Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,117 --> 00:01:56,018
PETRECERE SILENŢIOASĂ
2
00:02:01,533 --> 00:02:04,000
Poţi să mergi mai încet ?
3
00:02:04,132 --> 00:02:05,132
Merg foarte încet.
4
00:02:05,200 --> 00:02:07,665
- Nu merg repede. Te rog !
- Asta nu e încet.
5
00:02:07,733 --> 00:02:09,633
Nu. Bine. Dar i-am zis tatei
că ajungem la unu.
6
00:02:09,699 --> 00:02:12,765
Cât e ceasul ? Două şi jumătate.
E două şi jumătate.
7
00:02:14,366 --> 00:02:17,665
Ai grijă.
Nu depăşi prin dreapta.
8
00:02:18,032 --> 00:02:20,133
- De ce ?
- Fiindcă nu e voie.
9
00:02:20,199 --> 00:02:21,699
Dacă e loc,
care e problema ?
10
00:02:23,032 --> 00:02:25,066
Dacă m-ai fi ascultat,
nu am fi trecut prin asta.
11
00:02:25,332 --> 00:02:28,566
- Cu ce să te ascult ?
- S-o facem în alt loc, mai aproape.
12
00:02:29,432 --> 00:02:30,765
În care alt loc ? Unde ?
13
00:02:31,032 --> 00:02:33,532
În locul ăla oribil,
pe care l-am văzut ?
14
00:02:34,366 --> 00:02:35,599
Nu era chiar aşa de rău.
15
00:02:37,000 --> 00:02:40,032
Bine, perdelele erau de groază,
dar nu era aşa de rău.
16
00:02:41,300 --> 00:02:43,765
Perdelele ?
Nu erau doar perdelele.
17
00:02:44,000 --> 00:02:45,765
Totul era groaznic.
Mirosea a mucegai.
18
00:02:46,000 --> 00:02:47,765
Nu pot. Acolo nu pot.
19
00:02:49,099 --> 00:02:52,000
- Cred că s-a pus roşu...
- Hai odată !
20
00:02:55,733 --> 00:02:57,099
Ai grijă.
21
00:02:59,950 --> 00:03:05,950
Subrip:
SPteam @ www.speedapp.io
22
00:03:11,432 --> 00:03:13,032
"Luna ascunsă".
23
00:03:13,199 --> 00:03:14,800
Tatăl tău îi pusese
numele ăsta, nu ?
24
00:03:15,366 --> 00:03:17,633
Tu râzi de mine ?
Iar mă întrebi ?
25
00:03:17,699 --> 00:03:19,800
Bunica. Totul a fost al bunicii.
26
00:03:20,032 --> 00:03:21,432
Bunica ta, da !
27
00:03:22,032 --> 00:03:24,000
Stai... Nu, că la tine e complicat.
28
00:04:23,000 --> 00:04:24,466
- Te descurci cu aia ?
- Da, da...
29
00:04:43,000 --> 00:04:45,033
- Nu o luăm pe-acolo ?
- Nu. Pe-aici.
30
00:04:51,300 --> 00:04:52,432
Hai !
31
00:04:52,500 --> 00:04:54,565
Cred că mi s-a şifonat costumul.
32
00:04:55,000 --> 00:04:56,365
Îl călcăm, n-are nimic.
33
00:04:56,432 --> 00:04:59,033
Ţi-am zis că nu acolo !
Mai în spate, cap-sec !
34
00:05:00,333 --> 00:05:02,100
Şi adu scaunele alea două aici !
35
00:05:02,165 --> 00:05:05,632
- Bună, porumbiţa mea. Ţi-e cald ?
- Puţin.
36
00:05:05,733 --> 00:05:08,533
Ce faci ? Eşti bine ?
Leule, ce faci ?
37
00:05:08,632 --> 00:05:10,333
- Am făcut mici schimbări.
- Da, văd.
38
00:05:10,500 --> 00:05:14,266
Dacă îţi place, punem totul la loc
cum vrea prinţesa mea.
39
00:05:14,333 --> 00:05:15,699
- Bine.
- Ştii care e problema, Dani ?
40
00:05:15,766 --> 00:05:17,699
Nu ne-am dat seama.
Noi am făcut asta la prânz.
41
00:05:17,800 --> 00:05:20,432
Când coboară soarele, nu e umbră,
42
00:05:20,766 --> 00:05:22,399
iar la unele mese
vor muri de cald.
43
00:05:22,466 --> 00:05:24,233
- Nu ştiu dacă mă înţelegi.
- Sigur.
44
00:05:24,300 --> 00:05:26,033
- Bine.
- Hai, porumbeilor, să vă instalez.
45
00:05:26,565 --> 00:05:29,233
- Dacă vreţi, punem totul la loc, Dani.
- Nu, nu...
46
00:05:29,300 --> 00:05:30,466
Dau ordin, strângem,
47
00:05:30,699 --> 00:05:32,466
îi zic lui Sebastián
să pună totul la loc şi...
48
00:05:32,533 --> 00:05:33,632
Nu e nevoie.
Dar mi se pare
49
00:05:33,699 --> 00:05:35,365
că mesele sunt
cam distanţate, nu ?
50
00:05:35,466 --> 00:05:40,300
Mai bine. Mai bine, separate.
Aşa, fiecare stă cu prietenii.
51
00:05:40,632 --> 00:05:44,800
- Petrecerea decurge mai bine aşa.
- Da, e bine, o să funcţioneze.
52
00:05:45,199 --> 00:05:46,500
Ce târziu aţi ajuns...
Ce s-a întâmplat ?
53
00:05:46,565 --> 00:05:49,365
- Nimic.
- Era aglomeraţie pe autostradă ?
54
00:05:49,432 --> 00:05:51,365
Da, dar cu Laura
ajungi mereu repede.
55
00:05:51,432 --> 00:05:53,399
E rapidă, ca tatăl ei.
56
00:05:53,466 --> 00:05:54,533
Taci...
57
00:05:57,365 --> 00:05:59,733
- Ce bine...
- E drăguţ, e răcoare în casă...
58
00:05:59,800 --> 00:06:03,533
- Nu ! Nu aici.
- De ce nu aici ?
59
00:06:03,632 --> 00:06:06,100
Fiindcă vine toată lumea
şi vede pozele astea. Nu îmi plac.
60
00:06:06,165 --> 00:06:08,466
Bunica ta mereu a avut ăsta aici.
Era locul ei preferat.
61
00:06:08,565 --> 00:06:10,300
Da, dar bunica nu e...
62
00:06:10,365 --> 00:06:12,399
Ştii ce mult i-ar fi plăcut să fie aici,
să te vadă căsătorindu-te ?
63
00:06:12,466 --> 00:06:13,466
- Da.
- Şi atunci ?
64
00:06:13,533 --> 00:06:15,533
- Dar fără poze, te rog.
- Asta îmi place mult.
65
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
- Gata, gata, fără poze.
- Bine.
66
00:06:18,065 --> 00:06:19,533
- Gata ! Haide !
- Bine.
67
00:06:19,632 --> 00:06:24,365
Ce caracter ! Şi eu vă dau
dormitorul meu...
68
00:06:31,266 --> 00:06:36,233
Dormitorul principal,
pentru prinţesa mea. Te ajut, Dani ?
69
00:06:36,300 --> 00:06:37,432
- Nu, nu, e-n regulă.
- Poţi ?
70
00:06:37,500 --> 00:06:39,365
- Sigur. Te descurci ?
- Da, da...
71
00:06:44,432 --> 00:06:47,399
- Intraţi !
- Mulţumesc pentru cameră.
72
00:06:47,466 --> 00:06:49,365
Intră ! Bine ai venit în familie !
73
00:06:49,665 --> 00:06:51,233
Să te porţi frumos.
74
00:06:51,432 --> 00:06:53,065
- Nu ştiu unde...
- În pat.
75
00:06:53,266 --> 00:06:54,600
- În pat ?
- Da.
76
00:06:57,000 --> 00:06:59,100
- Negroni ?
- Te rog !
77
00:07:03,365 --> 00:07:07,432
Hai să-ţi arăt
de ce am făcut schimbările astea.
78
00:07:08,000 --> 00:07:10,132
- Hai !
- Decurg mai bine petrecerile.
79
00:07:10,266 --> 00:07:12,533
- Mulţumesc, tată.
- Desfac ăsta după aceea. Vin acum.
80
00:07:12,600 --> 00:07:14,233
- Hai cu mine, Dani !
- Să mergem !
81
00:09:02,166 --> 00:09:04,500
- Dani !
- Nu striga la el, tată !
82
00:09:04,633 --> 00:09:06,066
- Bine, prinţesă.
- Vin.
83
00:09:06,133 --> 00:09:08,633
- Dani !
- Aici eraţi...
84
00:09:08,799 --> 00:09:10,232
Vino încoace !
85
00:09:12,666 --> 00:09:14,600
- Nu vă găseam.
- Vino, stai cu noi.
86
00:09:19,265 --> 00:09:21,033
- Ai emoţii mari ?
- Nu, sunt îngrijorat.
87
00:09:21,133 --> 00:09:23,033
Îngrijorat !
88
00:09:25,466 --> 00:09:27,200
Hai să închinăm !
89
00:09:28,466 --> 00:09:35,365
Pentru inteligenţa, frumuseţea
şi umilinţa Lauritei !
90
00:09:36,166 --> 00:09:40,133
Şi pentru iubirea profundă
a porumbiţei ăsteia divine.
91
00:09:41,265 --> 00:09:42,566
Să ai grijă de ea, puştiule.
92
00:09:44,133 --> 00:09:45,365
- Noroc !
- Noroc !
93
00:09:45,633 --> 00:09:46,666
Noroc !
94
00:09:46,765 --> 00:09:50,100
- Revizuim lista de invitaţi ?
- Ce nesuferit...
95
00:09:50,166 --> 00:09:54,100
Ajunge cu lista invitaţilor !
Relaxează-te, o să vină toţi.
96
00:09:54,332 --> 00:09:56,265
Dar sunt zece mese
pentru o sută de invitaţi.
97
00:09:56,332 --> 00:09:57,332
Ar fi bine s-o revizuim.
98
00:09:57,399 --> 00:09:59,033
Carolina vine cu fetele,
m-a anunţat.
99
00:09:59,332 --> 00:10:01,500
- Andrea şi Lu ?
- Cu copiii, şi ei.
100
00:10:01,600 --> 00:10:03,500
- Ceci ?
- Singură.
101
00:10:04,200 --> 00:10:05,732
- Şi Pedro ?
- De unde să ştiu...
102
00:10:05,799 --> 00:10:08,232
Prietenii şi/sau colegii mei
vin toţi.
103
00:10:08,299 --> 00:10:10,100
Le place mult să danseze,
să mănânce, să bea şi să glumească,
104
00:10:10,166 --> 00:10:12,100
aşa că nu-ţi face griji.
105
00:10:19,799 --> 00:10:21,432
- Ţi-e foame ?
- Bună ziua, doctor Grandi !
106
00:10:21,500 --> 00:10:24,732
Acum câteva minute m-au sunat
de la biroul judecătorului Anselmi.
107
00:10:25,100 --> 00:10:27,299
Au zis că a încercat să dea
de dv. de câteva ori,
108
00:10:27,365 --> 00:10:28,600
dar nu v-a găsit.
109
00:10:28,799 --> 00:10:31,600
Voia să vă anunţe
că nu va veni la nuntă,
110
00:10:31,666 --> 00:10:33,166
fiindcă are o problemă familială.
111
00:10:33,332 --> 00:10:35,232
Mă-ta care te-a făcut !
112
00:10:35,466 --> 00:10:37,133
Mă scuzaţi.
113
00:10:42,332 --> 00:10:46,100
- Lau, ia-o mai uşor.
- Cu ce ?
114
00:10:47,000 --> 00:10:49,332
- Cu băutura.
- Nu am băut nimic.
115
00:10:49,432 --> 00:10:50,799
Nu am băut nimic.
Sunt foarte bine.
116
00:10:51,033 --> 00:10:54,500
- Bei de ceva timp.
- Nu. Ce ştii tu, dacă nu erai aici ?
117
00:10:54,600 --> 00:10:56,299
Nu am băut nimic.
118
00:10:56,633 --> 00:10:59,500
Am căzut de acord
să decidem asupra anumitor aspecte.
119
00:11:00,365 --> 00:11:02,732
Am decis.
De ce nu semnezi ?
120
00:11:02,799 --> 00:11:05,133
- Ce are tatăl tău ?
- O sugi !
121
00:11:05,200 --> 00:11:07,299
O sugi, fiindcă nu vii.
122
00:11:07,566 --> 00:11:09,700
Îi era teamă
că o să se strice petrecerea.
123
00:11:10,466 --> 00:11:14,299
- De ce ?
- Nu ştiu.
124
00:11:21,265 --> 00:11:23,200
- Te servesc ?
- Nu, nu mi-e foame.
125
00:11:24,000 --> 00:11:25,799
- Mănâncă ceva.
- Nu mi-e foame.
126
00:11:26,299 --> 00:11:29,265
- Dar bei fără să mănânci nimic.
- Nu mi-e foame. Nu vreau. Nu.
127
00:11:31,799 --> 00:11:34,000
- Nu mă cicăli.
- Nu te cicălesc.
128
00:11:34,066 --> 00:11:36,100
- Îmi fac griji.
- Nu mă mai freca la cap.
129
00:11:36,166 --> 00:11:37,765
- Vorbeşte frumos.
- Îţi vorbesc frumos.
130
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Nu, nu mi-ai vorbit frumos.
131
00:11:39,066 --> 00:11:40,600
Nu mă freca la cap, atât.
132
00:11:40,666 --> 00:11:41,765
Vorbeşte-mi frumos.
Eu îţi vorbesc frumos.
133
00:11:42,000 --> 00:11:43,732
Să ne liniştim.
Hai să ne liniştim...
134
00:11:44,100 --> 00:11:46,000
- Sunt liniştit.
- Nu, nu eşti liniştit.
135
00:11:46,066 --> 00:11:47,166
Nu eşti liniştit.
136
00:11:47,232 --> 00:11:50,466
- De ce ţipă aşa ?
- Fiindcă aşa e el.
137
00:11:51,432 --> 00:11:53,232
Bine, fă ce vrei, Anselmi.
138
00:11:54,033 --> 00:11:55,633
Relaxează-te. Vorbesc serios.
139
00:12:04,432 --> 00:12:07,600
- Ce se întâmplă ?
- Vin imediat.
140
00:12:27,265 --> 00:12:30,799
Ajunge ! Ajunge !
141
00:12:31,466 --> 00:12:32,466
Termină, te rog ! Ajunge !
142
00:12:32,600 --> 00:12:37,633
Uite ce-i ăsta... Un Glock 17
de nouă milimetri...
143
00:12:37,732 --> 00:12:39,000
- Atinge-l.
- Nu, nu vreau.
144
00:12:39,066 --> 00:12:41,133
Să simţi ce senzualitate
are arma asta.
145
00:12:41,200 --> 00:12:43,265
Prinde-o bine. Aşa, ferm.
146
00:12:43,332 --> 00:12:45,100
Eşti femeie, o ţii mai bine.
147
00:12:46,299 --> 00:12:50,332
Ce părere ai ?
Când o să-mi dai o nepoţică,
148
00:12:50,732 --> 00:12:54,100
când o să ai o fiică,
o să mergem toţi trei în vacanţă
149
00:12:54,200 --> 00:12:59,399
în Traslasierra, în camping, cu cortul,
şi o să mergem la vânătoare.
150
00:13:00,100 --> 00:13:03,799
Şi fiica ta va fi la fel de fericită
cum erai tu când erai mică. Ştii ?
151
00:13:06,066 --> 00:13:08,432
Nu aşa se dă arma.
Arma se dă...
152
00:13:08,533 --> 00:13:12,100
Ajunge ! Ai auzit ? Ajunge !
E cununia mea. Ajunge !
153
00:13:12,200 --> 00:13:13,466
Bum !
154
00:13:40,299 --> 00:13:46,299
Opt, nouă, zece... Patru, cinci,
şase, şapte, opt, nouă, zece...
155
00:13:47,566 --> 00:13:50,500
Da, ştiu, dar vreau să plătim noi
jumătate din toate astea.
156
00:13:50,600 --> 00:13:52,765
De ce ai adus banii ăştia ?
157
00:13:53,000 --> 00:13:56,299
Ţi-am zis că nu e nevoie
să aducem bani.
158
00:13:56,466 --> 00:13:58,666
Şi de bar o să ne ocupăm tot noi.
159
00:13:58,732 --> 00:13:59,732
- De ce ?
- Aşa...
160
00:14:00,066 --> 00:14:02,066
- Vreau să plătim noi.
- De ce, dacă nu e nevoie ?
161
00:14:02,133 --> 00:14:04,200
Dacă tata vrea să plătească,
lasă-l să plătească.
162
00:14:04,265 --> 00:14:07,000
Lasă-l să fie fericit.
Care e problema ?
163
00:14:07,066 --> 00:14:09,432
- Nu îmi place mie.
- Hai, te rog...
164
00:14:15,033 --> 00:14:16,700
Ştii ce trebuie să facem
cu banii ăştia ?
165
00:14:17,265 --> 00:14:20,166
Să-i luăm în călătorie
şi să-i cheltuim pe lucruri care...
166
00:14:20,232 --> 00:14:22,566
Nu... Mi i-ai amestecat.
167
00:14:24,365 --> 00:14:28,133
Lasă banii ăştia pentru noi.
I-am câştigat pentru noi.
168
00:14:40,066 --> 00:14:41,600
De ce nu mă asculţi ?
169
00:15:45,600 --> 00:15:48,100
Iubire, ţi-am zis
că mă ocupam de asta...
170
00:15:49,765 --> 00:15:52,033
Serios, sunt concentrat pe asta.
171
00:15:53,666 --> 00:15:55,200
Bine.
172
00:15:59,432 --> 00:16:02,033
Apoi, tatăl tău
probabil că umblă pe-aici.
173
00:16:03,500 --> 00:16:04,500
Bine.
174
00:16:06,100 --> 00:16:09,200
- Hai, vino !
- Totul e în regulă.
175
00:16:09,765 --> 00:16:12,133
- Sigur e totul în regulă ?
- Da.
176
00:20:47,333 --> 00:20:48,732
- Bună !
- Bună !
177
00:20:48,799 --> 00:20:50,333
- Ce faci ?
- Bine.
178
00:20:51,000 --> 00:20:52,799
- Bine ai venit !
- Mulţumesc.
179
00:20:55,566 --> 00:20:57,000
- Ia !
- Nu, nu...
180
00:20:57,066 --> 00:20:58,099
- Hai, alătură-te !
- Nu, plec...
181
00:20:58,165 --> 00:21:00,400
Hai ! Puţin. Aşa...
182
00:21:04,732 --> 00:21:06,766
- Bine ?
- Bine.
183
00:22:41,432 --> 00:22:44,799
Vino s-o vezi pe tipa asta.
Uite cum e... Vino, vino !
184
00:22:45,365 --> 00:22:48,099
MILF şi minionă,
combinaţia perfectă.
185
00:22:49,500 --> 00:22:53,432
Dar asta e tipa care era în curbă
când am venit noi.
186
00:22:54,099 --> 00:22:56,266
- Care ?
- Ţi-am zis, cap-sec.
187
00:22:57,000 --> 00:23:01,665
Când veneam cu brazilianul.
188
00:29:33,500 --> 00:29:35,465
Laura ?
189
00:29:38,000 --> 00:29:44,532
- Unde ai fost ?
- M-am plimbat. M-am... Nu ştiu...
190
00:29:45,099 --> 00:29:50,032
- M-am rătăcit şi nu găseam...
- Ce ?
191
00:29:52,266 --> 00:29:55,799
- Am căzut în...
- Eşti bine ?
192
00:29:56,799 --> 00:29:58,266
Sunt bine.
193
00:29:58,465 --> 00:30:01,500
Stau acolo de două ore şi te sun.
194
00:30:01,599 --> 00:30:04,766
- Eram îngrijorat.
- M-am rătăcit.
195
00:31:03,566 --> 00:31:04,766
Să nu cazi.
196
00:32:04,066 --> 00:32:08,432
Nu ştii de unde s-o iei pe fiica mea.
Are o personalitate puternică.
197
00:32:09,266 --> 00:32:12,700
Apare şi dispare când vrea.
Se evaporă.
198
00:32:15,500 --> 00:32:19,333
Îmi aduc aminte de o vară în care
am fost cu cortul în Traslasierra,
199
00:32:20,365 --> 00:32:22,465
cu patru prietene de-ale ei.
Am fost cu două corturi.
200
00:32:22,532 --> 00:32:25,232
Într-unul dormeam eu şi Laurita,
iar în celălalt, fetele.
201
00:32:25,299 --> 00:32:27,532
Ne distram de minune.
Am făcut un foc de tabără...
202
00:32:28,000 --> 00:32:31,066
La o zi după ce am ajuns...
Aveam o plasă de volei.
203
00:32:31,133 --> 00:32:33,299
... am făcut un teren
şi am jucat un meci.
204
00:32:33,532 --> 00:32:34,633
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
205
00:32:34,700 --> 00:32:39,099
Dacă a devenit geloasă,
fiindcă eu jucam în echipa adversă...
206
00:32:39,432 --> 00:32:41,400
Treaba e că a pierdut un punct
207
00:32:41,799 --> 00:32:44,400
şi a început să înjure
şi să se enerveze atât de tare,
208
00:32:44,799 --> 00:32:47,665
că a plecat înjurând.
Şi bombănind.
209
00:32:48,299 --> 00:32:50,732
Noi am continuat jocul,
ca să nu-i cântăm în strună.
210
00:32:51,333 --> 00:32:52,333
Am continuat să jucăm
211
00:32:52,400 --> 00:32:54,732
şi au trecut, nu ştiu,
două-trei ore, dar nu mai apărea.
212
00:32:55,432 --> 00:32:57,266
A început să se întunece.
213
00:32:57,500 --> 00:33:00,066
Le-am cerut ajutorul vecinilor
şi am început s-o căutăm.
214
00:33:00,266 --> 00:33:03,232
Laura ! Laurita ! Laura, Laura !
215
00:33:03,633 --> 00:33:06,299
A început să-mi fie frică.
Am zis: "Anunţ poliţia."
216
00:33:06,465 --> 00:33:08,000
Dar tu unde erai ?
217
00:33:08,400 --> 00:33:12,266
Şi o văd pe mititică
venind liniştită.
218
00:33:12,333 --> 00:33:14,532
Îi zic: "Vino încoace, mucoaso !
Unde ai fost ?"
219
00:33:15,266 --> 00:33:18,200
"Am contemplat râul, tată."
220
00:33:19,299 --> 00:33:24,633
13 ani. Îţi aminteşti, păsărică ?
221
00:33:24,732 --> 00:33:26,200
- Nu.
- Nu-ţi aminteşti ?
222
00:33:26,532 --> 00:33:28,266
Dar că am fost în Traslasierra
îţi aminteşti.
223
00:33:28,333 --> 00:33:29,633
- Da.
- Bine...
224
00:33:30,299 --> 00:33:32,633
Nu mănânci, iubire ? Nu ai mâncat
nici măcar o boabă de mazăre.
225
00:33:33,633 --> 00:33:39,333
Nu, sunt foarte obosită.
Trebuie să mă culc.
226
00:34:09,166 --> 00:34:10,532
Eşti bine ?
227
00:34:16,065 --> 00:34:21,065
Linişteşte-te, sunt toate cele necesare
ca să fie o petrecere incredibilă.
228
00:34:53,465 --> 00:34:56,632
Nu, nu...
229
00:35:08,032 --> 00:35:11,166
Nu, sunt obosită.
230
00:35:12,733 --> 00:35:17,166
Dar în seara asta voiai.
Acum nu mai vrei ?
231
00:35:24,599 --> 00:35:26,599
Adevărul e că nu te înţeleg.
232
00:35:28,199 --> 00:35:30,432
Fac un efort,
dar nu te înţeleg.
233
00:38:07,032 --> 00:38:10,432
Laura, ce faci ?
Unde te duci ?
234
00:38:13,465 --> 00:38:15,099
Unde te duci ?
235
00:38:34,565 --> 00:38:36,065
Ce-i asta ?
236
00:38:38,333 --> 00:38:41,032
- Ce-i asta ? Ai filmat ?
- Foarte tare !
237
00:38:42,632 --> 00:38:45,532
- Şterge-l acum !
- Ce ai ?
238
00:38:46,333 --> 00:38:47,632
Sunteţi imbecili ?
239
00:38:48,500 --> 00:38:52,065
- Tipa asta era cu noi.
- Nu, nu era cu noi, grasule.
240
00:38:52,266 --> 00:38:53,666
Era cu mine.
241
00:38:59,632 --> 00:39:03,733
Mereu, cu tine ?
Mereu, cu tine, nu ?
242
00:39:04,032 --> 00:39:06,000
Uită-te la mine când vorbesc cu tine !
Numai tu exişti ?
243
00:39:06,266 --> 00:39:08,166
Tipele ies cu tine,
se distrează cu tine,
244
00:39:08,233 --> 00:39:10,000
şi-o trag cu tine,
ţi-o sug ţie...
245
00:39:10,065 --> 00:39:12,699
Totul, cu tine, Gabo.
Şi eu, ce ?
246
00:39:13,300 --> 00:39:14,666
Ce-i cu tine ? Care-i treaba ?
247
00:39:23,333 --> 00:39:30,166
Stai, Gabo ! Gabo...
Nu face aşa, prostule. Hai, vino, Gabo !
248
00:39:31,500 --> 00:39:36,400
De unde să ştiu ? Era unul mare.
Şi mai era unul, mai înalt, mai slab.
249
00:39:36,500 --> 00:39:38,599
Erau şi alte persoane.
250
00:39:39,199 --> 00:39:42,766
Stai, stai ! Îmi ziseseşi că era
doar unul. Sunt trei acum ?
251
00:39:43,000 --> 00:39:45,032
Mă interoghezi ?
Ce-i ăsta, un interogatoriu ?
252
00:39:45,099 --> 00:39:48,800
Nu, Laura. Trebuie să ştiu.
Am nevoie să-mi povesteşti.
253
00:39:50,532 --> 00:39:52,199
Ce s-a întâmplat ?
254
00:39:54,400 --> 00:39:59,333
Ce ţi-au făcut ?
Iubire, ce ţi-au făcut ?
255
00:40:00,733 --> 00:40:06,632
Laura, ce ţi-au făcut ?
256
00:40:08,333 --> 00:40:09,632
Te-au atins ?
257
00:40:14,233 --> 00:40:19,099
Lau, iubire...
S-au atins de tine ?
258
00:40:24,599 --> 00:40:26,266
Ce ? Te-au violat ?
259
00:40:29,400 --> 00:40:31,266
- Vino !
- Nu.
260
00:40:32,733 --> 00:40:36,465
Vino, vino... Hai acasă !
Sunăm la poliţie.
261
00:40:36,532 --> 00:40:38,300
Nu ! Ce poliţie ? Nu.
262
00:40:39,065 --> 00:40:41,300
- Laura, vino ! Să sunăm la poliţie !
- Nu.
263
00:40:41,800 --> 00:40:44,365
- Trebuie să-i denunţăm.
- Nu, niciun denunţ.
264
00:40:45,400 --> 00:40:48,266
Unde vrei să mergi ?
Ce vrei să faci cu arma asta ?
265
00:40:48,465 --> 00:40:50,800
Serios, hai acasă,
să facem un denunţ !
266
00:40:51,032 --> 00:40:53,565
- Laura... Hai să sunăm la poliţie !
- Ce e ? Ţi-e frică ?
267
00:40:53,632 --> 00:40:55,065
Dacă ţi-e frică, stai aici.
268
00:40:55,132 --> 00:40:58,666
Lasă, că mă duc eu.
Tu stai aici. Mă duc singură.
269
00:41:08,432 --> 00:41:11,532
- Vin cu tine. Dă-mi arma.
- Nu !
270
00:41:11,632 --> 00:41:15,766
Nu mi-e frică. Dă-mi arma !
Nu mi-e frică. Frică de ce ?
271
00:41:36,032 --> 00:41:38,233
Dă-te jos din maşină !
272
00:41:39,266 --> 00:41:41,233
- Stai, stai...
- Închide gura !
273
00:41:41,300 --> 00:41:44,333
Unde sunt prietenii tăi ?
Puşti nenorocit !
274
00:41:44,699 --> 00:41:50,333
- Maxi ! Maxi, vino ! Vino, prostule !
- Ce ? Ce e ?
275
00:41:50,400 --> 00:41:52,300
- A venit tipa.
- Ce tipă ?
276
00:41:53,132 --> 00:41:56,400
- Are o armă.
- Eşti prost ? Are o armă !
277
00:41:57,000 --> 00:41:58,400
Stai, stai, stai...
278
00:42:03,733 --> 00:42:05,599
Fugi, fugi, fugi !
279
00:42:06,432 --> 00:42:10,500
- Spune-mi unde sunt prietenii tăi !
- Acolo !
280
00:42:12,599 --> 00:42:14,733
Vino încoace ! Laura !
281
00:42:57,800 --> 00:43:00,266
Ăsta e un viol ?
282
00:43:03,465 --> 00:43:06,632
- Ce-i asta ?
- Mi l-a dat puştiul ăsta.
283
00:43:06,800 --> 00:43:10,065
Nu, nu...
Nu, nu...
284
00:43:11,500 --> 00:43:13,032
Ţie ţi se pare că ăsta e un viol ?
285
00:43:13,132 --> 00:43:18,065
Nu, nu... Stai, stai...
Stai ! Nu, Dani !
286
00:43:18,365 --> 00:43:23,300
- Nu pot să cred.
- Dani, nu, nu...
287
00:43:23,432 --> 00:43:27,666
- Nu pot să cred.
- Daniel !
288
00:43:27,733 --> 00:43:29,333
Rămâi cu el.
289
00:43:34,099 --> 00:43:37,333
Daniel ! Dani !
290
00:43:38,666 --> 00:43:40,532
Daniel !
291
00:43:52,432 --> 00:43:54,065
Ce-ai făcut ?
292
00:43:56,800 --> 00:43:58,666
Ce-ai făcut ?
293
00:43:59,199 --> 00:44:04,032
Mergi ! Mergi !
294
00:44:08,465 --> 00:44:11,432
Staţi ! Staţi !
295
00:44:28,400 --> 00:44:31,032
E cineva ? E lume în casă ?
296
00:44:34,300 --> 00:44:40,632
- E cineva ?
- Nu ştiu. Nu cred.
297
00:44:55,465 --> 00:45:00,000
- Nu. Fă ce-ţi spun, idiotule !
- Gata, gata !
298
00:45:06,500 --> 00:45:08,400
Stai acolo !
299
00:45:39,199 --> 00:45:40,666
Ce se petrece ?
300
00:45:41,266 --> 00:45:43,099
Întreab-o pe Laura
ce se petrece.
301
00:45:43,432 --> 00:45:45,666
Pe tine te întreb.
302
00:45:47,365 --> 00:45:50,365
Se întâmplă că Laura, în ajunul
nunţii noastre, şi-a tras-o cu altul.
303
00:45:51,800 --> 00:45:53,565
Şi vrea să mă facă să cred
că a fost violată.
304
00:45:55,365 --> 00:45:58,666
Cum ?! Ce tot spui acolo,
nenorocitule ?
305
00:45:59,266 --> 00:46:01,365
- Lasă-mă să trec. Vreau să plec.
- Unde e Laura ?
306
00:46:01,432 --> 00:46:03,032
La vilă, cu puştii ăia.
Dă-mi voie să trec, te rog !
307
00:46:03,099 --> 00:46:05,132
Unde e ? La ce vilă ?
308
00:46:05,199 --> 00:46:07,300
Cum mergi pe drumul de pământ,
la 200 de metri. Lasă-mă să ies.
309
00:46:07,365 --> 00:46:08,766
Nu te duci nicăieri.
310
00:46:09,000 --> 00:46:11,065
Vii cu mine
unde ai lăsat-o pe fiica mea.
311
00:46:11,365 --> 00:46:14,065
Dacă i se întâmplă ceva,
tu răspunzi.
312
00:46:52,032 --> 00:46:53,465
Nu te uita la mine.
313
00:47:28,565 --> 00:47:30,733
- Cum îl cheamă ?
- Maxi.
314
00:47:32,199 --> 00:47:34,032
Maxi şi mai cum ?
315
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
Maxi Navarro.
316
00:47:44,733 --> 00:47:49,400
- Şi pe tine cum te cheamă ?
- Gabriel.
317
00:47:55,565 --> 00:47:58,065
Şi care-i treaba ?
318
00:48:05,300 --> 00:48:07,333
Faci mereu asta cu prietenul tău ?
319
00:48:12,300 --> 00:48:17,500
Ţi-a plăcut ? Ţi-a plăcut ?
320
00:48:21,000 --> 00:48:24,000
Ţi-a plăcut ?
Ţi-a plăcut ce mi-a făcut ?
321
00:48:24,099 --> 00:48:29,000
- Te rog...
- Ţi-a plăcut ce mi-a făcut ?
322
00:48:32,166 --> 00:48:35,365
- Ţi-a plăcut ?
- Opreşte-te !
323
00:48:41,166 --> 00:48:45,032
- Ţi-a plăcut ?
- Opreşte-te, te rog !
324
00:48:53,099 --> 00:48:56,632
La naiba...
325
00:49:02,666 --> 00:49:04,666
- Totul e în regulă ?
- Da, îl am sub control.
326
00:49:04,733 --> 00:49:07,365
Vezi pe-acolo, Daniel. Daniel...
327
00:49:10,333 --> 00:49:12,733
- Nu mai e nimeni ?
- Nimeni...
328
00:49:14,599 --> 00:49:16,099
Ăsta e nemernicul ?
329
00:49:17,565 --> 00:49:19,500
Ăsta a văzut totul, şi nu a făcut nimic.
330
00:49:19,632 --> 00:49:21,699
A fost altul,
care e acolo, în poză.
331
00:49:24,032 --> 00:49:27,266
- Care e ?
- Ăla.
332
00:49:29,266 --> 00:49:31,065
- Ăsta ?
- Da.
333
00:49:41,766 --> 00:49:45,065
- Dă-mi arma ! Dă-mi arma !
- Nu !
334
00:49:45,365 --> 00:49:49,532
Ascultă-l pe tatăl tău.
Dă-mi arma !
335
00:49:51,099 --> 00:49:53,266
Te iubesc ! Vino cu mine !
336
00:49:53,465 --> 00:49:57,300
- Vino cu tatăl tău.
- Nu.
337
00:49:58,465 --> 00:50:01,432
Vino ! Ascultă ce-ţi spun...
Am nevoie de tine. Vino cu mine !
338
00:50:15,465 --> 00:50:17,065
Ce e ?
339
00:51:42,233 --> 00:51:43,266
- Vino, scumpo !
- Ce e ?
340
00:51:43,333 --> 00:51:45,065
Vino, scumpo !
Hai să căutăm lanterna !
341
00:51:45,532 --> 00:51:47,766
- Ce lanternă ?
- Lanterna, să luminăm.
342
00:52:02,166 --> 00:52:03,666
- Vreau să mă ajuţi.
- Da.
343
00:52:03,733 --> 00:52:05,565
- Vreau să mă aştepţi aici.
- Da.
344
00:52:05,632 --> 00:52:08,233
Nu mă încurca,
e o treabă de bărbaţi.
345
00:52:08,300 --> 00:52:09,800
- Nu.
- Vreau să mă aştepţi aici.
346
00:52:10,032 --> 00:52:14,000
- Nu, dă-mi drumul ! Dă-mi drumul !
- Fii cuminte.
347
00:52:14,065 --> 00:52:15,132
Dă-mi drumul ! Fir-ar !
Dă-mi drumul !
348
00:52:15,500 --> 00:52:16,800
Nu încurca mai mult lucrurile !
349
00:52:17,266 --> 00:52:21,666
Dă-mi drumul ! Nemernicule !
Nemernic ce eşti !
350
00:52:23,032 --> 00:52:25,333
- Dă-mi drumul !
- Nu complica lucrurile.
351
00:52:25,400 --> 00:52:27,032
Ai auzit ?
352
00:52:32,599 --> 00:52:35,099
Deschide uşa !
353
00:52:54,565 --> 00:52:56,199
Ce facem ?
354
00:52:57,000 --> 00:53:00,099
- Ce facem ?
- Stai ! Lasă-mă să mă gândesc.
355
00:53:07,699 --> 00:53:11,199
Să ştergem toţi
filmuleţul din telefon.
356
00:53:11,666 --> 00:53:16,365
Nu, stai... Tu l-ai trimis.
Şterge-l tu, că se şterge de pe grup.
357
00:53:17,699 --> 00:53:20,800
- Ce e ? Ce ?
- Nu ! Mi-am pierdut mobilul.
358
00:53:21,199 --> 00:53:22,733
- Cum aşa ?
- Nu ştiu, nu îl am.
359
00:53:24,699 --> 00:53:27,532
- L-am uitat la tine în casă.
- Faci mişto de mine ?
360
00:53:27,666 --> 00:53:29,565
- Eu plec.
- Nu, nu, vino încoace ! Ce faci ?
361
00:53:29,632 --> 00:53:34,333
Nu, staţi...
Trebuie să ne întoarcem...
362
00:53:34,632 --> 00:53:36,300
- Trebuie să ne întoarcem acasă.
- Eşti nebun ?
363
00:53:36,365 --> 00:53:38,699
Trebuie să punem mâna pe mobil
şi să ştergem filmarea.
364
00:53:39,000 --> 00:53:41,532
Eşti nebun ? Tipul e înarmat.
Cum să te întorci acasă ?
365
00:53:41,766 --> 00:53:44,532
- Să sunăm la poliţie.
- La poliţie ?
366
00:53:44,699 --> 00:53:46,000
Ce o să le spunem ?
367
00:53:46,099 --> 00:53:48,365
Că el a violat o tipă,
iar acum vor să ne omoare ?
368
00:53:48,432 --> 00:53:50,432
Să nu mai zici asta niciodată.
Ai auzit ?
369
00:53:51,432 --> 00:53:54,666
Să nu repeţi asta !
Eu nu am făcut nimic, prostule.
370
00:53:55,333 --> 00:53:56,766
Dacă ştergem filmarea,
371
00:53:57,000 --> 00:53:58,333
va fi cuvântul ei
împotriva cuvântului nostru.
372
00:54:36,333 --> 00:54:38,132
Lasă-l să treacă pe ăsta.
373
00:54:46,733 --> 00:54:48,465
Luminează acolo.
374
00:54:49,233 --> 00:54:50,266
Nu, acolo !
375
00:54:55,065 --> 00:54:57,132
Mai la dreapta !
376
00:54:58,532 --> 00:54:59,565
Şi în partea asta.
377
00:55:05,233 --> 00:55:06,500
Nu e nimic.
378
00:55:29,333 --> 00:55:31,500
Ce s-a mişcat acolo ?
Luminează acolo !
379
00:55:55,365 --> 00:55:58,599
Unde te duci ? Nu, nu...
Stai ! Stai aici !
380
00:56:00,365 --> 00:56:02,000
Să rămânem aici.
381
00:56:31,099 --> 00:56:33,532
Vin, vin !
382
00:56:34,099 --> 00:56:36,166
Lasă-te jos !
383
00:57:23,400 --> 00:57:26,065
Stai pe loc, că te omor !
Te omor, fir-ar să fie !
384
00:57:35,065 --> 00:57:36,333
Staţi pe loc !
385
00:57:37,000 --> 00:57:38,532
Staţi pe loc, fir-ar să fie !
386
00:57:38,699 --> 00:57:42,000
Nu mişcaţi ! Mâinile sus !
La ceafă !
387
00:57:43,432 --> 00:57:46,065
În genunchi !
388
00:57:46,632 --> 00:57:49,065
Pune-te în genunchi,
că te omor, nenorocitule !
389
00:57:49,132 --> 00:57:52,065
Nu ne omorî !
Noi nu am făcut nimic.
390
00:57:52,432 --> 00:57:57,565
Daniel, tu îl omori pe ăsta,
iar eu, pe ăla.
391
00:57:57,632 --> 00:58:00,500
Nu, domnule, vă rog !
Noi nu am făcut nimic, jur !
392
00:58:00,565 --> 00:58:02,400
Nu ? Şi cine a făcut-o ?
Cine a fost ?
393
00:58:02,465 --> 00:58:05,000
- Máximo, el a fost.
- Unde e Máximo ?
394
00:58:26,699 --> 00:58:28,632
Mă aşteptaţi aici, nemernicilor !
395
00:58:30,432 --> 00:58:34,132
Hai, Daniel ! Stinge lanterna
şi ia-o pe-acolo !
396
00:58:34,199 --> 00:58:35,400
Eu mă duc pe-acolo.
397
00:58:35,500 --> 00:58:37,733
Mişcă ! Nenorocitul ăla
nu e foarte departe.
398
00:58:37,800 --> 00:58:39,432
Ăştia o să ne aştepte aici.
399
01:07:11,099 --> 01:07:12,699
Ce s-a întâmplat ?
400
01:07:20,365 --> 01:07:24,365
O să te tai, o să te răneşti...
Stai cuminte.
401
01:08:01,465 --> 01:08:04,132
- Gabo, unde eşti ?
- Bună !
402
01:08:04,199 --> 01:08:07,365
- Gabo !
- Grasule, grasule...
403
01:08:08,000 --> 01:08:10,565
Grasule, mă ţin la conacul
Luna Ascunsă.
404
01:08:10,632 --> 01:08:13,565
Scoate-mă de-aici, grasule...
Grasule, scoate-mă de-aici !
405
01:08:14,432 --> 01:08:16,000
- Nu, nu !
- Mai spune-i.
406
01:08:18,199 --> 01:08:23,000
Hai, spune-i !
407
01:08:24,000 --> 01:08:27,332
- Scoate-mă de-aici !
- Mai tare ! Urlă !
408
01:09:52,399 --> 01:09:53,800
Nu...
409
01:10:12,300 --> 01:10:15,000
Nu, asta nu se poate !
410
01:10:15,399 --> 01:10:17,199
Nu ! Bătrân nenorocit !
411
01:15:31,699 --> 01:15:33,733
Te rog ! Te rog !
412
01:15:35,087 --> 01:15:41,087
Subrip:
SPteam @ www.speedapp.io
413
01:18:26,033 --> 01:18:29,699
Aţi urmărit filmul
PETRECERE SILENŢIOASĂ
31886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
