Original subtitles

注意聽！

遵命

馬上帶這份地圖去給金丸

把他答應我的錢拿來

這是什麼？

既然金丸想要，就一定很重要

小心你那張嘴！

如果消息傳出去 就會有強盜覬覦了

千萬不能洩露風聲

你知道朴正義嗎？

這件事他也有份？

對

你只要把這份地圖交給金丸就好

其他的就交給正義去處理

快去吧

我把地圖交給金丸了

你的任務就是坐上火車

從金丸身上把地圖偷過來

我們把錢和地圖拿回來 就皆大歡喜了

會有滿州士兵護送他，要小心

你會擔心嗎？

當然不會

我知道你能力很強

你是全滿州的高手

只有滿州嗎？

滿州的第一高手就是全亞洲第一

原諒我，我不太會講話

拿去

你去間島省的火車票

你這是幹嘛？

強盜是不需要火車票的

不然呢？

我們直接攔火車！

大餅！

糖果！

大餅！

糖果！

朝鮮獨立！

大餅！

糖果！

大餅！

糖果！

這邊要

大餅！

統統不准動！

不許動！

片名：神偷．獵人．斷指客

起來！

統統起來！

快點！

快點！

快！

你是什麼人？

你是誰？

你會講朝鮮話嗎？

你聽得懂朝鮮話嗎？

什麼？

你完全聽不懂朝鮮話？

袋子！

袋子！快！

拿下來！

喂！

那個也拿下來！

快！

拿大的那個！

快！

快！

另一個！

那是你的嗎？

喂！

我問那是不是你的？

慢著！

你知道他是誰嗎？

他是大日本東亞銀行總裁 金丸先生

管你金丸還是銀丸！過來！

那是什麼？

出去！

出去！快！

快點！

是！

先找金丸的袋子！

先去拿金丸的袋子！

袋子給我！

臭婊子！

正義在找地圖嗎？

過來！你過來！

出來！

你死定了！

小玲！不！

放開她！

開門！

讓開！

會痛嗎？

去找地圖！

槍給我！

那是什麼人？

停下火車！

炳春？

是！

你知道這是怎麼回事嗎？

你也不知道嗎？

是！

我覺得…

地圖應該是跑在最前面的 那傢伙拿著了

萬吉！

我們走！快！

（朴正義）

後面的那個是賞金獵人 名叫朴道垣

（尹泰久）

好麻煩的傢伙！

把他幹掉！

好！

那是誰？

我不知道

那個騎摩托車的傢伙 是你的朋友嗎？

是，可是現在不是了

-你有拿到什麼嗎？ -有啊

什麼？

待會兒再給你看，快走！

開始行動！

你覺得這是什麼？

這…不確定

在哪裡？

可能是滿州…

但字跡是俄文 可能是加拿大東南沿海

等一下…

喂！

這是藏寶圖

藏寶圖？

在滿清皇朝被推翻之前

他們把大批寶藏埋在滿州

這就是藏寶圖

不可能啦

曾經在鬼市流傳過 後來突然不見了

各路強盜都來鬼市找地圖

去查這份地圖的來歷

知道了

把地圖留下

幹嘛？你不信任我？

不是啦，放著，你先去

別鬧了

帶著四處跑很危險，笨蛋

還有…

拿這個去換錢

這些值很多錢耶

小心點

他們搞不好追過來了

不可能，他們不敢啦

這是我的地盤

小心點就是了

好，我知道

笨蛋

這是什麼鬼東西？

俄國…

邊境…

寶藏…

什麼也不知道

是誰？

稍等一下

現在怎麼辦？

到底是誰？

我是炳春

炳春？

-出去，變態！ -對不起！對不起！

-走開！ -對不起！對不起！

不許動！

出去！

出了什麼事？ 告訴我，地圖呢？

快給我啊

在我給你之前

你要先付錢

好

你要幹嘛？

我早該知道的，好吧

你要多少都可以 把地圖給我就是了

你瘋了嗎？

你收錢殺人竟敢這麼囂張

你是想錢想瘋了嗎？

你這個沒用的傢伙

你喝醉酒流落街頭，我收留你

是我救了你耶！

我想好聚好散 但你讓我別無選擇

不管你是多惡名昭彰的冷血殺手

你是躲不過子彈的

只會拍叛徒馬屁的人渣

你不會有什麼好下場…

很諷刺吧？

大家都知道自己終究會為錢而死

卻還假裝自己不會這樣

太諷刺了

好吧…

你活得夠久了

還出賣自己的國家

我們查到了

是鬼市盜匪和朴道垣

知道朴正義我也在找嗎？

是知道，不過…

朴道垣好像在找你

鬼市？

就是銷贓的市場

昨晚發生了槍戰

偷地圖的那個笨蛋偷去鬼市了

他可能會拿去賣掉

我們能召集多少人？

大概十幾個

叫他們去鬼市

把東西拿一拿

是

奶奶？

你真的活好久了

你搞不好會比我活更久

昨晚是怎麼回事？

炳春來追殺我

那白痴開槍前還報上名字

為什麼？為了地圖？

有可能

你有查到什麼嗎？

一定是清朝的藏寶圖

不只強盜，連日本軍都想要

讓我看看

一定有什麼線索

算了啦，給我

等一下！我知道！

這是俄羅斯帝國

亞歷山…

沙？沙漠？

亞歷山大

那是什麼？

-給我！ -我看得懂啦！

下一個字是…

“埋”

上面寫著“埋”

埋起來的寶藏？

對！

再來是…

“挖掘”

挖掘？什麼意思？

就是挖出來啦

然後…

數量很多？

意思就是… 埋了、挖出來、數量很多？

等一下！

-你要賣掉嗎？ -不要

你瘋了嗎？

鬼市強盜都在找這個 消息很快就傳出去了

這裡的老大可能會付你至少一千元

你這個白痴！

這個搞不好價值幾百萬

你在發神經嗎？

懸賞要抓你的獎金是300元

什麼？

我只值一台鋼琴的錢

而且是二手的

他們當我是個小竊賊？

你是火車大盜，本來就是小竊賊

拿去鬼市賣個一千元吧

不行

我還是想看看能不能挖到寶

奶奶…

你知道這是什麼嗎？

這是藏寶圖

如果我們找到寶藏 就不用住這裡了

我們可以吃山珍海味，過好日子

你想去哪兒？美國？

還有哪裡？法國？

（法語）

幹嘛？

幹！我就說他們動作很快嘛！

他們在哪裡？

在窗外？

出去！快！

去救奶奶！

奶奶！奶奶！

那些王八蛋！

奶奶！

這裡不安全

他們往那邊跑了！

待在這兒

別弄丟，也不要拿給別人看

就算是萬吉問起 也跟他說你沒看過這份地圖

顧著奶奶！

鬼市幫來了！

快！

他媽的！

尹泰久，35歲，懸賞300元

你說什麼？

我不知道朝鮮話

你是中國人嗎？

不！求求你！住手！

我就知道是你

地圖在你手上吧？

你是誰？

是或不是，回答我的問題

你也在找地圖？

他媽的王八蛋

我本來有，但現在不在我身上 所以不能給你

在哪裡？

動動你的大腦，笨蛋

那份地圖把我害成這樣

你以為我會告訴你？

既然講不聽，就別怪我動手了

等一下！

好啦！

我有一個條件

我不跟壞蛋談條件

我跟你講一個關於地圖的大秘密

你知道上面寫什麼嗎？

寶藏、埋、挖掘、數量很多

什麼？

上面就是這樣寫的

那是一份藏寶圖

跟我一起去尋寶吧

如果找到寶藏，我們64分帳

我6、你4

如何？

談條件就是要這樣

你說你叫朴道垣，是嗎？

你一定聽過我的名號

你聽過啦

那你知不知道鬼市？

我在那裡的兄弟會…

喂！

抱歉

你這個瘋子！

你這個壞心眼的傢伙！

我沒見過這麼惡毒的朝鮮人！

你不能這樣對我！

你幾歲？

你這個…

尹泰久

別想逃走

給我喝點水

你這次抓到什麼？

這是什麼？

去睡覺，明天還有得累呢

給我喝點水，小妹妹

它會講話？

請給我水

-宋怡！ -來了！

要去哪裡啊？

想逃走？

當然不是

我只是拉一下就掉了

你們不應該這麼不小心

好了，繼續睡覺

下雨了

老大？

我們今天看到尹泰久了

就是他拿走地圖的

正如你所願

皆大歡喜了吧？

我有錢，你有地圖

原版地圖還在原來的地方

如果這份地圖是錯的…

或是根本沒有寶藏

我一定會找到你

親手把你活埋

怎麼這樣跟老朋友講話嘛

他們把我家弄得好亂

萬吉那個白痴去哪兒

奶奶！

奶奶？

奶奶！

奶奶！

奶奶！

幹！你嚇到我了

你一直睡在這兒？

該死的萬吉！ 我叫他要顧好奶奶的

奶奶，地圖呢？

你放在哪裡？

在哪兒？

不是，不是糖果

我給你的那張大地圖

地圖！

只有一次

一次？有人拿走了嗎？

你給了誰？

放手

萬吉？

他拿走地圖了？

我不得不來找你

我認識你嗎？

你一個人？

尹泰久是你的朋友吧？

他人呢？

你是誰？

我是朴正義

朴正義？

救我！

泰久…

泰久…

喂！

你想去哪兒？

再給我一把刀

我有口信…

請你帶口信給泰久…

別激動

仔細聽好

泰久！

聽懂沒？

這把刀鈍了，拿去磨

給我新刀，快點！

下雨真討厭

萬吉！

萬吉！

在這裡等我

你！

跑去另一邊

我要知道他們從哪裡開槍

為什麼要我去？

不然要誰去？

我該直接跑過去嗎？

還是迂迴跑讓他們搞不清楚？

好，我自己決定

給我一把槍！

把槍還我！

道垣，你要去哪兒？

回來！

把槍還我！

你要去哪兒？

快！把槍還我！

槍！快點！

道垣！

槍！

萬吉…

萬吉！

萬吉！

萬吉！

萬吉！

萬吉！

去騎馬！

你是朝鮮人？

對

尹泰久是你們的同夥嗎？

我們怎麼會跟他那種人渣同夥？

等我們的人到，你們就都死定了

尹泰久

朴正義

我們在這裡見面了

這個真好用，可是還真重啊

萬吉死哪兒去了？

還有嗎？

他們是正義的人嗎？

媽的！下手超狠

怎麼這麼安靜？

他們有什麼陰謀嗎？

老大，快跑！鬼市幫來了！

萬吉！

萬吉！

萬吉！

萬吉！

萬吉！

萬吉！

泰久…

朴正義來找你了

正義？為什麼？

你沒把地圖弄丟吧？

老大，好不好吃？

有件事我一直很好奇

聽說你曾經和尹泰久決鬥過

是真的嗎？

誰贏了？

我聽過很多不同版本的說法

有人說泰久是最厲害的

站起來

老大？

我讓你見識誰才最厲害，站起來

我不是那個意思啦

不想腦袋被我轟爛就站起來

仔細聽好

讓你們見識誰最厲害

你們很快就知道誰是傳奇人物了

我將證明給你們看

要活到那時候，親眼看一看

老兄

我有件事要問你

要睡了你才問？

我正好想到嘛

你幹嘛這麼想抓到正義？

有沒有聽過斷指客？

斷指客？

正義就是斷指客？

對

聽說他來滿州了，但沒人見過他

一定是正義啦

以前在元山有個人 自稱是斷指客

正義一聽說他的事

就找到他把他給殺了

只因為他自稱是斷指客

於是把他槍殺，碎屍萬段

還有他的5名手下

也砍下了他的手指

要不是你礙事，我早就抓到他了

有什麼好笑的？

人言可畏啊

你說正義是斷指客 但據我所知就不是這樣了

你找他是因為他是斷指客？

因為他是壞人

就這樣？

也為了錢

你比他更讓我害怕

沒有國家，至少還有錢

隨你怎麼說

你是我見過最冷血的朝鮮人

你最後一定會發大財的

我要找的是正義，不是寶藏

如果這真的是藏寶圖 他一定會尾隨而至

就算是地獄他也會跟去

等一下，地圖又不是他的

他找我是因為我偷了 他想要的地圖？這樣不對啊

你不懂的

盜亦有道

如果有人搶先你到門口 你就要讓開

正義違反了遊戲規則

氣死我了

等一下！

如果他在市場被打以後還跟來

那就表示這真的是藏寶圖了

對！沒錯！

繼續跟著我吧，朴正義

有什麼好笑的？

我很開心啊

既然我們是一掛的，我就告訴你

如果我們找到寶藏…不管在哪兒

你知道我要怎麼花嗎？ 想不想聽我有什麼夢想？

我要回家，買幾塊土地

我要蓋一棟方子 養些牛、馬和羊

就這樣？

還有幾隻狗和雞

除了買土地和養動物之外 還有什麼嗎？

我沒想那麼多

國家都淪亡了還買土地幹嘛？

對我們這種人來說

不管是誰執政都一樣

現在輪到你了

幹嘛？

如果我們找到寶藏，你想幹嘛？

等一下，我不應該跟你閒聊

睡吧，明天還有得累的

你怎麼會來到滿州？

我是來展開新人生的

為什麼選擇滿州？

你在朝鮮也是個賊嗎？

別問了，講了只會傷心

喂

尹泰久…

每個人都有作夢的權利，但是…

你知道嗎？

什麼？

快講，我要睡了

如果你為了得到什麼而去追逐

就會有別的東西來追你

人生的意義就是追逐和被追

最終無路可逃

我要睡了，別再讓我動腦

這份地圖…

我不相信它

但如果這是真的 有人問我的夢想是什麼

我會說…

你睡著了嗎？

到了嗎？

翻過這山陵就會看到平原

在平原上可以看到山脊

過了它 再走半徑30米就可到達

快去看看

是

和俊！勝英！

到了到了！終於到了！

到了！

看到了！

看到了！

我看到海了

海？

什麼？

是海啊

海？

什麼海？

炳春…

這是怎麼回事啊？

該死的萬吉！

來點酒菜

有空方間吧？

下午就清了，請

你知道嗎？以前這叫馬方

人們都騎馬來到這裡住個幾天

可是現在…

這裡到底是什麼地方？

不必擔心

你是誰？

你不認識我，但我知道你是誰

你搶了那列火車，對吧？

別激動

我姓徐，是朝鮮獨立的鬥士

吸太多鴉片發瘋了嗎？

現在就連鴉片商 也加入獨立運動了？

我們去密室討論細節吧

這是怎麼回事？

他們只是女侍啦，放心

說來難為情 但鴉片是運動的資金來源

我們的主要顧客是 中國人、俄國人和日本人

如果你不介意的話…

安娜，叫我的人過來

你也知道…

日本人佔領朝鮮 把滿州當成他們的傀儡

現在他們打算攻佔間島省

但間島省原本是屬於我們的

這片土地是我們合法所有

我們以前的屬地範圍是到這裡

干我屁事，獨立運動志士

我的地圖和這件事無關

少廢話了

別把煙往我臉上吹…

那地圖是俄國和滿州未來的關鍵

只要成功，就會影響很大…

喂！

你在胡說什麼？

你講的根本不合理…

別吸啦！他就夠讓人頭痛了

朝鮮的未來都繫在那份地圖上

現在日本想攻佔內陸領土

比以前更積極

你的地圖對朝鮮的幫助很大

所以我問你…

我們是誰？

我們是什麼？

你只要交出地圖就有重賞

我懂了

這位獨立運動志士想要地圖

你就算到了也找不到什麼

這位獨立運動志士很想要地圖

幹！他好重

是我

我拿到地圖了 請石原上尉把錢準備好

我當然抓到他了

我就跟你說他會來這裡嘛

這裡是邊境

醒一醒，先生 請你醒一醒

先生？

你是誰？

你是新來的丫頭嗎？

那個人渣呢？

新個頭啦！我在這裡！

孩子們，閉上眼睛

獨立鬥士個屁啦

他完全上當了

讓開！

地圖我拿走了

你下地獄吧！

什麼？

你這個小…

孩子們，閉上眼睛

我不知道打過多少仗了

但我沒見過死得這麼慘的

他媽的朝鮮人！

說不定他是個變態？

你有找到地圖嗎？

沒有，又弄丟了

我聽說鬼市的事了

情況蠻激烈的

你有東西要給我？

聽說你在找地圖

不對

地圖在你手上

尹…

泰…

…久

石原上尉…

該作決定了

派所有軍隊去

動員全體官兵去那裡

日本和滿州軍都要

遵命

你再不快一點

泰久和道垣就會搶先一步到達

我不知道你和泰久談了什麼條件

但你離他遠一點

沒看過有人跟他作對還能活著

他無論如何都會活下來

喂！

你這個人的毛病就是大嘴巴

別亂動！

如果地圖被那個 獨立鬥士拿去怎麼辦？

如果真是這樣，我們就慘了

他們是什麼人？

炳春？

媽媽…

那邊！

開火！

這是我國光明未來的最後資源

石原上尉！

一定要找到地圖

炳春？

這是怎麼回事？

地圖是不是那個傢伙拿著呢？

好像是

對對對！就是那個大胖子！

遵命

對了…

我們為什麼要拿到這份地圖？

尹泰久！

泰久！

停！

不然我開槍了

我們要追的是誰？

地圖在他手上！

前面那個！

抓住他！

是！

全體士兵…進攻！

別殺他

也許地圖不在他手上

跟前面的兄弟們講

要活捉他！

吹號角！

那個人是誰？

日本軍來了！

要不要開火？

快！開火！

一律殺無赦！

遵命！

開火！

日本軍來了！

那個混蛋！

現在怎麼辦？

幹！別管地圖了，我們走！

你們這些白痴！抓住他！攻擊！

尹泰久！

撤退！

那個大笨蛋！

要奮戰到最後！

王八蛋！

你嚇到我了

終究還是找到了

朴道垣！你一路跟著我來這裡

你去哪兒了？我好想你

就是這個地方

就在這裡

這是什麼味道？

寶藏爛掉了？

快挖！

好

為什麼只有我在挖？

我們是64分帳 所以我先挖，是嗎？

你不相信我嗎？

答對了

我先看到東西再說

你以為我會相信你嗎？

你當我在開玩笑？

繼續挖

識相點，把槍放下

你自以為贏得了我？

你在開玩笑嗎？

懸賞你人頭的獎金提高了

非常高

在這麼開心的時刻竟然樂極生悲

你躲過我的攻擊？

給我過來！

放馬過來啊

你現在是如履薄冰了

怎麼回事？

寶藏在這裡嗎？

朴正義那個王八蛋！

那個變態！

那是什麼鬼東西？

我就知道

這裡根本沒寶藏

知道來這裡的途中我怎麼想嗎？

我一無所有了

都是你們兩個害的

他們死得跟狗一樣沒價值

白白丟了性命

誰都不會白白丟了性命

只有活下來的人覺得空虛

所以我決定…

為了填補空缺…

我要跟你們倆玩一個遊戲

同時解決掉你們兩個人的方法

好玩的遊戲

這個遊戲要決定誰最厲害

沒人知道誰會對誰開槍

只有一個人能活下來

就在此時此地

我要殺了你們倆

這是不可能的事

我會先把你給斃了

等著瞧吧

很誘惑人吧？

尹泰久，出來！

就這樣？沒了？

殺了我們來填補你人生的空缺？

太可笑了，你這個笨蛋！

你幹嘛一路追著我來到這裡？

為了知道誰最厲害

拿去啊 榮耀全部給你，我不在乎

那就來比個高下

跟大家說我輸了，我懶得理你

如果這是你活著的理由 那我活下去就是為了寶藏

我們之間沒共識，懂嗎？

所以，再見了

那這樣呢？

對你來說理由夠不夠？

就從這裡開始吧

活下來的人就能全部帶走

我沒意見

但幹嘛把我扯進來？

沒有朴道垣，遊戲就不好玩了

你技術夠好嗎？

待會兒就知道了

對我來說理由夠了

你們這兩個瘋子

我就是受不了你們兩個啦

你們自己平分，我不管了

我要走了

再見

這是他們自找的

我的手指還在你那兒嗎？

斷指客！

聽見沒？

好玩嗎？

記不記得？

5年前在元山

冬天

我永遠忘不了那一天

朴正義…

我離開朝鮮的時候拋下了一切

連你也忘了

我怎麼可能忘記？

這個問題是無解了

你現在進退兩難，泰久

還是應該叫你斷指客

你們是自掘墳墓

做了就別後悔

來吧

搞什麼？

那是什麼玩意兒？

（死）

（懸賞尹泰久） （獎金3500元）

劇終 謝謝觀賞