Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ
επικοινωνήστε στο www.SubtitleDB.org σήμερα
2
00:00:50,500 --> 00:00:54,500
Η Ταρίφα του Πλούσιου
Υποτιτλισμός: mycroft
3
00:01:34,590 --> 00:01:36,580
Κύριε, πού πάτε;
4
00:01:36,590 --> 00:01:38,767
Κύριε, ρώτησα που πάτε.
5
00:01:39,510 --> 00:01:40,620
Να πάρω λεωφορείο.
6
00:01:40,630 --> 00:01:42,660
- Α, ναι; Για που;
- Για το Waterfront Plaza.
7
00:01:42,670 --> 00:01:46,230
Θα σε πάω εκεί στο
μισό χρόνο, για $40.
8
00:01:46,510 --> 00:01:47,620
40;
9
00:01:47,630 --> 00:01:49,761
Εντάξει, 30.
10
00:01:52,510 --> 00:01:53,592
Καλά.
11
00:01:53,602 --> 00:01:54,925
Έλα μέσα.
12
00:01:57,470 --> 00:01:58,620
Ω, Θεέ μου.
13
00:01:58,630 --> 00:02:00,841
Η κίνηση σήμερα με σκοτώνει.
14
00:02:02,630 --> 00:02:04,860
Όλο τ' αεροδρόμιο
είναι μπλοκαρισμένο.
15
00:02:05,670 --> 00:02:07,847
Στο Waterfront Plaza
θα μείνεις, ε;
16
00:02:08,470 --> 00:02:09,500
Ναι.
17
00:02:09,510 --> 00:02:10,925
Σικάτο μέρος.
18
00:02:12,670 --> 00:02:14,660
Αλήθεια;
Θα σταματήσει εδώ πέρα.
19
00:02:14,670 --> 00:02:16,847
Θα ξεφορτώσει τα πάντα.
20
00:02:18,550 --> 00:02:20,580
Δεν το πιστεύω.
Λυπάμαι γι' αυτό.
21
00:02:20,590 --> 00:02:22,580
Δεν πειράζει.
22
00:02:22,590 --> 00:02:23,721
Πολύωρη πτήση;
23
00:02:23,770 --> 00:02:26,260
Πολύωρη αναμονή. Ήμουν
στ' αεροδρόμιο για πέντε ώρες.
24
00:02:26,670 --> 00:02:28,500
Είναι μεγάλη αναμονή.
25
00:02:28,510 --> 00:02:30,540
Δεν πειράζει.
Μ' αρέσουν τ' αεροδρόμια.
26
00:02:30,550 --> 00:02:32,500
Είναι φοβερά για
παρατήρηση ανθρώπων.
27
00:02:32,510 --> 00:02:36,803
Ναι, το ξέρω. Πάντα παρατηρώ
τα κορίτσια στο αεροδρόμιο.
28
00:02:37,470 --> 00:02:39,420
Δεν εννοούσα αυτό
το είδος παρατήρησης.
29
00:02:39,430 --> 00:02:40,660
Ναι; Ποιο εννοούσες
30
00:02:40,670 --> 00:02:42,660
Της ανθρώπινης συμπεριφοράς.
31
00:02:42,670 --> 00:02:44,801
Ο τρόπος που κινούνται.
32
00:02:45,670 --> 00:02:47,847
Ή που μιλάνε.
33
00:02:48,590 --> 00:02:50,767
Πως λένε αντίο.
34
00:02:58,510 --> 00:03:00,620
Μια κοπέλα φιλάει κάποιον
στην πύλη επιβίβασης.
35
00:03:00,630 --> 00:03:03,888
Αυτή είναι δακρυσμένη,
αλλά αυτός ατάραχος.
36
00:03:04,590 --> 00:03:07,802
Τον κοιτάζει διαρκώς κάθως αυτός φεύγει,
αλλά αυτός δεν γυρίζει να την δει.
37
00:03:08,510 --> 00:03:09,925
Ούτε μία φορά.
38
00:03:11,550 --> 00:03:14,410
Δεν κάνει σχέδια
για να την ξαναδεί.
39
00:03:14,510 --> 00:03:15,925
Ποτέ.
40
00:03:16,590 --> 00:03:19,400
Έλα, δεν γίνετε να τα
ξέρεις τέτοια πράγματα.
41
00:03:20,510 --> 00:03:21,660
Περιμένω στην πύλη...
42
00:03:21,670 --> 00:03:23,660
Ήταν ένα χρόνο μετά
την 11η Σεπτεμβρίου.
43
00:03:23,670 --> 00:03:26,725
Είναι ένας τύπος με τουρμπάνι
και όλοι τον κοιτάζουν,
44
00:03:26,735 --> 00:03:28,540
γιατί νομίζουν ότι
είναι τρομοκράτης.
45
00:03:28,550 --> 00:03:31,540
Αλλά ήταν έξυπνος
και βγάζει ένα βιβλίο.
46
00:03:31,550 --> 00:03:33,013
Harry Potter.
47
00:03:33,023 --> 00:03:34,620
Πλάκα κάνεις.
48
00:03:34,630 --> 00:03:36,620
Ο κόσμος χαλαρώνει.
Είναι λογικό.
49
00:03:36,630 --> 00:03:39,888
Οι τρομοκράτες...
δεν διαβάζουν Χάρι Πότερ.
50
00:03:41,670 --> 00:03:43,801
- Δεν ήταν τρομοκράτης;
- Όχι.
51
00:03:44,310 --> 00:03:46,740
Εκείνη τη μέρα στο αεροδρόμιο,
έπιασαν έναν τρομοκράτη.
52
00:03:46,750 --> 00:03:48,580
Και τον πρόσεχα απ' την αρχή.
53
00:03:48,590 --> 00:03:50,500
Ποιος ήταν;
54
00:03:50,510 --> 00:03:54,420
Ο τύπος που είπε αντίο στην
κοπέλα και δεν κοίταξε πίσω.
55
00:03:54,430 --> 00:03:58,230
Έλα, με δουλεύεις.
Είναι αλήθεια;
56
00:03:58,470 --> 00:03:59,885
Καθαρή αλήθεια.
57
00:04:00,430 --> 00:04:02,880
Αν είναι δυνατόν.
Είναι φοβερή ιστορία.
58
00:04:04,510 --> 00:04:06,846
Άντε!
Όλες τις τσάντες.
59
00:04:07,470 --> 00:04:09,500
Πρέπει να βγάλεις
όλες τις τσάντες.
60
00:04:09,510 --> 00:04:10,925
Σάμι με λένε.
61
00:04:11,670 --> 00:04:14,000
- Εμένα Γκρεγκ.
- Χάρηκα.
62
00:04:15,590 --> 00:04:17,620
- Δε μπόρεσες να κοιμηθείς, ε;
- Όχι.
63
00:04:17,630 --> 00:04:20,660
Το ζευγάρι δίπλα μου δε σταμάτησε
να διαφωνεί, για τρεις ολόκληρες ώρες.
64
00:04:20,670 --> 00:04:22,580
Θα μπορούσα
να τους στραγγαλίσω.
65
00:04:22,590 --> 00:04:26,028
Ξέρω ακριβώς τι μου λες. Έχω πελάτες
συνέχεια να μιλάνε στο κινητό τους.
66
00:04:26,038 --> 00:04:28,540
Προσωπικά πράγματα. Πράγματα
που δεν θες ν' ακούσεις.
67
00:04:28,550 --> 00:04:31,660
Έρχονται μέσα με πουτάνες,
με κοκαΐνη... Σου λέω...
68
00:04:31,670 --> 00:04:35,883
Αν δουλεύεις ταξί για 17 χρόνια
βλέπεις τρελά, θεότρελα πράματα.
69
00:04:36,470 --> 00:04:38,170
Επιτέλους! Δόξα τω Θεώ!
70
00:04:39,510 --> 00:04:40,925
Μπορώ να φύγω τώρα;
71
00:04:42,430 --> 00:04:43,845
Όποτε σε βολέψει!
72
00:04:48,670 --> 00:04:50,847
Μπορείς να το πιστέψεις;
73
00:04:51,630 --> 00:04:53,761
Γαμώτο!
74
00:04:54,630 --> 00:04:56,620
Είσαι τρελός;
Δεν βλέπεις που περνάμε;.
75
00:04:56,630 --> 00:04:58,460
Είσαι καλά;
76
00:04:58,470 --> 00:05:00,580
- Ήρθε από το πουθενά.
- Περπατούσα. Είσαι τυφλός;
77
00:05:00,590 --> 00:05:02,620
Είσαι καλά;
78
00:05:02,630 --> 00:05:05,010
Εσύ πρέπει να μας δώσεις
τα στοιχεία της ασφάλισής σου.
79
00:05:05,610 --> 00:05:07,860
Είναι δύσκολο αυτό. Έχω σοβαρά
οικονομικά προβλήματα...
80
00:05:07,870 --> 00:05:10,280
Γιατί δεν παίρνετε εσείς το ταξί και
εγώ θα πάω να πάρω άλλο.
81
00:05:10,290 --> 00:05:11,600
- Όχι.
- Όχι, εσύ το πήρες πρώτα.
82
00:05:11,610 --> 00:05:13,400
Δεν πειράζει. Που πάτε εσείς;
83
00:05:13,410 --> 00:05:15,400
- Στο Waterfront Plaza.
- Αλήθεια;
84
00:05:15,510 --> 00:05:18,260
Είναι δίπλα από 'κει που θέλουμε να πάμε.
Μπορείς να μας πας ως εκεί;
85
00:05:18,270 --> 00:05:20,440
- Θα μας πάτε;
- Δε θες να σε πάω σε κάποιο νοσοκομείο;
86
00:05:20,550 --> 00:05:21,865
Όχι, είμαι μια χαρά.
87
00:05:22,410 --> 00:05:24,620
- Είσαι σίγουρη;
- Ναι, απλά πήγαινέ μας στο ξενοδοχείο.
88
00:05:24,630 --> 00:05:26,107
Εσύ είσαι εντάξει μ' αυτό;
89
00:05:28,250 --> 00:05:29,586
Ναι, φυσικά.
90
00:05:39,430 --> 00:05:41,607
- Σίγουρα είσαι καλά;
- Ναι.
91
00:05:56,350 --> 00:05:57,460
Πώς είναι το πόδι σου;
92
00:05:57,470 --> 00:05:59,300
Θα 'μαι μια χαρά.
93
00:05:59,310 --> 00:06:02,460
- Είσαι τυχερός που δεν έσπασε.
- Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
94
00:06:02,470 --> 00:06:05,685
Λυπάμαι που δεν μπορώ να καλύψω με την
ασφάλιση. Καλύπτω τον αδελφό μου...
95
00:06:05,695 --> 00:06:08,300
κι αν το μάθει το αφεντικό του,
θα τον απολύσει.
96
00:06:08,310 --> 00:06:10,650
Μην ανησυχείς,
δεν θα σε αναφέρω.
97
00:06:15,310 --> 00:06:18,180
Κάσπερ λέγομαι. Ξέρεις,
σαν το φιλικό φαντασματάκι.
98
00:06:18,350 --> 00:06:20,520
Φιλικό φαντασματάκι.
Κακό πνεύμα.
99
00:06:21,270 --> 00:06:22,520
Αυτή η μαγκιόρα είναι η Μπίλυ.
100
00:06:22,530 --> 00:06:24,661
Billy The Kid.
101
00:06:26,470 --> 00:06:28,647
Γκρεγκ.
102
00:06:29,270 --> 00:06:31,420
Μ' αρέσει το στυλ σου, Γκρεγκ.
103
00:06:31,430 --> 00:06:33,641
Ωραίο.
104
00:06:35,350 --> 00:06:37,980
Μπορώ να πάρω
πίσω το χέρι μου;
105
00:06:39,270 --> 00:06:40,685
Δικό σου.
106
00:06:55,350 --> 00:06:56,765
Θέλεις μετρητά;
107
00:06:58,430 --> 00:07:02,460
Μοιραζόμαστε το ταξί. Θα σου δώσω
μετρητά, αν πληρώσεις με κάρτα.
108
00:07:02,470 --> 00:07:03,920
Κανένα πρόβλημα.
109
00:07:03,930 --> 00:07:06,649
Δεν μπορώ να πληρώσω με κάρτα.
Κάθε φορά που βγαίνω εκτός πολιτείας,
110
00:07:06,659 --> 00:07:07,900
η κάρτα μου δε γίνετε δεκτή.
111
00:07:07,910 --> 00:07:09,720
Νομίζω πως η τράπεζα
θεωρεί, ότι έγινε απάτη.
112
00:07:09,730 --> 00:07:11,200
Κλοπή ταυτότητας...
113
00:07:11,310 --> 00:07:13,260
Κανείς δεν θα 'θελε
τη χαζή σου ταυτότητα.
114
00:07:13,270 --> 00:07:16,460
Άκουσα στο ραδιόφωνο ότι
αυξήθηκαν αυτές οι απάτες.
115
00:07:16,470 --> 00:07:19,120
Ελπίζω ότι κανείς δεν έκλεψε τις
πληροφορίες της πιστωτικής μου.
116
00:07:19,130 --> 00:07:21,380
Κανείς δεν σου έκλεψε τίποτα.
Απλά είσαι αναστατωμένος.
117
00:07:21,390 --> 00:07:22,915
Η κωλο-οικονομία είναι.
118
00:07:22,925 --> 00:07:26,460
Δεν κατηγορώ την οικονομία. Ο καθένας
είναι υπεύθυνος για την τσέπη του.
119
00:07:26,470 --> 00:07:29,724
Ναι, καλά το είπες. Δεν υπάρχει
κάτι σαν τζάμπα κούρσα.
120
00:07:29,734 --> 00:07:31,334
Σωστός.
121
00:07:43,430 --> 00:07:45,420
Πού είναι τα καλύτερα
κορίτσια στην πόλη;
122
00:07:45,430 --> 00:07:47,680
- Κορίτσια;
- Ναι. Στριπτιζάδικα.
123
00:07:47,690 --> 00:07:50,420
Η Μπίλυ από ΄δω δεν έχει ξαναπάει
και θέλω να την ενηλικιώσω.
124
00:07:50,430 --> 00:07:51,413
Κόφτο ρε!
125
00:07:51,423 --> 00:07:54,188
Γιατί; Νομίζω είναι σημαντικό να
το δοκιμάσεις τουλάχιστον μία φορά.
126
00:07:54,390 --> 00:07:56,340
Το δοκίμασα και δεν θέλω.
127
00:07:56,350 --> 00:07:59,340
Στριπτήζ από τη συγκρατούμενή σου,
δεν μετράει.
128
00:07:59,350 --> 00:08:01,420
Υπάρχει κανένα σικάτο στέκι;
129
00:08:01,430 --> 00:08:05,689
Κανένα καλό μαγαζί για εισαγωγή,
που να το προτείνεις;
130
00:08:06,270 --> 00:08:10,609
Υπάρχουν μερικά εδώ κοντά, αλλά δεν
είμαι πολύ σίγουρος για την ποιότητα.
131
00:08:11,390 --> 00:08:13,460
Τι νομίζεις εσύ;
Σου αρέσουν;
132
00:08:13,470 --> 00:08:15,830
- Να μου αρέσει τι;
- Τα στριπτιζάδικα.
133
00:08:18,270 --> 00:08:20,380
Είμαι ιδρυματοποιημένος.
134
00:08:20,390 --> 00:08:22,260
Ιδρυματοποιημένος.
Μ' αρέσεις. Καλό ήταν αυτό.
135
00:08:22,270 --> 00:08:23,685
Καλό.
136
00:08:24,270 --> 00:08:26,640
Ιδρυματοποιημένος.
Ακούγεται σαν ποινή φυλάκισης.
137
00:08:27,390 --> 00:08:29,380
Ποιος ξέρει.
138
00:08:29,390 --> 00:08:31,681
Τι διάολο πάει να πει αυτό;
139
00:08:32,470 --> 00:08:36,460
Ο φίλος σου μόλις είπε ότι σου
έκαναν στριπτήζ στη φυλακή.
140
00:08:36,470 --> 00:08:38,597
Δε μου έκαναν στριπτήζ.
141
00:08:38,607 --> 00:08:40,875
Και ήταν στις αγροτικές φυλακές.
Το όλο θέμα είναι μούφα.
142
00:08:40,885 --> 00:08:43,951
Δεν είναι κάτι για να ντρέπεσαι. Νομίζω
πως σ' όλους, πρέπει να μας φερθεί...
143
00:08:43,961 --> 00:08:46,855
λίγο σκληρά η ζωή. Ξέρεις για να σε
σεβαστούν λίγο. Είναι φιλοσοφία μου.
144
00:08:46,865 --> 00:08:48,855
Η φιλοσοφία σου είναι χάλια.
145
00:08:55,310 --> 00:08:59,410
Πως και μυρίζει, ξέρεις, σαν αυτά τα
φτηνά αποσμητικά, που μοιάζουν μ' έλατα.
146
00:09:00,270 --> 00:09:02,381
Χριστέ μου, σταμάτα, καλά;
Λέω συνέχεια στον Έντι,
147
00:09:02,391 --> 00:09:04,970
να τις πετάξει, αυτές τις μαλακίες.
Ο Έντι είναι ο αδελφός μου.
148
00:09:05,270 --> 00:09:06,560
Καλύπτω τις ώρες του στο ταξί.
149
00:09:06,570 --> 00:09:09,460
- Αυτός είναι ο Έντι;
- Ναι.
150
00:09:09,470 --> 00:09:13,380
Συνήθως οδηγώ το σεντάν. Ο Έντι όμως
πήγε για χειρουργική επέμβαση στα μάτια.
151
00:09:13,390 --> 00:09:17,550
Επιτέλους. Το να πάρεις ταξί μ' αυτόν,
είναι σαν να θες να πας στη κηδεία σου.
152
00:09:18,350 --> 00:09:23,599
Πρέπει ν' αλλάξω την κάρτα όμως,
τριγυρνούν πολλοί μπάτσοι στη περιοχή.
153
00:09:24,270 --> 00:09:26,660
Να οδηγάς ταξί δεν είναι και η
καλύτερη δουλειά που υπάρχει.
154
00:09:26,670 --> 00:09:29,962
Να κάθομαι όλη μέρα, μέσα σ' ένα
καυτό κουτί, να χαλάω την πλάτη μου.
155
00:09:30,110 --> 00:09:31,784
Ο τύπος είναι εντάξει,
αλλά σαν κανόνα...
156
00:09:31,794 --> 00:09:34,060
ο οδηγός πρέπει να 'ναι πάντα
ίδιος μ' αυτόν στην κάρτα.
157
00:09:34,070 --> 00:09:36,211
Αλήθεια είναι. Πρέπει να
προσέχετε τα πειρατικά ταξί.
158
00:09:36,221 --> 00:09:38,450
Ακόμη και στα κανονικά
γίνονται κάθε είδους απάτες.
159
00:09:38,470 --> 00:09:40,460
Ξέρω μερικούς που θα
πάρουν κάποιο τουρίστα...
160
00:09:40,470 --> 00:09:42,260
και θα του κάνουν
μια 30λεπτη διαδρομή,
161
00:09:42,270 --> 00:09:44,420
για τέσσερα τετράγωνα.
Για να "δουν" τ' αξιοθέατα.
162
00:09:44,430 --> 00:09:47,380
Καλύτερα μια περιήγηση στην πόλη,
παρά την "ταρίφα του πλούσιου".
163
00:09:47,390 --> 00:09:50,300
- Δεν το ξέρω αυτό.
- Δεν άκουσες ποτέ γι' αυτό;
164
00:09:50,390 --> 00:09:52,340
Όχι.
165
00:09:52,350 --> 00:09:53,244
- Είναι άσχημο.
- Ναι;
166
00:09:53,254 --> 00:09:56,087
Ξεκίνησε στο Μεξικό,
Πουέρτο Ρίκο, Βραζιλία.
167
00:09:56,310 --> 00:09:58,440
- Πρόσφατα ξεκίνησε κι εδώ.
- Εδώ είναι το ενδιαφέρον.
168
00:09:58,450 --> 00:10:02,670
Κάποιος περιμένει στ' αεροδρόμιο για
ένα ταξιτζή να πάρει κάποιον πλούσιο.
169
00:10:03,270 --> 00:10:07,220
Μετά βγάζει ένα όπλο και απειλεί μ' αυτό
και τον πλούσιο και τον ταξιτζή.
170
00:10:07,230 --> 00:10:09,260
Τους σταματάει σε κάθε
ΑΤΜ στο δρόμο.
171
00:10:09,270 --> 00:10:12,687
Κάνει τον πλούσιο ν' αδειάσει
το λογαριασμό, απ' όσες κάρτες έχει.
172
00:10:13,310 --> 00:10:15,240
Και τον ξεζουμίζει
τον φουκαρά.
173
00:10:15,350 --> 00:10:17,641
Αυτοί οι τύποι
είναι αδίστακτοι.
174
00:10:20,430 --> 00:10:22,460
Εσύ το ξανάκουσες αυτό;
175
00:10:22,470 --> 00:10:26,260
Εγώ; Ναι το άκουσα, αλλά δεν ήξερα ότι
λέγεται "η "ταρίφα του πλούσιου"".
176
00:10:26,270 --> 00:10:27,685
Η ταρίφα του πλούσιου, ναι.
177
00:10:28,230 --> 00:10:30,521
- Και γίνετε εδώ, στην πόλη;
- Ναι.
178
00:10:32,470 --> 00:10:35,420
- Νόμιζα ότι δεν είστε από εδώ.
- Πηγαινοερχόμαστε λόγω δουλειάς.
179
00:10:35,430 --> 00:10:38,300
Δεν θα ταξιδεύαμε τόσο,
αν δεν είχε γαμηθεί η οικονομία.
180
00:10:38,310 --> 00:10:41,380
Συνέχεια έχεις κάποιο πρόβλημα
με την οικονομία. Τι σου 'χει κάνει;
181
00:10:41,390 --> 00:10:43,780
Τίποτα. Αυτό είναι το θέμα.
182
00:10:44,470 --> 00:10:47,648
Κουράστηκα να με τρέχουν.
Να δουλεύω για κάποιον.
183
00:10:48,230 --> 00:10:51,030
Αν είχα τα χρήματα, δε θα 'δινα
δεκάρα για το αφεντικό μου.
184
00:10:51,470 --> 00:10:53,647
Σαν αυτόν εδώ.
185
00:10:54,350 --> 00:10:56,420
Εκείνον; Τι έχεις
εναντίον του;
186
00:10:56,430 --> 00:11:00,300
Νιώθω σαν να τον ξέρω.
Ακριβά ρούχα, ακριβό ρολόι.
187
00:11:00,310 --> 00:11:03,380
Δεν έχει καθόλου σεβασμό για
κάποιον που δεν βγάζει πολλά.
188
00:11:03,390 --> 00:11:06,300
Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι
και μιλάς πάρα πολύ.
189
00:11:06,310 --> 00:11:08,500
Αλήθεια; Πόσα δηλαδή
βγάζεις το χρόνο;
190
00:11:08,510 --> 00:11:10,220
Να κοιτάς τη δουλειά σου.
191
00:11:10,230 --> 00:11:11,300
Τόσο πολύ;
192
00:11:11,310 --> 00:11:13,380
Έλα ρε, αφού πάει
στο Waterfront Plaza.
193
00:11:13,390 --> 00:11:17,250
Ξέχνα το Plaza.
Στρίψε εδώ για να κατέβω.
194
00:11:17,350 --> 00:11:19,420
- Τι;
- Φεύγω. Ως εδώ ήταν.
195
00:11:19,430 --> 00:11:21,100
Έλα ρε, μιλάμε μόνο.
196
00:11:21,110 --> 00:11:22,380
Αν θέλει να κατέβει,
άφησέ τον.
197
00:11:22,390 --> 00:11:24,960
- Να στρίψω εδώ ή...;
- Ναι, εδώ.
198
00:11:26,390 --> 00:11:28,760
Μπήκα σε λάθος ταξί.
199
00:11:29,390 --> 00:11:31,460
Τι κάνεις;
200
00:11:31,470 --> 00:11:33,681
Τα χέρια στο τιμόνι.
201
00:11:34,813 --> 00:11:36,300
Τι θέλεις από μένα;
202
00:11:36,310 --> 00:11:38,168
Θέλω να σε μάθω λίγο καλύτερα.
203
00:11:38,178 --> 00:11:41,359
Γκρέγκορι Τζ. Νιούμαν, οδός Πάιν 426,
Σάντα Ρόζα, Καλιφόρνια.
204
00:11:42,270 --> 00:11:44,380
Δόξα τω Θεώ που
ξύρισες το μουστάκι.
205
00:11:44,390 --> 00:11:47,682
Είναι λίγο αυθάδεια να δίνεις
σε άλλους, συμβουλές μόδας.
206
00:11:48,470 --> 00:11:51,420
Αυτός είσαι συ;
Αηδιαστικό. Έχει δίκιο.
207
00:11:51,430 --> 00:11:54,340
Πάρτε τα λεφτά. Αν αυτό
θέλετε, απλά πάρτε τα.
208
00:11:54,350 --> 00:11:55,990
Ευχαριστούμε. Είσαι
τόσο γενναιόδωρος.
209
00:11:56,270 --> 00:11:58,420
Γενναιόδωρος όταν έχει
ένα όπλο στη μούρη του.
210
00:11:58,430 --> 00:12:02,564
Τα χέρια στο τιμόνι ή
τα μυαλά στο παρμπρίζ. Διάλεξε.
211
00:12:03,310 --> 00:12:04,725
Μέτρα.
212
00:12:05,350 --> 00:12:07,260
Τίποτα. Μόνο $60.
213
00:12:07,270 --> 00:12:08,720
Ίσα ίσα που φτάνουν
για τη διαδρομή.
214
00:12:08,730 --> 00:12:10,460
Θα πρέπει να
σταματήσουμε στα ΑΤΜ.
215
00:12:10,470 --> 00:12:12,761
Δώσ' μου το τηλέφωνο σου.
216
00:12:13,310 --> 00:12:14,725
- Καλά.
- Βιάσου.
217
00:12:15,310 --> 00:12:17,120
Δεν παίζουμε.
218
00:12:21,390 --> 00:12:24,420
Όπως είπα, πρέπει να σηκώσουμε
χρήματα απ' το λογαριασμό σου.
219
00:12:24,430 --> 00:12:26,340
Τον λογαριασμό σου.
220
00:12:26,350 --> 00:12:27,607
Γιατί το κάνετε αυτό;
221
00:12:27,617 --> 00:12:30,643
Θα πάμε και στο γιατί. Έχουμε
πολύ δρόμο μπροστά μας.
222
00:12:31,270 --> 00:12:33,710
Άκου τι θα κάνουμε. Θα πάμε
σ' ένα ΑΤΜ και θα σηκώσεις...
223
00:12:33,720 --> 00:12:35,722
όσο πιο πολλά μπορείς
από τις πιστωτικές σου.
224
00:12:36,270 --> 00:12:37,380
Το μέγιστο ποσό είναι $400.
225
00:12:37,390 --> 00:12:40,160
Έχετε το πορτοφόλι και τις
κάρτες μου. Γιατί με χρειάζεστε;
226
00:12:40,170 --> 00:12:41,660
Καλή ερώτηση.
Ο τύπος είναι έξυπνος.
227
00:12:41,670 --> 00:12:45,096
Δεν θέλουμε το πρόσωπό μας να
εμφανίζεται στις κάμερες των ΑΤΜ.
228
00:12:45,106 --> 00:12:46,460
Δεν έχουμε πολύ φωτογένεια.
229
00:12:46,470 --> 00:12:48,420
Μίλα για τον εαυτό σου.
230
00:12:48,430 --> 00:12:50,300
Τελείωσες;
231
00:12:50,310 --> 00:12:52,241
Υπομονή. Πρέπει
να πούμε στον Γκρεγκ,
232
00:12:52,251 --> 00:12:54,300
το πιο σημαντικό μέρος της
"ταρίφας του πλούσιου".
233
00:12:54,310 --> 00:12:56,380
- Ποιο μέρος;
- Αυτό που τον πυροβολούν.
234
00:12:56,390 --> 00:12:58,420
Α ναι, αυτό είναι το μέρος
που την πατάνε όλοι.
235
00:12:58,430 --> 00:13:01,380
Γκρεγκ άκου.Αυτό είναι
πολύ, πολύ σημαντικό.
236
00:13:01,390 --> 00:13:03,300
Αν πας να ξεφύγεις,
σε πυροβολάμε.
237
00:13:03,310 --> 00:13:05,340
Αν πας να κάνεις σκηνή,
σε πυροβολάμε.
238
00:13:05,350 --> 00:13:07,330
Αν αρχίσεις τις εξυπνάδες
ή κάποια μαλακία...
239
00:13:07,340 --> 00:13:08,420
Θα σε πυροβολήσουμε.
240
00:13:08,430 --> 00:13:11,420
Αυτό ισχύει και για σένα. Αν ξανα-
σηκώσεις τα χέρια απ' το τιμόνι,
241
00:13:11,430 --> 00:13:14,340
αν λύσεις τη ζώνη, ή ανοίξεις
την πόρτα χωρίς άδεια...
242
00:13:14,350 --> 00:13:17,260
Θα καθαρίζεις το ταμπλό από
το αίμα σου. Στο υπόσχομαι.
243
00:13:17,270 --> 00:13:18,300
Μάλιστα.
244
00:13:18,310 --> 00:13:20,130
Δε θα καλέσεις το κέντρο;
245
00:13:20,430 --> 00:13:23,608
Όχι; Σωστά.
246
00:13:25,270 --> 00:13:26,380
Δεν ξέρω που πάμε.
247
00:13:26,390 --> 00:13:30,260
Στρίψε δεξιά, μετά αριστερά και θα
σταματήσεις στο ΑΤΜ παραδίπλα.
248
00:13:30,270 --> 00:13:32,480
Κατάλαβες πώς θα γίνει;
249
00:13:33,350 --> 00:13:36,340
Τι μπορώ να κάνω για
να μην το κάνετε αυτό;
250
00:13:36,350 --> 00:13:38,340
Καλό κι αυτό.
Ευχαριστώ.
251
00:13:38,350 --> 00:13:42,880
Τέσσειρς αναλήψεις... $1.600...
Χωρίς να πυροβοληθείς... Ανεκτίμητο.
252
00:13:44,290 --> 00:13:46,660
Αν αμφιβάλλεις ότι
θα σε πυροβολήσω...
253
00:13:46,670 --> 00:13:48,850
απλά κάνε πως φεύγεις.
254
00:13:49,390 --> 00:13:51,567
Μπες εδώ.
255
00:14:08,310 --> 00:14:09,725
Σταμάτα εδώ.
256
00:14:27,470 --> 00:14:29,601
Πάμε.
257
00:14:30,430 --> 00:14:32,420
Να ξεπιαστείς λίγο.
258
00:14:32,430 --> 00:14:34,607
Το ΑΤΜ είναι εκεί.
259
00:14:35,350 --> 00:14:37,860
Κάνε γρήγορα.
Θα σε περιμένω εδώ.
260
00:14:54,470 --> 00:14:56,601
Έτσι.
261
00:14:59,310 --> 00:15:01,130
Δήλωση παίρνεις; Γρήγορα!
262
00:15:05,310 --> 00:15:06,725
Έλα.
263
00:15:25,310 --> 00:15:27,420
Εξαιρετικά.
Αυτά τα παίρνω εγώ.
264
00:15:27,430 --> 00:15:29,561
Πάμε.
265
00:15:35,350 --> 00:15:37,720
Κάτσε πίσω. Άνετα κι ωραία.
266
00:15:41,470 --> 00:15:43,726
Επιτυχία. Εντάξει, ας πάμε.
267
00:15:44,390 --> 00:15:45,416
Πού είμαστε;
268
00:15:45,426 --> 00:15:47,960
Στο τέλος του ουράνιου
κωλο-τόξου. Απλά οδήγα!
269
00:15:51,390 --> 00:15:53,567
Σταμάτα να 'σαι μαλάκας.
270
00:15:58,370 --> 00:15:59,460
Γιατί είσαι κατσούφης;
271
00:15:59,470 --> 00:16:01,460
Ξαφνική αλλαγή από
ύφεση σε κατάθλιψη.
272
00:16:01,470 --> 00:16:04,040
Σου το 'πα ότι
η οικονομία πέφτει.
273
00:16:04,270 --> 00:16:06,020
Όλοι πέφτουμε κάποτε.
274
00:16:06,270 --> 00:16:08,340
- 1.600 δολάρια.
- Τελειώσαμε;
275
00:16:08,350 --> 00:16:10,810
Τελειώσαμε; Μόλις αρχίσαμε.
276
00:16:11,190 --> 00:16:13,480
Τι θα κάνεις όταν οι κάρτες
φτάσουν το ημερήσιο όριό τους;
277
00:16:13,490 --> 00:16:17,230
Αν σου το πω, δεν θα είναι
έκπληξη, έτσι δεν είναι;
278
00:16:25,430 --> 00:16:27,340
Τι είναι αυτό;
279
00:16:27,350 --> 00:16:29,380
Τι; Αυτό;
280
00:16:29,390 --> 00:16:33,460
Είναι απ' αυτά που χρησιμοποιούν
οι μάντισσες. Πως το λένε; Κάρτα Ταρώ.
281
00:16:33,470 --> 00:16:36,150
Το ξέρω αυτό, αλλά τι
σημαίνει αυτή η κάρτα.
282
00:16:36,270 --> 00:16:39,420
Δεν έχω ιδέα. Μόνο ότι είναι ένας
τύπος, κρεμασμένος ανάποδα.
283
00:16:39,430 --> 00:16:43,880
Δεν έχει νόημα. Ένας τύπος, κρεμασμένος
ανάποδα. Άσχημος τρόπος να πεθάνεις.
284
00:16:44,390 --> 00:16:46,567
Ναι; Και αυτός
είναι καλός τρόπος;
285
00:16:47,230 --> 00:16:49,420
Με ένα μπανγκ.
286
00:16:49,430 --> 00:16:51,340
Και τέλος.
287
00:16:51,350 --> 00:16:54,300
Νομίζω ότι είναι κάτι σαν
σύμβολο του θανάτου.
288
00:16:54,310 --> 00:16:55,380
Ναι, το ξέρω.
289
00:16:55,390 --> 00:16:58,380
Εσείς οι δύο ηλίθιοι δεν έχετε
ιδέα, για τι πράγμα μιλάτε.
290
00:16:58,390 --> 00:17:00,980
Αλήθεια πανέξυπνε;
Φώτισέ μας.
291
00:17:01,310 --> 00:17:03,380
Εντάξει, θα το κάνω.
Δεν είναι σύμβολο θανάτου.
292
00:17:03,390 --> 00:17:05,340
Είναι σύμβολο ζωής.
Ένα ταξίδι.
293
00:17:05,350 --> 00:17:08,757
Ο τύπος κρέμεται ανάποδα και πέφτει
απ' τις τσέπες του, όλη του η περιουσία.
294
00:17:08,767 --> 00:17:11,420
Πρέπει να απαλλαχθεί
απ' όλη του την περιουσία.
295
00:17:11,430 --> 00:17:16,020
Μόνο τότε θα είναι ελεύθερος και
θα 'χει τη διαύγεια για να βρει το φως.
296
00:17:18,400 --> 00:17:20,690
Μεγάλα λόγια για κάποιον που
δεν τελείωσε ούτε το λύκειο.
297
00:17:20,700 --> 00:17:24,290
Τα έμαθα από μια χαρτορίχτρα.
Μου έριξε τα χαρτιά.
298
00:17:24,390 --> 00:17:27,160
- Μια χαρτορίχτρα;
- Μια τσιγγάνα, στο Μπρονξ.
299
00:17:27,390 --> 00:17:29,340
Και σου είπε το μέλλον σου;
300
00:17:29,350 --> 00:17:31,380
Ποιον θα συναντήσω και τέτοια.
301
00:17:31,390 --> 00:17:33,521
Εντάξει, τι είπε;
302
00:17:34,350 --> 00:17:37,380
- Δεν είναι δουλειά σου.
- Έλα τώρα, τι σου είπε;
303
00:17:37,470 --> 00:17:40,420
Σταμάτα εκεί και πάρκαρε.
304
00:17:40,430 --> 00:17:42,721
- Εδώ;
- Ναι, εδώ.
305
00:17:44,350 --> 00:17:45,765
Εντάξει, ξεκινάμε.
306
00:17:55,470 --> 00:17:57,220
Γιατί σταματάμε εδώ;
307
00:17:57,230 --> 00:17:58,460
Πάμε για μπόουλινγκ.
308
00:17:58,470 --> 00:18:01,762
- Σοβαρά τώρα;
- Ο Γκρεγκ, πρέπει να εξασκηθεί.
309
00:18:02,390 --> 00:18:04,681
- Αυτό δεν είναι...
- Δεν είναι τι;
310
00:18:05,390 --> 00:18:07,380
- Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Μιλάμε.
311
00:18:07,390 --> 00:18:09,460
Όχι, έξω.
312
00:18:09,470 --> 00:18:11,460
Ω, Θεέ μου.
313
00:18:11,470 --> 00:18:13,260
Ευχαριστώ.
314
00:18:13,270 --> 00:18:14,685
Να κάτσεις καλά.
315
00:18:17,390 --> 00:18:19,521
Τι;
316
00:18:20,350 --> 00:18:21,460
Πρέπει να με βοηθήσεις.
317
00:18:21,470 --> 00:18:23,960
Είπαμε ότι δεν θα
χτυπήσουμε εσωτερικά ΑΤΜ.
318
00:18:23,970 --> 00:18:26,380
Έλα, δεν υπάρχει κανείς.
Θα τελειώσει σε 2 λεπτά.
319
00:18:26,390 --> 00:18:28,521
Είναι πολύ επικίνδυνο.
320
00:18:29,430 --> 00:18:31,420
Και οι δυο μαζί, μπορούμε
να τους ρίξουμε.
321
00:18:31,430 --> 00:18:33,980
Όχι, λυπάμαι.
Δεν μπορώ.
322
00:18:34,350 --> 00:18:35,460
Έχω γυναίκα και οικογένεια.
323
00:18:36,100 --> 00:18:37,490
Δεν έχεις τα παπάρια.
324
00:18:37,500 --> 00:18:40,350
Δεν έχεις μυαλό. Είναι πολύ
επικίνδυνο. Δεν θέλω να το κάνω.
325
00:18:40,930 --> 00:18:43,440
Αν θες να κάνουμε μαζί δουλειά,
θα παίζεις με τους κανόνες μου.
326
00:18:43,450 --> 00:18:45,300
Θες να γίνεις άντρας;
Αυτή είναι η μύησή σου.
327
00:18:46,390 --> 00:18:48,300
Μην είσαι ηλίθιος.
328
00:18:48,310 --> 00:18:50,520
Θα με σκοτώσουν, θα σκοτώσουν
κι εσένα. Είσαι μάρτυρας.
329
00:18:50,530 --> 00:18:52,300
Άκουσέ με.
330
00:18:52,310 --> 00:18:53,420
Είσαι ηλίθιος;
331
00:18:53,430 --> 00:18:54,947
Ο Ρόμαν είπε να τον πάμε αμέσως.
332
00:18:54,957 --> 00:18:57,367
Σίγουρα δεν ξέρει ότι του κάνουμε την
"ταρίφα του πλούσιου"
333
00:18:57,450 --> 00:19:00,044
Ο Ρόμαν δε χρειάζεται να ξέρει.
Ο Ρόμαν πληρώνει χάλια...
334
00:19:00,054 --> 00:19:01,400
κι εγώ πρέπει να βγάλω φράγκα.
335
00:19:01,410 --> 00:19:04,100
Και βέβαια θα τον ξεζουμίσουμε.
Έτσι κι αλλιώς νεκρός είναι.
336
00:19:04,350 --> 00:19:05,765
Τι;
337
00:19:06,230 --> 00:19:07,420
Ο Ρόμαν θα τον σκοτώσει;
338
00:19:07,430 --> 00:19:09,300
Δεν ξέρω.
339
00:19:09,310 --> 00:19:10,714
Μη μου λες μαλακίες.
340
00:19:10,724 --> 00:19:12,060
Τι σημασία έχει;
341
00:19:12,070 --> 00:19:15,168
Χρειαζόμαστε τα φράγκα.
Κάνε τη γαμοδουλειά σου.
342
00:19:17,310 --> 00:19:19,260
Απλά δώσ' τους τα χρήματα.
343
00:19:19,270 --> 00:19:21,300
Κάνε ό,τι σου λένε.
Μη κάνεις τον ήρωα.
344
00:19:21,310 --> 00:19:24,870
Αν κάνεις ότι σου πούνε, ίσως
να τη βγάλεις καθαρή, εντάξει;
345
00:19:25,350 --> 00:19:27,561
Βγες έξω.
346
00:19:29,350 --> 00:19:30,765
Γρήγορα.
347
00:19:39,350 --> 00:19:43,320
Σιγά-σιγά. Μπαίνουμε και βγαίνουμε
χωρίς να μιλήσουμε σε κανέναν.
348
00:19:56,430 --> 00:19:58,420
Ήρθατε για τη πρωινή προσφορά;
349
00:19:58,430 --> 00:20:02,260
Όχι βέβαια. Τη τελευταία φορά που
έφαγα τσίλι, κόλλησα αφροδίδιο.
350
00:20:02,270 --> 00:20:04,300
Ναι, το τσίλι είναι
αρκετά δυνατό.
351
00:20:04,310 --> 00:20:08,603
Με τις φτερούγες βγαίνουν μόνο σπυράκια.
Μπορείτε όμως να τις βάλετε στην άκρη.
352
00:20:09,270 --> 00:20:10,790
Ίσως την επόμενη φορά.
353
00:20:10,800 --> 00:20:12,420
Τι περιμένεις;
Κάνε γρήγορα.
354
00:20:12,430 --> 00:20:14,220
Η κάρτα δεν έγινε δεκτή.
355
00:20:14,230 --> 00:20:16,050
Προσπάθησε με άλλη.
356
00:20:31,470 --> 00:20:33,601
Ξέρω να κρίνω χαρακτήρες καλά.
357
00:20:34,430 --> 00:20:37,460
Μπορεί να κουνάς
το όπλο όσο θέλεις.
358
00:20:37,470 --> 00:20:39,420
Αλλά δεν είσαι σαν αυτόν.
359
00:20:39,430 --> 00:20:41,930
Μη κάνεις ότι με ξέρεις, καλά;
Δε με ξέρεις.
360
00:20:44,270 --> 00:20:47,020
Τον αφήνεις πάντα,
να σ' αφεντεύει έτσι;
361
00:20:47,430 --> 00:20:49,488
Σοβαρά. Δε χρειάζεται
να τον υπομένεις.
362
00:20:49,498 --> 00:20:51,629
Σκάσε και τελείωνε.
Εντάξει;
363
00:20:51,639 --> 00:20:53,139
Ξεκίνα.
364
00:20:54,310 --> 00:20:55,460
Ηλίθια είσαι;
365
00:20:55,470 --> 00:20:58,420
Καθάρισε αυτό το χάλι ή
σ' απολύω όπως είσαι.
366
00:20:58,430 --> 00:21:03,380
Έι! Μη της μιλάς έτσι. Είναι
αγένεια και την ταπεινώνεις.
367
00:21:03,390 --> 00:21:04,498
Ναι; Και ποια είσαι εσύ;
368
00:21:04,508 --> 00:21:06,568
Αυτή που σου χαρακώνει
τη μούρη, αυτή είμαι.
369
00:21:07,270 --> 00:21:09,660
Έλα να το δοκιμάσεις.
370
00:21:10,390 --> 00:21:12,521
Γαμώτο!
371
00:21:15,430 --> 00:21:17,420
Κάσπερ!
372
00:21:17,430 --> 00:21:19,207
Κάσπερ!
373
00:21:19,417 --> 00:21:21,117
Γαμώτο!
374
00:22:48,350 --> 00:22:49,990
Νομίζεις ότι μπλοφάρω;
375
00:22:56,350 --> 00:22:58,420
Την επόμενη φορά θα σε
πυροβολήσω στο πρόσωπο.
376
00:22:58,430 --> 00:23:00,561
Μπες στο κωλάμαξο!
377
00:23:03,270 --> 00:23:04,460
Μπες μέσα!
378
00:23:04,470 --> 00:23:06,420
Γιατί τον πυροβόλησες;
379
00:23:06,430 --> 00:23:09,120
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Λυπάμαι.
380
00:23:09,430 --> 00:23:12,770
Μου έβαλε το όπλο στο κεφάλι.
Δεν είχα επιλογή.
381
00:23:13,150 --> 00:23:15,880
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Νομίζεις ότι είσαι σκληρή, μωρή δειλή;
382
00:23:15,890 --> 00:23:18,450
Θα 'πρεπε να βάλεις σε φόρεμα και
να σε πάμε σε κανά χορό, Τζένα.
383
00:23:18,460 --> 00:23:19,100
Μην με λες έτσι.
384
00:23:19,110 --> 00:23:21,110
Τι λες; Δεν μπορείς να
χρησιμοποιήσεις τ' όπλο σου;
385
00:23:21,120 --> 00:23:22,840
Αν το μάθει κανείς,
θα μας κυνηγάει ο Ρόμαν.
386
00:23:22,850 --> 00:23:25,290
Δεν τον πυροβόλησα γιατί νόμιζα
ότι ο Ρόμαν τον θέλει ζωντανό.
387
00:23:25,300 --> 00:23:26,870
Και τον αφήσες να
ξεφύγει, μωρή Μπάρμπι;
388
00:23:26,880 --> 00:23:28,920
Άντε γαμήσου. Τον πάμε πίσω
και τελειώνουμε μ' αυτό.
389
00:23:28,930 --> 00:23:31,420
Θα το παραδώσουμε όταν εγώ πω.
Μην τον αφήσεις να σε ξεγελάει.
390
00:23:31,490 --> 00:23:35,220
Δεν είναι ο Γκρεγκ απ' τη Σάντα Ρόζα.
Είναι ο Τζούλιους Τζακς.
391
00:23:35,230 --> 00:23:37,511
Έκλεψε από δυνατότερους κι
εξυπνότερους από μας...
392
00:23:37,521 --> 00:23:39,540
και πριν το καταλάβεις
θα τουμπάρει κι εσένα.
393
00:23:40,270 --> 00:23:41,685
Μπες στ' αμάξι.
394
00:23:43,270 --> 00:23:44,685
Ανάθεμα! Ξεκίνα.
395
00:23:45,390 --> 00:23:47,340
Δυτική προς Ουάσιγκκτον.
396
00:23:47,350 --> 00:23:50,340
Δυτική προς Ουάσιγκκτον!
Θα στρίψεις καμιά ώρα;
397
00:23:59,470 --> 00:24:01,340
- Τι στο διάολο;
- Τι;
398
00:24:01,350 --> 00:24:02,810
Πού είναι οι κάρτες;
399
00:24:03,230 --> 00:24:04,545
Τις πέταξα.
400
00:24:04,570 --> 00:24:07,860
- Τι; Πού;
- Στη μάντρα, όταν έτρεχα.
401
00:24:07,870 --> 00:24:09,460
- Σκατά. Γύρνα πίσω.
- Μη γυρνάς.
402
00:24:09,470 --> 00:24:11,681
Μη γυρνάς.
Δε θα τις βρούμε ρε ηλίθια.
403
00:24:12,270 --> 00:24:15,260
Αυτή είναι η τελευταία φορά
που σε παίρνω για δουλειά.
404
00:24:15,270 --> 00:24:17,260
- Χριστέ μου!
- Σκάσε και οδήγα!
405
00:24:17,270 --> 00:24:19,720
Δώστο μου!
Είσαι ηλίθια!
406
00:24:20,470 --> 00:24:22,601
Ανάθεμα!
407
00:24:26,430 --> 00:24:28,607
Θέλεις να σου γράψω
μια επιταγή;
408
00:24:29,350 --> 00:24:32,687
Δείχνω ηλίθιος;
Μόνο μετρητά.
409
00:24:35,270 --> 00:24:37,260
Έχεις κάτι για σκούπισμα;
410
00:24:37,270 --> 00:24:38,420
Σ' εμένα μιλάς;
411
00:24:38,430 --> 00:24:42,460
Ναι, ταξιτζή, σ' εσένα μιλάω.
Έχεις κάτι για σκούπισμα;
412
00:24:42,470 --> 00:24:45,700
- Περίμενε λίγο.
- Χαρτί, μαντίλια, πετσέτες.
413
00:24:46,230 --> 00:24:47,645
Εδώ είναι.
414
00:24:49,430 --> 00:24:51,340
Άστο, δεν είναι για σένα.
415
00:24:51,350 --> 00:24:52,765
Καθάρισε το πρόσωπό σου.
416
00:24:53,310 --> 00:24:54,725
Καθάρισέ το!
417
00:24:57,230 --> 00:24:59,920
Και όταν τελειώσεις, θα πάμε
να εξαργυρώσεις μια επιταγή.
418
00:25:02,010 --> 00:25:03,725
Θα χρησιμοποιήσουμε τον
αριθμό της επιταγής,
419
00:25:03,735 --> 00:25:05,860
οπότε ο Γκρεγκ δεν θα χρειαστεί
την κακιά του μνήμη.
420
00:25:05,870 --> 00:25:08,300
Θα δουλέψει τέλεια.
421
00:25:08,310 --> 00:25:09,725
Θες λίγο νερό;
422
00:25:10,310 --> 00:25:11,890
- Δεν μπορούμε.
- Τι;
423
00:25:12,270 --> 00:25:13,380
Δεν είναι ασφαλές.
424
00:25:13,390 --> 00:25:15,780
Εννοείς ότι εσύ δε μπορείς.
Εγώ μπορώ.
425
00:25:16,270 --> 00:25:19,386
Κι ο Γκρεγκ μπορεί. Δε σ' ενοχλεί να πας
σ' ένα φιλικό, τοπικό σούπερ μάρκετ;
426
00:25:19,396 --> 00:25:21,442
- Άντε γαμήσου.
- Αυτό είναι το πνεύμα.
427
00:25:22,350 --> 00:25:23,560
Στρίψε αριστερά και πάρκαρε.
428
00:25:23,570 --> 00:25:26,380
Ξέρεις μέρος που μπορείς να
εξαργυρώσεις επιταγή στο σούπερ μάρκετ;
429
00:25:26,390 --> 00:25:28,681
Και πακέτο κοτόπουλο για $1.99.
430
00:25:29,390 --> 00:25:31,521
Φαίνεσαι εντάξει.
431
00:25:33,350 --> 00:25:34,765
Ακριβώς εδώ.
432
00:25:44,430 --> 00:25:46,561
Γυρνάμε σε 5 λεπτά.
433
00:25:51,430 --> 00:25:54,170
Πρόσεχε μην το χάσεις.
434
00:25:54,470 --> 00:25:56,970
Θα πω ότι είμαι
αδελφός σου, καλά;
435
00:25:57,310 --> 00:26:02,090
Θα πούμε ότι η τράπεζα είναι κλειστή
και να γράψει μια επιταγή για $5.000.
436
00:26:03,470 --> 00:26:05,601
Εντάξει.
437
00:26:08,430 --> 00:26:10,722
Δεν είναι εντάξει.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
438
00:26:10,750 --> 00:26:13,940
Το σούπερ μάρκετ έχει δουλειά.
Πολύ κόσμο, ένα φρουρό.
439
00:26:14,310 --> 00:26:17,380
Θα κάνεις σκηνή κι εγώ δεν
θα σε πυροβολήσω. Λάθος.
440
00:26:17,390 --> 00:26:21,260
Αν πας να με θάψεις με κάποιο τρόπο,
θα βγω πυροβολώντας. Δε μπλοφάρω.
441
00:26:21,270 --> 00:26:24,340
Δεν ξαναπάω φυλακή.
Εσύ, θα φας την πρώτη σφαίρα.
442
00:26:24,350 --> 00:26:27,687
Ο ταξιτζής θα φάει τη δεύτερη.
Θα σε πυροβολήσω.
443
00:26:29,430 --> 00:26:31,161
Πάμε.
444
00:26:32,390 --> 00:26:34,521
Πιο γρήγορα.
445
00:26:54,310 --> 00:26:55,340
Τι κάνετε;
446
00:26:55,350 --> 00:26:57,340
Κανένα παράπονο. Εσείς;
447
00:26:57,350 --> 00:27:00,400
Θα μπορούσα να παραπονεθώ,
αλλά μάλλον δεν πρέπει.
448
00:27:04,310 --> 00:27:07,340
Οφείλω να πω όμως ότι είναι
δύσκολο να κάνεις έντιμη ζωή.
449
00:27:07,350 --> 00:27:09,300
Όσο πιο συχνά έρχομαι,
τόσο πιο συχνά πληρώνω.
450
00:27:09,310 --> 00:27:10,725
Αλήθεια;
451
00:27:17,470 --> 00:27:19,380
Γεια σας!
452
00:27:19,390 --> 00:27:21,260
Πώς είσαι σήμερα...
453
00:27:21,270 --> 00:27:23,300
- Ρεμπέκα.
- Μπορείτε να με λέτε Μπέκυ.
454
00:27:23,310 --> 00:27:24,660
Είμαι πολύ καλά,
εσείς πώς είστε;
455
00:27:24,670 --> 00:27:27,848
Είμαι πολύ καλά και περνάω
υπέροχα με τον αδελφό μου,
456
00:27:28,270 --> 00:27:29,380
που μένει εκτός πολιτείας.
457
00:27:29,390 --> 00:27:31,660
Τι μπορώ να κάνω για σας;
458
00:27:38,310 --> 00:27:39,770
Έγραψα μια επιταγή...
459
00:27:40,390 --> 00:27:42,567
και πρέπει να την εξαργυρώσω.
460
00:27:45,390 --> 00:27:48,323
Είναι πάντα καχύποπτος
όταν μιλάει για χρήματα.
461
00:27:48,333 --> 00:27:51,151
Χαμογέλασε λίγο, θα νομίσει
ότι τη ληστεύουμε.
462
00:27:52,310 --> 00:27:55,460
Λοιπόν, $5.000 είναι το μέγιστο ποσό
που μπορούμε να εξαργυρώσουμε;
463
00:27:55,470 --> 00:27:59,380
Ναι, αλλά συνήθως δεν
δεχόμαστε τέτοια μεγάλα ποσά.
464
00:27:59,390 --> 00:28:02,762
Δυστυχώς, η τράπεζα
είναι κλειστή...
465
00:28:05,230 --> 00:28:08,250
και θέλουμε ν' αγοράσουμε ένα αυτοκίνητο
στη μαμά μας, για τα γενέθλιά της.
466
00:28:08,270 --> 00:28:09,429
Αυτό είναι τόσο γλυκό!
467
00:28:09,439 --> 00:28:11,659
Ήταν δική του ιδέα, αλλά...
468
00:28:12,270 --> 00:28:17,564
Ο πωλητής είπε ότι μπορεί να μας κάνει
5% έκπτωση, αν πληρώσουμε σε μετρητά.
469
00:28:18,310 --> 00:28:20,880
Μπορώ να δω μια ταυτότητα;
470
00:28:22,390 --> 00:28:24,460
Οι εκπτώσεις για μετρητά
είναι φοβερές.
471
00:28:24,470 --> 00:28:27,603
Δολοφόνος.
472
00:28:30,430 --> 00:28:33,240
Εσείς οι δύο δεν μοιάζετε
πολύ για αδέλφια.
473
00:28:33,270 --> 00:28:35,220
Ναι, αυτός πήρε την ομορφιά.
474
00:28:35,230 --> 00:28:37,260
Αυτό συνήθως σημαίνει
ότι εσύ έχεις το μυαλό.
475
00:28:37,270 --> 00:28:39,010
Το 'χω ξανακούσει αυτό.
476
00:28:40,430 --> 00:28:42,561
Μόνο μια στιγμή.
477
00:28:44,430 --> 00:28:46,880
Μη χολοσκάς.
Λεφτά είναι μόνο.
478
00:28:59,350 --> 00:29:01,420
Σ' έχουν σε βίντεο.
479
00:29:01,430 --> 00:29:03,607
Υπάρχει κάμερα.
480
00:29:11,310 --> 00:29:12,940
Μην κάνεις τον ήρωα.
481
00:29:17,350 --> 00:29:18,720
Εντάξει.
482
00:29:18,750 --> 00:29:21,053
Ο λογαριασμός επιβεβαιώθηκε.
Μπορούμε να εξαργυρώσουμε...
483
00:29:21,063 --> 00:29:23,410
την επιταγή και η χρέωση μας είναι
2% που αναλογεί σε $100.
484
00:29:25,310 --> 00:29:27,470
Να το αφαιρέσω από
το συνολικό ποσό;
485
00:29:28,310 --> 00:29:30,601
- Ναι, βέβαια.
- Εντάξει.
486
00:29:37,350 --> 00:29:39,561
4.900 δολάρια.
487
00:29:44,270 --> 00:29:48,380
Είναι εντάξει. Βάλτα όλα μαζί. Πρέπει να
βιαστούμε, να πάμε στην αντιπροσωπεία.
488
00:29:48,390 --> 00:29:50,380
Θέλετε να τα βάλω
σ' ένα φάκελο;
489
00:29:50,390 --> 00:29:54,080
Βέβαια. Δεν είναι ασφαλές να
βγαίνεις έξω, με τόσα πολλά χρήματα.
490
00:29:55,470 --> 00:29:57,681
- Σ' ευχαριστούμε.
- Παρακαλώ.
491
00:29:58,270 --> 00:30:00,260
Μπορώ να σας βοηθήσω
σε κάτι άλλο;
492
00:30:00,270 --> 00:30:01,685
Όχι, ευχαριστώ.
493
00:30:02,430 --> 00:30:04,340
Παραλίγο να το ξεχάσω.
494
00:30:04,350 --> 00:30:07,420
Θα θέλατε να δωρίσετε κάτι
στο Ίδρυμα Γραμμή Ζωής;
495
00:30:07,430 --> 00:30:11,340
Κάθε δολάριο που δίνετε θα βοηθήσει την
περίθαλψη κάποιου, με στεφανιαία νόσο.
496
00:30:11,350 --> 00:30:13,870
- Ναι...
- Το ελάχιστο ποσό είναι $5.
497
00:30:14,310 --> 00:30:15,460
Ποιο είναι το ανώτερο;
498
00:30:15,470 --> 00:30:18,420
Δεν υπάρχει ανώτερο όριο.
Μπορείτε να δωρίσετε όσα θέλετε.
499
00:30:18,430 --> 00:30:21,170
- Μπορώ να δώσω μετρητά;
- Φυσικά.
500
00:30:22,310 --> 00:30:23,725
Καλά.
501
00:30:29,430 --> 00:30:31,561
Εντάξει.
502
00:30:32,430 --> 00:30:34,340
Έξι..., εντάξει.
503
00:30:34,350 --> 00:30:36,527
Χίλια δολάρια.
504
00:30:37,310 --> 00:30:39,726
Είμαι τόσο...
505
00:30:40,350 --> 00:30:41,940
Γενναιόδωρος.
506
00:30:42,390 --> 00:30:44,681
Αυτό είναι υπέροχο.
Σας ευχαριστώ πολύ.
507
00:30:45,390 --> 00:30:48,330
Σ' ευχαριστούμε,
Ρεμπέκα. Αντίο.
508
00:30:50,310 --> 00:30:51,725
Περιμένετε!
509
00:30:53,870 --> 00:30:58,763
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να το ξεχάσω αυτό.
Είσαι καλός άνθρωπος, Γκρεγκ.
510
00:30:59,350 --> 00:31:02,440
Μακάρι να σου
επιστραφεί η καλοσύνη.
511
00:31:03,430 --> 00:31:05,380
Σ' ευχαριστώ.
512
00:31:05,390 --> 00:31:07,460
Εντάξει. Έλα.
513
00:31:07,470 --> 00:31:09,260
Να προσέχετε.
514
00:31:09,270 --> 00:31:11,090
Αντίο Ρεμπέκα. Μπέκυ!
515
00:31:15,350 --> 00:31:17,420
Λυπάμαι, πρέπει να σας ελέγξω.
516
00:31:17,430 --> 00:31:21,590
Τζωρτζ, μόλις έδωσαν $1000
για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
517
00:31:22,310 --> 00:31:23,725
$1000.
518
00:31:25,430 --> 00:31:27,420
Καλή σας μέρα, κύριοι!
519
00:31:27,430 --> 00:31:29,607
Εντάξει, αντίο.
520
00:31:34,430 --> 00:31:36,607
Κωλομούρη, ξεκίνα.
521
00:31:44,270 --> 00:31:46,900
- Πώς πήγε;
- Όχι καλά.
522
00:31:47,350 --> 00:31:48,765
Το έκλεψε αυτό;
523
00:31:49,350 --> 00:31:52,750
Θα πλήρωνα, αλλά
δεν είχα την πιστωτική μου.
524
00:31:54,310 --> 00:31:57,580
- Ηρέμησε.
- Εντάξει, σε κατάλαβε.
525
00:32:02,350 --> 00:32:04,330
Δε σου φτάσαν αυτά;!
526
00:32:06,270 --> 00:32:08,380
Θες να μου ρίξεις;
Ρίξε μου!
527
00:32:08,390 --> 00:32:10,420
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
ποιος είσαι ρε μπάσταρδε;
528
00:32:10,430 --> 00:32:13,605
Σου 'χω νέα. Πάμε για
μια μεγάλη βόλτα.
529
00:32:13,615 --> 00:32:16,521
Έχεις ραντεβού με τον Ρόμαν,
κ. Τζούλιους Τζακς.
530
00:32:18,470 --> 00:32:20,601
Μαζέψου!
531
00:32:31,470 --> 00:32:33,601
Τι είναι αυτά που λες;
532
00:32:35,270 --> 00:32:36,685
Ποιος είναι...
533
00:32:37,270 --> 00:32:38,960
Ποιος είναι ο Τζούλιους Τζακς;
534
00:32:40,350 --> 00:32:42,527
Νομίζεις ότι
με λένε Τζούλιους;
535
00:32:43,310 --> 00:32:45,720
Δε με λένε Τζούλιους.
Κάνεις λάθος.
536
00:32:46,310 --> 00:32:49,380
Ούτε ξέρω κανέναν Τζούλιους.
Το όνομά μου είναι Γκρεγκ Νιούμαν.
537
00:32:49,390 --> 00:32:51,260
Ναι κι εγώ είμαι
η Σταχτοπούτα.
538
00:32:51,270 --> 00:32:53,780
Ο Ρόμαν σε περιμένει.
Άκουσες για τον Ρόμαν;
539
00:32:54,310 --> 00:32:56,540
Είναι ακόμα θυμωμένος για
τα 4.000.000 που του έκλεψες.
540
00:32:56,550 --> 00:32:58,520
- Δεν έκλεψα ποτέ τίποτα.
- Εκτός από αυτά;
541
00:32:58,530 --> 00:33:01,029
Είπαμε να σου κάνουμε την ταρίφα,
πριν σε χώσει στο χώμα...
542
00:33:01,039 --> 00:33:03,260
Αλλά εσύ πήγες και
πέταξες τις πιστωτικές σου.
543
00:33:03,270 --> 00:33:06,340
Έκοψες τη ταρίφα στη μέση και
ο Ρόμαν ανυπομονεί να σε δει.
544
00:33:06,350 --> 00:33:09,460
Ακούστε με, κάνατε λάθος.
545
00:33:09,470 --> 00:33:12,340
Πήρατε το λάθος άτομο.
546
00:33:12,350 --> 00:33:13,682
Δεν ξέρω κανένα Ρόμαν.
547
00:33:13,692 --> 00:33:16,420
Σε είδε στο αεροδρόμιο,
να μπαίνεις σ' αυτό το ταξί.
548
00:33:16,430 --> 00:33:18,380
Τότε έκανε λάθος,
γιατί δεν είμαι αυτός.
549
00:33:18,390 --> 00:33:20,514
- Δε σου είπα ότι θα το πει αυτό;
- Ναι.
550
00:33:20,524 --> 00:33:21,567
Είσαι καλός, Τζούλιους.
551
00:33:21,577 --> 00:33:23,420
Πίστεψέ με. Γνώρισα
πολλούς απατεώνες ως τώρα.
552
00:33:23,430 --> 00:33:26,460
Αλλά οι ιστορίες που άκουσα για σένα,
κάνουν τους άλλους να μοιάζουν παιδιά.
553
00:33:26,470 --> 00:33:30,587
Ακούστε αυτό. Γνώρισα έναν στη φυλακή,
που μου είπε πως ο Τζούλιους απήγαγε...
554
00:33:30,597 --> 00:33:33,724
Διόρθωση, κατάσχεσε παράνομα;
555
00:33:34,270 --> 00:33:36,380
Κατάσχεσε παράνομα
ένα Μaybach.
556
00:33:36,390 --> 00:33:38,936
Έκλεψε αυτοκίνητο αξίας $500.000.
Αυτός είναι ο Τζούλιους.
557
00:33:38,946 --> 00:33:40,460
Μπορεί να προσποιηθεί
το οτιδήποτε.
558
00:33:40,470 --> 00:33:43,420
Αν προσποιηθεί ότι είναι κρουνός,
τα σκυλιά θα τον κατουρήσουν.
559
00:33:43,430 --> 00:33:45,380
Σας λέω, έχετε το λάθος άτομο.
560
00:33:45,390 --> 00:33:48,180
Όλη η διαδρομή θα γίνει
ευκολότερη, αν το παραδεχτείς.
561
00:33:48,190 --> 00:33:50,520
Θυμήσου τον Ρόμαν και το πώς
του έκλεψες 4.000.000 δολάρια.
562
00:33:50,530 --> 00:33:52,440
Δεν ξέρω πού πάω.
Να πάω απ' την πέμπτη οδό;
563
00:33:52,450 --> 00:33:56,220
Μείνε στην 2-10.
Θα σου πω από που θα βγεις.
564
00:33:57,350 --> 00:34:01,080
Σκέψου το. Έχεις κάποια
απόδειξη για το ποιος είμαι;
565
00:34:01,090 --> 00:34:02,660
Θέλεις απόδειξη
ότι είσαι ο Τζούλιους;
566
00:34:02,670 --> 00:34:05,340
Μην σπαταλάς το χρόνο σου.
Είναι γεμάτος ψέματα.
567
00:34:05,350 --> 00:34:06,765
Είναι διασκεδαστικό.
568
00:34:08,270 --> 00:34:10,420
Θέλεις να της μιλήσεις;
569
00:34:10,430 --> 00:34:12,460
Με ποιον;
570
00:34:12,470 --> 00:34:14,601
Τη γυναίκα σου.
571
00:34:15,310 --> 00:34:18,380
Ξέχασα να σου πω
ότι την πιάσαμε.
572
00:34:18,390 --> 00:34:21,080
Ναι. Ο Ρόμαν την κρατάει
σαν ασφάλιση.
573
00:34:21,350 --> 00:34:24,870
Η παράσταση τελείωσε. Μπορείς
να σταματήσεις την προσποίηση.
574
00:34:26,350 --> 00:34:27,765
Δεν έχω σύζυγο.
575
00:34:28,390 --> 00:34:31,220
- Θεέ μου. Άντε πάλι.
- Ο τύπος είναι απίστευτος.
576
00:34:31,230 --> 00:34:32,380
Δεν τα παρατάει.
577
00:34:32,390 --> 00:34:34,300
"Ιδρυματοποιημένος."
578
00:34:34,310 --> 00:34:37,340
Ηλίθιε. Η συνέπεια
είναι το κλειδί εδώ.
579
00:34:37,350 --> 00:34:40,420
Ο άνθρωπος δεν έχει καθόλου αφοσίωση.
Πόσο γρήγορα πούλησε τη γυναίκα του.
580
00:34:40,430 --> 00:34:42,607
Εντάξει.
581
00:34:44,390 --> 00:34:48,763
Ναι, έχω ένα δαχτυλίδι, αλλά εγώ δεν έχω
σύζυγο και μπορώ να εξηγήσω το γιατί.
582
00:34:49,270 --> 00:34:51,478
Θεέ μου, ο Ρόμαν πρέπει να
την ακούσει αυτή τη μαλακία.
583
00:34:51,488 --> 00:34:54,050
Ξέχνα τον Ρόμαν, η γυναίκα του
είναι, που πρέπει να το ακούσει.
584
00:34:54,744 --> 00:34:56,494
Αυτό θα 'χει πλάκα.
585
00:34:57,350 --> 00:34:58,765
Χτυπάει.
586
00:35:00,430 --> 00:35:03,380
Πού είσαι; Τι συνέβη;
Τα γάμησες;
587
00:35:03,390 --> 00:35:06,380
Όχι, καλά είμαστε.
Προσπάθησε να ξεφύγει.
588
00:35:06,390 --> 00:35:09,460
Γαμημένοι ερασιτέχνες!
Δε μπορείτε να κάνετε μια απλή δουλειά.
589
00:35:09,470 --> 00:35:11,761
- Κωλο-ηλίθιοι!
- Περίμενε λίγο!
590
00:35:12,310 --> 00:35:14,182
Είμαστε στο δρόμο. Θα
είμαστε εκεί σε 20 λεπτά.
591
00:35:14,192 --> 00:35:16,160
Ωραία. Έχω κάτι
επαγγελματίες γι' αυτόν.
592
00:35:16,270 --> 00:35:20,340
Άκου αυτό, κάθεται δίπλα μου και
λέει ότι δεν είναι ο Τζούλιους.
593
00:35:20,350 --> 00:35:23,260
Φυσικά, και θα πει ότι δεν είναι ο
Τζούλιους. Δεν θέλει να πεθάνει.
594
00:35:23,270 --> 00:35:25,260
Το όνομά μου
είναι Γκρεγκ Νιούμαν.
595
00:35:25,270 --> 00:35:29,380
Με μπερδεύετε με κάποιον άλλο. Είμαι
από τη Σάντα Ρόζα στην Καλιφόρνια.
596
00:35:29,390 --> 00:35:32,340
Πριν από 7 χρόνια ήσουν ο Γκάρι
Λούρουζ απ' το Ρόντ Άιλαντ.
597
00:35:32,350 --> 00:35:35,807
Πριν 2 χρόνια, όταν απέσπασες
$12.000.000 απ' το Ταμείο McAlvin,
598
00:35:35,817 --> 00:35:38,450
ήσουν ο Φρανκ Τζέι Κούλιτζ,
απ' το Άλμπουκέρκι.
599
00:35:38,470 --> 00:35:41,210
Δεν ήξερες ότι σε πιάσαμε
στην κάμερα, εκείνη την ημέρα.
600
00:35:41,270 --> 00:35:44,300
- Όχι, γιατί δεν το έκανα.
- Σε είδα στο αεροδρόμιο.
601
00:35:44,310 --> 00:35:47,568
Σε είδα να μπαίνεις στο ταξί, 8217.
Όχι πολύ διακριτικά.
602
00:35:49,390 --> 00:35:52,910
Με το φωτεινό, μπλε σου κοστούμι
και τον καφέ χαρτοφύλακα.
603
00:35:53,510 --> 00:35:56,300
Έτσι σε πιάσαμε ρε κάθαρμα!
604
00:35:56,310 --> 00:35:57,417
Δεν καταλαβαίνω...
605
00:35:57,427 --> 00:36:00,340
Φοράει βέρα και λέει
ότι δεν έχει σύζυγο.
606
00:36:01,310 --> 00:36:03,664
Δεν θα έχεις γυναίκα για πολύ
μ' αυτή τη συμπεριφορά.
607
00:36:03,674 --> 00:36:05,295
Με ακούς ρε μπάσταρδε;!
608
00:36:05,305 --> 00:36:07,369
Δεν είναι η γυναίκα μου.
Δεν έχω γυναίκα.
609
00:36:07,379 --> 00:36:08,525
Τζούλιους;
610
00:36:13,270 --> 00:36:14,840
Δεν ξέρω πού είμαι.
611
00:36:15,390 --> 00:36:18,048
Δεν ξέρω ποιος είσαι. Το
όνομά μου είναι Γκρεγκ...
612
00:36:18,058 --> 00:36:20,390
και πρέπει να τους πεις
ότι δεν με ξέρεις.
613
00:36:21,310 --> 00:36:23,420
Κάπου στην αποθήκη έχω...
614
00:36:23,430 --> 00:36:25,766
Άκου με κυρία μου.
Δεν ξέρω ποια είσαι.
615
00:36:25,776 --> 00:36:27,920
Πρέπει να να τους πεις ότι
δεν είμαι ο άντρας σου.
616
00:36:29,310 --> 00:36:31,260
Αυτός δεν είναι ο σύζυγός μου.
617
00:36:31,270 --> 00:36:34,500
- Θέλω να μιλήσω με τον Τζούλιους.
- Εντάξει Τζούλιους, καλή προσπάθεια.
618
00:36:34,510 --> 00:36:36,641
Τα λέμε σε 20 λεπτά.
619
00:36:57,350 --> 00:37:00,687
Ίσως ο Γκρεγκ απλά να μοιάζει μ' αυτόν
τον Τζούλιους. Το σκεφτήκατε αυτό;
620
00:37:01,350 --> 00:37:03,110
Ίσως να μιλάς πάρα πολύ.
621
00:37:03,270 --> 00:37:05,140
Ορκίζομαι ότι δεν είμαι
αυτός που θέλετε.
622
00:37:05,150 --> 00:37:07,780
Ακόμη κι ένας απατεώνας πρέπει
να κρατήσει το γαμήλιο όρκο του, ε;
623
00:37:07,790 --> 00:37:10,060
- Μπορώ να σας εξηγήσω για το δαχτυλίδι.
- Δε χρειάζεται.
624
00:37:10,470 --> 00:37:13,380
Είμαι περίεργη. Θέλω
να δω τι θα σκαρφιστεί.
625
00:37:13,390 --> 00:37:15,300
Είπα ψέματα.
626
00:37:15,310 --> 00:37:17,726
Πριν, για την σύζυγο.
627
00:37:18,270 --> 00:37:21,460
- Είπες ψέματα.
- Είπε ψέματα;
628
00:37:21,470 --> 00:37:24,340
- Δεν ξέρω, μου κίνησε την περιέργεια.
- Όχι σε μένα.
629
00:37:24,350 --> 00:37:26,243
Είπες ψέματα ότι σε
λένε Γκρεγκ Νιούμαν.
630
00:37:26,253 --> 00:37:28,340
Όχι, αυτό είναι το
πραγματικό μου όνομα.
631
00:37:28,350 --> 00:37:31,980
- Εντάξει, σε έχασα.
- Φοράω το δαχτυλίδι για τη δουλειά.
632
00:37:32,270 --> 00:37:35,850
- Είμαι πωλητής.
- Πωλητής, απατεώνας... Το ίδιο είναι.
633
00:37:36,230 --> 00:37:38,646
Η αλήθεια είναι.
Πουλάω σε εκκλησίες.
634
00:37:39,310 --> 00:37:42,130
Πρέπει να παίξεις κάποιον ρόλο,
όταν πουλάς σε εκκλησίες.
635
00:37:42,140 --> 00:37:44,490
Θέλουν να συνεργάζονται
με οικογενειάρχες.
636
00:37:44,500 --> 00:37:49,010
Χριστιανούς, εκκλησιαζόμενους, να ξέρουν
την Βίβλο και να είναι παντρεμένοι.
637
00:37:49,595 --> 00:37:53,300
Γι 'αυτούς, κάποιος εργένης στην
ηλικία μου, είναι γκέι ή πλέιμποϊ.
638
00:37:53,310 --> 00:37:56,401
Ή γκέι πλέιμποϊ, που είναι εισιτήριο
για την κόλαση, για πολλούς απ' αυτούς.
639
00:37:56,411 --> 00:37:58,371
Θέλουν να βλέπουν την βέρα.
640
00:37:58,390 --> 00:38:00,260
Τα σκαρφίζεται όλα
αυτά, καθώς τα λέει.
641
00:38:00,270 --> 00:38:02,460
Πρέπει να φοράω το δαχτυλίδι.
Είναι ένας ρόλος...
642
00:38:02,470 --> 00:38:05,380
Τα πάντα πάνω σου,
είναι ένας ρόλος.
643
00:38:05,390 --> 00:38:06,460
Εντάξει, τι πουλάς;
644
00:38:06,470 --> 00:38:08,680
- Παράτα τον. Μαλακίες σου λέει.
- Θέλω να τον ακούσω.
645
00:38:08,690 --> 00:38:12,903
- Κι αυτός σε δουλεύει.
- Τι πουλάς;
646
00:38:16,350 --> 00:38:19,767
Αγιασμό.
647
00:38:20,310 --> 00:38:22,460
- Γαμώτο.
- Είναι πραγματική δουλειά.
648
00:38:22,470 --> 00:38:25,221
Αγιασμός "Γέννεσις",
από τον Ιορδάνη ποταμό.
649
00:38:25,231 --> 00:38:27,749
Εμφιαλώνουμε στους Αγίους Τόπους
και τα στέλνουμε στο Κεντάκι.
650
00:38:27,759 --> 00:38:29,639
Η αγορά είναι μεγάλη.
651
00:38:30,270 --> 00:38:32,460
Εγώ πάω στις εκκλησίες και
κάνω την παρουσίασή μου.
652
00:38:32,470 --> 00:38:34,823
Εντάξει, ας την ακούσουμε.
653
00:38:36,870 --> 00:38:39,720
- Θες ν' ακούσεις την παρουσίαση;
- Σα να εξαρτάται η ζωή σου απ' αυτό.
654
00:38:39,730 --> 00:38:42,844
- Συνήθως κανονίζουμε μια συνάντηση...
- Όχι πώς γίνετε, αλλά την παρουσίαση.
655
00:38:42,854 --> 00:38:44,400
Προσποιήσου ότι είσαι
ο Γκρεγκ Νιούμαν.
656
00:38:44,410 --> 00:38:47,300
- Κορυφαίος ψεύτης.
- Ο Γκρεγκ Νιούμαν απ' τη Σάντα Ρόζα...
657
00:38:47,310 --> 00:38:50,300
- Είμαι ο Γκρεγκ Νιούμαν.
- Βλέπεις; Τώρα ακούγεται αυθεντικό.
658
00:38:50,310 --> 00:38:51,830
- Όχι σε μένα.
- Σκάσε.
659
00:38:54,270 --> 00:38:58,380
Θα σας κάνω μια
σύντομη παρουσίαση.
660
00:38:58,390 --> 00:39:02,249
Αλλάζει όμως. Ανάλογα με το αν είναι
Καθολικοί, Βαπτιστές ή Μεθοδιστές.
661
00:39:02,259 --> 00:39:04,300
Ας ακούσουμε για
τους Καθολικούς.
662
00:39:04,310 --> 00:39:06,460
Καθολική.
663
00:39:06,470 --> 00:39:08,647
Εντάξει.
664
00:39:24,310 --> 00:39:30,606
Λένε ότι η ικανότητα ενός πωλητή είναι
99% προετοιμασία και 1% έμπνευση.
665
00:39:31,390 --> 00:39:34,682
Για μένα είναι το αντίθετο.
666
00:39:35,350 --> 00:39:37,205
Όταν πρόκειται για
σοβαρό μάρκετινγκ.
667
00:39:37,215 --> 00:39:42,392
Η έμπνευση θεραπεύει χαμένες ψυχές.
Διψασμένες ψυχές.
668
00:39:44,470 --> 00:39:47,807
Βλέπετε, σβήνουν τη δίψα τους
με λάθος ουσίες.
669
00:39:48,270 --> 00:39:51,415
Σήμερα πουλάνε συμπληρώματα
για τα πάντα, αλλά ακόμα...
670
00:39:51,425 --> 00:39:54,340
δεν έχουν θεραπεύσει τις
ελλείψεις του πνεύματος.
671
00:39:54,350 --> 00:39:57,235
Αυτό που χρειάζεται ο κόσμος
είναι βιταμινούχο νερό,
672
00:39:57,245 --> 00:39:59,460
μιας κατά πολύ
ανώτερης φύσης.
673
00:39:59,470 --> 00:40:04,097
Θα έλεγα ότι η κάθε καθολική οικογένεια,
θα πρέπει να έχει αγιασμό στο σπίτι της.
674
00:40:04,107 --> 00:40:07,123
Και είναι καθήκον της εκκλησίας,
για να τεθεί εκεί.
675
00:40:08,430 --> 00:40:12,420
Μερικοί άνθρωποι λένε ότι
η εκκλησία έχασε την Θεία Χάρη.
676
00:40:12,430 --> 00:40:14,500
Όχι κύριε,
αυτό είναι ψέμα.
677
00:40:14,510 --> 00:40:17,485
Λένε ότι υπάρχει μια
κρίση στην πίστη.
678
00:40:17,495 --> 00:40:20,340
Εγώ λέω ότι πάντα υπήρξαν
κρίσεις στην πίστη.
679
00:40:20,350 --> 00:40:23,340
Είναι πολλές οι δυνάμεις
που μάχονται τον παράδεισο.
680
00:40:23,350 --> 00:40:26,502
Πάρα πολλές αιρέσεις που
φράζουν τις οδούς.
681
00:40:26,512 --> 00:40:29,420
Καλοί άνθρωποι που χάθηκαν
βαθιά σε ανίερους χώρους.
682
00:40:29,430 --> 00:40:31,240
"Συγχώρεσέ τους διότι
δεν ξέρουν τι κάνουν."
683
00:40:31,250 --> 00:40:32,960
Όχι, κύριε.
684
00:40:32,970 --> 00:40:35,985
Δεν είναι αρκετό. Μπορούμε
να τους συγχωρήσουμε,
685
00:40:35,995 --> 00:40:38,957
αλλά όχι και εμάς αν δεν
τους δείξουμε το δρόμο.
686
00:40:38,967 --> 00:40:41,760
Ακολουθούν κάποιο ρεύμα και έχουμε
ένα άλλο ρεύμα να τους προσφέρουμε.
687
00:40:41,770 --> 00:40:45,029
Και είναι αυτό ενός πανίσχυρου
και ιερού ποταμού.
688
00:40:48,390 --> 00:40:51,868
Τον αγιασμό "Γέννεσις",
από τον ποταμό Ιορδάνη.
689
00:40:52,600 --> 00:40:54,960
Η Εκκλησία όχι μόνο να το εγκρίνει,
αλλά και να το πουλάει.
690
00:40:55,670 --> 00:40:56,970
Χονδρική.
691
00:40:58,160 --> 00:40:59,802
Οι πιστοί θα έρθουν
προς το μέρος μας,
692
00:40:59,812 --> 00:41:01,621
σαν αυτούς που διέσχισαν
τον ποταμό Ιορδάνη...
693
00:41:01,631 --> 00:41:03,022
να ακούσουν
το κήρυγμα του Θεού...
694
00:41:03,032 --> 00:41:04,742
και είχαν θεραπευθεί.
695
00:41:05,050 --> 00:41:07,036
Όταν οι εχθροί του Ιησού
πήγαν να τον συλλάβουν...
696
00:41:07,046 --> 00:41:10,326
Αυτός βρήκε καταφύγιο
στον ποταμό Ιορδάνη.
697
00:41:10,395 --> 00:41:13,313
όπου βαπτίστηκε
από τον Ιωάννη.
698
00:41:13,323 --> 00:41:16,171
Όταν βαπτίστηκαν όλοι οι άνθρωποι
και ο Ιησούς πρόσφερε μια προσευχή...
699
00:41:16,181 --> 00:41:20,185
Οι ουρανοί άνοιξαν και
εμφανίστηκε το Άγιο Πνεύμα.
700
00:41:20,640 --> 00:41:27,359
Κατά Λουκά...
3ο κεφάλαιο... 21ο εδάφιο.
701
00:41:31,350 --> 00:41:33,300
Είσαι σοβαρός;
702
00:41:33,310 --> 00:41:35,680
- Ξέρει τους στίχους.
- Έχεις Βίβλο για να το κοιτάξεις;
703
00:41:35,690 --> 00:41:36,778
Όχι.
704
00:41:36,788 --> 00:41:41,176
Τότε είσαι η ανόητη που βαδίζει
στο σκοτάδι. Βίβλος του Κάσπερ.
705
00:41:41,186 --> 00:41:44,566
Κεφάλαιο τρία...
Εδάφιο εννιά.
706
00:41:45,430 --> 00:41:47,300
Ακούγεται καλό σε μένα.
707
00:41:47,310 --> 00:41:49,711
Φυσικά και ακούγεται καλό,
είναι αρχι-απατεώνας...
708
00:41:49,721 --> 00:41:52,180
και εξαιρετικός στη δουλειά του.
Του βγάζω το καπέλο.
709
00:41:52,390 --> 00:41:55,300
Δεν ξέρω. Αν μιλάει έτσι μπορεί
να μην έχει τίποτε να κάνει μ' αυτό.
710
00:41:55,310 --> 00:41:56,540
Αυτό κάνουν οι αρχι-απατεώνες.
711
00:41:56,550 --> 00:41:59,550
Έτσι κατάφερε να κλέψει
$4.000.000 από τον Ρόμαν.
712
00:42:00,350 --> 00:42:04,643
Πούλα όσους χριστούς θέλεις.
Δεν το χαύω ούτε για πλάκα.
713
00:42:10,310 --> 00:42:12,380
Εγώ θέλω να τον ακούσω.
714
00:42:12,390 --> 00:42:17,020
Δεν θες να ακούσεις αλλά να πιστέψεις,
επειδή αισθάνεσαι ένοχη που θα πεθάνει.
715
00:42:17,030 --> 00:42:18,865
Δεν θέλω να πεθάνει αν
δεν είναι ο Τζούλιους.
716
00:42:18,875 --> 00:42:21,359
Και ο Τζούλιους το ξέρει αυτό
και προσπαθεί να σε πείσει.
717
00:42:21,369 --> 00:42:25,375
Ξέρω πώς θα πάει. Έχω μια φίλη
που δουλεύει σε ροζ γραμμές.
718
00:42:25,385 --> 00:42:27,775
Μπορεί να σε κάνει να
πιστέψεις το οτιδήποτε.
719
00:42:30,930 --> 00:42:32,551
Θες να το κάνεις με εξωγήινο;
720
00:42:32,561 --> 00:42:35,949
Θα νοιώθεις τις μικρές, πράσινες
κεραίες να σαλεύουν στο δέρμα σου.
721
00:42:36,350 --> 00:42:39,300
Και μπορεί να σου πουλήσει αγιασμό,
ακριβώς όπως και ο Τζούλιους Τζακς.
722
00:42:39,310 --> 00:42:40,420
Κι εσύ θα το αγοράσεις.
723
00:42:40,430 --> 00:42:43,563
Γιατί τους πιστεύεις.
724
00:42:45,350 --> 00:42:48,528
Όλα όσα είπα είναι αλήθεια.
725
00:42:50,390 --> 00:42:53,762
Θες να το δούμε αυτό;
Εντάξει, πάμε.
726
00:42:54,430 --> 00:42:56,766
Ας ρίξουμε μια ματιά.
727
00:42:58,350 --> 00:43:00,686
Ω, ένα μήλο.
728
00:43:02,310 --> 00:43:08,297
Που είναι ο αγιασμός σου; Λίστα πωλητών,
τα δείγματα, η Βίβλος, τα φυλλάδια...
729
00:43:08,307 --> 00:43:09,607
Πού είναι;
730
00:43:10,430 --> 00:43:12,757
- Δεν τα έχω μαζί μου.
- Μεγάλη γαμοέκπληξη.
731
00:43:12,767 --> 00:43:15,380
Αν αυτός πουλάει αγιασμό,
εγώ είμαι ο Πάπας.
732
00:43:15,390 --> 00:43:17,820
- Πού είναι τα πράγματά σου;
- Δεν είμαι εδώ για να πουλήσω.
733
00:43:17,830 --> 00:43:20,780
Είσαι εδώ, επειδή ζεις εδώ,
με την κα Τζακς,
734
00:43:20,790 --> 00:43:23,526
που έστειλες στο λάκο με τα τα
λιοντάρια, χωρίς δισταγμό.
735
00:43:23,536 --> 00:43:24,360
Χριστιανέ!
736
00:43:24,370 --> 00:43:26,700
Αν είσαι από την Σάντα Ρόζα,
γιατί ήρθες με το αεροπλάνο;
737
00:43:26,710 --> 00:43:29,170
Έχω μια συνάντηση
με τον Έλμερ Τζόουνς.
738
00:43:29,430 --> 00:43:31,601
Είναι γνωστός κήρυκας
στην τηλεόραση.
739
00:43:31,611 --> 00:43:35,340
Ναι, τον ξέρω. Είναι στο 40ο κανάλι.
Το Κανάλι της Σωτηρίας.
740
00:43:35,350 --> 00:43:39,723
Μπες στην έξοδο για Όουκ Βάλλεϊ,
στρίψε δεξιά και βγάλε τον σκασμό.
741
00:43:39,770 --> 00:43:42,156
Ο Έλμερ Τζόουνς δεν είναι αυτός
που είπε ότι ο Θεός έχει...
742
00:43:42,166 --> 00:43:44,340
μια ξεχωριστή θέση στην κόλαση
για τους ομοφυλόφιλους;
743
00:43:44,350 --> 00:43:48,075
Ναι, το είπε. Αλλά επίσης τον βλέπουν
4 εκατομμύρια άνθρωποι κάθε Κυριακή.
744
00:43:48,585 --> 00:43:50,455
Μένει στο Waterfront Plaza.
745
00:43:50,470 --> 00:43:54,260
Δηλαδή πας σε επαγγελματικό
ραντεβού, χωρίς το υλικό σου;
746
00:43:54,270 --> 00:43:57,560
Έχουμε ήδη συναντηθεί και του έκανα πλήρη
παρουσίαση. Αυτό είναι το επόμενο βήμα.
747
00:43:57,570 --> 00:44:00,060
Και αν πέσεις στους
συνεργάτες του κι αυτοί,
748
00:44:00,070 --> 00:44:02,340
διψούν για τον αγιασμό σου;
Τα δείγματα;
749
00:44:02,350 --> 00:44:03,577
Τον συνάντησα τον Απρίλιο.
750
00:44:03,587 --> 00:44:05,981
Το αφεντικό μου τον θέλει
να εγκρίνει το νερό, σε ένα σώου.
751
00:44:05,991 --> 00:44:07,400
Πέρασα το Σαβ/κο μαζί του.
752
00:44:07,410 --> 00:44:08,440
Γιατί γίνετε η συνάντηση;
753
00:44:08,450 --> 00:44:12,523
Αυτή η συνάντηση είναι
για προσωπικούς λόγους.
754
00:44:13,230 --> 00:44:15,100
Συνέχισε. Σκέψου κάτι καλό.
755
00:44:15,110 --> 00:44:17,340
Είχα τον αριθμό του στο
τηλέφωνό μου, το οποίο έσπασες.
756
00:44:17,350 --> 00:44:20,340
Πάμε στον Ρόμαν και δεν θέλει
να ακούσει μαλακίες, πίστεψέ με.
757
00:44:20,350 --> 00:44:22,720
Είναι προσωπικό ραντεβού.
758
00:44:23,390 --> 00:44:24,622
Χρειάζομαι χρήματα.
759
00:44:24,632 --> 00:44:27,569
Δεν φτάνουν τα
4.000.000 απ' τον Ρόμαν;
760
00:44:30,430 --> 00:44:32,721
Μπορείς να με σκοτώσεις.
761
00:44:34,270 --> 00:44:37,730
Και ίσως να τα αξίζω,
όλα όσα με περιμένουν.
762
00:44:38,390 --> 00:44:43,340
Τελείωσες; Εντάξει όλα;
Δεν έχει άλλο; Ξεθύμανες;
763
00:44:43,350 --> 00:44:48,460
Μπράβο! Υπέροχα! Έλα.
Μπράβο! Τι δείχνουν!
764
00:44:48,470 --> 00:44:52,729
Η καλύτερη ερμηνεία από
έναν ψεύτη, στη μεγάλη οθόνη.
765
00:44:52,780 --> 00:44:55,099
Υπάρχουν απατεώνες και
αρχι-απατεώνες στον κόσμο τούτο...
766
00:44:55,109 --> 00:44:56,593
αλλά εσύ φίλε μου
είσαι ο Ντα Βίντσι.
767
00:44:56,603 --> 00:44:59,470
Έι, γύρνα πίσω, θα τον πάμε
στο Χόλιγουντ για ηθοποιό.
768
00:44:59,530 --> 00:45:00,961
Είναι ηθοποιός.
769
00:45:03,270 --> 00:45:05,420
- Ένας αμαρτωλός είμαι.
- Επιτέλους, μια ομολογία.
770
00:45:05,430 --> 00:45:07,607
Μίλα μου, Γκρεγκ.
771
00:45:11,070 --> 00:45:12,990
Όταν πήγαινα για
να βρω τον Έλμερ.
772
00:45:14,270 --> 00:45:19,566
Είναι πλούσιος, εκατομμυριούχος. Έχει το
δικό του σώου κι ένα ράντσο στο νότια.
773
00:45:22,270 --> 00:45:23,960
Με προσκάλεσε για το Σαβ/κο.
774
00:45:23,970 --> 00:45:26,966
Στα χαρτιά είναι υπέρμαχος
των οικογενειακών αξιών.
775
00:45:28,500 --> 00:45:31,600
Η σύζυγός του έφυγε για να επισκεφτεί
ένα νοσοκομείο παίδων, εκείνο το Σαβ/κο.
776
00:45:34,090 --> 00:45:37,259
Είναι χαμένος,
όπως και όλοι μας.
777
00:45:39,350 --> 00:45:42,143
Δειπνήσαμε νωρίς και μετά
πήγα στο δωμάτιό μου.
778
00:45:42,153 --> 00:45:44,571
Με έβαλε σε ένα δωμάτιο όσο πιο
μακριά γινόταν απ' αυτόν...
779
00:45:44,581 --> 00:45:46,371
για να μην μπορώ να ακούω.
780
00:45:46,430 --> 00:45:48,607
Να ακούς τι;
781
00:45:49,310 --> 00:45:52,500
Υπήρχε κι άλλος
καλεσμένος στο σπίτι.
782
00:45:53,310 --> 00:45:56,003
Ένας άλλος άντρας.
783
00:45:58,390 --> 00:46:00,902
Πέρασαν τη νύχτα μαζί.
784
00:46:04,350 --> 00:46:08,420
Απίστευτο! Είσαι εδώ για να
εκβιάσεις τον Έλμερ Τζόουνς;
785
00:46:08,430 --> 00:46:16,126
Όχι, σκέφτηκα... ίσως ο Έλμερ... να μου
έδινε χρήματα. Δεν θα έλεγα ούτε λέξη.
786
00:46:16,430 --> 00:46:19,420
Έλα τώρα, ήρθες να τον εκβιάσεις.
Κανείς δε δίνει φράγκα για την πλάκα.
787
00:46:19,430 --> 00:46:23,470
Μπορούσες να τον εκβιάσεις ή να του
κάνεις την "ταρίφα του πλούσιου".
788
00:46:48,310 --> 00:46:52,830
Πριν από 6 χρόνια η μητέρα μου
διαγνώστηκε με καρδιακή νόσο.
789
00:46:53,310 --> 00:46:55,380
Ήταν εφιάλτης.
790
00:46:55,390 --> 00:46:58,380
- Φέραμε τους καλύτερους γιατρούς.
- "Εμείς"; Όπως εσύ κι η σύζυγος;
791
00:46:58,390 --> 00:47:02,640
"Εμείς" όπως εγώ κι η μητέρα μου.
Με τα δικά της χρήματα επίσης.
792
00:47:03,350 --> 00:47:05,460
Την πήγα σε
ιδιωτικό νοσοκομείο.
793
00:47:05,470 --> 00:47:10,380
Αποκλειστικές νοσοκόμες, 24ώρου βάσεως,
δεν μ' ένοιαζαν τα χρήματα.
794
00:47:10,390 --> 00:47:13,420
Είπαν ότι θα έβγαινε
σε έξι μήνες.
795
00:47:13,430 --> 00:47:16,563
Πέρασαν πέντε χρόνια από τότε.
796
00:47:17,310 --> 00:47:20,840
Κοστίζει $200.000 ετησίως,
για να την κρατήσω στη ζωή.
797
00:47:23,350 --> 00:47:26,346
Κάποιοι λένε...
ότι υποφέρει.
798
00:47:28,100 --> 00:47:30,800
Ότι έχει γεράσει.
Τράβα την πρίζα.
799
00:47:33,470 --> 00:47:38,660
Αλλά ξέρω ότι αν το κάνω, δεν θα
το κάνω γι 'αυτήν, αλλά για μένα.
800
00:47:39,470 --> 00:47:42,660
Για να σταματήσω τον πόνο
και αυτόν τον εφιάλτη.
801
00:47:44,470 --> 00:47:47,728
Ήμουν εύπορος πριν απ' αυτό.
802
00:47:48,270 --> 00:47:50,367
Πούλησα τα πάντα,
το σπίτι μου...
803
00:47:53,390 --> 00:47:57,767
Η ασφαλιστική εταιρεία...
βρήκε ένα παραθυράκι.
804
00:47:59,390 --> 00:48:02,164
Είπαν ότι συμπλήρωσε
ψευδώς τις αιτήσεις.
805
00:48:02,174 --> 00:48:03,764
Δεν δίνουν άλλη δεκάρα.
806
00:48:05,310 --> 00:48:07,340
Φίλοι λένε ότι θα έπρεπε...
807
00:48:07,350 --> 00:48:09,340
να τη βάλω... κάπου...
808
00:48:09,350 --> 00:48:11,340
Κάπου...
809
00:48:11,350 --> 00:48:14,149
που γέροι πάνε για να πεθάνουν,
αλλά είναι το χειρότερο από όλα,
810
00:48:14,159 --> 00:48:16,565
το να μην αναλαμβάνεις
τις ευθύνες σου.
811
00:48:17,270 --> 00:48:19,689
"Σταμάτα τον πόνο και άσε
τη μητέρα του να φύγει."
812
00:48:19,699 --> 00:48:22,739
Δεν μπορώ να κερδίσω
χρήματα αρκετά γρήγορα.
813
00:48:24,270 --> 00:48:25,700
Καταρρέω.
814
00:48:27,010 --> 00:48:29,021
Κι εσείς τον κλέβατε.
815
00:48:31,470 --> 00:48:34,780
Όλος ο αγιασμός του κόσμου,
δεν μπορεί να βοηθήσει τη μητέρα μου.
816
00:48:36,390 --> 00:48:38,260
Δεν μπορεί να πληρώσει
τους λογαριασμούς.
817
00:48:40,470 --> 00:48:42,348
Είμαι υποκριτής.
818
00:48:44,350 --> 00:48:47,860
Χρησιμοποιώ αυτή την κρίση πίστεως
και την κάνω έναν ρόλο...
819
00:48:47,870 --> 00:48:49,946
σαν εγώ να έχω
όλες τις απαντήσεις.
820
00:48:51,350 --> 00:48:53,386
Προσπάθησα να προσευχηθώ.
821
00:48:55,350 --> 00:48:57,387
Κανείς δεν απάντησε.
822
00:48:59,270 --> 00:49:02,080
" Κι όταν η αμαρτία
είναι στην πόρτα..."
823
00:49:02,090 --> 00:49:07,145
Ναι. Θα εκβίαζα κάποιον για να
κρατήσω την μητέρα μου στη ζωή.
824
00:49:09,390 --> 00:49:14,686
Αν αυτό σημαίνει ότι θα καώ στην κόλαση,
τότε θα βρω πολύ κόσμο εκεί.
825
00:49:17,310 --> 00:49:19,646
Οι ασφαλιστικές εταιρείες
σκοτώνουν.
826
00:49:20,230 --> 00:49:21,811
Ιεροκύρηκες που
διαδίδουν το μίσος...
827
00:49:21,821 --> 00:49:24,629
και άνθρωποι που οδηγούν
άλλους στο θάνατό τους.
828
00:49:30,270 --> 00:49:32,520
Ελπίζω ότι υπάρχει
Θεός χωρίς έλεος.
829
00:49:34,430 --> 00:49:36,147
Και προσεύχομαι.
830
00:49:37,450 --> 00:49:41,650
Προσεύχομαι να έρθει σύντομα
η Ημέρα της Κρίσης.
831
00:52:03,230 --> 00:52:06,427
Εδώ, στρίψε αριστερά
και μετά πήγαινε δεξιά.
832
00:52:07,930 --> 00:52:09,860
- Όχι.
- Πρέπει να πάμε εκεί.
833
00:52:09,870 --> 00:52:11,380
- Πήγαινε στην άκρη.
- Σχεδόν φτάσαμε.
834
00:52:11,390 --> 00:52:13,460
Πήγαινε στην άρκη.
835
00:52:13,470 --> 00:52:15,726
- Εδώ;
- Ναι.
836
00:52:22,390 --> 00:52:25,300
- Βγες. Θέλω να σου μιλήσω.
- Θα μιλήσουμε όταν πάμε στον Ρόμαν.
837
00:52:25,310 --> 00:52:27,300
Δεν πάμε στον Ρόμαν.
Βγες από το αυτοκίνητο.
838
00:52:27,310 --> 00:52:31,460
- Δεν είσαι καπετάνιος εδώ. Εγώ δίνω...
- Βγες έξω.
839
00:52:31,470 --> 00:52:36,380
Θεέ μου. Αυτό το κορίτσι πάει
να με τρελάνει. Μείνε εδώ.
840
00:52:36,390 --> 00:52:38,260
Ανάθεμα.
841
00:52:38,270 --> 00:52:40,380
Τι; Τι τρέχει;
- Έχουμε το λάθος άνθρωπο.
842
00:52:40,390 --> 00:52:43,455
Όχι, Πιάσαμε τον σωστό. Ο Ρόμαν
τον αναγνώρισε στο αεροδρόμιο.
843
00:52:43,465 --> 00:52:45,300
Όχι, κάτι δεν πάει καλά.
844
00:52:45,310 --> 00:52:47,477
Ναι, ξέρεις ποιο; Είσαι ένα
μικρό, αδύναμο κοριτσάκι,
845
00:52:47,487 --> 00:52:50,260
που θέλει να 'ναι λιοντάρι αλλά
δεν έχει τα παπάρια να χώσει νύχια...
846
00:52:50,270 --> 00:52:52,340
Θα τα καταφέρεις.
847
00:52:52,350 --> 00:52:54,220
- Πιστεύει την ιστορία σου.
- Η αλήθεια είναι.
848
00:52:54,230 --> 00:52:56,450
Δεν με νοιάζει αν είσαι
ο Τζούλιους Τζακς, ή αν ήρθες...
849
00:52:56,460 --> 00:52:58,140
για να εκβιάσεις τον
Έλμερ Τζόουνς, πιάνει.
850
00:52:58,155 --> 00:52:59,280
Δεν πιάνει.
851
00:52:59,890 --> 00:53:04,096
Αν πάμε εκεί που θέλουνε θα με σκοτώσουν
αλλά θα σκοτώσουν και σένα, κατάλαβες;
852
00:53:04,106 --> 00:53:06,260
- Πρέπει να ξεφύγουμε αμέσως.
- Δεν πάω πουθενά.
853
00:53:06,370 --> 00:53:08,913
Δεν είναι δυνατόν, κάποιος
να σκαρφιστεί τέτοια ιστορία.
854
00:53:08,923 --> 00:53:14,053
Είσαι αφελής ή απλά ηλίθια και νομίζεις
ότι μπορείς να ξεφύγεις από τον Ρόμαν;
855
00:53:14,070 --> 00:53:15,967
Γάμα τον Ρόμαν. Ούτε
ήθελα να δουλέψω γι 'αυτόν.
856
00:53:15,977 --> 00:53:18,290
- Εσύ με έπεισες να δεχτώ.
- Χρειαζόσουν τα χρήματα.
857
00:53:18,800 --> 00:53:20,200
Είσαι δειλός.
858
00:53:20,390 --> 00:53:26,340
Είμαι δειλός; Ξέρεις τι; Τρέχα μόνος σου.
Στα παπάρια μου. Εγώ θα μείνω.
859
00:53:26,350 --> 00:53:28,162
Μερικές φορές, είναι
καλύτερα να περιμένουμε.
860
00:53:28,172 --> 00:53:29,560
Αν περιμένουμε,
είμαστε νεκροί.
861
00:53:29,770 --> 00:53:32,727
Λέει την αλήθεια. Νόμιζα ότι ήταν
ο Τζούλιους. Ένας άτυχος μαλάκας είναι.
862
00:53:32,737 --> 00:53:34,620
Δεν πρόκειται να 'χω το
αίμα του στα χέρια του.
863
00:53:34,630 --> 00:53:36,498
Τον Θεό φοβάσαι; Αν
τιμωρήσει κάποιος,
864
00:53:36,508 --> 00:53:38,321
αυτός θα είναι Ρόμαν και
θα το κάνει γρήγορα.
865
00:53:38,331 --> 00:53:39,781
Δεν τον φοβάμαι.
866
00:53:41,350 --> 00:53:44,235
...έπρεπε να σ'αφήσω
στην γαμημένη την πόλη.
867
00:53:44,545 --> 00:53:47,510
- Δεν θα σ' αφήσω να τον πάρεις.
- Θα με σταματήσεις;
868
00:53:51,390 --> 00:53:57,686
Όχι, δεν θα με σταματήσεις. Τώρα όμορφα
κι ωραία, σε παρακαλώ, μπες στο κωλάμαξο.
869
00:53:58,470 --> 00:54:00,403
Αμέσως.
870
00:54:14,310 --> 00:54:18,300
Σταμάτα. Περίμενε λίγο.
871
00:54:18,310 --> 00:54:23,380
- Ποιος μπλοφάρει τώρα;
- Περίμενε, δουλεύω για τον Ρόμαν.
872
00:54:23,390 --> 00:54:28,596
Δούλευα για τον Ρόμαν.
Ηρέμησε. Πάρε μια ανάσα.
873
00:54:28,606 --> 00:54:30,676
Ηρέμησε.
874
00:54:32,606 --> 00:54:36,636
- Πέτα το όπλο.
- Τι κάνεις;
875
00:54:36,646 --> 00:54:38,756
- Πέτα το όπλο.
- Τι κάνεις; Τον έχω.
876
00:54:38,766 --> 00:54:43,981
Είπα πέτα το γαμημένο το όπλο.
877
00:54:46,766 --> 00:54:53,062
Καλό παιδί. Δεν ήμουν ποτέ
μαζί σου, ποτέ. Με καταλαβαίνεις;
878
00:54:57,606 --> 00:55:01,596
Νόμιζα ότι είσαι πιο έξυπνος, Τζούλιους.
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι τον ταξιτζή.
879
00:55:01,606 --> 00:55:03,392
Αλήθεια είναι. Εσύ απ'
όλο τον κόσμο...
880
00:55:03,402 --> 00:55:05,676
θα 'πρεπε να ξέρεις ότι κάθε απάτη,
είναι μια παράσταση.
881
00:55:05,686 --> 00:55:09,796
Ότι πιθανόν, κάποιος άνθρωπος
του Ρόμαν, να οδηγούσε το ταξί;
882
00:55:10,500 --> 00:55:11,502
Καραγκιόζη.
883
00:55:11,512 --> 00:55:15,519
Για μια στιγμή, έτσι όπως μου φώναζες,
νόμιζα ότι ούτε εσύ το 'ξερες.
884
00:55:19,806 --> 00:55:22,939
Μπες στο αμάξι.
885
00:55:23,566 --> 00:55:25,566
Μπίλυ.
886
00:55:30,606 --> 00:55:35,676
Γαμώτο. Είναι χτυπημένη.
Την πυροβόλησε.
887
00:55:35,686 --> 00:55:38,376
- Είναι νεκρή.
- Τι θέλεις να κάνεις;
888
00:55:40,726 --> 00:55:43,756
- Πέσε κάτω! Τώρα!
- Τι θέλεις να κάνεις;
889
00:55:43,766 --> 00:55:48,796
Θα τον πυροβολήσω εδώ και τώρα!
Ήθελε να σ' αφήσει να φύγεις ρε μαλάκα!
890
00:55:48,806 --> 00:55:51,630
Θες να πληρωθείς ή να τα τινάξεις όλα;
Έτσι κι αλλιώς, νεκρός είναι.
891
00:55:51,640 --> 00:55:52,694
Ναι, ναι! Είναι νεκρός.
892
00:55:52,704 --> 00:55:55,430
Πάρ' τον στον Ρόμαν κι άσε
να τον καννονίσει εκείνος.
893
00:55:55,766 --> 00:56:00,596
Πέρνα του τις χειροπέδες και βάλ'τον στο
ταξί. Θα φροντίσω εγώ για την Μπίλυ.
894
00:56:00,606 --> 00:56:06,636
Μπάσταρδε!
Βάλε τα χέρια σου πίσω!
895
00:56:06,646 --> 00:56:11,019
Σήκω! Σήκω!
Μπες στο αυτοκίνητο!
896
00:56:11,766 --> 00:56:13,506
- Χριστέ μου.
- Δεν πειράζει.
897
00:56:13,516 --> 00:56:14,816
Ανάθεμα!
898
00:56:18,606 --> 00:56:21,978
- Μην ανησυχείς για την Μπίλυ.
- Εντάξει.
899
00:56:24,800 --> 00:56:26,800
- Θα είναι εντάξει.
- Ναι.
900
00:56:41,984 --> 00:56:46,665
Στρίψε αριστερά εδώ, μετά δεξιά,
στην οδό Σέρμαν, νομίζω.
901
00:56:46,675 --> 00:56:49,756
Θα δεις μια αποθήκη. Είναι η
τελευταία αποθήκη στ' αριστερά.
902
00:56:49,766 --> 00:56:51,716
- Ναι;
- Πού είσαι;
903
00:56:51,726 --> 00:56:59,222
Είμαστε κοντά. Άκου, έχουμε πρόβλημα.
Η Μπίλυ χτυπήθηκε και είναι νεκρή.
904
00:56:59,266 --> 00:57:01,186
Άκου με προσεκτικά.
Δεν θα ρισκάρω τίποτα.
905
00:57:01,196 --> 00:57:04,617
Θέλω να φέρεις τον Τζούλιους στην
αποθήκη, με τα χέρια δεμένα...
906
00:57:04,627 --> 00:57:06,716
και με ένα όπλο στο κεφάλι.
907
00:57:06,726 --> 00:57:09,291
Αν πάει να ξεφύγει πυροβόλησέ τον.
Η γυναίκα του είναι εδώ.
908
00:57:09,301 --> 00:57:10,701
Δεν τον θέλω
να κάνει κάτι τρελό.
909
00:57:18,500 --> 00:57:20,500
Δεν είπε τίποτα για την Μπίλυ.
910
00:57:20,646 --> 00:57:23,396
- Δεν ρώτησε για την Μπίλυ.
- Μαλάκας είναι.
911
00:57:24,686 --> 00:57:26,864
Ήταν σαν αδερφός μου.
912
00:57:28,726 --> 00:57:31,224
Πυροβολήθηκε στο δρόμο.
Άσχημος τρόπος για να πεθάνει.
913
00:57:31,234 --> 00:57:33,754
Δεν υπάρχει καλός
τρόπος για να πεθάνεις.
914
00:57:35,766 --> 00:57:40,806
Μετά από κάθε ταρίφα πλούσιου,
της έλεγα πόσα χρήματα είχα βγάλει.
915
00:57:41,672 --> 00:57:44,432
Ποτέ δεν την ενδιέφερε.
916
00:57:44,646 --> 00:57:48,063
Όχι επειδή φοβόταν.
917
00:57:48,686 --> 00:57:51,796
Δεν ήθελε να το κάνει, ξέρεις;
918
00:57:51,806 --> 00:57:57,863
- Αυτό εδώ;
- Το επόμενο.
919
00:58:10,686 --> 00:58:12,959
Κάσπερ, πες μου που να πάω.
920
00:58:13,200 --> 00:58:15,200
Κάσπερ!
921
00:58:15,606 --> 00:58:18,079
Στρίψε αριστερά.
922
00:58:31,330 --> 00:58:34,183
- Αυτή την αποθήκη;
- Σταμάτα εδώ.
923
00:58:55,646 --> 00:58:58,557
- Πες στον Ρόμαν ότι έφτασαν.
- Ήρθαν.
924
00:59:01,686 --> 00:59:04,022
Ο Ρόμαν είναι πολύ θυμωμένος.
925
00:59:28,686 --> 00:59:31,208
"Καθώς βαδίζω στην κοιλάδα
της σκιάς του θανάτου,
926
00:59:31,218 --> 00:59:33,596
δεν φοβάμαι κανένα κακό,
γιατί είσαι μαζί μου."
927
00:59:33,606 --> 00:59:34,796
Αυτό είναι ωραίο.
928
00:59:34,806 --> 00:59:38,894
Προσευχήσου.
Κανείς δεν ακούει.
929
00:59:39,975 --> 00:59:43,205
- "Καθώς βαδίζω στην κοιλάδα της..."
- Σκάσε.
930
00:59:43,566 --> 00:59:45,015
Σκάσε.
931
01:00:23,766 --> 01:00:26,944
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
932
01:00:44,606 --> 01:00:46,976
Μη κουνηθείς.
933
01:00:55,686 --> 01:00:58,186
- Τζούλιους!
- Ναι.
934
01:00:58,666 --> 01:01:00,656
Περίμενε.
935
01:01:00,666 --> 01:01:02,556
Γιατί δεν με σκότωσες πριν;
936
01:01:02,766 --> 01:01:04,936
Έπρεπε να βρω
που ήταν η αποθήκη.
937
01:01:06,945 --> 01:01:09,095
Ξέρεις πού είναι
η γυναίκα μου;
938
01:01:09,626 --> 01:01:11,837
Όχι. Δεν ξέρω.
939
01:01:13,026 --> 01:01:16,791
Κρίμα. Αν συναντιόμασταν κάπου αλλού,
θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε.
940
01:01:16,801 --> 01:01:18,101
Περίμενε!
941
01:01:26,026 --> 01:01:27,603
Ευχαριστώ.
942
01:01:36,106 --> 01:01:37,665
Έλα. Πάμε.
943
01:01:42,066 --> 01:01:44,043
Ακολούθησέ με.
944
01:01:45,906 --> 01:01:47,321
Νόλα!
945
01:01:47,946 --> 01:01:49,546
Νόλα!
946
01:01:55,106 --> 01:01:56,706
Τζούλιους.
947
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
Τζούλιους, εδώ είμαι!
948
01:02:05,026 --> 01:02:07,924
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε. Ότι
θα μας σκότωνε και τους δύο.
949
01:02:07,934 --> 01:02:09,116
Σχεδόν το κατάφερε.
950
01:02:12,946 --> 01:02:15,746
- Ω, Θεέ μου, είσαι καλά;
- Ναι.
951
01:02:15,946 --> 01:02:19,713
Ήρθαν χθες και ρώτησαν που
ήσουν. Είπα ότι ταξίδευες.
952
01:02:19,723 --> 01:02:23,782
Μετά, βρήκαν το e-mail,
με τις κρατήσεις πτήσεων...
953
01:02:23,986 --> 01:02:28,165
Ήξεραν ότι θα ερχόσουν. Σκέφτηκα...
σκέφτηκα ότι θα σε σκότωναν.
954
01:02:30,986 --> 01:02:37,282
Θα σε πάω σπίτι, εντάξει;
Είναι εντάξει.
955
01:02:39,026 --> 01:02:41,026
Ποιος είναι αυτός;
956
01:02:43,906 --> 01:02:48,016
Είναι ο Γκρεγκ Νιούμαν.
Είναι πωλητής από τη Σάντα Ρόζα.
957
01:02:48,026 --> 01:02:49,676
Τι κάνει εδώ;
958
01:02:50,200 --> 01:02:52,700
Κατά κάποιο τρόπο,
με βοήθησε να σε σώσω.
959
01:02:53,986 --> 01:02:55,986
Σ' ευχαριστώ.
960
01:03:31,946 --> 01:03:35,238
- Ο Σάμι είναι;
- Όχι, ο Έντι.
961
01:03:39,866 --> 01:03:43,238
Θα με αφήσεις να φύγω;
962
01:03:46,026 --> 01:03:50,056
Τι συνέβη;
963
01:03:50,066 --> 01:03:53,341
Τηλεφώνησα σπίτι χθες το βράδυ,
να σου πω ότι καθυστέρησε η πτήση μου.
964
01:03:53,351 --> 01:03:57,590
Δεν απάντησες, οπότε σε κάλεσα
στο κινητό, δέκα φορές και τίποτα.
965
01:03:57,600 --> 01:04:00,096
Έτσι ήξερα ότι κάτι συνέβη.
966
01:04:00,106 --> 01:04:06,056
Όταν έφτασα στ' αεροδρόμιο,
κατάλαβα ότι με ακολουθούν.
967
01:04:06,066 --> 01:04:07,833
Σκέφτηκα ότι μάλλον
ήταν ο Ρόμαν.
968
01:04:07,843 --> 01:04:09,713
Αλλά δεν ήμουν σίγουρος.
969
01:04:10,350 --> 01:04:15,096
Βγήκα έξω και είναι αυτός,
ο ύποπτος ταξιτζής να ψάχνει διαδρομή.
970
01:04:15,106 --> 01:04:16,953
Οπότε σκέφτομαι:
"Ναι, τι διάολο;"
971
01:04:16,963 --> 01:04:18,263
Μπαίνω στο ταξί.
972
01:04:19,284 --> 01:04:20,804
Πάω για μια γύρα.
973
01:04:21,800 --> 01:04:25,707
Μπαίνω μέσα και το κλιματιστικό είναι
στο φουλ. Μέσα είχε γίνει σαν ψυγείο.
974
01:04:25,717 --> 01:04:27,840
Αυτός όμως, ιδρώνει
σαν γουρούνι.
975
01:04:27,850 --> 01:04:31,770
Στέκετε μπροστά σε δύο άτομα, σαν να
περιμένει να πηδήξουν μπροστά του.
976
01:04:31,906 --> 01:04:36,326
Αλλά δεν το κάνουν. Δεν έχουν καν ιδέα
για το τι συμβαίνει. Τότε κατάλαβα.
977
01:04:37,286 --> 01:04:40,202
Για να σιγουρευτώ, πιάνω
τον ταξιτζή απ' τον λαιμό...
978
01:04:41,103 --> 01:04:42,721
και σαν να 'χω όπλο
στην πλάτη του.
979
01:04:42,731 --> 01:04:44,516
Τα χέρια στο τιμόνι!
Δουλεύεις για τον Ρόμαν;
980
01:04:44,526 --> 01:04:50,422
- Όχι. Δεν ξέρω τίποτα. Τι θέλεις;
- Χέρια στο τιμόνι και οδήγα. Σιγά-σιγά.
981
01:04:52,106 --> 01:04:54,692
- Πού είναι η γυναίκα μου;
- Δεν ξέρω.
982
01:04:54,702 --> 01:04:57,312
Μη μου λες ψέματα. Αν μου
λες ψέματα θα σε σκοτώσω!
983
01:04:57,322 --> 01:04:58,656
Δεν ξέρω! Εντάξει;
984
01:04:59,066 --> 01:05:04,096
Υποτίθεται ότι 2 άντρες θα έμπαιναν μέσα.
Δεν ξέρω που πρέπει να σε πάνε.
985
01:05:04,106 --> 01:05:07,297
Ορκίζεται συνέχεια ότι δεν ξέρει, ότι
τον πληρώσαν για να πάρει εμένα...
986
01:05:07,307 --> 01:05:10,356
και μετά δύο άντρες να μπουκάρουν
και να με πάνε κάπου.
987
01:05:10,906 --> 01:05:12,340
Τον ρώτησα πώς ήξερε
πως θα έμοιαζα.
988
01:05:12,350 --> 01:05:16,596
Μου είπε ότι ο Ρόμαν, με
αναγνώρισε στο αεροδρόμιο.
989
01:05:16,606 --> 01:05:17,906
Λευκός.
990
01:05:18,066 --> 01:05:24,362
Μαύρα μαλλιά, μπλε κοστούμι
και καφέ τσάντα.
991
01:05:25,257 --> 01:05:26,312
Σταμάτα εδώ.
992
01:05:26,322 --> 01:05:29,525
Σταμάτα! Θα σε ρωτήσω για τελευταία
φορά. Που θα με πήγαινες;
993
01:05:29,535 --> 01:05:30,626
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις;!
994
01:05:30,636 --> 01:05:32,854
- Πού θα με πήγαινες;
- Δεν μου είπανε!
995
01:05:32,864 --> 01:05:34,854
- Κρίμα.
- Δεν μου είπαν!
996
01:05:47,906 --> 01:05:52,874
Βασικά, ό,τι χρειαζόμουν,
το έμαθα από τον ταξιτζή.
997
01:05:53,500 --> 01:05:57,363
Ξέρεις πώς είναι οι ταξιτζήδες,
φλύαροι, δε το βουλώνουν ποτέ.
998
01:05:59,066 --> 01:06:00,883
Έπρεπε να δράσω γρήγορα.
999
01:06:00,893 --> 01:06:03,786
Ο Ρόμαν με είδε να μπαίνω
στο ταξί, αλλά όχι οι άλλοι δύο.
1000
01:06:08,906 --> 01:06:11,603
Αν έπαιρνα τη θέση του ταξιτζή,
οι άντρες του Ρόμαν...
1001
01:06:11,613 --> 01:06:14,200
θα με έφερναν σε σένα,
έτσι δεν είναι;
1002
01:06:29,946 --> 01:06:31,656
Τώρα έπρεπε μόνο,
να το παίξω σωστά.
1003
01:06:33,000 --> 01:06:35,499
Σίγουρα ήταν αβέβαιο, αλλά ήταν
και η μοναδική μου ευκαιρία.
1004
01:06:35,566 --> 01:06:37,382
Και ξέρεις κάτι;
Ήμουν τυχερός.
1005
01:06:37,392 --> 01:06:39,276
Γιατί τελικά βρήκα τον Γκρεγκ.
1006
01:06:39,286 --> 01:06:41,936
- Τον πωλητή από τη Σάντα Ρόζα;
- Ακριβώς.
1007
01:06:41,946 --> 01:06:43,946
Κύριε, πού πάτε;
1008
01:07:10,106 --> 01:07:12,106
Τι μέρα.
1009
01:07:27,026 --> 01:07:30,238
Θα πάμε μια βόλτα.
1010
01:07:32,986 --> 01:07:35,322
- Έχω επιλογή;
- Όχι.
1011
01:07:40,026 --> 01:07:41,726
Πάμε.
1012
01:08:10,986 --> 01:08:14,244
Έχω πτήση το πρωί.
1013
01:08:15,906 --> 01:08:17,157
Όχι, δεν έχεις.
1014
01:08:17,167 --> 01:08:21,280
Μου τηλεφώνησαν κάτι
τύποι απ' την Αριζόνα.
1015
01:08:22,066 --> 01:08:23,800
Λυπάμαι, αλλά πρέπει.
1016
01:08:26,100 --> 01:08:29,600
Μετά από αυτή την
συνάντηση, τελείωσε.
1017
01:08:29,853 --> 01:08:31,433
Ποτέ δεν τελειώνει.
1018
01:08:56,406 --> 01:08:58,664
Πρέπει να απαλλαγώ
από το αυτοκίνητο.
1019
01:09:01,106 --> 01:09:03,936
Τι σκοπεύεις να κάνεις
με τον Γκρεγκ;
1020
01:09:03,946 --> 01:09:07,016
- Θα πάμε μια βόλτα.
- Δεν μπορείς...
1021
01:09:07,026 --> 01:09:11,239
- Το ξέρεις ότι πρέπει.
- Όχι αυτή τη φορά.
1022
01:09:13,906 --> 01:09:16,084
Έχεις μαλακώσει.
1023
01:09:16,094 --> 01:09:17,323
Λιγάκι.
1024
01:09:23,066 --> 01:09:25,243
Θα γυρίσω σε μια ώρα.
1025
01:09:46,066 --> 01:09:48,043
Σάμι.
1026
01:09:58,946 --> 01:10:02,238
Το ξέρεις ότι όλοι
θα πεθάνουμε.
1027
01:10:02,946 --> 01:10:04,957
Το ξέρω.
1028
01:10:08,066 --> 01:10:10,122
Το ξέρω.
1029
01:10:11,026 --> 01:10:13,820
Μιλάω για την κατάσταση
με τη μητέρα σου.
1030
01:10:23,066 --> 01:10:26,154
Μπορείς να σου ζητήσω,
να κάνεις κάτι για μένα;
1031
01:10:28,106 --> 01:10:31,065
Μπορείς να δώσεις ένα
μήνυμα στη μητέρα μου;
1032
01:10:34,906 --> 01:10:36,906
Πες της...
1033
01:10:38,946 --> 01:10:42,216
ότι ποτέ μου δεν
έχασα την πίστη μου.
1034
01:10:44,026 --> 01:10:46,718
Πες της ότι την αγαπάω.
1035
01:10:47,946 --> 01:10:50,204
Και ότι είχε δίκιο.
1036
01:10:51,986 --> 01:10:54,936
Ότι ποτέ μου δεν
έχασα την πίστη μου.
1037
01:10:54,946 --> 01:11:00,161
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω για σένα,
Γκρεγκ Νιούμαν από τη Σάντα Ρόζα.
1038
01:11:04,986 --> 01:11:06,986
Η μητέρα μου με μεγάλωσε.
1039
01:11:10,800 --> 01:11:12,800
Με μεγάλωσε...
1040
01:11:13,026 --> 01:11:16,284
Πως με έκανε αυτόν που είμαι;
1041
01:11:16,866 --> 01:11:19,316
Μόνο οι δυο μας...
1042
01:11:21,906 --> 01:11:27,202
Μετά αλλάζουν τα πράγματα.
Έπρεπε να την αφήσω.
1043
01:11:30,106 --> 01:11:36,402
Βλέπεις Γκρεγκ, έχουμε περισσότερα κοινά
μεταξύ μας, από το γούστο στα κοστούμια.
1044
01:12:17,106 --> 01:12:23,156
Άκου με προσεκτικά. Θα σου το πω μόνο
μία φορά και θα το θυμάσαι για μια ζωή.
1045
01:12:23,906 --> 01:12:26,317
Δε με νοιάζει πώς έχασες τα
χρήματα και τις πιστωτικές σου...
1046
01:12:26,327 --> 01:12:28,183
ή γιατί έχεις μελανιές
στο πρόσωπό σου...
1047
01:12:28,193 --> 01:12:30,136
ή για το αίμα
στο πουκάμισό σου.
1048
01:12:30,146 --> 01:12:34,734
Κάσπερ, Μπίλυ, Ρόμαν...
Δεν τους γνώρισες ποτέ σου.
1049
01:12:35,035 --> 01:12:38,976
Δεν μπήκες ποτέ στο ταξί. Δεν σου κάνανε
ποτέ, την "ταρίφα του πλούσιου".
1050
01:12:38,986 --> 01:12:44,236
Και σίγουρα δεν συνάντησες ποτέ σου,
κάποιον με το όνομα, Τζούλιους Τζακς.
1051
01:12:45,906 --> 01:12:48,256
- Εντάξει.
- Δεν τελείωσα.
1052
01:12:49,066 --> 01:12:56,036
Ξέρω πως σε λένε, ξέρω που ζεις,
και σίγουρα ξέρω πως είσαι.
1053
01:12:57,066 --> 01:13:00,827
Αν έρθουν στην πόρτα μου μπάτσοι,
ψάχνοντας για τον Τζούλιους Τζακς...
1054
01:13:00,837 --> 01:13:03,916
ο Τζούλιους Τζακς,
θα έρθει σε σένα.
1055
01:13:04,906 --> 01:13:10,096
- Καταλαβαινόμαστε;
- Ναι, είμαστε εντάξει.
1056
01:13:10,106 --> 01:13:11,706
Γύρνα.
1057
01:13:17,946 --> 01:13:19,946
Γύρνα.
1058
01:13:32,946 --> 01:13:36,363
Χαιρέτησε τη μητέρα σου από
μένα. Ανωνύμως φυσικά.
1059
01:13:38,106 --> 01:13:40,106
Σ' ευχαριστώ.
1060
01:13:41,986 --> 01:13:45,045
Μην ξεχάσεις την τσάντα σου.
1061
01:14:57,700 --> 01:15:02,700
Υποτιτλισμός: mycroft
1061
01:15:03,305 --> 01:15:09,181
Παρακαλούμε βαθμολογήστε τον υπότιτλο εδώ %url% βοηθάτε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτους υπότιτλους
114366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
