Original subtitles

Vijfduizend. - De kranten willen enkel jou...

en daarvoor zullen ze betalen.

Jack wordt niet vermeld. - Ze vrezen vervolging.

Er was niets ongepast in mijn relatie met ms Keeler.

Proficiat, schatje. Je bent de beroemdste vrouw in Engeland.

Wil je weten wie Christine Keeler is? De echte ik.

Goede vraag. Dat is echt een goede vraag.

Misschien kan Stephen die voor je beantwoorden.

Ik dacht dat ik het moest passen, omdat je me wilde schetsen.

Ik hoop dat je beter kunt neuken dan model staan.

Gewoonlijk wordt een foto genomen. E�n klik en klaar.

Dat steelt je ziel. Wist je dat niet?

De camera steelt je ziel.

Wat doet schetsen dan?

Stephen Ward maakte Christine Keeler. Dat vertelt hij graag aan iedereen.

Zie ik er echt zo uit? - Niet echt.

Maar blijf bij mij, schatje en dat komt wel.

Iemand had hem moeten waarschuwen. Dr. Frankenstein schiep een monster.

En kijk hoe het hem verging.

Vertaling: Dweez Correcties + resync: pvdc

Geweldig.

Laat eens wat been zien.

Goed zo.

Echt sexy, liefje.

Moordend.

Prachtig.

En nu zonder kleren. - Dat zal wel.

Ik maak geen grapje.

Naaktheidsclausule? Je tekende een contract.

Vraag maar aan je manager. - Ik wil dat niet doen.

Schuif wat achteruit op de stoel.

Zo blijven.

Nog steeds te zien.

Ze zeiden dat je geen probleem had met naakt poseren.

Maakt niet uit als je toch niets ziet.

Hoe is dit?

Schitterend.

Had je contact met Profumo? - Is je relatie met hem voorbij?

Momenteel hebben we niet echt contact.

Wanneer kan ik echt met de kranten praten?

Ze weten dat Jack en ik iets hadden. Ze zijn niet dom.

Alles draait om timing, liefje.

De advocaten van Profumo hijgen in hun nek.

Het voornaamste is dat ze weten dat jij het verhaal bent.

Je steunt dus de verklaring van mr Profumo, dr. Ward?

Ik vind het inderdaad jammer dat onschuldige vriendschappen...

vernietigd werden door de pers.

De natuurlijke voorliefde voor roddel is simpelweg uit de hand is gelopen.

Komaan, dr. Ward, niet de roddel liep uit de hand...

maar de relatie van mr Profumo met die jongedame.

Er is niets fout aan het delen van een sociale kring.

Zoals mr Profumo zei werd ms Keeler voorgesteld aan hem...

en aan mrs Profumo via mij. - Ja, maar hoe zit het met Ivanov?

Is die zogenaamde Russische attach� geen deel van jouw sociale kring?

Eugene is een goede vriend van mij en van dit land.

Elk besluit dat zijn bedoelingen oneerlijk zijn, zijn compleet onwaar.

Profumo moet opstappen, dat is duidelijk. - Bedankt, mr Wigg.

Dr. Ward. Bedankt.

Leuk je te ontmoeten, mr Wigg.

Je hebt het volkomen mis over Jack en Ivanov.

Ik wil je daar graag meer vertellen.

Ward is een probleem. Die kan zijn mond niet houden.

Maar ik moest... - Ik bedoel dat Ward met Wigg praat...

en Wigg zal met Wilson praten.

Labour zal zeker iets verzinnen om ons voor de voeten te gooien.

Maar dr. Ward steunde heel getrouw je verklaring over ms Keeler.

Ik zag het op tv. - Je zag dus hoezeer hij...

van de schijnwerpers houdt. Hij is niet betrouwbaar.

Misschien moet ik praten met de minister van Binnenlandse Zaken.

Het werkt niet.

Welk nut hebben smaadwetten als ze die rotzooi uit het buitenland kunnen halen?

Val, schat... - Ze worden overal verkocht.

We vragen een gerechtelijk bevel aan.

Geen woord in het Engels.

Dat zal ook niet, vermits het in het Frans is?

"Call girl"?

"La call girl, Christine"? - Ik wil het niet weten, ma.

Het is al erg genoeg dat journalisten me overal volgen.

Ze troepen samen aan de Old Bailey.

Waarom moet jij naar de rechtbank? Johnny zit vast.

Om de boete te betalen omdat ik niet kwam opdagen.

Volgens Paul is het goede publiciteit, me aan de Old Bailey laten zien.

Haar? - Niet aan gedacht.

Ik maak een afspraak bij Vidal Sassoon. Daar ga ik ook klant.

Stephen moet opletten.

Hij staat zo op scherp. Dat loopt nooit goed af.

Maar hij is als een kat, nietwaar? Hij komt altijd op zijn pootjes terecht.

Dr. Ward. Wat moeten we aanvangen met de praatzieke dr. Ward?

Ga zitten, heren.

Hollis, wat vindt MI5 ervan?

Wij hebben Ward nooit beschouwd als een bedreiging voor de staatsveiligheid.

Zijn politieke standpunten zijn na�ef, om het mild uit te drukken...

en hij is het tegengestelde van discretie, wat net het probleem lijkt te zijn.

Hij kan dus niet vervolgd worden onder de Offici�le Geheimhoudingswet?

Absoluut niet.

Ms Keeler beweerde dat hij haar vroeg...

om de Oorlogsminister te neuken voor info over de bewapening van West Duitsland.

O ja, bedgeheimen.

Natuurlijk ontkent de minister categoriek...

dat hij een affaire had met ms Keeler...

en gebruikte daarvoor zijn parlementair privilege.

Zedenschennis. Daar moet je naar kijken.

Al die sletten die rond Ward hangen. Hij is een soort pooier, nietwaar?

Dr. Ward is erg dol op vrouwelijk gezelschap.

Hij leeft van immorele inkomsten.

Als hij er zo openlijk over doet, lijkt me dat gemakkelijk te bewijzen.

Ik kan er mijn mensen meteen naar laten kijken.

De regering mag geen invloed hebben op een politie-operatie.

Als je het gevoel hebt dat dr. Ward de wet overtrad...

gezien de verhalen in de kranten...

moet het haast wel...

Als het zo is, zal de politie hem voor de rechtbank brengen.

Dat kun je de minister van Binnenlandse Zaken verzekeren.

Goed zo, commissaris.

We kijken ernaar uit iets van je te horen.

Lady Addenhall, goedemorgen. - Goedemorgen, dokter.

Sorry dat ik zo laat ben.

Die vreselijke agenten hielden me op.

Ik zei dat ik een afspraak had. - Agenten?

Buiten. Met schaamteloze vragen.

Goede God, waarover? - Over jou, dr. Ward.

Hoe vreemd.

Doe maar een paar dingen uit, Lady Addenhall. De gewone routine.

Heb je de boete betaald, Christine?

Ik heb betaald en ze laten het zo. - Hoe voel je je, Christine?

Opgelucht.

Ik wil het verleden laten en genieten van de toekomst.

Voor je vertrekt, wat nu? - Ik wil me concentreren op mijn carri�re.

Christine. Ik hou van je.

Blijf uit mijn buurt. - Ik wil met je praten.

Arresteer hem. - Ik wil geen problemen.

Jij bent een probleem. - Ik hou van je, meer niet.

Dat is mijn misdaad, van dat meisje houden.

Waarom sta je in de weg? Blijf van me, man. Laat me los.

Uit de weg.

Ik hield van haar Dat is alles wat ik heb gedaan.

Dat is de misdaad.

Christine, ik wil enkel met je praten.

Het is al goed, kerel.

Goed. Alsjeblieft.

Waarom kun je Lucky Gordon niet gewoon opsluiten?

Zo gemakkelijk is dat niet. Hij kan gaan waar hij wil.

Het zou anders zijn als hij je echt aanviel.

Dat deed hij, meermaals.

Telkens ik een aanklacht tegen hem wil indienen praat hij dat uit mijn hoofd.

Ik ben te zachtmoedig.

Hij zei dat hij zou veranderen, niet?

Kerels zoals hij veranderen nooit, vrees ik.

In het begin was hij zo lief.

Hij behandelde me als een prinses.

En toen niet meer. - Het is een nachtmerrie.

Waar ik ook ben, daagt hij op. Hij belt mijn vrienden op.

Op een keer wilde ik hem aangeven en bedreigde hij me met een bijl.

Hij jaagt me angst aan. - Dat verbaast me niets.

Dit is dus de befaamde ms Keeler. - Dit is hoofdinspecteur Herbert.

Hij wil je wat vragen stellen. - Waarover?

Stephen Ward.

Wil je melk, meneer...

Woods. Nee, bedankt. - Suiker?

E�ntje, maar ik kan...

Nee, laat mij maar.

Bedankt.

Blijf maar als je zin hebt, schatje..

Zoals ik al zei, Woods, ik sta volledig tot je beschikking.

Als ik de veiligheidsdienst kan helpen...

sta ik MI5 graag bij.

Dit is een geschikte locatie, Ward. Ik benijd je dat je in de stad zit.

Het is erg handig voor mijn praktijk.

Het bevalt ons, nietwaar Christine?

Sorry, ik haat koffie.

Ja, helemaal.

Nog eens. Heb je Woods geneukt? - Wat heeft dit met Stephen te maken?

Wat hij vraagt. - Ja of nee?

Had je seks nadat Ward je voorstelde? - Neen.

Wel met anderen, toen je in Wimpole Mews woonde?

Ik zei nooit dat ik een non ben. - Schrijf ze voor ons op, alsjeblieft.

De namen van de mannen waar je seks mee had in Wimpole Mews.

Waarom zou ik? - Luister, jongedame.

Je hebt al gepraat met DS Burrows...

over je betrokkenheid in zaken die de Geheimhoudingswet overtreden.

Begrijp je me? - Niet echt.

Als we je pakken op die wet, kun je beschuldigd worden van verraad...

de meest ernstige aanklacht die er is. Erger dan moord.

Maar ik heb niets gedaan. Dat weet je.

Schrijf gewoon de mannen op die Stephen aan je voorstelde.

Het zal niet verder gaan.

Nee.

Dat is priv�.

Fijn je te zien, schatje.

Je ziet er schitterend uit.

Haren gedaan bij Vidal Sassoon, las ik? - Stephen, maak jij je geen zorgen?

De politie zit achter je aan wegens de Geheimhoudingswet...

en verraad. - Schatje, dat is allemaal onzin.

Ik heb vanaf het begin met mr Woods gepraat over Eugene.

Je hebt hem zelf hier gezien. Zodra DS Burrows...

en zijn vrienden met MI5 praten, zien ze dat het een dwaalspoor is.

En dat gedoe met seks? - Wat is daarmee?

Ik heb niets illegaal gedaan en jij ook niet.

Niet zonder ervan te genieten.

Waar is de schets van mij van toen ik hier introk?

Lucky heeft die, weet je nog?

Hij smeekte me erom, toen jullie nog samen waren.

Verdomde Lucky.

Hij is toch niet hier geweest? - Schatje, sommige mensen zijn als drugs.

Ze worden een verslaving, al weten we dat ze niet goed voor ons zijn.

Beweer je weer dat ik aan de drugs zit?

Als de kranten dat horen, pakken mijn advocaten je sneller dan...

Advocaten? Waar gaat de wereld naartoe?

Kom hier. Praat me bij, schatje.

Ik heb onze gesprekjes gemist en ik wil nieuwtjes horen.

Hoe is het met je liefdesleven?

Ik kan niet blijven, Stephen.

Ik vond dat je het moest weten, van de politie. Dat is alles.

Hoe heet je? - Watt.

Hoe heet je? - Watt. Ik heet Watt.

En jij?

Jennifer.

Mrs Profumo, als u uw kant van het verhaal wilt vertellen...

willen we heel graag met u praten.

Dit zal ook voorbij gaan. - Dat weet ik.

Dat helpt niet.

Iemand anders zal in de fout gaan en het circus trekt verder. Je zult het zien.

Ik heb de baan nog steeds en doe wat ik moet doen.

Weldra zijn we oud nieuws om Fish and chips in te verpakken.

De glamour.

Mrs Profumo?

Laat ons naar Veneti� gaan.

Mandy.

O, een flik.

Je ontkent niet dat je seks had met mannen in Wimpole Mews?

Volgens mij is dat geen misdaad.

Kom je zo klaar, inspecteur? Kick je op gore seks?

Hoofdinspecteur.

Stelde Stephen Ward je voor aan mannen? - Natuurlijk.

En ik stelde hem voor aan meisjes. Dat is toch normaal?

Dat heet een sociaal leven hebben.

Namen van de mannen die hij voorstelde? - Lees je geen kranten?

Namen.

Lord Astor.

Waarom praten jullie niet met hem?

Dat gedoe met de politie is een smerige zaak.

Ja, leuk is anders.

Maar daar moet je boven staan.

Stephen, ik zou willen dat je...

5000 POUND

Bill, nee...

Alsjeblief, neem het aan voor mogelijke gerechtskosten.

Ik hoop echt van niet, maar als het ooit zover komt...

Beste kerel. - Het is een vreselijke zaak.

Ik moet je de sleutels terugvragen van Spring Cottage.

Mensen stellen me vragen over Cliveden. Het spijt me.

Je begrijpt toch dat het... - Ja, natuurlijk.

Wil je een opzeg schrijven en laten uitschijnen dat het jouw idee is.

Ik doe het vandaag nog.

Wij...

Ik had echt...

een paar van mijn mooiste momenten in Spring Cottage.

Dit is veel te weinig. Wat moet ik de minister van Binnenlandse Zaken vertellen?

We hebben ons best gedaan, sir.

Ward is misschien pervers, maar geen pooier.

Er komt geen geld aan te pas bij die meisjes.

Hij heeft geen inkomsten uit immoraliteit. - Dat kan ik moeilijk geloven.

In feite weiger ik het te geloven.

Ik heb het je vriendelijk gevraagd.

Wil jij ook wat? - Nee, bedankt.

Ik dacht dat je in het hotel moest blijven.

Ik heb plezier. Weet je nog wat dat is?

Mand, wat doe je?

Mand, kom terug.

Verrek. - Mand, doe niet zo.

Kom niet huilen als je in de krant staat voor de verkeerde reden.

Je bent impulsief, Christine. Dat is je probleem, altijd al geweest.

Je bent impulsief, Christine. - Word toch volwassen.

Hallo? - Paula? Heb je sigaretten?

Nee, Christine is hier niet, Paul.

Sorry, geen idee.

Wat doe jij nu? - Alles in orde. Ik zocht sigaretten.

Grappig, is het niet? Ze bijten je bijna.

Klootzak. Geef terug.

Laat me los. - Hou op. Wat is er gaande?

Die dief verkoopt mijn spullen aan de krant.

Ik keek alleen maar.

Hou op. - John, hou op.

Hoe ziet het er nu uit? - Het valt wel mee.

Het is je broer, Paula, maar ik zweer het, als hij terugkomt sla ik hem in elkaar.

Achterlijke lul. Wat dacht hij te doen?

Kan ik zo buitenkomen? - Je ziet er goed uit, liefje.

Christine, hoeveel vraag je tegenwoordig voor pijpen?

Smerige vuile hoer.

Je bent een hoer, weet je dat?

Kom, we gaan naar binnen.

DS Burrows.

Het is Christine. Christine, alles in orde?

Is hij nu bij jou?

Nee, mr Burrows, Lucky is hier niet. Hij is weggelopen.

Ik wil dat je hem deze keer oppakt.

De politie is hier. Wat moeten we doen?

Moeten ze op je wachten of achter Lucky aan?

De politie was snel. - Te snel, er is een aanklacht tegen mij.

Nee, alleen Paula en ik zijn hier.

Wacht even. Ga naar de slaapkamer. Vooruit.

Je weet hoe flikken zijn. Verstop hen.

Kom, snel.

Ze moeten achter Lucky aan, niet?

Hij mag dit niet blijven doen.

Ja, in orde.

Dit kan een meevaller zijn.

Je werd nogal toegetakeld, Chris. Zonder twijfel.

Ik zal bont en blauw uitslaan, mr Burrows. - We zien wat de dokter zegt.

Hij moet een rapport opstellen, als je klacht wilt neerleggen.

Leg je deze keer klacht neer? - Heel zeker.

Dit is de druppel, mr Burrows. Ik meen het.

Lucky komt er niet meer mee weg. - Goed. Bekijk het positief.

Zo'n blauw oog is bewijs genoeg tegen Lucky Gordon.

Lucky Gordon. Je geluk liet je vanavond in de steek, kerel.

Koopt dr. Ward hennep bij jou? - Christine. Zij heeft de smaak te pakken.

We weten alles over Christine. Je vertelde alles over haar.

Maar Ward en andere meisjes? - Waarom vraag je me naar Stephen?

Ik zeg niets slechts over hem. Hij is een goed mens.

Ik zeg niets meer zonder mijn advocaat.

Ga jij zeggen hoe ik mijn werk moet doen, boy?

We praten gewoon, Lucky. Vroegen we je iets te tekenen?

Altijd volk bij Stephen. Honing voor de bijen.

Mannen uit alle klassen houden van mooie meisjes.

Betaalden ze ervoor, mannen uit de betere klasse?

Dat moet je hen vragen. Ik betaalde nog nooit voor een meisje.

Christine? Kreeg zij geld voor seks? - Zij doet alles.

Zoals ik al gezegd heb, dat meisje deugt niet.

Die toestand met die belangrijke staatsman, Profumo...

ze zal hem compleet uitwringen.

Zei Christine ooit dat Stephen Ward haar voorstelde aan mr Profumo...

of aan andere mannen?

Waarom zou ik jullie helpen?

In '58 lag ik in coma, nadat jullie me in elkaar sloegen.

Maar ik werd veroordeeld voor geweld op een agent.

Je kunt nu ook een paar jaar krijgen voor geweld.

Christine liet de dokter komen. Blauw oog, gekneusde ribben.

Blauw oog? Ik raakte haar amper aan. Vraag het aan wie er bij was.

Niet de vriendin, die liegt.

Maar aan de broeders. - Broeders?

Ik dacht dat de meisjes alleen waren?

West-Indische heren, nietwaar Lucky? Geef ons hun namen maar.

Ik ben niet zeker van hun namen. - Die ken je heel zeker.

Negers spannen samen, nietwaar?

Eens zien hoelang dat zal duren.

Christine?

Je laat Lucky er toch niet opnieuw mee wegkomen, mr Burrows?

Dat is het laatste wat we willen...

maar het zal moeilijk worden als die vrienden van je opdagen...

en een ander verhaal vertellen over je blauwe oog.

Was het Lucky die je sloeg?

Klaar voor actie, Chrissie?

Blijf je nog lang? - Nee, ik vertrek.

Christine heeft het druk tegenwoordig.

Maar als we Lucky willen aanklagen voor geweld...

kom je best zo snel mogelijk die verklaring tekenen.

We willen toch niet dat Lucky er weer mee weg komt.

Natuurlijk, wanneer je maar wilt. Later vandaag?

Wacht even, wanneer zijn de opnames voor je autobiografie?

Zei je niet dat ze me verwachtten voor die foto's.

Voor de filmreclame. - O, ja.

Ik hou het niet meer bij. Je kunt maar beter opschieten.

Moet ik nu niet komen, mr Burrows? - Nee, ga maar.

Maak je geen zorgen Christine, zolang je verhaal standhoudt...

zal Lucky je niet meer lastig vallen.

Daar zorgen wij wel voor. - Bedankt.

Lady Addenhall? - Sorry voor de afspraak.

Niet erg. - Er reden geen treinen.

Ik weet hoe onbetrouwbaar treinen kunnen zijn.

Ik kan niet naar je komen. - Kunnen we je later deze week plannen?

Of vandaag nog. Als u een latere trein kunt nemen...

kan ik u er nog tussen nemen.

Laat maar, mijn schouder is redelijk genezen.

Natuurlijk, dat begrijp ik.

Ik bel wel als ik nog een afspraak wil.

Ik ben blij te horen dat het beter gaat met de schouder.

Tot ziens, dr. Ward.

Ga zitten.

Bedankt dat je me ertussendoor wilt ontvangen.

Geen probleem, dr. Ward.

Maar het is me niet helemaal duidelijk wat je van me verwacht.

De politie wil blijkbaar perse iets vinden om mij aan te klagen...

en dat bezorgt mij veel ongemak.

Ze stellen mijn klanten de meest verwerpelijke vragen.

Ik begrijp niet wat dat met de regering te maken heeft.

Het is dat gedoe met Christine, zie je.

Ms Keeler, bedoel ik, en mr Profumo.

Het ligt moeilijk omdat ik niet weet hoe open mr Profumo tegen u geweest is.

De verklaring van mr Profumo voor de Kamer dient als basis.

Er was geen sprake van ongepastheid. - Natuurlijk heb ik hem volledig gesteund.

Ik vroeg me enkel af of u iets kunt doen...

zodat de politie me met rust laat.

De activiteiten van de politie zijn volledig gescheiden...

van die van de regering, dr. Ward.

Dit is Rusland niet.

Als alles zou uitkomen...

Ik bedoel, sommige details kunnen velen in verlegenheid brengen...

op veel niveaus, zowel bij de veiligheidsdiensten als de regering.

Is dit een soort dreigement? - Nee, helemaal niet.

Ik vroeg me alleen af of u er iets kon aan doen...

u of de minister van Binnenlandse Zaken, om de politie terug te roepen.

Zoals ik al zei...

nee.

Ik zie niet hoe ik kan voorzien in mijn levensonderhoud als dit blijft duren.

Het spijt me echt dat ik je niet beter kan helpen.

Mensen denken vaak dat politici veel meer invloed hebben dan ze echt hebben.

Rare kwast.

Ik wil er een verslag van als je dit voorlegt aan Hollis.

Sommige details kunnen velen in verlegenheid brengen...

op veel niveaus, zowel bij de veiligheidsdiensten als de regering.

Is dit een soort dreigement?

Hallo? - Leconfield House.

Ik wil graag mr Woods spreken, bureau 323.

Hallo?

Niemand met die naam werkt hier.

Meneer? - Dat was de naam die hij gebruikte.

Misschien kunt u mij doorverbinden met degene in dat kantoor, bureau 323.

Er is geen bureau 323.

Sorry meneer, misschien heeft u het verkeerde nummer?

Rijden zonder rijbewijs. Vals rijbewijs. - Dat meen je niet.

Hoe kom je aan dat vals rijbewijs, Mandy?

Peter regelde dat toen hij me de auto gaf voor mijn 17de verjaardag.

Peter Rachman zaliger gaf je een vals rijbewijs?

Hij zei dat het kosher was. - Zo kosher als een broodje bacon.

Ik geloof haar, over Rachman.

Goed, maar het blijft rijden zonder rijbewijs...

dat kunnen we niet zo laten. - Vertel ons over Stephen, Mandy.

De mannen aan wie hij je voorstelde. - Ik wil een advocaat.

Ik zou eigenlijk op vakantie vertrekken. - Jammer.

Er is een grote achterstand bij de rechtbank.

Hopelijk bracht je een tandenborstel mee. - Dat meen je niet.

Het kan even duren voor je zaak voorkomt. - Smeerlappen.

Naar binnen.

Heb je wisselgeld? - Ik dacht dat het een fooi was.

Ik wilde de vlag al uithangen. Een flik die me fooi geeft.

Ben jij dat? - Zie je dat dan niet?

Stelt Mandy het goed? Ze mag geen bezoek mocht krijgen.

Ze stelt het goed. Ze zit vast tot haar zaak voorkomt.

Zal ik?

Je ziet er goed uit, Christine.

Ik slaap beter, nu ik weet dat Lucky me niets kan doen.

Maak je geen zorgen, maar...

we kennen de kerels die er volgens Lucky bij waren.

Fenton en Camacchio. We hebben hen nog niet gevonden.

Dat verbaast me niet, vermits het hersenspinsels zijn.

Het zou jammer zijn als Lucky er weer onderuit kwam.

CI Herbert wil je nog eens spreken over Stephen Ward.

Ga je me ook opsluiten in Holloway?

Past het je nu?

Ronna, gaat het met je? - Wat denk je?

Christine?

Ik zal mijn best doen.

Ik wil je helpen, echt waar, maar ik ga niet liegen over Stephen.

Ik zie niet in waarom niet. Over al de rest loog je wel.

We vroegen je nooit om te liegen.

Net zoals bij Lucky luisterden we naar je. En dat bleek te kloppen.

Hou je vingers maar gekruist.

Je wilt hem toch nog steeds achter tralies zien?

Natuurlijk. Meer dan wat ook ter wereld.

Laten we nog eens alles doornemen over jou en Stephen.

Vanaf toen je introk in Wimpole Mews.

Grootte? - Gemiddeld. Niet besneden.

Hij probeerde me oraal te bevredigen. Dat vond ik niet fijn. Echt niet.

Jij bent zo persers.

Waarom wil je dat altijd horen? - Bijna net zo goed als kijken.

O, God. Dat heb je genoeg gedaan.

Nu ik er heb...

Voor de telefoonrekening.

Ooit zal niemand zich nog schamen voor seks...

en zal de wereld een betere plaats zijn.

Maar, als niemand zich zou schamen...

zou het dan nog zo opwindend zijn?

Weet je, soms denk ik dat je veel slimmer bent dan ik denk.

Ga weg.

Moet jij niet naar je moeder?

Beste mr Brooke, ik verdiende de kost als osteopaat...

Beste mr Wilson, recent was er heel wat te doen...

over de schietpartij met Christine Keeler...

Beste Sir Wakefield, het valt me op dat...

de politie mijn pati�nten en vrienden ondervraagt...

..poging om de relatie te verbergen tussen ms Keeler en mr Profumo.

Dit onderzoek loopt nu al weken

Ik zal dit niet langer ondergaan en zal hierover een verklaring afleggen...

tegen de pers. Hoogachtend, Stephen Ward.

Hallo?

In Godsnaam.

Gebruik toch je fatsoen.

Schat.

We brengen je naar huis.

Zul je nu zeggen dat dit vervalst is?

We kunnen je het land niet laten ontvluchten.

Ik vlucht het land niet uit. Ik ga op vakantie.

Dit is duidelijk een misverstand.

Peter huurde een tv en sinds zijn dood wordt de rekening niet meer betaald.

Jouw naam staat op het huurcontract, niet die van Rachman.

Jij staat achter met betalen. - Voor een luizig tv-toestel?

Als je de wet overtrad, overtrad je de wet.

Alsjeblieft, inspecteur.

Sluit me niet terug op in Holloway.

Vertel ons over Stephen.

Ver van die gekmakende menigte.

Juist. Een drankje in de bar?

Roomservice, denk ik.

Champagne. Goed fris.

Dr. Ward is druk bezig geweest. Mr Wilson heeft zijn brief gelezen.

Heeft de premier de zijne al geopend?

Misschien moet je zijn dokter erbij uitnodigen...

voor het geval de schok te groot is voor hem...

te moeten horen dat Profumo staalhard heeft staan liegen.

Pronto.

Jack, met Martin. Sorry...

maar je moet je reis inkorten en terugkeren naar Londen.

De premier wil je spreken. Dringend.

Ward heeft in de pot zitten roeren, vrees ik.

De premier kan toch een paar dagen wachten om me te spreken.

Het is belachelijk. Verdomd belachelijk...

om dat flutverhaaltje weer helemaal te moeten doorlopen.

Denken ze me weg te kunnen werken? Ze kozen de verkeerde.

De partij kan niet zonder mij. Wie gaan ze aanspreken? Douglas-Home?

Jack, genoeg. Genoeg. Je bent net een betrapt jongetje.

Je wordt in een hoek geduwd en overtuigt jezelf dat je niets misdeed.

Beledig mijn intelligentie niet. Die van een ander kan me gestolen worden.

Het is mooi geweest, schat.

Tijd om ontslag te nemen.

Dat is geen lafheid, maar gezond verstand.

En liefde, voor David en mij.

Het zal enkel erger worden, weet je.

Het kan niet meer erger worden. - Volgens mij wel.

Ik hoop dat ze het waard was.

De minister van defensie, John Profumo, diende zijn ontslag in bij de premier.

In een brief aan mr Macmillan, gaf mr Profumo toe dat hij loog in de Kamer...

in een persoonlijke verklaring waarin hij alle ongepastheid ontkende...

met het 21-jarige model, Christine Keeler.

De premier aanvaardde het ontslag met onmiddellijke ingang...

en omschreef het als een grote tragedie...

voor mr Profumo zelf, en voor zijn familie en vrienden.

Mr Profumo geeft nu een relatie met ms Keeler toe...

nadat hij haar ontmoette op Cliveden bij Lord Astor...

in de zomer van 1961.

Hoewel mr Profumo commentaar weigerde, bevestigden regeringsbronnen...

dat een diepgaand onderzoek zal worden gevoerd.

Nieuws in de kantlijn: ms Keeler moet vandaag voorkomen op Old Bailey...

als getuige ten laste op het proces tegen Aloysius Gordon...

die ervan beschuldigd wordt haar in april te hebben aangevallen.

De openbare aanklager roept ms Christine Margaret Keeler op.

Denk goed na over wat je zult zeggen, Christine.

Stilte, alsjeblieft.

Ms Keeler, was er nog iemand bij...

toen mr Gordon probeerde met je te praten, buiten je flat?

Ja, mijn vriendin Paula.

Niemand anders?

Nee, dat klopt.

Ze liegt al van sinds ze in de Grove kwam met Stephen Ward.

Vraag haar of ik voor haar een meisje moest zoeken voor seks met vier?

Stilte, mr Gordon, of ik laat u uit de zaal zetten.

Ik wil hem niet meer als advocaat. Hij wil de vraag niet stellen.

Wat bedoelt hij? - Hij wil zijn eigen verdediging voeren.

Ik raadde hem dat af, edelachtbare. - Is dat waar, mr Gordon?

Ja, edelachtbare. Bedankt om te luisteren. Ik ontsloeg hem vanmorgen.

Hij wil mijn getuigen niet oproepen. - En wie zijn dat?

Mr Profumo, edelachtbare, Stephen Ward... - Mag hij dat doen?

..Mandy Rice-Davies, Pete Camacchio en Truello Fenton.

Truello wordt soms Watt genoemd. Die twee weten wat er gebeurd is.

Ik heb Christine geen blauw oog geslagen.

Chrissie?

Ik krijg geen adem. Ik kan niet ademen.

In en uit. In en uit.

Mag hij Camacchio en Watt echt oproepen?

En nu? Ik zei dat het alleen Paula en ik was.

De rechter is misschien meegaand. Hen vinden wordt moeilijk. Maak je geen zorgen.

Je kunt me vertrouwen. Dat weet je best.

Ik zal je een geheim vertellen.

Camacchio zit in hechtenis. Veilig opgesloten.

Hij komt niet in de buurt van deze rechtszaal.

Ik zei toch dat we voor je zouden zorgen.

Iedereen opstaan.

Mr Gordon, ga alsjeblieft staan.

Aloysius Gor... - Mag ik ��n ding zeggen, edelachtbare?

Ik wil enkel zeggen dat ik Christine in mijn hart draag.

Zo is het wel genoeg.

Aloysius Gordon, u bent schuldig bevonden aan geweldpleging...

met de intentie lichamelijk letsel toe te brengen.

In overeenstemming met de aanklacht veroordeel ik u tot drie jaar gevangenis.

Goed gedaan, Chris.

Jij bent een leugenaar.

Het is voorbij. Hij is weg. - Bedankt.

Goed gedaan, Chris.

Nu...

moet jij ons helpen.

Wees nu verstandig.

Hier zitten we dus weer.

Die dokter gaf me ook geld, tussen de 15 en 25 pond...

die hij op het dressoir legde of ergens anders in de kamer.

We hadden een vijftal keer gemeenschap gedurende enkele weken.

De totale som was zo'n �100.

Na de relatie met mr Profumo, bleef ik in Wimpole Mews...

en ontmoette andere mannen via dr. Ward.

Ik nam meisjes mee die ik kende uit Murray's en door modellenwerk.

Ik gaf de verdachte zo'n �25 voor kost en inwoon.

Mooi zo, Christine.

Vooruit,doe het nog eens.

Moet dat gezicht? - Zo moet het. Echt.

Jarenlang stapte ik uit sportwagens en niemand leerde me dat.

Vooruit dan, toon ons hoe het moet, als je zo slim bent.

De truc is om je benen samen te houden.

Een uitdaging, schatje, dat houd je nooit lang vol.

Zwijg toch.

In orde. E�n, twee, drie.

Goedemorgen, Stephen.

Goedemorgen.

Mag ik sluiten, Inspecteur?

Stephen Ward, ik arresteer je voor het hebben van de inkomsten uit prostitutie...

op meerdere datums sedert ��n januari 1961.

O, mijn God. Vreselijk.

Je hoeft niets te zeggen. Wat je zegt...

kan als bewijs tegen je worden gebruikt.

Zo is dat.

Je beseft toch dat niemand zal komen bevestigen dat het waar is?

Hoe is het om Christine Keeler te zijn?

Vind je je een femme fatale? - Wat is een femme fatale?

Een fatale vrouw. Een vrouw die mannen naar hun ondergang lokt.

Dat is een nogal dramatisch.

Ik ben een gewoon meisje dat toevallig op de juiste plaats was...

of de verkeerde plaats, op een bepaald moment.

Je ziet jezelf niet als een sexy, gevaarlijk meisje?

Niet echt, neen.

Ik bedoel, als anderen me zo zien...

Bedoel je dat ik gevaarlijk ben omdat ik sexy ben?

Alsof dat hetzelfde is. - Sexy ben je zeker, liefje.

Ben je gevaarlijk?

Mr Profumo zou zeggen van wel.

John Edgecombe. Lucky, heel zeker.

En nu Stephen Ward.

Ik denk...

dat je me niet echt kunt vertellen wat ik moet doen.

Dat maakt me opstandig. Dan kun je beter oppassen.

Wel, we zijn gewaarschuwd.

Ik ben niet in de stemming, Paul. - Wat doe je?

Ik heb geen zin meer. Je snapt het echt niet, h�?

Ik wil dit niet meer doen.

In feite ben je ontslagen. Kom op, eruit. - Nu doe je echt wel gek, schat.

Misschien ben ik dat. Misschien ben ik echt gevaarlijk.

Vooruit, verdwijn.

Goed.