Original subtitles

Six cent cinquante, sept cents...

Je me demande comment il mange.

Je ne sais pas comment il mange,

mais la façon dont il boit.

Trois cent cinquante...

Tu penses qu’il mange vite ?

Que souhaites-tu ?

Dis-moi.

Je ne sais pas.

Qu’il mange vite.

Il suffit de le souhaiter assez fort.

Cinq cent dix-sept et nonante...

font six cent sept.

Pauvre type.

Je suis pauvre parce que je suis toujours là.

C’est tellement triste de manger seul.

Mon Dieu.

Quel tonneau !

Apporte-moi le lapin, Yura.

Je n’aurais jamais pensé qu’il commanderait cela.

Cela ne lui ressemble pas.

Pas du tout.

Il est bien trop gros pour ce petit bout de viande.

« THE FRIENDLY BEAST »

Voilà pour vous.

La cuisine ferme dans trente minutes.

Vous ne me faites pas marcher, n’est-ce pas ?

- Je vous ai dit que je ne peux pas manger d’ail. - Oui, bien sûr.

- Même un peu serait fatal. - Le chef le sait. Ne vous inquiétez pas.

Puis-je vous servir autre chose ?

- Pas pour le moment. - Bon appétit.

Fatiguée ?

Oui, c’est vrai.

Tu as envie de faire quelque chose après ?

Comme ?

Comme...

tout ce que tu as envie de faire.

Un massage serait le bien venu en ce moment.

Lucio.

Ce n’est pas ce que je voulais dire.

Comment ?

Je t’ai dit de ne pas jouer avec ton téléphone.

Ce n’est pas professionnel.

Il t'attrapera.

- Tu as la clé ? - Non, c’est Inácio qui l’a.

Ça pue !

- Alors je vais passer par devant, d’accord ? - Anna, nous avons encore des clients.

Retourne à la cuisine pour l’instant.

- Toujours des clients.

- Je reste. - Rentre chez toi.

- Tu as besoin d’une pause. - Je reste, Inácio.

- Combien ? - Deux.

D’accord.

- Vous voulez que je reste aussi ? - Non, pas besoin. Nous nous en sortirons.

Allez-y !

- Ils ne resteront pas longtemps. - Le four est éteint, tout est propre.

- C’est l’heure de partir. - En fait...

En fait pas avant quinze minutes.

Un journaliste vient mercredi pour écrire un article.

- Quelle est cette odeur ? - Les ordures.

La porte de derrière est fermée.

Avez-vous la clé ?

Non.

Je voudrais un menu spécial.

C’est un critique. Un qui donne des étoiles.

Spécial comment ?

Tu es le cuisinier, n’est-ce pas ?

- Des fruits de mer ? - Non. De la viande rouge.

Fais du nouveau.

Mais dis-le-moi, je veux savoir d’abord.

Ce n’est pas tous les jours que nous recevons un magazine comme celui-ci, les amis.

Lequel ?

Quel est le nom du magazine ?

Je t’ai eu.

Excusez-moi. Je dois prendre cet appel.

Encore une fois.

Laissez-le-moi. Aujourd’hui, je vais parler à ma dinde.

Ana, aiguise mon couteau.

Ils n’avaient pas de parking ? Cette putain de ville !

Ne sois pas fâché, chéri, ce n’est pas ma faute.

Non !

Je ne suis pas en colère. J’ai juste...

- Je l’entends. - Inácio. Qu’est-ce qui ne va pas ?

Faits-moi une faveur et prends un taxi la prochaine fois.

D’accord ?

Pourquoi prendre un taxi quand j’ai ma voiture ?

Je dois y retourner.

Ne m’attends pas.

Il se fait tard.

- À bientôt. - À plus tard.

Je suis un artiste.

Oui, ce sont mes recettes.

C’est une bonne question...

Je suis inspiré par...

par tant de choses...

De mes voyages...

Mes souvenirs de famille...

J’ai rêvé ma recette la plus célèbre.

Après mon réveil, je l’ai écrite comme un fou.

La nourriture, c’est de l’art.

Mes employés sont comme une famille.

Mes collègues ?

Oui, comme la famille.

Et si je devais faire autre chose ?

Quelqu’un a cassé le distributeur de savon.

- Occupe-t’en. - Oui.

Ont-ils déjà commandé ?

Ils réfléchissent encore pour le vin.

- Est-ce que j’ai une tache - Non, c’est parfait ?

Puis-je vous aider ?

Il lit toujours la carte jusqu’au bout.

Tu devrais être satisfaite. Avec moi, tu bois toujours le meilleur vin.

Puis-je vous recommander quelque chose ?

- C’est chez vous ? - Que pouvez-vous nous recommander ?

Le Dôme de Bordeaux...

- C’est un Pomerol ? - Non, un Saint-Émilion.

Vous en êtes sûr ?

- Oui. - Quel vin la fille a-t-elle recommandé, Bruno ?

- Que voulait-elle dire par Chardonnay Rosso ? - Chardonnay Rouge.

Arrête ça !

- Puis-je recommander autre chose ? - La fille a dit : « filet de sanglier. »

Un excellent choix.

Cependant, je recommande un vin plus corsé pour l’accompagner, comme un Saint-Amour.

Non, nous prenons celui-ci. Un château La Croix.

- Une demi-bouteille ? - Une grande.

Pouvez-vous apporter une bouteille et deux verres, s’il vous plaît ?

- Saint-Amour a l’air si romantique. - Pourquoi pas celui-là ?

- Mais je ne connais pas celui-là. - Il est génial.

Encore une chose...

Un Bordeaux doit venir de Pomerol.

- Tous les connaisseurs le savent. - Pourquoi je ne choisi jamais ?

Tu vas adorer. Tu as vu le prix ?

- Félicitations. - Ce vin est excellent.

Le voilà, le château La Croix,

Millésime 2006, un vin très spécial.

Un vin très spécial pour une femme spéciale.

Vous permettez ?

- Quand la cuisine ferme-t-elle ? - Quinze minutes. Vous avez le temps.

Juste à temps. Nous étions tout près.

Nous avons eu faim à cette fête.

C’était vraiment nul.

- Salut ! - Salut !

Très bien.

Chêne. Légère acidité. Persistant.

Un excellent vin.

La vache !

- Vraiment bon. Encore un, s’il vous plaît. - Ralentis, Verônica.

- Vous êtes aussi sommelier ? - Non.

Juste un amateur de vin.

Alors, que commandons-nous ? La pauvre chose attend.

- Ce qu’elle a recommandé ? - Peu importe.

Nous prendrons ce que vous nous avez recommandé.

Saignant ou à point ?

- Nous sommes allés dans une ferme viticole en France

- l’année dernière... - Excusez-moi !

- Comment voulez-vous votre viande ? - À point !

Quel était le nom de ce vignoble ? Nous y sommes allés l’an dernier ? En France.

- Château Petit Village. - S’il vous plaît.

- Un whisky sans glace. - Tout de suite.

Je peux débarrasser ?

Désolée ! Je suis terriblement désolée.

- Excusez-moi. - Tout va bien. Un whisky.

- Vous avez aimé ? - Oui, très bon.

Je n’ai jamais mangé du lapin.

C’est une recette familiale de mon grand-père. Il avait l’habitude d’aller à la chasse.

Il a dit qu’un seul coup de feu suffit, car ils sont si petits et n’ont presque pas de viande.

Un apéritif ? Offert par la maison.

Pauvre conne !

Relève tes cheveux pour qu’ils ne se traînent pas dans ton assiette.

Qu’est-ce que tu regardes ? Face de rat !

Le repas pour la table 2 arrive.

Je voulais te parler de mercredi prochain.

- Un ami de ma femme va venir. - Le journaliste ?

Tu le sais déjà ?

Je l’ai entendu dans la cuisine.

Qu’ont-ils dit ?

Juste parler.

Le personnel de cuisine... faisait à manger.

Bon.

Je voulais juste te le dire. Certaines personnes aiment...

se pomponner pour les photos.

Qu’en penses-tu ? Y a-t-il quelque chose que je puisse améliorer ?

Au restaurant. Pour l’interview de mercredi.

Ton avis est important pour moi. Par exemple...

les nappes ?

Tu n’aimes pas les nappes ?

Oui, mais elles ne te font pas craquer.

Mais, euh... Quoi donc ?

Les sets de table ?

Ça pourrait être bien.

Mais il faudrait aussi que je trouve... de nouvelles tables.

Laissons tomber.

C’est absurde. Les nappes sont là.

- Ça sent bon. - C’est saignant. Je voulais à point.

Goûte ça.

Nous n’avons plus de monnaie.

- De combien as-tu besoin ? - Onze, quarante.

Nous devons partir maintenant.

Vous pouvez.

Et vous n’avez pas à revenir.

Ni demain...

ni plus tard.

Sara, range les sacs, s’il te plaît.

Que se passe-t-il ici ?

Des ordures ? Devant les clients !

Ils ne pouvaient pas attendre plus longtemps.

Le métro est bientôt fermé. Il fallait vraiment qu’ils partent.

Écoute. Les jeunes ne peuvent pas rester aussi longtemps.

Il faudra trouver une solution. Et quelques autres choses aussi.

Est-ce qu’on va... Attends dans la cuisine.

- Je ne peux pas ce soir... - Veux-tu attendre dans la cuisine !

J’ai entendu.

Je préfère attendre ici.

- Donne-moi l’argent ! Allez ! - Espèce de salope !

Si vous restez sages, personne ne sera blessé !

Donne-moi l’argent ! Tout sur la table !

Vide le tiroir-caisse et le coffre-fort !

Qu’est-ce que tu regardes ?

- Lève-toi ! - Du calme !

- Boucle-la ! - Lève-toi !

Un seul geste stupide et je lui fais sauter la cervelle !

Baisse la tête !

Tu aimes, amour ?

Baisse la tête, j’ai dit !

Allez, allez...

Allez !

- Elle dégouline déjà. - Arrête !

- C’est toi qui as commencé ! - Va te faire foutre !

Retourne t’asseoir, salope !

File-moi l’argent ! Ce n’est pas une blague !

Sortons d’ici !

- Tiens-toi au plan, idiot ! - Ne fais pas ça !

- Couvre-toi le visage, connard ! - Lâche-moi ! Elle n’est pas si laide que ça !

Je n’irai pas en prison à cause de toi !

- Baisse votre arme ! - Ils ont des caméras !

Je n’irai pas en prison !

- Alors, tire-moi dessus ! - Pauvre con !

- Baissez votre arme. - Non.

Je ne la baisse pas.

Baissez votre arme.

Merde !

Tu es fou ?

- Pourquoi ? - Il avait une arme, Inácio.

- Ce n’est pas un vrai. - Pas un vrai ?

Comment le sais-tu ?

Je ne suis pas dingue.

Non, mais irresponsable ! Il aurait pu tous nous tuer.

Appelons la police !

Et une ambulance. Il est sur le point de mourir.

Détends-toi !

Cette fille a besoin d’un médecin, Inácio.

Sara !

Va à la réserve.

Reveins avec du ruban adhésif,

de la corde ou tout ce que tu peux trouver.

Que fait-il ?

Occupe-toi de ce minable.

Attendez une minute. Comment ça, s’en occuper ?

Vous pensez que vous pouvez entrer ici, vous servir et sortir comme ça ?

Tourne.

Tourne-toi !

Je t’ai dit de te retourner !

Les mains dans le dos.

Sara !

Attache-le, Sara.

Djair !

Enferme-le dans la cuisine.

Je l’emmène, Inácio.

Vous voyez bien qu’il a une arme !

Allez !

Verônica, viens ici !

Assez, Verônica ! Arrête !

Verônica ! Reviens ici !

Viens ! Calme-toi.

Assieds-toi !

Du calme !

Nous rentrons à la maison.

Nous partons tout de suite..

- C’est le mieux que tu peux faire ? - Le gamin est assez fort.

Il faut appeler la police.

Non, pas la police.

- Comment pas de police ? - La police ne fera rien.

Tu te souviens de la première fois ? Non ? Ils ont juste effrayé les clients.

Ce clochard met son doigt dans ma chatte et vous ne voulez pas appeler la police ?

Je veux qu’ils pourrissent en prison.

Ce ne sont que des ordures. Celui-ci...

Une pourriture.

- Personne n’appelle les flics. - Est-ce une question d’argent ?

Alors, j’en veux. Ils m’ont mis une arme

sur... la tête.

Un pistolet.

Sa main était sale et puante.

Je peux encore... la sentir.

Je ne pouvais pas manger la viande.

J’ai dit que je ne voulais pas. Elle était encore crue.

Personne ne va rien faire ?

Vous voulez un peu d’eau ?

Ferme ton clapet !

Je ne te parle pas, tu n’es rien.

Je veux cent milles.

- Elle a la tête... - Ne parle pas pour moi, sale type !

Écoute, Inácio.

Je peux déposer ces deux-là à l’hôpital. Le reste dépend d’eux.

Elle ne va pas bien. Elle a besoin d’un médecin.

Maintenant, s’il meurt ici, tu es en faillite.

Plus personne ne mettra les pieds ici. Je sais de quoi je parle.

Laisse-moi voir. Fais-moi voir.

Tu ne m’auras pas, Djair.

Le vol était ton idée.

Tu essaies de foutre en l’air mon restaurant.

Je n’en ai pas besoin, mon cher.

Je travaille.

Ici, tous les jours, comme un idiot.

Le réfrigérateur dégouline,

le poêle ne fonctionne pas bien. On ne peut même pas sortir les poubelles !

Personne n’a besoin de venir bousiller l’endroit.

Vous savez quoi ? Allez au diable ! Tous les deux !

- Je ne suis pas comme vous ! - Que suis-je ?

- Une hypocrite, une lèche-bottes et lèche-cul - Va te faire foutre !

- Grosse vache ! - Assez !

- Sara, attache-le. - Quoi ?

Viens... Touche-moi... Viens !

- Et je t’arrache la tête ! - Djair !

Ne me teste pas. Allez, Sara.

Vous êtes tous les deux malades.

C’est une prise d’otages. C’est la prison.

Je suis dans mon droit.

Djair.

Un faux pistolet.

Lève-toi !

J’espère qu’ils te violeront en taule !

Sara !

Ça suffit !

Attention au gros. Viens ici !

Viens ici !

- Attachez votre femme ! - Vous rigolez ?

Attachez-la !

Tout de suite.

Appelez la police.

Ce type est cinglé.

- C’est un flic. - Quoi ?

C’est un poulet. Il veut que j’appelle la police.

- Tournez-vous, s’il vous plaît. - Vous n’êtes pas obligé de faire cela.

Pas trop serré ! J’ai des problèmes de circulation sanguine.

Et maintenant ?

Il nous faut maintenant un plan.

Je dois faire pipi.

Sinon, je me pisse dessus.

Ne me pousse pas à bout ! Tu me cherches ou quoi ?

Va te faire foutre, pédale.

Veuillez excuser les désagréments causés.

Je suis procureur.

Regarde-moi.

Écoute, connard. Laisse-moi partir !

Je reviens.

Que cuisinez-vous ici ? De la viande pourrie ?

Djair !

- Il parle de toi. - Connard !

Pourquoi tu ne l’as pas attrapé vivant, lavette ?

- Devrions-nous nous inquiéter de ce type ? - Non.

Pas besoin.

Il a juste un problème avec moi.

Vraiment ?

Êtes-vous vraiment un flic ?

Oui, mais...

- J’ai déraillé. - T’entends, fils de pute ?

Un policier a vu ce que tu as fait à ma femme.

C’est ça, sale merde.

Pouvez-vous vous retourner ? Sinon je ne peux pas.

Je suis désolée.

Fini ?

Avez-vous un petit ami ?

Cela ne te regarde pas.

C’est parce que vous ne voulez pas.

Écoutez...

Je peux vous aider.

Vraiment ?

Comment ?

Je connais des gens ici. Des personnes influentes, meilleures que lui.

Ça suffit. Lève-toi !

Pensez à la vie que vous avez devant vous, à votre famille.

À vos amis.

Il ne fait que vous utiliser.

Pensez-y, petite !

Tu ne sais rien de ma vie.

Et ne m’appelle pas petite. J’ai un nom.

Je m’appelle Sara.

Sara !

Dis-le !

Sara.

Assez ! Debout ! Et je ne vais pas nettoyer ton bordel.

Attendez. Je n’ai pas encore fini.

Mais je ne peux pas si vous regardez.

Je n’y arrive pas.

T’as cinq minutes.

Merci...

de m’avoir protégée.

Pendant le braquage.

Quand il est venu me voir et...

Tu sais bien.

Aidez-moi !

- Où as-tu appris à tirer ? - Au cours, après le premier vol.

Vraiment courageux.

J’ai peur des revolvers.

Tout ira bien.

- Penses-tu qu’ils ont entendu le coup de feu ? - Non !

Je ferais mieux de fermer les tentures.

- Sara ! - Oui ?

Tu seras augmentée pour tout ça.

On réglera ça à la fin du mois.

Ce n’est pas nécessaire.

J’insiste.

Je vais aller voir la femme dans les toilettes.

Vous n’êtes pas un homme capable de me tuer.

Il suffit de vous regarder.

Espèce de merde prétentieuse.

Tire !

- Qu’est-ce que c’était ? - Il a tué ce gamin.

Donnez-moi un coup de main !

- Allez ! - On n’est donc pas censé s’inquiéter ?

- C’est un coup de feu. - Je sais !

Au secours !

- Il y a quelqu’un ? - Taisez-vous !

Nous sommes dans le trou du cul du monde. Personne ne peut vous entendre.

- S’il lui a tiré dessus... - Et puis quoi ?

- Alors je le tuerai. - Oh, mon Dieu. « Je le tuerai... »

- Avec ton jouet, petit ? - J’ai un nom.

Magno.

- Il faut partir d’ici ! - Allez...

Du calme !

Vous êtes flic, non ? Qu’en est-il de vos contacts, de vos astuces ?

- Je suis à la retraite. - Merde, tout ça pour rien !

C’est ma faute s’il meurt.

Quelqu’un sait-il que vous êtes ici, Magno ?

- Non. - Personne ?

Et pour vous ?

Verônica.

Et toi ?

Donne-moi la clé.

Cela fait mal ?

Non.

Tu pourrais aussi avoir besoin d’un pansement.

Dites-lui que je...

Dites-lui... que...

J’ai vu la trousse de premiers secours.

Tu sais ce qu’il y avait dedans ?

Un coupe-ongles.

Et une boîte d’ouate.

Mais c’était vide.

On pourrait s’enfuir.

À Santos.

Un de mes amis y vit.

C’est un gars de confiance.

Crois-tu qu’il va jouer le jeu ?

Je pense que oui.

Il ne va pas m’abandonner.

Je ne l’ai jamais aimé.

- Je croyais que vous étiez tous amis. - Tous qui ?

Je vais te dire... Je vais te dire que...

Je n’ai jamais aimé ceux de la cuisine.

La façon qu’ils me regardaient.

Son œil gauche.

Il a bougé. Je suis sûr que c’est lui.

Bois ou carrelage ?

Pour le sol.

Je ne sais pas.

Qu’est-ce qui est le plus facile à nettoyer ?

Le carrelage.

Ne réponds pas.

Elle va s’inquiéter.

Ne réponds pas.

Tourne, allez !

Ma jambe. Je n’y arrive pas.

Ça ne marchera pas.

Si tu as vraiment quelque chose à dire pour le vol, vas-y.

- Nous trouverons une solution. - Qui « nous ? »

- Moi. - Nous sommes tous ici.

Toujours la même chose.

Toujours la faute au nègre, hein ?

Le nègre, le paysan, le pédé.

- J’essayais juste d’aider. - Ça ne sert à rien. Vous n’avez pas besoin de ça.

- Inspecteur. - Je ne suis pas inspecteur.

J’ai donné ma démissionné au restaurant le mois dernier.

Cet endroit n’est rien sans ma nourriture.

Maintenant, vous comprenez pourquoi ce trou du cul me vise ?

- Inspecteur ? - Je vous l’ai dit, je ne suis pas inspecteur !

Combien de temps avant l’arrivée de la police ?

Personne n’a appelé la police.

Je dois te parler, Djair.

Où est mon cousin ?

Détache-le.

Combien te paie-t-il ?

Comment ? Rien ? ! Une putain doit connaître son prix !

- Je le savais... - Quoi ?

- Tu es jaloux de moi. - Comment jaloux ?

Oui, tu l’es.

- Oh, Sara... - Oui, c’est ça.

De toi ? Regarde-moi, Sara. Et puis regarde ce que tu fais, Madame !

Où est ma femme ?

Répondez ! Répondez, bordel !

- Ne lui parle pas comme ça, Djair. - Mon Dieu.

Jusqu’où es-tu allée, Sara ?

Tu lui as donné ta chatte ?

- Tu lui as donné ta chatte ! - Tais-toi ! Ferme ta gueule, espèce de pédé !

Va mettre de la musique.

Sara !

- C’est Lucio. - À cette heure-ci ?

Tu es là ?

Fais-le entrer.

Attends. Je vais lui parler.

- Lucio, que fais-tu ici ? - Mon téléphone a disparu.

Quelle heure est-il ?

Je voulais voir si je l’avais perdu en chemin.

Tu es ivre ?

Tu l’as retrouvé ?

Non...

Mais il est peut-être resté ici.

Non... Non, Lucio.

Vraiment.

Je n’ai rien vu.

On en reparlera demain.

D’accord ?

Sincèrement.

Je me suis trompé.

Je prendrai mon téléphone lundi.

J’ai juste pensé qu’entre nous...

Tu t’es trompé.

Tu n’es pas stupide, Djair.

J’avais même l’habitude de te faire des éloges dans les interviews.

Tu sais ce que tu vas faire pour moi maintenant ?

Voici ce que je veux que tu dises :

« Je m’appelle Djair, nom de famille untel, etc.

J’ai fait un braquage au restaurant “ La Barca. ”

Je...

suis le seul...

responsable de la mort de deux personnes. »

T’as compris ?

Est-ce que tu m’as compris ?

Trouillard !

Ne me parle pas comme ça. Je suis ton chef.

Ça enregistre.

Ton problème avec moi n’a rien à voir avec la cuisine

ni avec la nourriture ni avec les recettes.

Tu as un problème avec mes cheveux longs

Avec mes sourcils épilés et mon parfum de rose.

Mon cul te rend fou !

Dis-le-moi !

Allez !

Dis-moi !

Que t’a-t-il dit ?

« Ce type est une fiotte. Ruinons son entreprise ? »

Qu’est-ce que ce merdeux t’a raconté ?

C’est lui, n’est-ce pas ? Dis-moi !

- Sara ! - C’est Sara !

Nous l’avons planifié ensemble.

Je ne le connais pas.

Dis-lui que c’était ton idée ! Que tu es ma petite amie !

- Il ment. - Dis-lui que tu es ma petite amie !

Que se passe-t-il ?

Je vais te tuer !

Tu n’en avais pas après son argent ?

- Tu te plais ici ? Elle déteste ça ! - Il ment.

Nous devions aller au bord de la mer avec ton argent, crétin !

Je ne baise pas avec les criminels. Tu m’entends ?

Tu es crasseux, minus. Tu es de la racaille des rues !

- Que fais-tu, Sara ? - Je ne t’ai jamais vu. Arrête de m’appeler ainsi !

Il essaie de nous monter les uns contre les autres.

Je t’en prie. Je ne te trahirais jamais.

S’il te plaît, Sara, dis-lui d’arrêter.

Dis-lui.

Sara.

J’ai toujours détesté ça.

Qu’a-t-il fait au gamin ?

La même chose qu’avec mes cheveux.

Juste la gorge.

Je suis vraiment désolé...

pour vos cheveux.

- J’ai vu beaucoup de choses dans ma vie. Mais ça... - Que faites-vous ?

Je ne comprends pas...

pourquoi ne vous a-t-il pas tué ?

Il n’est pas pressé.

Je veux te montrer quelque chose. Donne-moi ta main.

Ça va aller ?

Oui.

Arrête de respirer.

Déshabille-toi.

Doucement. Ralentis.

Allonge-toi.

- ...ta merde de restaurant. - Ferme-la !

Quoi ?

Carla, ferme ta gueule !

C’est mon travail que tu appelles de la merde.

- Tu n’es bonne à rien. - Quelqu’un t’a énervé, hein ?

- Je ne suis pas en colère. - Ah, non ?

Je souris même.

- Je suis toujours souriant. Pour toi et les clients. - Arrête les conneries !

- La joie d’un homme est le chagrin d’un autre. - Va te faire foutre !

Ne me raccroche jamais au nez quand je te parle, connard !

Inácio...

- Il y a un problème, Sara ? - Non.

J’en ai vraiment marre.

Partons d’ici.

Quelque part, loin.

Au fond de la jungle.

Où nous n’avons pas besoin de vêtements.

Et abandonner le restaurant ?

Jamais.

- Tu es une vraie couille molle. - Ne me parle plus jamais comme ça !

- Tu me fais mal. - Ne me parle plus jamais comme ça.

Personne ne me dit ce que je dois faire. Toi non plus.

- Il n’y a pas de signal dans la cuisine. - Quelle poisse !

Détachez-moi. Allez !

- Je ne peux pas ! - Ça a marché pour vous !

- Et s’il revient ? - Et alors ?

- Attendez ! - Où diable allez-vous ?

Qu’allez-vous faire ?

Je reviens tout de suite. Faites-moi confiance.

Il ne reviendra pas.

Quel est votre whisky le plus cher ?

Servez-moi un verre.

Ce n’est pas trop demander.

Amène le bleu, et un verre.

Deux !

- Vous allez me regarder ? - Deux verres.

Allez !

- Le monsieur aimerait-il autre chose ? - Attends dans la cuisine.

Vous avez pitié de moi ?

Tout le monde le fait, à cause de ma jambe boiteuse.

Vous savez que j’ai tué beaucoup de gens ?

Les criminels doivent mourir.

Ce n’étaient pas seulement des criminels.

L’un d’eux même à mains nues.

J’aurais pu simplement l’arrêter, mais non.

Je voulais le voir souffrir.

Vous voyez ?

Je sais exactement ce qui se passe dans votre tête.

Il y en a beaucoup comme vous.

Au fond d’eux-mêmes...

mort de peur.

Que s’est-il passé ?

Quand vous l’avez tué ?

Que ressentiez-vous ?

Rien.

Le gamin était armé et a tiré dans ma jambe.

La balle est toujours dans mon genou. Aucun médecin ne peut l’extraire.

Ça craint, cette douleur constante.

Croyez-moi.

Vous n’êtes pas fait pour cette vie.

C’est drôle. Vous me rappelez mon père.

Il est mort tout comme vous.

C’est dingue.

Et personne n’est venu à son enterrement.

Vous ne manquerez à personne.

Vous avez déjà pensé à ça ?

Que votre vie ne signifie rien pour personne ?

Que vous êtes déjà un fantôme ?

Arrête de me mater.

Tu ressembles à un chien battu.

Et ?

- Il n’y a que toi ici. - Ce n’est pas ce que je veux dire.

Je voulais plutôt dire...

Tu sais à quoi ressemblent les chiens quand ils ont été mis à la porte ?

Il l’a fait, n’est-ce pas ?

Il t’a chassée ?

Qu’est devenu le commissaire ?

Il n’est plus là.

Laisse-toi crever ici.

Quoi ? Ne me regarde pas, play-boy.

Porc !

Il t’a baisée aussi, n’est-ce pas ?

On vous a entendu jusqu’ici.

Les hommes...

veulent toujours être aux commandes.

- Il te donne des ordres, n’est-ce pas ? - Que veux-tu, Djair ?

Rentré.

Prendre une bonne douche...

Arroser des fleurs, ouvrir mon restaurant. Putain ! Je sais ce que je veux.

J’ai toujours su ça.

Et toi ?

Maintenant que tu es redevenue ce que tu as toujours été ?

Que veux-tu ?

- J’ai appelé la police. - La batterie est morte.

Elle ne l’était qu’après.

Tu bluffes.

C’est vrai.

Tu bluffes.

Tu n’as rien compris.

Je ne suis pas ce que tu penses.

Je suis ce que je veux être.

Je t’avais dit d’attendre dans la cuisine !

Tu as froid ?

Il ne nous dérangera plus.

Assieds-toi.

Sais-tu comment cela va se terminer ?

Je sais.

En premier lieu,

nous emballons les restes.

Personne ne va regarder dans le congélateur.

Chercher quoi ?

Nous les mettrons au menu.

Au Japon, ils mangent des chevaux.

Mais...

Ce sont des gens.

Ce n’est que de la viande.

Tu es brûlant.

Je ne me suis jamais senti aussi bien de toute ma vie.

Ferme les yeux.

Je ne veux pas mourir.

Ce n’est pas à nous d’en décider.

Quel serait votre dernier souhait ?

Je ne sais pas.

Je veux danser. Très serré.

Avec un homme, une femme, un poulet. Cela n’a pas d’importance.

Je n’en ai aucune idée.

Même pas manger ?

Je vais vous cuisiner quelque chose. Venez !

Un peu plus près.

Le ragoût de bœuf de ma grand-mère.

Je n’ai jamais mieux mangé. De loin.

La première chose à faire, c'est d’attendrir la viande.

Puis, je la mets dans du lait.

Ensuite, je le coupe en petites bandes.

Très mince.

Et puis je la fais frire, dans du beurre et de l’ail très finement haché.

Jusqu’à ce que ça sente bon. Intense, délicieux, partout dans la cuisine.

Vous sentez ? Ensuite, je vais couper des oignons,

Poivrons, tomates. Ensuite, ajoutez un peu d’eau...

deux cuillères de concentré de tomate et une toute petite pincée de poivre.

Parce que j’aime ça.

Puis je ferme le couvercle et je le laisse mijoter.

Et vous savez comment on peut dire que c’est prêt ?

Quand c’est cuit ?

Quand la vapeur monte et fait trembler le couvercle, comme si le couvercle tremble. Alors...

- Il est introuvable. - Détache-moi.

Il est toujours là, Sara. C’est l’occasion. Détachez-moi !

Allez !

- Détache-moi ! - C’est trop serré.

Prends le couteau là.

Libère-moi. Allez !

Sara.

Regarde-moi.

Viens avec moi !

- Où est Djair ? - Attaché dans la cuisine.

Le meilleur arrive à la fin.

La balle est dans ton camp.

Boucle-la !

Bouffon !

Laisse-moi partir.

S’il te plaît.

Je ne veux pas te faire de mal.

Surprise !

Lâche ce couteau.

Lâche-le.

Lâche !

J’avais confiance en toi.

Nous avions un accord, et tu as tout fait foirer.

J’attendais tellement plus de toi.

Ton problème, c’est que tu penses trop petit, tu as un petit pois dans la tête.

Regarde-moi, Sara.

Regarde-moi

et sois attentive.

Hey.

Salut.

Debout.

Tu l’as tué ?

On y va, Sara.

Qui est Sara ?

Pourquoi ne m’as-tu pas tuée ?

J’ai besoin de toi, Sara.

Détache-moi.

Détache-moi...

Mon Dieu....

J’imaginais tout différemment.

Quand je ferme les yeux,

je vois...

la mer.

La magnifique mer bleue.

Je porte un chapeau.

Mais maintenant, un vent vient et l’emporte.

Je m’en fous.

Peu importe.

Soudain, tu marches lentement vers moi.

Mais le soleil brille trop fort, alors...

Je ne peux pas dire si c’est vraiment toi, tu vois ?

Mais je sais que c’est toi.

Je le sens.

Je peux même sentir le varech.

Tu vois cette odeur aigre de varech qui se trouve dans le sable ?

Puis on s’embrasse...

et tu retournes à la mer,

bien au-delà.

Loin, très loin.

Jusqu’à ce que tu disparaisses.

Je ne sais pas nager.

Tout va bien.

C’est juste dans ma tête.

Fansub « XrnXud » 2021 03 07