella lotta.

O potrebbe aver assistito all'omicidio
per poi ricattare gli assassini.

ma anche se fosse innocente al 100%,
terr� comunque la bocca chiusa.

Perch� no?

Perch� scotta, � un delinquente
con precedenti per ricatto.

Per questo lo cacciarono dalla polizia,
per aver fatto estorsioni.

E almeno per altre due imputazioni.

Potremo chiarire tutto solo
dopo averlo preso, non prima.

Un bel tipo da scegliere
come guardia del corpo.

Non mi chiedere il perch�.
I geni di Wall Street fanno qualsiasi cosa.

� tosto e robusto.
Suppongo abbiano pensato solo a questo.

Comunque andr� domattina
a vedere dove hanno scaricato il corpo.

Volete venire con me?

Mi dispiace, vorrei,
ma sono occupato nella mattina.

- Richard?
- Oh, ho paura che...

Tu devi andare con lui.

Domani non hai lezioni.
Me l'hai detto tu.

S�, lo so, ma...

Verr�. Sono il suo medico.
Glielo ordino.

Almeno avrai qualcosa a cui pensare.
A che ora?

Vengo a prenderti al tuo appartamento
alle 9:30.

Molto bene, mi troverai pronto.

Cercheremo di farti vedere
come la legge inchioda i responsabili.

Richard?

Questa per me � un'avventura.

- Qualcosa di nuova?
- Niente di molto importante.

- Fred.
- S�, signore.

- Andiamo a prendere Jackson al casello.
- Bene, signore.

Ufficio del procuratore.

Hai avuto fortuna?

Fellows non � in servizio.
Controlleremo a casa sua questo pomeriggio.

Ispettore Jackson, prof. Wanley.

- Piacere, Ispettore?
- Il piacere � mio, signore.

Mi scusi per la mano sinistra.
Ho un taglietto.

- S�. Come te lo sei fatto?
- Non � niente.

Come hai detto che te lo sei fatto?

Stavo aprendo un barattolo in cucina
ieri sera,

e il barattolo, aprendosi,
mi ha tagliato.

Cosa c'era nel barattolo?
Edera velenosa?

Ho paura che era solo stupidit�.

Il giorno dopo stavo cercando
una palla da golf

ed evidentemente
ho toccato dell'edera velenosa.

Avrebbe dovuto disinfettarla.
� un'infezione abbastanza brutta.

S�, � una grossa seccatura.

- Questo � il suo caso, Ispettore?
- Per il momento.

Sono tutti casi suoi, quelli tosti.

L'Ispettore Jackson � a capo
della Sezione Omicidi.

Novit� da quando sono andato via?

Stamattina abbiamo preso
quella donna.

Bene.
Cos'ha detto di interessante?

La vedremo sul posto.
La porteranno l�.

- Ispettore.
- Buongiorno, Capitano.

- Conosce il sig. Lalor, vero?
- Ci pu� scommettere.

- Che piacere vederla, sig. Lalor.
- Un piacere vederla, Capitano.

- E questo � il prof. Wanley.
- Esatto.

- Il capitano Kennedy.
- Piacere di conoscerla, capitano.

- IL piacere � mio, professore.
- La donna � arrivata?

Beck ce l'ha nella sua auto.

Bene, prima andiamo sul posto.
Dopo raggiungeremo lei.

- D'accordo, Ispettore.
- Da questa parte.

Qui ha parcheggiato la macchina.

Le impronte degli pneumatici sono sparite
ma abbiamo dei calchi e delle foto.

Sono delle Goodrich 716,
tra le 15.000 e le 20.000 miglia.

Installazione standard
per due o tre modelli popolari.

L'agente in moto in servizio ricorda
di aver visto una Cadillac al semaforo.

- Converr� tenerlo a mente.
- Ha visto chi c'era dentro?

S�, chi guidava, un uomo.
Ma dubita di poterlo identificare.

Quindi penso
che non ci porter� a nulla.

Comunque ha portato qui il corpo.
Dove l'ha messo?

Ve lo faccio vedere.

Abbiamo calchi delle sue scarpe
dell'andata e del ritorno.

- Richard.
- Cosa?

Farai tu da guida?

Sto andando bene?

Dritto come un fuso.
Professore, vero?

Non penso che dovremmo scrutinarlo,
sig. Lalor?

� davvero strano. Non stavo
neppure pensando a dove andare.

Stavo solo pensando
a cosa aveva dello l'ispettore.

Va tutto bene, Richard.
Non ti emozionare.

Arrestiamo di rado le persone
solo se sanno dov'� il cadavere.

Non crediamo che l'assassino
conoscesse bene questo posto,

perch� il recinto era troppo vicino
alla strada per i suoi propositi.

In ogni caso, non avrebbe potuto fare
molta strada senza grosse difficolt�.

Quindi l'ha buttato laggi�.

Non c'� niente di particolare
da vedere.

Dovete solo ricordare
la situazione.

Ha strappato il cappotto,
forse la manica, quando lo tirava,

perch� abbiamo raccolto
dei brandelli di fibra di lana.

Non potevano venire
dai vestiti di Mazard?

No, il materiale � differente.

E abbiamo un campione di sangue
da questa punta.

Non si � scelto un lavoro semplice.

Mazard pesava quasi 100 kg.

S�, deve essere stata una faticaccia.

S�, proprio di notte.

S�, potrebbe essere stato notte.

Suppongo di s�.

Ma stavo pensando alla mattina presto,
verso l'alba.

Mi pareva che il giornale
avesse detto di notte.

Nient'altro, signore?

Non mi viene in mentre altro.
A te, Richard?

Perch� chiedete a me?

Sono semplicemente stupefatto
dalle informazioni

che la polizia ha ricavato da dettagli
apparentemente insignificanti.

Non � certo spettacolare.
� il lavoro ordinario della polizia.

Ma c'� una cosa nel nostro dipartimento
che vale molto, professore.

Qual �?

La pazienza.

Mi immagino.

- Vuoi vedere la donna?
- Direi di s�.

Quello a cosa serve?

L'ho fatto mettere stamattina
per non passare su quel cespuglio.

- � edera velenosa.
- Bell'idea, capitano.

- In ogni caso per me � tardi.
- Esatto.

Sembra che tu debba spiegarci altro,
Richard.

Vi state avvicinando a me, eh?

Se confessasse, professore, potremmo
chiudere il caso prima di mezzogiorno.

Non io. Ho paura che dovr�
lavorarci ancora, ispettore.

Ci siamo.

Non hai alcuna considerazione
per noi poveri poliziotti.

- Faccia venire la donna.
- S�, signore.

- D'accordo?
- D'accordo.

Se non ti dispiace,

vado a sedermi un po' in auto.
Non mi sento molto bene.

Che c'� che non va, Richard?
Non � grave, vero?

Non � niente.
Andate voi. Io sono a posto.

Bene, se hai bisogno di me...

No, tu vai pure avanti.

Bene, abbiamo finito.

Ora possiamo andare.

Arrivederci, professore.
Spero che si riprenda presto.

Grazie.

Cosa ne pensi?

Della donna?

Pensi che sia lei?

Non lo so.

Ha qualcosa sulla coscienza.

Ma c'� una donna che non ce l'ha?

S�. Dove l'hanno trovata?

In un albergo di seconda classe
a Broadway.

Non lo so.
Mi sembra un po' squallida per Mazard.

Farebbe sicuramente di meglio.

Un po' sciatta?

Il peggio del peggio.

Ora � la guardia del corpo
a essere nel mirino.

Pronto?

Come...

Come hai trovato...

Hai visto l'ultima edizione?

- No.
- La tua foto � sul Times.

Congratulazioni.

Vuoi dirmi cosa intendi dire?

Senti.

"Il dott. George Felix Reynolds,
presidente del Gotham College,

ieri ha annunciato la promozione
del dott. Richard Wanley

a capo del Dipartimento di Psicologia."

Certo, non me l'aspettavo
prima dell'autunno.

Ti ho spaventato?

Un po'.

Va tutto bene?

Credo di s�.

Hai saputo qualcosa da qualcuno?

E tu?

No.

Non fino ad ora.

Ora non mi preoccupo.

Sono sicura che � passata.

Non credi?

Spero di s�.

E non ti scoccer�, credimi.

Non c'� problema.

Sono contento
di aver avuto tue notizie.

Buonanotte, e grazie.

Buonanotte.

- S�?
- Sig.na Reed?

- Chi �?
- Apri.

Voglio fare due chiacchiere con te.

Sul nostro amico, il sig. Mazard.

Non conosco te, e non conosco
il tuo amico, il sig. Mazard.

Quindi vattene.

Non vuoi che mi arrabbi, vero?

Non importa quanto fai il duro.
Non ti faccio entrare a quest'ora.

Non sto scherzando, signora.

O apre la porta, o vada alla polizia.

Vuoi dire quello che dovevi
e andare via?

Certo.

Se non l'hai sentito,
era alla radio stasera.

Un'altra taglia di 10.000 dollari
per informazioni che portino all'arresto

dell'assassino di Claude Mazard.

Non hai sentito?

E se fosse, non me ne importerebbe
un fico secco.

Se sta per dire che non lo conosce,
pu� risparmiare il fiato.

Perch� lo sto pedinando da mesi.

E l'ho pedinato qui tante volte.

� venuto qui.

Ma non con quel nome.

Non ho saputo chi fosse
finch� ho visto la foto sul giornale.

Dopo che era stato ucciso.

Quindi � lei
che sta sprecando il fiato.

Vediamo se � cos�.

Non le importa
se do un'occhiata, vero?

Ci puoi scommettere!

Non ho niente a che fare
con la morte del sig. Mazard.

- E lei non ha il diritto...
- Senta.

Si tranquillizzi.

C'� scritto sul giornale che cercano
una donna che conosceva

E le dico che lei � l'unica.

Ma ha provato a spiegargli
che non ha niente a che fare con questo?

Certo che no,
non sono io quella che cercano!

Andiamo, sig.na Reed.

Cosa sta cercando?

Non posso dirglielo prima di trovarlo.

Direi di andare su del sangue.

O una foto.

O una confessione.

O dei capelli.

Delle cosine cos�.

Alcuni castani, alcuni neri.

Quelli del sig. Mazard erano castani.

No.

Ha lustrato tutto, eh?

Lei deve essere proprio
una brava casalinga.

S�, signore, pulito come uno specchio.

Niente impronte digitali.

Neppure dove pensi
che debbano per forza esserci.

Potrebbe essere.

Queste piccole pugnalate.

"R.W."

Questo non � Claude Mazard.

E non � Alice Reed.

E l'hai anche nascosto.

Come si chiama di nome?

Robert?

Fuocherello, vero?
Non ho dubbi di sorta.

D'accordo.

Cosa vuole?

Ora s� che si parla.

Non voglio creare problemi
a nessuno.

Potrei, certo, ma non voglio.

Per come la vedo io,

lei non vuole che la polizia
metta il naso nelle sue cose.

Non � cos�?

- Chi vorrebbe?
- � quello che dico io.

Ora le dico come sistemare tutto.

Ci sono 10.000 di ricompensa
per le informazioni che ho.

Ma io non la vedo cos�.

Per come la vedo io,
se prendo 5.000 dollari da lei,

sarebbe la fine di tutto,
per quanto mi riguarda.

- � impazzito?
- Intendo da lei e dal tipo.

Non ho 5.000 dollari
e non c'� nessuno da cui averli.

Quindi � meglio che vada alla polizia
per dire tutto quello che vuole.

Lei non vuole che io faccia
una cosa del genere, sig.na Reed.

Il sig. Mazard era un uomo molto ricco.

E non mi venga a dire
che da lui non ha avuto niente.

E non si dimentichi.

Le sar� pi� facile trattare con me
che con la Squadra Omicidi.

Non vuoi andare sulla sedia elettrica?
Vero?

Voglio che se ne vada.

Ecco cosa voglio.

Mi ha dato una spilla e un braccialetto
che valgono pi� di 1.000 dollari.

Vuole prendere quelli
e andarsene da qui?

No, signora. Non ci siamo.

Solo contanti.

Cinquemila.

In contanti.

A pensarci bene,
lei sta semplicemente bluffando.

Se lei potesse prendere
10.000 dalla polizia,

perch� sarebbe soddisfatto
con 5.000 da me?

E se le dicessi di andartene
a fare tre passi fuori?

Vuole davvero provarci?

Vedi, tesoro, siete stati voi.
Lei e quel tizio.

Altrimenti con me non ci parlerebbe.

Se tu fosse pulita, avrebbe chiamato
gli sbirri appena sono entrato.

Questo lo so.

Quindi deve vederla a modo mio,
mi capisce?

Devo pensarci.

Mi ci vuole del tempo.

Mi sta bene. Non la voglio pressare.

Si prenda stasera e domani.
Rifletta, per vedere se ho ragione.

Veda il tipo, gli spieghi tutto,

e sar� di ritorno domani sera
alle 8:30 per i quattrini.

In contanti.

Ma non cerchi di fuggire
o di fare qualche giochetto,

perch� la terr� d'occhio
molto da vicino.

Buonanotte, e non tremare.

Lei trovi i soldi
e a quel punto sar� tutto finito.

� successo qualcosa.

Devo vederti subito.

Cos'altro ha trovato?

La tua matita.

L'ha tenuta perch�...

Perch� allora non ero sicuro di te.

Volevo qualcosa.

Quello che � fatto, � fatto.

- Sei arrabbiato con me?
- Per quell'uomo?

No, non riesco a pensare
cos'altro avresti potuto fare.

Non mi aspetto che tu paghi tutto.

Io ne ho un po'
e posso incassare anche dal braccialetto,

e da altre cose
che mi ha dato il sig. Mazard.

Sei davvero corretta, Alice.
Molto generosa.

Vale la pena, per toglierlo di mezzo.

Dargli 5.000 dollari
non significa toglierlo di mezzo.

Quella � la prima rata.

Se paghiamo una volta,
andremo avanti finch� viviamo.

Ma dobbiamo, non � vero?

Se non lo facciamo, chiama gli sbirri.
Ne sono sicura.

Anch'io. Ecco cos'� un ricatto.

O paghi, o salta tutto.

Cosa possiamo fare?

Ci sono solo tre modi
per trattare con un ricattatore.

Lo paghi, e poi lo ripaghi
finch� rimani senza un soldo.

O puoi chiamare la polizia,

e lasciare che il tuo segreto
venga reso noto a tutti.

O lo puoi uccidere.

- Buonasera.
- Buonasera.

Ci vorr� molto?

Ce l'ho pronto in polvere.

- Andr� bene?
- Suppongo di s�.

Stesso dosaggio.

Non importa incartarlo.

- Quanto?
- Tre e un quarto.

Se ha dei bambini,
sar� meglio che non lo lasci a giro.

Non lo far�.

- Su.
- Gi�.

Mi dispiace.

Gi�.

L'hanno seguita?

- Non penso.
- Ha guardato?

S�, ma non c'era nessuno.
Ne sono certa.

- Era la polizia?
- Per favore, Alice.

Se vuoi giocare,
devi prima fare i compiti.

Se prima fai i compiti,
poi puoi andare.

Mamma.

- Gi�.
- Su.

Le do la mia parola d'onore

che la polizia non sa neppure
che siamo vivi.

- Mi creda, per favore.
- Sto bene. Vada avanti.

Ci sono 5.000 dollari
in quel pacchetto.

Se dovesse sorgere
qualche difficolt�,

dagliene solo una parte.

Digli che oggi hai potuto prendere solo questi.

ma che dovr� tornare domani per il resto.

- Hai capito?
- Capisco.

Che mi dici di...

Anche quello � l� dentro.

� una polvere.

Ma non preoccuparti,
perch� si dissolve quasi all'istante.

Quanta?

Su questo troverai un appunto.

Non so cos'altro possiamo fare,
Alice.

Ma se pensi di non potercela fare,

penseremo a un altro piano.

Non possiamo fare altro.

Questo lo so.

Quanto ci vuole perch� abbia affetto?

Mi hanno detto che fa effetto
in 20 o 25 minuti.

Quindi accertati che lui sia fuori
dal tuo appartamento.

D'accordo.

Ora � meglio che tu vada.

Augurami buona fortuna.

Buona fortuna.

Se ti innervosisci, non ti spaventare.

Troveremo un altro modo.

Non mi innervosir�.

- Sig.na Reed?
S�?

Sono io. Apra.

- Chi altri porta qui?
- Nessuno.

Non lo sapevo, ma potrebbe
aver avuto qualche bella idea.

No.

Si � messa in tiro, eh?

L'ha fatto per me?

- Mi fa piacere se le piace, certo.
- Molto bene.

Quel Mazard sapeva come sceglierle.

Vuole sedersi un attimo?

Certo, ma facciamo veloci.

5.000 dollari sono tanti soldi.

Sono tanti per me
e non posso averli in cos� poco tempo.

E cosa dovrei fare?

Voglio che lei sia ragionevole.
Tutto qua.

Voglio che lei mi dia altro tempo.

Quanto ha?

2.900.

Proprio quello che pensavo.

Cosa vuoi dire?

� la somma, pensandoci,
che mi sarebbe venuta in mente,

Non troppo poco, non troppo.

Non mi crede?

La smetta di scherzare.

Li prenda.

Forza.

Posso prendere il resto domani sera,
se a lei sta bene.

Chi le ha detto di dire questo?

Nessuno.

Nessuno, eh?

Va tutto bene?

Lei � molto bella, lo sa?

Va tutto bene?

Cos'altro potrei fare se non li ha?

Io ho bisogno di un bicchiere.

- Ne vuole uno?
- Non mi faccio problemi. Cos'ha?

- Io mi faccio uno scotch e soda.
- Ne faccia due.

Dov'� il ragazzo in questo momento?

Non c'� un ragazzo.

Glielo avevo detto.

Non star� per intervenire?

Non crede a niente
di ci� che dico, vero?

Sono per natura ci� che gli altri
definiscono un cinico, tesoro.

Che tipo �, in ogni caso,

se lascia una bella ragazza come lei
in prima linea?

A che serve dirle una qualsiasi cosa?

Allora, bene.

Se tutto � cos� kosher,

perch� mi ha dato questi soldi?

Solo perch� le piaccio?

Glieli sto dando perch� non voglio
essere coinvolta in questa cosa.

- Non perch� ho qualcosa a che fare.
- Oh, certo.

Nella mia posizione non si pu� sapere
cosa cercheranno di attribuirmi.

Come pensa di uscire
da questa situazione?

- Cosa vuole dire?
- Proprio ci� che ho detto.

Uscirne, completamente.

Come?

Vieni via con me.

Ci pensi un attimo.

Non devo pensarci.

Non sono poi cos� male.

Mai detto questo.

Ma quello che conta,

a parte il ragazzo che non ha,

� che io sono la sola persona al mondo
che sa che lei conosceva Mazard.

La pensi cos� per un attimo.

Dall'Avena sar� un'inezia
arrivare in Sud America.

E poi saremo a posto.

- Se avessi pensato...
- Se avesse pensato cosa?

Se lei avesse pensato cosa?

Ha altri soldi, oltre a questi?

Li prenda.

Perch�?

Si guardi allo specchio, bellezza,
e se stesse pensando a qualcun altro,

non faccia la fessa.

In un guaio come questo,
sempre pensare prima a s� stessi.

Suppongo di s�.

Lei crede che penserebbe a lei
se avesse una scappatoia?

- Quanto partiamo?
- Il prima possibile.

Domani mattina?

Stasera sarebbe meglio.

Farebbe tanta differenza?

Non se � tutto sicuro
per domani mattina.

Dovr� fare delle telefonate.

Non posso permettermi che qualcuno
che conosco vada alla polizia

a chiedere notizie di una sparizione.

S�, dovr� starci attenta.

Devo pensare
a una qualche spiegazione.

Allora, affare fatto?

Credo di s�.

Penso di s�.

D'accordo, dammi un bacio.

Tu non sei preoccupata, vero?

Suppongo di no.

Lasci fare a me.
Andr� tutto bene.

Sembra che sia costretta.

Non mi sembra di avere scelta.

Non vuole il suo drink?

Non penso proprio.

Ci metto altro ghiaccio.

Potrei dire che me ne vado
per un po' sulla costa.

Bene, eccolo.

Vuole davvero che lo beva?

Perch� no?

- � tutto sistemato, vero?
- Lo pensavo anch'io.

Cosa vuole dire?

Lo prenda lei.

Ho gi� il mio.

Lei prenda questo.
Io prendo il suo.

Avanti, che problema c'�?

Niente.

Bene, allora. Bevilo.

Bevilo.

- Per chi mi hai preso, per un ragazzino?
- Non ti capisco.

E io che ho cercato di darti tempo,
di farti trovare una via d'uscita.

Mi fai venire la voglia
di romperti l'osso del collo.

Tu sei pazzo.
Non so di cosa stai parlando.

No, allora perch� non le bevi?

Ora prendiamo il resto.

Non ne ho pi�.

La vuoi smettere di fare
come se fossi un ragazzino.

Vai a prendere
il resto dei soldi, rapida.

Forza!

Non sotto il materasso.

Che amatori.

Che altro hai qui?

Come hai potuto mentire a pap�?

Come pensi di poterla fare franca?

Ora te ne vai?

- Te ne vai?
- Certo.

Ma prima, visto che hai fatto
un bel doppio gioco,

ti dar� un altro lavoretto da fare.

Ti far� trovare altri soldi
per il paparino.

Altri 5.000. Per domani sera.

Che te ne pare?

� inutile.

Non posso farlo.

Penso di s�.

Tu provaci comunque.

E mi far� vedere domani sera,
per vedere se hai avuto fortuna.

Ci vediamo.

Professore?

Se n'� andato.

Andato? Come?

Capisco.

S�.

Non lo so. Non sono sicuro.

Non ho altre garanzie.

Mi dispiace.

Ma non so cos'altro
avrei potuto fare.

Ero cos� spaventata.

Sono sicuro che hai fatto
quello che potevi.

Non siamo molto competenti
in questo genere di cose.

Ora cosa possiamo fare?

Non lo so. Non ne ho idea.

Ho paura di essere troppo stanco
per pensarci ancora stasera.

Troppo stanco.

- Chi �?
- � Flinn, signore. Penso che l'abbia preso.

L'hai preso.

Sembra di s�.

- � lui?
- S�, signore.

Qualcuno l'ha visto ieri sera
nel quartiere,

e stavo pattugliando con l'auto
quando l'ho individuato.

Allora ho dato l'alt,
ma lui ha iniziato a sparare.

Diamo un'occhiata.

� il nostro uomo, certo.

� uscito da una di queste casa.
Hai visto?

Se fosse, non l'ho visto.
Stava solo camminando quando...

Non se la passava male.

Non riesco a capire
perch� ha iniziato a sparare.

Non gli piaceva finire a friggere.

� di Mazard.

Davvero molto strano.

Stavo cominciando a farmi un'idea
del tutto diversa.

Bene, gente, sloggiare.

� tutto finito. Sloggiare!

Centralino, il Morning Side 5354
� guasto?

Sto chiamando.

Pu� provare, per favore?
� molto importante.

Sono le 10:30, prof. Wanley.

� 10:30, signore.

S�, grazie.

- Mi sono addormentato.
- Sta bene, signore?

S�, abbastanza.

- Buonanotte, Collins.
- Buonanotte, signore.

Il mio cappello, per favore.

Ecco qua, signore.

- Charlie?
- S�, professore.

Non riesco a dirti
quanto sono felice di vederti vivo.

E in buona salute.

Grazie, professore.

- Taxi, professore?
- No.

No, grazie.

- Buonanotte, Ted.
- Buonanotte, signore.

Mi scusi.
Potrebbe darmi da accendere?

No.

Oh, no. Grazie davvero.

Non per un milione di dollari!

Sostienici e divieni membro di VIP
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org