Original subtitles

'm gonna do to you?

Bye, then.

I wouldn't bother, love!

You're soiled goods anyway!

Hello?

Hello?

Ahh!

Get off me, stop it, stop it!

Get off me! Stop, stop, stop!

Babs?

Babs?

Babs?

Hello?Babs isn't here.

Babs?

Val.

Val?

Val, what's wrong?

Jesus.

It's the cleanest one, I'm afraid.

Was it something to do with Babs?

Is that why she's not here?

Come on, now, say something.

We have patients to think about as well, remember?

I was...

attacked.

By who? Where?

Something chased me to the basement.

What, some thing?Some one.

Did you see his face?

It was too dark.

Anything?Really, I didn't.

It's your duty as a nurse to say something.

When I looked, there was no one there.

Are you just making this up?

I'm sorry Val, but I've heard a few things.

No, I'm not making it up.

I know how it sounds, I do,

but it's been following me all night.

Maybe tonight was too much for you to handle for a first shift.

Maybe you should go home and rest.

Matron will never have me back if I leave.

I'll be finished.

Maybe you're right, maybe I did imagine it.

Well, why were you in such a state, then?

I'm not very good with the dark.

So you agree, then? You imagined it.

Nothing really happened to you.

Nothing happened.

What was that?

Hello? Is somebody there?

Comfort?

Look what the cat dragged in. Thieving milk, no less.

Yes, no fuss. Bed.

Whatever that was, it was rude.

Alright.

Do you want to die, young madam?

You are sick, and we have the medicine and food.

If you want us to care for you, behave.

Will you look at that?

Snow White has a way with the animals.

They are right.

You mustn't keep running away like this.

Is that why you got left behind?

Look at this.

Nice, isn't she?

And if you open her up, there's another girl inside.

And another.

Oh.

You like drawing, don't you?

Can I have a look?

Why do you keep running away, Saba?

Are you scared of something?

Val, what would Matron say?

Don't get too attached.

Checks, please.

Not much longer with the patient,

than we can --

And I'll bet that's Stan and Neville,

and that'll be why he hasn't answered.

Those two are as thick as thieves.

They're thick alright, I'll give you that much.

Had too many biscuits.

Nothing happened.

Val?

Comfort!

Val?

Oh!

Val, it's okay.

Val? Alright.

Hey, hey, can you hear me?

Val? Val, listen to me!

What's happening?

Are you epileptic?

That is not what that was.

Have you ever had a psychosis, or...

No.

I'm just normal. Ha!

I'm gonna have to call for more help.

Nothing's ever happened here before,

and then you come and all hell breaks out.

That wasn't there before.

Terry, where are you going?

I don't like it. What...?

It's not -- it's not right.

Terry, you can't leave your post!

They will sack you!

Sorry Comfort, but screw the lot of you.

The door's locked!

I know a window.

I'm away from here, right now.

Terry, you can't leave me alone!

Terry!

Saba, I don't want you near her.

I shouldn't go.

I know how much you wanted this,

but I'm telling you, you should.

Comfort, something did happen to me.

I just pretended it didn't.

Look at the bruises on my neck, can't you see?

There's nothing there. You're okay.

I'll just say goodbye.

No, you'll only make it worse.

Do as you're told and leave.

Oh! What have you done?

Ahh! Let me go!

I want to go home!

Saba?

Saba?

Saba, run!

Saba! - Val?

Saba!

Val!

Saba?

Saba!

Val?

Yeah, but nothing like the chaos here, I tell you.

Let's just say she's...

You shouldn't be near me.

Well, what's wrong with you? Go!

Oh, wait.

I'm sorry.

What have you got there?

Who is she?

Dirty. Gail.

What does she want?

Bad thing will happen to me.

How are you still awake?

I gave you enough to knock out a grown man.

Who's Gail? Go back to your bed.

Who is Dirty Gail?

Oh.

What are you doing?

I'm increasing your dose. No.

Gail is the one that's doing all this.

Why would I hurt myself so badly?

Maybe you've latched onto her

because she was from Our Lady's, like you.

And if you're thinking she's haunting you,

let me stop you right there.

She didn't die. She ran away.

She was destructive. She lashed out.

She was a very angry child, very hard to like.

She was just a rotten apple.

Do you remember the dog?

What, that filthy, purple thing?

Yeah. Well, she...

Yeah, we tried to take it off her,

but she never ever put it down, why?

Well, I found it, in the basement.

I had it in my hands.

I can show you.

If I find it, then will you believe me?

Ahh!

I can't see.

She's been here the whole time.

You did this.

How could I be so stupid?

I didn't touch her! It was Gail!

Get back. Get away from us.

Get away! Get in there!

Don't make me, it's too dark.

You are the danger here.

Get in! No!

Get in!

Leave me alone!

Leave us alone!

What?

What's happening?

Valerie, move away from her.

What's happening? Who is it? Is it her?

Comfort... I tried to tell you.

This is a hospital.

Vulnerable patients, remember that.

But you didn't listen.

I'm listening now.

Ahh!

Gail?

I didn't do anything to you, did I?

Gail?

But I should have told someone.

I know I should have told someone...

Gail, if that's you, please...

Please forgive me.

I didn't do anything, did I?

It was him.

I'm gonna tell everyone what he did.

I'm gonna tell everyone, Gail! Don't hurt me!

It's okay, we can climb down.

I'll look after you, okay?

I'll--I'll get you to the other hospital.

Saba.

Val?

Shh.

You have to go.

I don't want to hurt you.

You're good.

I'm not good.

Deep down.

She can see it. That's why she's using me.

And if I come back...

do what you have to.

Angels sent by God to guide me.

Angels sent by God to guide me.

Angels sent by God to guide me.

Angels sent by God to guide me.

Angels sent by God to guide me...

Saba.

What have you done?

Stop!!

To guide and protect me.

On the paths of life direct me.

It's my body. You can't use me now.

Oh.

Listen.

Stay quiet, she'll see me.

Shh... No.

See what you've done. Go back and shut your mouth.

Stay quiet. You're a monster!

Ahh!

Shh.

Jesus, what the hell happened?

Shh.

Good morning, good morning.

East London World Radio, DJ Mike,

here to soothe your cares away.

Quiet now. Try not to speak.

You're lucky to be alive,

but you might wish you weren't.

She's in here.

My, God, what a mess.

She wouldn't leave me alone till I brought her,

but I'm not sure we're allowed in recovery.

Did she hurt you?

Where did you go?

Can you ask her?

She says, "Gail didn't want to hurt me.

She hid me till morning."

She hid you?

"She's the same as you and me."

What -- what did she say?

She said, "Goodbye, nice to meet you."

Well, no, she didn't. What was it?

None of it was true, and I'm new here.

I don't want trouble, okay?

Where are you taking her?

Care home, I think. Best place.

Oh, Saba.

Are you safe now?

Gail?

Two staff members died here last night, Valerie.

What do you know about that?

I want to speak to the police.

We agreed this may be more my department.

I run the psychiatric wing.

What happened last night?

In your mind.

A patient here was raped and killed.

What do you know about that?

This is the "ghost" that you told Comfort about.

Why would this entity hurt them?

I think Barbara knew about it.

Maybe Neville did it.

And why did it choose you to work through?

Are you special in some way?

Not at all special. Like her.

But maybe she saw something I couldn't.

The thing is, Valerie, you've made things up before,

haven't you?

The rather sordid accusation against your headmaster,

which you withdrew and admitted was a lie.

Do you still feel a need for attention?

Well, I've heard enough.

Well, what about Gail?

Can you check the basement? I think he burned the body.

We're never had a patient here called Gail.

Stop!

I didn't make it up.

The police and the nuns forced me to say I lied.

And every time I'm in the dark...

I know it was real.

And Gail is real, and what happened here is real.

I'll come visit you, Val. If they let me.

Just...

Check Saba gets away from here safely.

I will. I'm taking her to the home myself.

Doctor!

Valerie, you shouldn't be out of bed.

I want you to stay here.

Excuse me, would you mind

just making sure she doesn't go anywhere?

Thank you.

Come on. Let's get you back.

Isn't it the basement you go to?

Very well, then.

Uh, no you don't. Do as you're told.

Good morning, East London Royal Infirmary.

Can I help you?

Did Neville give you those?

He'd do anything for a nod for a doctor.

Take off your robe.

You had me pinned from the start, didn't you?

Little nobody who wouldn't complain.

We're not here to talk.

Are you listening to me?

I don't have to listen to you.

I have the power here.

Gail was a child.

Where's the power in that?

Shut up.

You're a coward.

You will shut up and be quiet.

I will not. Shut. Up.

No! Shut up!

And do as I say! No!

You can't have Saba.

I won't let it happen again.

Gail. Come back now.

Oh dear, Valerie.

Looks like ghosts don't exist.

Just us.

Valerie.

Oh, you girls, you all sing.

Want the attention.

Hmm.

You want to pull yourself up out of the depth.

But you can't take.

We are giving.

You have to understand the system.

You have to understand...

Ahh!

Val?

Val?

Gail, please.

Please.

Together.

I told you to stay.

All this running away.

No one is going to look for you now.

You will listen to us.

Yes?

It's coming.

There's someone coming.

Who is it?

We blame you.

For letting this place be rotten.

There's another way.

She doesn't want to be laid to rest.

So think of us when it's dark.