Original subtitles

PETRECERE SILENŢIOASĂ

Poţi să mergi mai încet ?

Merg foarte încet.

- Nu merg repede. Te rog ! - Asta nu e încet.

Nu. Bine. Dar i-am zis tatei că ajungem la unu.

Cât e ceasul ? Două şi jumătate. E două şi jumătate.

Ai grijă. Nu depăşi prin dreapta.

- De ce ? - Fiindcă nu e voie.

Dacă e loc, care e problema ?

Dacă m-ai fi ascultat, nu am fi trecut prin asta.

- Cu ce să te ascult ? - S-o facem în alt loc, mai aproape.

În care alt loc ? Unde ?

În locul ăla oribil, pe care l-am văzut ?

Nu era chiar aşa de rău.

Bine, perdelele erau de groază, dar nu era aşa de rău.

Perdelele ? Nu erau doar perdelele.

Totul era groaznic. Mirosea a mucegai.

Nu pot. Acolo nu pot.

- Cred că s-a pus roşu... - Hai odată !

Ai grijă.

Subrip: SPteam @ www.speedapp.io

"Luna ascunsă".

Tatăl tău îi pusese numele ăsta, nu ?

Tu râzi de mine ? Iar mă întrebi ?

Bunica. Totul a fost al bunicii.

Bunica ta, da !

Stai... Nu, că la tine e complicat.

- Te descurci cu aia ? - Da, da...

- Nu o luăm pe-acolo ? - Nu. Pe-aici.

Hai !

Cred că mi s-a şifonat costumul.

Îl călcăm, n-are nimic.

Ţi-am zis că nu acolo ! Mai în spate, cap-sec !

Şi adu scaunele alea două aici !

- Bună, porumbiţa mea. Ţi-e cald ? - Puţin.

Ce faci ? Eşti bine ? Leule, ce faci ?

- Am făcut mici schimbări. - Da, văd.

Dacă îţi place, punem totul la loc cum vrea prinţesa mea.

- Bine. - Ştii care e problema, Dani ?

Nu ne-am dat seama. Noi am făcut asta la prânz.

Când coboară soarele, nu e umbră,

iar la unele mese vor muri de cald.

- Nu ştiu dacă mă înţelegi. - Sigur.

- Bine. - Hai, porumbeilor, să vă instalez.

- Dacă vreţi, punem totul la loc, Dani. - Nu, nu...

Dau ordin, strângem,

îi zic lui Sebastián să pună totul la loc şi...

Nu e nevoie. Dar mi se pare

că mesele sunt cam distanţate, nu ?

Mai bine. Mai bine, separate. Aşa, fiecare stă cu prietenii.

- Petrecerea decurge mai bine aşa. - Da, e bine, o să funcţioneze.

Ce târziu aţi ajuns... Ce s-a întâmplat ?

- Nimic. - Era aglomeraţie pe autostradă ?

Da, dar cu Laura ajungi mereu repede.

E rapidă, ca tatăl ei.

Taci...

- Ce bine... - E drăguţ, e răcoare în casă...

- Nu ! Nu aici. - De ce nu aici ?

Fiindcă vine toată lumea şi vede pozele astea. Nu îmi plac.

Bunica ta mereu a avut ăsta aici. Era locul ei preferat.

Da, dar bunica nu e...

Ştii ce mult i-ar fi plăcut să fie aici, să te vadă căsătorindu-te ?

- Da. - Şi atunci ?

- Dar fără poze, te rog. - Asta îmi place mult.

- Gata, gata, fără poze. - Bine.

- Gata ! Haide ! - Bine.

Ce caracter ! Şi eu vă dau dormitorul meu...

Dormitorul principal, pentru prinţesa mea. Te ajut, Dani ?

- Nu, nu, e-n regulă. - Poţi ?

- Sigur. Te descurci ? - Da, da...

- Intraţi ! - Mulţumesc pentru cameră.

Intră ! Bine ai venit în familie !

Să te porţi frumos.

- Nu ştiu unde... - În pat.

- În pat ? - Da.

- Negroni ? - Te rog !

Hai să-ţi arăt de ce am făcut schimbările astea.

- Hai ! - Decurg mai bine petrecerile.

- Mulţumesc, tată. - Desfac ăsta după aceea. Vin acum.

- Hai cu mine, Dani ! - Să mergem !

- Dani ! - Nu striga la el, tată !

- Bine, prinţesă. - Vin.

- Dani ! - Aici eraţi...

Vino încoace !

- Nu vă găseam. - Vino, stai cu noi.

- Ai emoţii mari ? - Nu, sunt îngrijorat.

Îngrijorat !

Hai să închinăm !

Pentru inteligenţa, frumuseţea şi umilinţa Lauritei !

Şi pentru iubirea profundă a porumbiţei ăsteia divine.

Să ai grijă de ea, puştiule.

- Noroc ! - Noroc !

Noroc !

- Revizuim lista de invitaţi ? - Ce nesuferit...

Ajunge cu lista invitaţilor ! Relaxează-te, o să vină toţi.

Dar sunt zece mese pentru o sută de invitaţi.

Ar fi bine s-o revizuim.

Carolina vine cu fetele, m-a anunţat.

- Andrea şi Lu ? - Cu copiii, şi ei.

- Ceci ? - Singură.

- Şi Pedro ? - De unde să ştiu...

Prietenii şi/sau colegii mei vin toţi.

Le place mult să danseze, să mănânce, să bea şi să glumească,

aşa că nu-ţi face griji.

- Ţi-e foame ? - Bună ziua, doctor Grandi !

Acum câteva minute m-au sunat de la biroul judecătorului Anselmi.

Au zis că a încercat să dea de dv. de câteva ori,

dar nu v-a găsit.

Voia să vă anunţe că nu va veni la nuntă,

fiindcă are o problemă familială.

Mă-ta care te-a făcut !

Mă scuzaţi.

- Lau, ia-o mai uşor. - Cu ce ?

- Cu băutura. - Nu am băut nimic.

Nu am băut nimic. Sunt foarte bine.

- Bei de ceva timp. - Nu. Ce ştii tu, dacă nu erai aici ?

Nu am băut nimic.

Am căzut de acord să decidem asupra anumitor aspecte.

Am decis. De ce nu semnezi ?

- Ce are tatăl tău ? - O sugi !

O sugi, fiindcă nu vii.

Îi era teamă că o să se strice petrecerea.

- De ce ? - Nu ştiu.

- Te servesc ? - Nu, nu mi-e foame.

- Mănâncă ceva. - Nu mi-e foame.

- Dar bei fără să mănânci nimic. - Nu mi-e foame. Nu vreau. Nu.

- Nu mă cicăli. - Nu te cicălesc.

- Îmi fac griji. - Nu mă mai freca la cap.

- Vorbeşte frumos. - Îţi vorbesc frumos.

Nu, nu mi-ai vorbit frumos.

Nu mă freca la cap, atât.

Vorbeşte-mi frumos. Eu îţi vorbesc frumos.

Să ne liniştim. Hai să ne liniştim...

- Sunt liniştit. - Nu, nu eşti liniştit.

Nu eşti liniştit.

- De ce ţipă aşa ? - Fiindcă aşa e el.

Bine, fă ce vrei, Anselmi.

Relaxează-te. Vorbesc serios.

- Ce se întâmplă ? - Vin imediat.

Ajunge ! Ajunge !

Termină, te rog ! Ajunge !

Uite ce-i ăsta... Un Glock 17 de nouă milimetri...

- Atinge-l. - Nu, nu vreau.

Să simţi ce senzualitate are arma asta.

Prinde-o bine. Aşa, ferm.

Eşti femeie, o ţii mai bine.

Ce părere ai ? Când o să-mi dai o nepoţică,

când o să ai o fiică, o să mergem toţi trei în vacanţă

în Traslasierra, în camping, cu cortul, şi o să mergem la vânătoare.

Şi fiica ta va fi la fel de fericită cum erai tu când erai mică. Ştii ?

Nu aşa se dă arma. Arma se dă...

Ajunge ! Ai auzit ? Ajunge ! E cununia mea. Ajunge !

Bum !

Opt, nouă, zece... Patru, cinci, şase, şapte, opt, nouă, zece...

Da, ştiu, dar vreau să plătim noi jumătate din toate astea.

De ce ai adus banii ăştia ?

Ţi-am zis că nu e nevoie să aducem bani.

Şi de bar o să ne ocupăm tot noi.

- De ce ? - Aşa...

- Vreau să plătim noi. - De ce, dacă nu e nevoie ?

Dacă tata vrea să plătească, lasă-l să plătească.

Lasă-l să fie fericit. Care e problema ?

- Nu îmi place mie. - Hai, te rog...

Ştii ce trebuie să facem cu banii ăştia ?

Să-i luăm în călătorie şi să-i cheltuim pe lucruri care...

Nu... Mi i-ai amestecat.

Lasă banii ăştia pentru noi. I-am câştigat pentru noi.

De ce nu mă asculţi ?

Iubire, ţi-am zis că mă ocupam de asta...

Serios, sunt concentrat pe asta.

Bine.

Apoi, tatăl tău probabil că umblă pe-aici.

Bine.

- Hai, vino ! - Totul e în regulă.

- Sigur e totul în regulă ? - Da.

- Bună ! - Bună !

- Ce faci ? - Bine.

- Bine ai venit ! - Mulţumesc.

- Ia ! - Nu, nu...

- Hai, alătură-te ! - Nu, plec...

Hai ! Puţin. Aşa...

- Bine ? - Bine.

Vino s-o vezi pe tipa asta. Uite cum e... Vino, vino !

MILF şi minionă, combinaţia perfectă.

Dar asta e tipa care era în curbă când am venit noi.

- Care ? - Ţi-am zis, cap-sec.

Când veneam cu brazilianul.

Laura ?

- Unde ai fost ? - M-am plimbat. M-am... Nu ştiu...

- M-am rătăcit şi nu găseam... - Ce ?

- Am căzut în... - Eşti bine ?

Sunt bine.

Stau acolo de două ore şi te sun.

- Eram îngrijorat. - M-am rătăcit.

Să nu cazi.

Nu ştii de unde s-o iei pe fiica mea. Are o personalitate puternică.

Apare şi dispare când vrea. Se evaporă.

Îmi aduc aminte de o vară în care am fost cu cortul în Traslasierra,

cu patru prietene de-ale ei. Am fost cu două corturi.

Într-unul dormeam eu şi Laurita, iar în celălalt, fetele.

Ne distram de minune. Am făcut un foc de tabără...

La o zi după ce am ajuns... Aveam o plasă de volei.

... am făcut un teren şi am jucat un meci.

Nu ştiu ce s-a întâmplat.

Dacă a devenit geloasă, fiindcă eu jucam în echipa adversă...

Treaba e că a pierdut un punct

şi a început să înjure şi să se enerveze atât de tare,

că a plecat înjurând. Şi bombănind.

Noi am continuat jocul, ca să nu-i cântăm în strună.

Am continuat să jucăm

şi au trecut, nu ştiu, două-trei ore, dar nu mai apărea.

A început să se întunece.

Le-am cerut ajutorul vecinilor şi am început s-o căutăm.

Laura ! Laurita ! Laura, Laura !

A început să-mi fie frică. Am zis: "Anunţ poliţia."

Dar tu unde erai ?

Şi o văd pe mititică venind liniştită.

Îi zic: "Vino încoace, mucoaso ! Unde ai fost ?"

"Am contemplat râul, tată."

13 ani. Îţi aminteşti, păsărică ?

- Nu. - Nu-ţi aminteşti ?

Dar că am fost în Traslasierra îţi aminteşti.

- Da. - Bine...

Nu mănânci, iubire ? Nu ai mâncat nici măcar o boabă de mazăre.

Nu, sunt foarte obosită. Trebuie să mă culc.

Eşti bine ?

Linişteşte-te, sunt toate cele necesare ca să fie o petrecere incredibilă.

Nu, nu...

Nu, sunt obosită.

Dar în seara asta voiai. Acum nu mai vrei ?

Adevărul e că nu te înţeleg.

Fac un efort, dar nu te înţeleg.

Laura, ce faci ? Unde te duci ?

Unde te duci ?

Ce-i asta ?

- Ce-i asta ? Ai filmat ? - Foarte tare !

- Şterge-l acum ! - Ce ai ?

Sunteţi imbecili ?

- Tipa asta era cu noi. - Nu, nu era cu noi, grasule.

Era cu mine.

Mereu, cu tine ? Mereu, cu tine, nu ?

Uită-te la mine când vorbesc cu tine ! Numai tu exişti ?

Tipele ies cu tine, se distrează cu tine,

şi-o trag cu tine, ţi-o sug ţie...

Totul, cu tine, Gabo. Şi eu, ce ?

Ce-i cu tine ? Care-i treaba ?

Stai, Gabo ! Gabo... Nu face aşa, prostule. Hai, vino, Gabo !

De unde să ştiu ? Era unul mare. Şi mai era unul, mai înalt, mai slab.

Erau şi alte persoane.

Stai, stai ! Îmi ziseseşi că era doar unul. Sunt trei acum ?

Mă interoghezi ? Ce-i ăsta, un interogatoriu ?

Nu, Laura. Trebuie să ştiu. Am nevoie să-mi povesteşti.

Ce s-a întâmplat ?

Ce ţi-au făcut ? Iubire, ce ţi-au făcut ?

Laura, ce ţi-au făcut ?

Te-au atins ?

Lau, iubire... S-au atins de tine ?

Ce ? Te-au violat ?

- Vino ! - Nu.

Vino, vino... Hai acasă ! Sunăm la poliţie.

Nu ! Ce poliţie ? Nu.

- Laura, vino ! Să sunăm la poliţie ! - Nu.

- Trebuie să-i denunţăm. - Nu, niciun denunţ.

Unde vrei să mergi ? Ce vrei să faci cu arma asta ?

Serios, hai acasă, să facem un denunţ !

- Laura... Hai să sunăm la poliţie ! - Ce e ? Ţi-e frică ?

Dacă ţi-e frică, stai aici.

Lasă, că mă duc eu. Tu stai aici. Mă duc singură.

- Vin cu tine. Dă-mi arma. - Nu !

Nu mi-e frică. Dă-mi arma ! Nu mi-e frică. Frică de ce ?

Dă-te jos din maşină !

- Stai, stai... - Închide gura !

Unde sunt prietenii tăi ? Puşti nenorocit !

- Maxi ! Maxi, vino ! Vino, prostule ! - Ce ? Ce e ?

- A venit tipa. - Ce tipă ?

- Are o armă. - Eşti prost ? Are o armă !

Stai, stai, stai...

Fugi, fugi, fugi !

- Spune-mi unde sunt prietenii tăi ! - Acolo !

Vino încoace ! Laura !

Ăsta e un viol ?

- Ce-i asta ? - Mi l-a dat puştiul ăsta.

Nu, nu... Nu, nu...

Ţie ţi se pare că ăsta e un viol ?

Nu, nu... Stai, stai... Stai ! Nu, Dani !

- Nu pot să cred. - Dani, nu, nu...

- Nu pot să cred. - Daniel !

Rămâi cu el.

Daniel ! Dani !

Daniel !

Ce-ai făcut ?

Ce-ai făcut ?

Mergi ! Mergi !

Staţi ! Staţi !

E cineva ? E lume în casă ?

- E cineva ? - Nu ştiu. Nu cred.

- Nu. Fă ce-ţi spun, idiotule ! - Gata, gata !

Stai acolo !

Ce se petrece ?

Întreab-o pe Laura ce se petrece.

Pe tine te întreb.

Se întâmplă că Laura, în ajunul nunţii noastre, şi-a tras-o cu altul.

Şi vrea să mă facă să cred că a fost violată.

Cum ?! Ce tot spui acolo, nenorocitule ?

- Lasă-mă să trec. Vreau să plec. - Unde e Laura ?

La vilă, cu puştii ăia. Dă-mi voie să trec, te rog !

Unde e ? La ce vilă ?

Cum mergi pe drumul de pământ, la 200 de metri. Lasă-mă să ies.

Nu te duci nicăieri.

Vii cu mine unde ai lăsat-o pe fiica mea.

Dacă i se întâmplă ceva, tu răspunzi.

Nu te uita la mine.

- Cum îl cheamă ? - Maxi.

Maxi şi mai cum ?

Maxi Navarro.

- Şi pe tine cum te cheamă ? - Gabriel.

Şi care-i treaba ?

Faci mereu asta cu prietenul tău ?

Ţi-a plăcut ? Ţi-a plăcut ?

Ţi-a plăcut ? Ţi-a plăcut ce mi-a făcut ?

- Te rog... - Ţi-a plăcut ce mi-a făcut ?

- Ţi-a plăcut ? - Opreşte-te !

- Ţi-a plăcut ? - Opreşte-te, te rog !

La naiba...

- Totul e în regulă ? - Da, îl am sub control.

Vezi pe-acolo, Daniel. Daniel...

- Nu mai e nimeni ? - Nimeni...

Ăsta e nemernicul ?

Ăsta a văzut totul, şi nu a făcut nimic.

A fost altul, care e acolo, în poză.

- Care e ? - Ăla.

- Ăsta ? - Da.

- Dă-mi arma ! Dă-mi arma ! - Nu !

Ascultă-l pe tatăl tău. Dă-mi arma !

Te iubesc ! Vino cu mine !

- Vino cu tatăl tău. - Nu.

Vino ! Ascultă ce-ţi spun... Am nevoie de tine. Vino cu mine !

Ce e ?

- Vino, scumpo ! - Ce e ?

Vino, scumpo ! Hai să căutăm lanterna !

- Ce lanternă ? - Lanterna, să luminăm.

- Vreau să mă ajuţi. - Da.

- Vreau să mă aştepţi aici. - Da.

Nu mă încurca, e o treabă de bărbaţi.

- Nu. - Vreau să mă aştepţi aici.

- Nu, dă-mi drumul ! Dă-mi drumul ! - Fii cuminte.

Dă-mi drumul ! Fir-ar ! Dă-mi drumul !

Nu încurca mai mult lucrurile !

Dă-mi drumul ! Nemernicule ! Nemernic ce eşti !

- Dă-mi drumul ! - Nu complica lucrurile.

Ai auzit ?

Deschide uşa !

Ce facem ?

- Ce facem ? - Stai ! Lasă-mă să mă gândesc.

Să ştergem toţi filmuleţul din telefon.

Nu, stai... Tu l-ai trimis. Şterge-l tu, că se şterge de pe grup.

- Ce e ? Ce ? - Nu ! Mi-am pierdut mobilul.

- Cum aşa ? - Nu ştiu, nu îl am.

- L-am uitat la tine în casă. - Faci mişto de mine ?

- Eu plec. - Nu, nu, vino încoace ! Ce faci ?

Nu, staţi... Trebuie să ne întoarcem...

- Trebuie să ne întoarcem acasă. - Eşti nebun ?

Trebuie să punem mâna pe mobil şi să ştergem filmarea.

Eşti nebun ? Tipul e înarmat. Cum să te întorci acasă ?

- Să sunăm la poliţie. - La poliţie ?

Ce o să le spunem ?

Că el a violat o tipă, iar acum vor să ne omoare ?

Să nu mai zici asta niciodată. Ai auzit ?

Să nu repeţi asta ! Eu nu am făcut nimic, prostule.

Dacă ştergem filmarea,

va fi cuvântul ei împotriva cuvântului nostru.

Lasă-l să treacă pe ăsta.

Luminează acolo.

Nu, acolo !

Mai la dreapta !

Şi în partea asta.

Nu e nimic.

Ce s-a mişcat acolo ? Luminează acolo !

Unde te duci ? Nu, nu... Stai ! Stai aici !

Să rămânem aici.

Vin, vin !

Lasă-te jos !

Stai pe loc, că te omor ! Te omor, fir-ar să fie !

Staţi pe loc !

Staţi pe loc, fir-ar să fie !

Nu mişcaţi ! Mâinile sus ! La ceafă !

În genunchi !

Pune-te în genunchi, că te omor, nenorocitule !

Nu ne omorî ! Noi nu am făcut nimic.

Daniel, tu îl omori pe ăsta, iar eu, pe ăla.

Nu, domnule, vă rog ! Noi nu am făcut nimic, jur !

Nu ? Şi cine a făcut-o ? Cine a fost ?

- Máximo, el a fost. - Unde e Máximo ?

Mă aşteptaţi aici, nemernicilor !

Hai, Daniel ! Stinge lanterna şi ia-o pe-acolo !

Eu mă duc pe-acolo.

Mişcă ! Nenorocitul ăla nu e foarte departe.

Ăştia o să ne aştepte aici.

Ce s-a întâmplat ?

O să te tai, o să te răneşti... Stai cuminte.

- Gabo, unde eşti ? - Bună !

- Gabo ! - Grasule, grasule...

Grasule, mă ţin la conacul Luna Ascunsă.

Scoate-mă de-aici, grasule... Grasule, scoate-mă de-aici !

- Nu, nu ! - Mai spune-i.

Hai, spune-i !

- Scoate-mă de-aici ! - Mai tare ! Urlă !

Nu...

Nu, asta nu se poate !

Nu ! Bătrân nenorocit !

Te rog ! Te rog !

Subrip: SPteam @ www.speedapp.io

Aţi urmărit filmul PETRECERE SILENŢIOASĂ