All language subtitles for The.Power.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG

Oh!

Hmph! God!

The government
will not be blackmailed.

We must ration
energy and endure these cuts

until these radicals
accept these --

They're only
asking what's due.

This strike is for everyone
at the bottom of the pile.

Everyone who is sick
of being treated to...

Angels sent by God to guide me.

Be my light and walk beside me.

Be my guardian and protect me.

On the paths of life direct me.

Morning, darlin'.

Good morning.

Good mornin'.

Good morning.

You know I think we do
it at night time,

there's more power.

Less of a shortage.

What about
the generator?

Well, that can
fill the gaps.

East London World Radio --

Keeping you good company.

and I'm your devoted host,
DJ Mike.

If you keep calm
and it's all...

You've requested
Pediatrics, I see.

Why?

Oh. Well, I...

I'd like to think
I have a feel for children.

You need an iron will,
not a feel for them.

How did you find
your studies?

I loved it.

It was a dream come true
to be there. This all is.

Our borough holds
the poorest in the city.

Why do you think
you can cope?

Well, I'm interested
in the connections

between poverty
and health.

The connection is people
round here live like animals.

And where
are you from?

Around here.

Back to serve
your community.

How noble.

I thought I'd be
most useful here.

Accommodation?

I'm hoping for
a place in halls.

Can't you stay with family,
if you're a local?

I don't have any.

I grew up in
Our Lady of Grace.

The children's home.

Yes.

Well, you couldn't have
picked a worse day.

We have to move nearly
all the patients out

because of
the cut tonight.

It's chaos out there.

Ideals are fine, but what
I require is discipline.

No sitting on beds
or eating on wards.

No makeup.
Hats must be upright.

Skirts three inches
below the knee.

If you take it shorter,
I will notice, believe me.

I use a ruler.

Stick to your rank,
never question an order.

Don't even speak
to the doctors.

They communicate
above your level.

Yes, Matron.

Thank you
for choosing me.

I won't keep you
if you don't fit.

Don't mind
old Starchy.

They're a
dying breed, matrons.

They'll cut her post soon
and she knows it.

It's fine.

Nurse: It is a bit of a maze,
this place,

but the floors are color-coded,
thanks to Matron.

Green on ground, brown,
blue, yellow on top.

I like to think
she's got knickers to match.

She's put you
on Gyno ward, on blue.

Can you manage that?

Are you ready
for the cut tonight, then?

Longest one yet,
isn't it?

I don't wanna fuss, but is it
gonna be much longer?

What would
happen to the health service?

Won't be long now,
I'm sure.

What you doing?

I thought you
were on the Pill?

I told you, it just makes
them think you're loose.

Can we stop
talking about it?

That's the new girl.

Hey!

Hello?

What was it like,
in Our Lady's?

Terry,
she's just sat down.

I know nuns.

I bet it was
the pits, wasn't it?

You poor lamb.

I don't think
about it much.
Ignore her.

You'll find speaking your mind
is not popular around here, Val.

Speaking of which,

are you coming to
the union meeting tomorrow?

Wake up. They're never gonna
listen to a bunch of girls.

That's the point
of a union, Terry.

You're the one always moaning
about working in the dark.

What's it like here, then?
When the power's out?

A place people die in

should never be allowed
to get that dark.

There you go, again, see?
Moaning.

I'm not moaning.
I'm telling the truth.

Oh.

This toilet's for nurses.

Come out, please.

Oh, no,
not that way.

That's the way out.

Yes, come on.

You need looking after,
don't you?

Goodness. You'll
catch your death.

Excuse me, Doctor.

You have a runaway.

Saba.

Now, how are we supposed
to get you better

if you keep running off?

Go on. Back to your bed.

Are you
Doctor Franklin?

Yes.

I saw you
give your paper.

I agree
with every word.

Slums kill children.
They're the disease.

The truth isn't
always popular.

The thought of doing
work like yours

got me through
my training.

Matron.

I not meant
to talk to you.

Matron, I was wondering
if we might have this girl

up here with us
today.

She's needed elsewhere, Doctor.

Yes well, I rather think
that I need her here.

Very well, Doctor.

Let's have a listen,
eh?

Mm.

Still not
fully cleared.

And no weight gain.

What do you think?

Oh, I couldn't say.

I'm asking you to.

How about that
nasty brown cod liver?

Are you swallowing
it all down?

You're not just pretending,
are you?

Well, she's got rickets
as well, hasn't she?

Yes, I think so.

She's getting cod liver,
isn't she, Matron?

I'll check with Sister.

She's certainly not
well enough to go home.

We'll send her
to Central tonight, with me.

Don't worry.
I'll keep her away from you.

Is she one of
your case studies?

Yes, yes, and the building
that she was in.

I've had several
from there.

You haven't had any visitors
either, have you?

Franklin?

Ah, it's like
I never left school.

You might want to
check her bed.

Sir?

Three congenital
heart diseases.

Um, Ebstein's anomaly.

Come on, man,
pathetic. Faster.

I used to wet the bed
sometimes.

Even as a big girl.

Do you speak
any English, dear?

Little.

How old are you?

13?

You're a little thing.

You come with me
tonight?

To Central?
I'm not working tonight.

I'm a bit scared
of her, too,

but just be good and
do as you're told

and you'll be fine.

Franklin, can we please
get on with it?

I have served this institution
for many years.

The authority I have here
is hard-won, believe me.

And you undermine it
in public on your first day?

I'm so sorry,
Matron.

I really didn't mean
for all that to happen.

Do you understand
you are on trial?

Or did you only come
to flutter your eyelashes?

Yes. No.

Clean this ward.

From top to bottom.

And I need a girl
for tonight.

You will stay on.

The dark shift?

Oh, I can't.
I'm not ready.

Does the dark
bother you?

Well,
it's just I...

Hm?

A nurse must give
of herself entirely.

Sacrifice.

How much
are you willing to give?

Hello again.

Are you
staying on tonight?

Yeah. Must be
my lucky day.

She got you back, then.

Oh, dear.

I feel
rather responsible.

It was my fault,
really, but,

us doctors tend
to get away with it.

Oh, well.
In for a penny.

You're a saint.

Oh, I never
caught your name.

Valerie.

I won't have Central
lord it over us.

Just tell me, am I
on the schedule?

Nurse: We're on
the schedule, sir.

Would any remaining staff

please make their way
to the main entrance.

Final transport to Central
is about to depart.

The only ward
left here tonight

is Antenatal
and Intensive Care.

Generators will
power them.

You will be on
Intensive Care.

Stay on the ward
unless essential.

It'll be very dark.

That's it from me.

I'll be back with the power
at 7:00 AM.

Take good care tonight,
stay safe,

and stay near that candle.

Oh --
that's too early.

Isn't that too early?

Hello?

Oh.

Wow.
Bloody hell.

Hello, dear.

You looking for us?

Am I on the wrong level?

You're on shite level.
You want piss.

You're on brown, dear.
You want yellow.

You made
my heart stop.

Stop reading that nonsense,
then you wouldn't be so jumpy.

They're
not nonsense.

This one's about a girl
who has enough

and brings
the whole place down.

Can you see
why I like it?

Nursing really
isn't her calling.

Try telling
my ma that.

Do you know how to
get up there?

I'll take you then,
before this one ruins you.

Innocent new girl,
Terry.

What about you, then?
What brings you to nursing?

Oh.

I suppose, working
with people who care.

I thought it might be a bit
like a big, kind of...

family.

Jesus.

You'd have to be desperate
to want this lot as family.

What's wrong
with the babies?

Oh no, it's
the mothers that are sick

after the birth.

They just need
milk and cuddles.

You worked here long?Ugh, years.

I like it
well enough, but

prefer to have been
a doctor sometimes,

but eh,
another life.

Look, you seem like
a sweet girl, Valerie,

but there's always someone
trying to control you

in a place
like this.

You have to stop it
first day,

or it's the start
of trouble, right?

Thank you,
Comfort.

Did I say
you could touch?

Valerie.
Barbara.

I thought I saw you.God, don't.

I feel like
I'm back in school.

It's Babs these days.

You're not the trainee,
are you?

And it's Val now.

Dirty brown,
all scrubbed up.

Well, well.

Pressure, respiration,
temperature. That's it.

Over and over again.
It's deadly boring, this ward.

Patients
can't even talk.

Do you like
talking to them, too?

No. All they go on
about is being ill.

It's just more fun.

Like if they say,
"Any tea going, nurse?"

And I say, "Greedy guts,
you've just had it."

Even if they've not.

They can open,
but they can't see a thing.

They don't teach you half of it
in college, believe you me.

You look nice,
Babs.

You look
just the same.

What is that smell?

It's like
it's following me.

Still making yourself
an easy target.

You're too much.

No, really, it's like
burning or something.

All you lot from
Our Lady's were easy.

We were rotten to you,
really, weren't we?

It was the teachers'
fault, mind.

They were worse.

Does your mother
still run the pub?

She says I'm lucky as a princess
to have this job.

She should come and clean
up shit and sick all day.

I tell you sometimes,
I'm that desperate.

Anyway, I'll be
married soon.

In a proper house,
further out.

Engaged, are you?
I will be.

Seen any doctors
you like?

I'm here
for a career.

Really?

I heard the new girl
was all over Franklin.

That's not true.Well, he's taken.

He's sweet on me.

Anyway,
with your reputation...

Bloody generator.

Well, what about
the patients?

Back up batteries
for now, silly.

Never want
the generations down.

No, come up,
you lazy sod.

Oh, wait --
Babs, that's my light.

I don't know
where yours is.

Cerebrovascular accident.

History of aneurysm,
seven years.

Childbirths, nine live.

Ahh!

Who did that?

Imagine making up
something like that.

Everyone heard
about it.

The whole neighborhood.

So it ended up
"dirty brown."

Dirt sticks,
don't it?

What's up with you?

Did you
pull me over?

How could I?
You weirdo.

Alright?

Name's Nev.

Did you
take a tumble?

Yeah.

It'll be alright,
girl.

Something there,
though.

Spick, is it?

Tell me you're not.
Your looks.

I don't know.

Ah, yeah.
Our Lady's girl.

Don't you know
your folks, then?

Well, you've come
out of it alright.

Dark getting to you,
was it?

Mind you, a night with
the Angel of Death over there,

that'll get to anyone.

You can use my lamp,
if you want.

Oh, really?

It's the brightest
they've got.

Always lit up, me.

Yeah, no, and mine's
not up to much.

'Course.
I don't mind the dark.

I love
working nights.

You can get up to
all sorts.

I can take her down
a peg or two.

Anytime.
Just ask Nev.

Enjoy that, did you?

Are you okay?

Never let them get anything
on you in here.

We're screwed.

Made you tea.

Why are you
being nice to me?

Thanks.

That's what nurses do,
isn't it?

Look after people,
whoever they are.

Whoever they are.

I didn't mean it
like that.

How do you have the nerve
to act high and mighty?

Why did you make
that stuff up?

It's a pity you couldn't
keep your mouth shut, then.

That poor man.

Let's be friends, Babs.
We're grown-ups now.

Run downstairs
and get some med charts.

We've ran out.

Matron said
not to go off the ward.

Unless vital.

What would she say if I tell her
you refused an order?

Go on, then.

Bit of dark
won't hurt you.

Oh!

What you doing?

My job.

Locking the exits.

Don't want any
unsavory types getting in.

How do we get out,
then?

Ask me.

Going in this ward?
I'll walk you.

Go yourself,
if you'd prefer.

Hang on.
This is my room.

I need to get
some fuel for the...

Come in.
I wanna show you something.

My famous
league table.

Most of you girls
are up.

The docs love it.

Don't know
about you yet.

Maybe a 7,
if you smiled a bit more.

I need to get on.

Come in,
then I'll walk you.

Go on.
Come in, be a laugh.

No, thank you.

What do you think
I'm gonna do to you?

Bye, then.

I wouldn't bother,
love!

You're soiled goods
anyway!

Hello?

Hello?

Ahh!

Get off me, stop it, stop it!

Get off me! Stop, stop, stop!

Babs?

Babs?

Babs?

Hello?Babs isn't here.

Babs?

Val.

Val?

Val, what's wrong?

Jesus.

It's the cleanest one,
I'm afraid.

Was it something
to do with Babs?

Is that why
she's not here?

Come on, now,
say something.

We have patients to think
about as well, remember?

I was...

attacked.

By who? Where?

Something chased me
to the basement.

What, some thing?Some one.

Did you
see his face?

It was too dark.

Anything?Really, I didn't.

It's your duty as a nurse
to say something.

When I looked,
there was no one there.

Are you just
making this up?

I'm sorry Val,
but I've heard a few things.

No, I'm not making it up.

I know how it sounds, I do,

but it's been
following me all night.

Maybe tonight was too much for
you to handle for a first shift.

Maybe you should go
home and rest.

Matron will never have me back
if I leave.

I'll be finished.

Maybe you're right,
maybe I did imagine it.

Well, why were you in
such a state, then?

I'm not very good
with the dark.

So you agree, then?
You imagined it.

Nothing really
happened to you.

Nothing happened.

What was that?

Hello?
Is somebody there?

Comfort?

Look what the cat dragged in.
Thieving milk, no less.

Yes, no fuss. Bed.

Whatever that was,
it was rude.

Alright.

Do you want to die,
young madam?

You are sick, and we have
the medicine and food.

If you want us
to care for you, behave.

Will you look
at that?

Snow White has a way
with the animals.

They are right.

You mustn't keep
running away like this.

Is that why you
got left behind?

Look at this.

Nice, isn't she?

And if you open her up,
there's another girl inside.

And another.

Oh.

You like drawing,
don't you?

Can I have a look?

Why do you keep
running away, Saba?

Are you scared
of something?

Val, what would
Matron say?

Don't get
too attached.

Checks, please.

Not much longer
with the patient,

than we can --

And I'll bet
that's Stan and Neville,

and that'll be why
he hasn't answered.

Those two are as
thick as thieves.

They're thick alright,
I'll give you that much.

Had too many
biscuits.

Nothing happened.

Val?

Comfort!

Val?

Oh!

Val, it's okay.

Val? Alright.

Hey, hey,
can you hear me?

Val?
Val, listen to me!

What's happening?

Are you epileptic?

That is not
what that was.

Have you ever
had a psychosis, or...

No.

I'm just normal.
Ha!

I'm gonna have to
call for more help.

Nothing's ever
happened here before,

and then you come
and all hell breaks out.

That wasn't
there before.

Terry,
where are you going?

I don't like it.
What...?

It's not --
it's not right.

Terry, you can't
leave your post!

They will sack you!

Sorry Comfort,
but screw the lot of you.

The door's locked!

I know a window.

I'm away from here,
right now.

Terry, you can't
leave me alone!

Terry!

Saba, I don't want
you near her.

I shouldn't go.

I know how much
you wanted this,

but I'm telling you,
you should.

Comfort, something
did happen to me.

I just pretended
it didn't.

Look at the bruises
on my neck, can't you see?

There's nothing there.
You're okay.

I'll just
say goodbye.

No, you'll only
make it worse.

Do as you're told
and leave.

Oh!
What have you done?

Ahh! Let me go!

I want to go home!

Saba?

Saba?

Saba, run!

Saba!
- Val?

Saba!

Val!

Saba?

Saba!

Val?

Yeah, but nothing
like the chaos here, I tell you.

Let's just
say she's...

You shouldn't
be near me.

Well, what's wrong
with you? Go!

Oh, wait.

I'm sorry.

What have you
got there?

Who is she?

Dirty. Gail.

What does she want?

Bad thing
will happen to me.

How are you
still awake?

I gave you enough
to knock out a grown man.

Who's Gail?
Go back
to your bed.

Who is Dirty Gail?

Oh.

What are you doing?

I'm increasing
your dose.
No.

Gail is the one
that's doing all this.

Why would I hurt
myself so badly?

Maybe you've
latched onto her

because she was from
Our Lady's, like you.

And if you're thinking
she's haunting you,

let me stop you
right there.

She didn't die.
She ran away.

She was destructive.
She lashed out.

She was a very angry child,
very hard to like.

She was just
a rotten apple.

Do you remember
the dog?

What, that filthy,
purple thing?

Yeah.
Well, she...

Yeah, we tried to
take it off her,

but she never ever
put it down, why?

Well, I found it,
in the basement.

I had it in my hands.

I can show you.

If I find it, then
will you believe me?

Ahh!

I can't see.

She's been here
the whole time.

You did this.

How could I be so stupid?

I didn't touch her!
It was Gail!

Get back. Get away from us.

Get away! Get in there!

Don't make me,
it's too dark.

You are the danger here.

Get in!
No!

Get in!

Leave me alone!

Leave us alone!

What?

What's happening?

Valerie,
move away from her.

What's happening?
Who is it? Is it her?

Comfort...
I tried to tell you.

This is a hospital.

Vulnerable patients,
remember that.

But you didn't listen.

I'm listening now.

Ahh!

Gail?

I didn't do
anything to you, did I?

Gail?

But I should
have told someone.

I know I should have
told someone...

Gail, if that's you,
please...

Please forgive me.

I didn't do anything,
did I?

It was him.

I'm gonna tell everyone
what he did.

I'm gonna tell everyone, Gail!
Don't hurt me!

It's okay,
we can climb down.

I'll look after you,
okay?

I'll--I'll get you
to the other hospital.

Saba.

Val?

Shh.

You have to go.

I don't want
to hurt you.

You're good.

I'm not good.

Deep down.

She can see it.
That's why she's using me.

And if I come back...

do what
you have to.

Angels sent by God to guide me.

Angels sent by God to guide me.

Angels sent by God to guide me.

Angels sent by God to guide me.

Angels sent
by God to guide me...

Saba.

What have you done?

Stop!!

To guide and protect me.

On the paths of life direct me.

It's my body.
You can't use me now.

Oh.

Listen.

Stay quiet,
she'll see me.

Shh...
No.

See what you've done.
Go back and shut your mouth.

Stay quiet.
You're a monster!

Ahh!

Shh.

Jesus, what the hell happened?

Shh.

Good morning, good morning.

East London World Radio,
DJ Mike,

here to soothe your cares away.

Quiet now.
Try not to speak.

You're lucky
to be alive,

but you might wish
you weren't.

She's in here.

My, God, what a mess.

She wouldn't leave me
alone till I brought her,

but I'm not sure
we're allowed in recovery.

Did she hurt you?

Where did you go?

Can you ask her?

She says, "Gail didn't
want to hurt me.

She hid me
till morning."

She hid you?

"She's the same
as you and me."

What --
what did she say?

She said, "Goodbye,
nice to meet you."

Well, no, she didn't.
What was it?

None of it was true,
and I'm new here.

I don't want
trouble, okay?

Where are you
taking her?

Care home, I think.
Best place.

Oh, Saba.

Are you safe now?

Gail?

Two staff members died here
last night, Valerie.

What do you know
about that?

I want to speak to
the police.

We agreed this may be
more my department.

I run
the psychiatric wing.

What happened
last night?

In your mind.

A patient here was
raped and killed.

What do you know
about that?

This is the "ghost"
that you told Comfort about.

Why would this
entity hurt them?

I think Barbara
knew about it.

Maybe Neville did it.

And why did it choose you
to work through?

Are you special
in some way?

Not at all special.
Like her.

But maybe she saw
something I couldn't.

The thing is, Valerie,
you've made things up before,

haven't you?

The rather sordid accusation
against your headmaster,

which you withdrew
and admitted was a lie.

Do you still feel
a need for attention?

Well, I've heard enough.

Well,
what about Gail?

Can you check the basement?
I think he burned the body.

We're never had a patient
here called Gail.

Stop!

I didn't make it up.

The police and the nuns
forced me to say I lied.

And every time
I'm in the dark...

I know it was real.

And Gail is real, and what
happened here is real.

I'll come visit you, Val.
If they let me.

Just...

Check Saba gets away
from here safely.

I will. I'm taking her
to the home myself.

Doctor!

Valerie, you shouldn't
be out of bed.

I want you
to stay here.

Excuse me,
would you mind

just making sure
she doesn't go anywhere?

Thank you.

Come on.
Let's get you back.

Isn't it the basement
you go to?

Very well, then.

Uh, no you don't.
Do as you're told.

Good morning, East London
Royal Infirmary.

Can I help you?

Did Neville
give you those?

He'd do anything
for a nod for a doctor.

Take off your robe.

You had me pinned
from the start, didn't you?

Little nobody who
wouldn't complain.

We're not
here to talk.

Are you
listening to me?

I don't have to
listen to you.

I have
the power here.

Gail was a child.

Where's the power
in that?

Shut up.

You're a coward.

You will shut up
and be quiet.

I will not.
Shut. Up.

No!
Shut up!

And do as I say!
No!

You can't have Saba.

I won't let it
happen again.

Gail.
Come back now.

Oh dear, Valerie.

Looks like ghosts
don't exist.

Just us.

Valerie.

Oh, you girls,
you all sing.

Want the attention.

Hmm.

You want to pull yourself
up out of the depth.

But you can't take.

We are giving.

You have to understand
the system.

You have to
understand...

Ahh!

Val?

Val?

Gail, please.

Please.

Together.

I told you to stay.

All this running away.

No one is going to
look for you now.

You will listen to us.

Yes?

It's coming.

There's someone
coming.

Who is it?

We blame you.

For letting
this place be rotten.

There's another way.

She doesn't want
to be laid to rest.

So think of us
when it's dark.