Original subtitles

- Art Subs Classics - Porque Arte n�o tem idade!

Legenda - willy_br -

Continental Airlines, voo n�mero 1...

chegando agora de Los Angeles, port�o n�mero 33.

Pr�ximo, por favor.

Qual � o objetivo da sua visita?

Estou de passagem.

A HIST�RIA DE UMA VIDA

Eu me lembro de voc�.

O lugar est� mudado.

�?

Voc� n�o o reconhecer�.

Provavelmente n�o.

Red, consertou o anel?

O ma�arico estava no eixo, n�o �?

Sim, sim.

- Pegou minha bateria? - Sim, aqui no caminh�o.

Achei que s� voltaria amanh�.

Quem � que est� com voc� a�?

Preciso de uma cerveja.

Ol�, Parnell! Como est�?

Ei! Ele est� descendo! Ele est� descendo!

Meu velho falava dele o tempo todo.

Ele disse que Foley foi um comandante na guerra.

Sim, e ouvi dizer que ele criava gado no Colorado.

Isso foi depois.

Ap�s a guerra, ele e Chris constru�ram estradas no Peru.

Peru?

Dizem que ele salvou a vida do Chris

carregando-o nas costas por 80 km at� chegar ao m�dico.

O qu�? O nosso Christian?

O pr�prio!

Voc� tem um cliente pagante!

Dawn, pegue!

Deixe comigo...

Quantas vezes falei para n�o subir no balc�o!

Para que acha que temos essa porta?

Oi, pessoal! Completar?

Sim, com certeza.

Vamos comer alguma coisa.

H� muitas terras com madeira que nunca pode ser cortada.

O pai dele n�o acreditou.

"N�o aceite o que n�o pode retribuir", costumava dizer.

E ele estava certo.

Todos aqueles que venderam a madeira acabaram falindo.

O que voc� gostaria de comer?

Ainda n�o sei, querido.

Se ele n�o parecesse com o pai, n�o estaria aqui trabalhando.

Ele fez tudo sozinho.

O velho Foley n�o acreditava em duas classes de pessoas.

A que trabalhava e a que pagava.

N�o. Voc� sabe que ele limpou aquele lugar nas montanhas sozinho?

- �? - Sim...

Shawn... Shawn!

Onde voc� est�?

Shawn, entre.

Christian!

Christian!

Christian!

Ol�?

Filho da m�e!

Sim.

Voc� voltou pra casa!

Estou indo � fazenda do meu pai.

Bem, puxa vida!

Preciso acabar com os fantasmas.

Que diabos est� fazendo a� embaixo?

Cortando para lev�-lo para a sucata.

Eu falei que eles ficariam sem �rvores.

Por quanto tempo vai ficar?

Eu n�o vou.

Quer dizer que vai subir agora mesmo?

Sim.

Ent�o...

eu te vejo quando? Em um m�s?

Eu te amo Christian.

Mas voc� n�o escuta.

Voc� simplesmente n�o ouve.

Eu n�o vou voltar aqui.

O que voc� disse?

Mas l�...

N�o h� nada l� em cima.

Aqui voc� tem amigos.

Pessoas que se importam. E esse � o conforto que h�!

Eu n�o sou...

de ficar esperando. Voc� tem que entender isso.

Mas, estamos esperando juntos, n�o �?

Voc� e eu temos planos, se lembra?

Nossas cinzas v�o para o mar.

N�s juramos por Deus!

Voc� sempre foi um grande teimoso!

� orgulho ou voc� est� apenas tentando esquecer?

- Chris! - E voc� � ranzinza, sim!

Quem diabos pode saber o que voc� est� pensando?

- Hora de ir. - Claro... claro!

Trinta, quarenta anos se passaram.

S� f�rias para voc�. Apenas de passagem.

Um passatempo!

Bem, se voc� quer ir, v�!

A verdade � que n�o posso te impedir.

Ent�o, � assim que termina?

Num aperto de m�os fedorento?

N�o. Por Deus, n�o!

Voc� � um covarde, Foley.

Voc� est� fugindo.

N�o de mim, mas de voc�!

Um homem tem o dever de cuidar de si mesmo e de seus amigos.

Foley, por que n�o fica aqui comigo? Seja bom.

- Porque isso n�o sou eu. - Droga!

Porque voc� n�o � eu e esta coisa est� em mim!

Est�o gritando de novo!

L� est� ela.

Meg Metres, a melhor dan�arina ao sul do Equador.

Como voc� est�?

Me diga, j� se casou com ele para legalizar isso?

Mijo de porco!

Patrick acabou de chegar. Agora ele diz que est� de sa�da.

Bem, ele tem idade suficiente para saber o que est� fazendo.

Jovem o bastante para tentar de novo.

Voc� n�o entende.

Ele n�o est� bem.

Calma a�, Christian, calma a�!

Ele parece bem para mim.

Essa n�o � a quest�o.

Voc� est� tomando rem�dio?

- Seu bode velho maluco! - Deixe! Deixe!

N�o, droga! N�o est� certo!

Neilson! O que diabos deu em voc�?

Morfina.

N�o deixarei ele fazer isso!

- Pare! - N�o, n�o!

Eu n�o vou deixar voc� fazer isso!

Pare!

N�o deixarei voc� ir �quele vale para morrer sozinho!

Antes, eu quebro sua maldita perna.

Parece que muita coisa mudou.

� voc�?

Ou tamb�m estou ficando cego?

Eu vivi caminhando por aqui, mas minha for�a se foi.

Fui prefeito de uma cidade de 35 habitantes.

E eu adorei. Os rem�dios me sustentam.

Estou quase enlouquecendo.

Mas os arbustos continuam para sempre por a�, ent�o...

eu voltei aqui para as �rvores.

Assim como voc�, eu acho.

Meus dias de dan�a acabaram, e meus sapatos n�o servem mais.

Ent�o eu alimento, cuido e converso com os animais e...

Eu nem vou perguntar por que voc� est� aqui.

Meu irm�o Rodney morreu.

J� vai fazer 14 anos, agora eu...

nem pensei que eu conseguiria...

- Bobby... - Pegue aqui.

Tenho um presente para voc�.

O que �? Eu n�o imaginaria.

Voc� sabe, Selma era um luxo como voc�.

Trinta moscas amarradas � m�o.

Bolsa bonita!

O �ndio que me deu, disse que isso afasta os esp�ritos malignos.

Talvez seja hora de sair para pescar por a�.

Obrigado pelo chap�u.

Gostaria de poder ir.

Com essa minha perna, como eu n�o seria um fardo?

Minha cabe�a teve um derrame, n�o voc�.

Por que n�o leva um cavalo?

Voc� n�o me ouviu?

- Estou tentando te dizer... - Estou ouvindo!

Mas o que te darei, n�o desejo de volta. Entende?

Stud � bem velho, mas o seu cora��o � grande.

Parece o Cerabus.

N�o. Esse � o potro dele. Ele tem mais de 25 anos.

Leve ele para o rio, e ent�o...

solte-o...

em liberdade.

Ele ir� at� minha casa.

- Bom dia! - Sim, boa sorte!

Espero que encontre o lugar que procura.

N�s encontramos.

Avistei ontem � noite. Marcado em um mapa antigo.

- Ross, precisamos de mais caf�. - Relaxe, querida.

Voc� pode pescar por aqui, sabe.

� um �timo pa�s para isso.

Qual � o seu nome, filho?

Shawn... Shawn Daley.

Voc� gostou dessa coisa, n�o �?

Sim. O que � isso?

� uma leg�tima bolsa ind�gena americana de rem�dios m�gicos.

N�o!

Sim, senhor. Ind�gena.

Foi dada a mim pelo pr�prio filho do grande chefe pena vermelha.

�?

Puxa!

E se eu emprestasse para voc�?

Sim.

Porque manter� os maus esp�ritos longe de voc�.

Shawn, vamos!

Pode ser uma boa ideia pegar um atalho.

Sim.

Puxa! Com certeza estamos no meio do nada!

Ross.

Tem certeza que n�o estamos perdidos?

O mapa at� agora n�o errou, n�o �?

O que est� achando at� agora, querida?

- N�o � especial? - � lindo.

At� faz voc� se perguntar se n�o dever�amos estar aqui.

� quase lindo demais.

Ei, t� muito frio!

Ross!

Para que viemos, se n�o foi para nos divertir?

Vamos!

- Entre! - Est� muito frio!

N�o est� t�o frio. Ei, venha! � importante.

Est� congelando!

Eu sei que est� frio.

- Vamos l�! Voc� consegue. - N�o!

Eu sei que est� frio. A �gua da montanha � fria.

Est� �tima. Olha!

Querido, v� devagar com o menino. Ele tem s� dez anos.

Uma pequena companhia?

Talvez seja um atalho.

Querido, h� algum lugar em que possamos sintonizar outra esta��o?

Acho que estamos longe demais para pegar qualquer coisa.

Shawn, pare de comer esses fritos. Voc� vai estragar o seu jantar.

Uau! Olhe essa vista!

Shawn!

M�e, pai! Olhem isso!

Por favor, saia de perto dessa borda!

Faz ideia de como isso � perigoso, Shawn? Por favor!

Querida, por que voc� n�o relaxa?

N�o h� mal nenhum. S� ele jogou uma pedra.

Por que n�o me deixa falar com ele enquanto voc� prepara o jantar?

Filho, a sua m�e est� certa. � perigoso.

V� buscar lenha.

- Vou tir�-lo para longe da borda. - Certo, pai.

Ross, o que est� fazendo?

Ross!

Meu Deus! Ross!

Eu n�o consigo par�-lo!

N�o consigo segurar!

N�o!

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

M�e?

Mam�e!

Papai!

Mam�e!

Mam�e!

Papai!

Estou indo, m�e!

M�e?

Mam�e, voc� pode me ouvir?

M�e?

Mam�e!

Papai, voc� pode me ouvir?

M�e!

Eu vou te pegar, m�e!

Papai!

Mam�e!

Mam�e, voc� pode me ouvir?

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Socorro!

N�o faz sentido...

N�o faz sentido algum!

Voc� faz muito barulho!

N�o pegaria uma borboleta.

Eu quero biscoitos de chocolate...

e sorvete...

e...

eles s�o t�o gostosos.

Eu quero roupas quentes...

ou pelo menos ter muitos brinquedos.

A mam�e cuidava de tudo pra mim e o papai.

Um assado.

Batatas recheadas.

Um bolo de chocolate.

Papai e eu sempre �amos aos jogos de basquete.

E costum�vamos ir aos jogos dos Rams.

Eu n�o sei onde eles est�o!

Eu estou sozinho.

Eu quero o meu pai!

Eu quero a mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

O que eu posso fazer?

N�o posso lev�-lo de volta.

N�o h� tempo. Eu n�o conseguiria.

N�o posso ensin�-lo.

N�o posso lev�-lo comigo.

Qual bem isso faria?

Ele passou pela dor.

Ele j� tem a sua cabe�a.

Deus...

Melhor eu ir andando.

Se quer usufruir do fogo, busque sua pr�pria lenha.

A sua!

Voc� est� meio morto.

Juntos, isso nos faz ser um.

N�o h� mais. Nada.

A menos que voc� traga.

Sim.

Eu vi.

Eles se foram.

Eles se foram e voc� n�o.

Tudo bem.

Qual � o seu nome, crian�a?

Eu disse: Qual � o seu nome?

Est� bem, est� bem.

Olhe s�!

Quero que voc� me ou�a, e que voc� me ou�a bem,

porque vou te contar sobre esse galho.

Ele funciona como uma b�ssola.

Pela manh�...

voc� direciona a ponta direita para o Sol...

mas segue o caminho que esta ponta indica.

Certo?

J� � tarde...

voc� direciona esta ponta para o Sol,

mas continua caminhando na dire��o que a ponta indica.

Voc� entendeu isso?

E � noite, ponha o galho no ch�o...

com sua base apontando para o Cruzeiro do Sul.

Pela manh�, a ponta do meio mostrar� o caminho a seguir.

A do meio indica o norte.

Norte, garoto. Norte!

Merda!

Por que voc� est� aqui t�o sozinho e indefeso?

Maldi��o, jovem! Voc� est� por sua conta!

Olha, vou te dizer o que voc� faz.

Apenas siga este riacho.

Apenas siga a �gua rio abaixo.

Haver�o outros riachos, mas voc� deve continuar

e seguir a �gua morro abaixo.

E ent�o voc� chegar� a um trilho de trem.

Ent�o pegue o trilho � esquerda. Para o norte!

E em alguns dias...

voc� vai encontrar algu�m ou...

algu�m vai te encontrar.

Como eu disse, qual � o seu nome?

Para conseguir, voc� deve tentar!

O meu nome �...

O meu nome...

Meu nome �...

O meu nome...

O meu... o meu nome...

O meu... meu nome...

�...

Espera! Espera!

O meu... meu... meu...

O meu nome...

Aqui! Aqui!

Senhor...

Senhor!

Onde diabos conseguiu isso?

- Eu dei isso... - Pena vermelha.

Pena vermelha!

Afasta os maus esp�ritos.

Isso mesmo.

Eu conhe�o essa bolsa.

Fique com ela.

Bem... bem... eu... estou com fome.

Eu... eu...

Voc� pode me dar um pouco de comida?

Por favor? Nosso trailer caiu do penhasco.

Toda a comida estava l�.

Um pouco? Por favor!

Eu... eu...

Espera.

Espera, por favor.

Estou t�o cansado...

Preciso... descansar.

Por favor.

Comida... comida...

Com fome...

Por que voc� n�o volta?

Basta seguir o riacho.

O quanto antes fizer, ser� melhor.

Eu... eu...

quero... quero voltar...

voltar para minha mam�e...

e meu pai...

Sua mam�e est� morta...

e seu pai est� morto. Essa � a dura verdade.

Assim como os meus pais est�o mortos.

E um dia voc� vai morrer.

Assim como um dia eu vou morrer.

Mas at� l�, dever� lutar para se manter vivo!

Voc� entende?

E voc� est� por contra pr�pria.

Pois eu n�o estou aqui para ajud�-lo.

Voc� est� no meu caminho.

Um garoto maricas que s� incomoda.

E eu nem sei quem voc� �!

Shawn Daley...

Shawn... Daley.

Eu sou Shawn Daley!

Eu! Eu sou Shawn Daley!

Bem, meu nome � Foley.

Patrick Foley.

Se eu tivesse minha vara de pescar, eu comeria voc�.

Eu te pegaria.

Eu n�o estaria olhando pra voc� agora.

Se eu tivesse um dos meus anz�is.

Seria t�o bom...

Voc� n�o � s� uma crian�a chorona que desperdi�a seu tempo.

Voc� tamb�m � surdo e meio cego!

Claro que voc� pode me ouvir agora.

Mas voc� ouve essa �gua?

Pode ouvir aqueles p�ssaros l� atr�s?

Voc� pode ouvir os insetos?

E o vento?

E as �rvores rangendo e balan�ando?

Voc� est� surdo para aquelas r�s l� embaixo...

e o sol batendo nessas rochas.

Est� surdo ao seu pr�prio batimento card�aco...

e eu vindo atr�s de voc�.

Meu Deus, garoto! H� uma sinfonia inteira aqui...

e voc� n�o ouve nada!

N�o fale com esses peixes.

Pegue-os!

Voc� � mau!

Nem um pouco legal!

Meu pai era legal.

E ele era o melhor pescador do mundo!

Se eu tivesse a vara de pescar dele agora,

eu pegaria aquele peixe. E n�o daria nenhum a voc�!

Eu pego eles. N�o fico falando com eles.

Eu vejo onde eles est�o.

Os grandes e gordos.

L� embaixo na sombra.

Longe do sol.

Apenas esperando um inseto aparecer.

Ent�o eu me movo como um tronco de madeira que flutua.

Ent�o, eu espero.

Ent�o, eu me movo.

Ent�o, eu espero.

Ent�o, bem devagar...

E espero.

E agora...

� assim que eu ven�o essas criaturas maravilhosas!

Eu... eu vi um pequeno animal.

Ele comia isso perto daquela �rvore.

Geralmente � uma pequena fruta.

Pegue.

Agora, quero que suba nos meus ombros.

Vamos, coloque o p� bem aqui. N�o, o outro p�.

M�o esquerda aqui.

Vamos l�, tente de novo.

Aqui vamos n�s.

Grande menino!

Agora suba.

Est� tudo bem. Estou segurando.

Agora suba.

Certo, agora tire esse chap�u e encha-o.

Esta armadilha precisa... de um pequeno ajuste.

Isso...

Agora, me d� algumas frutinhas que voc� est� escondendo no bolso.

Vamos, eu sei que voc� tem escondido.

Por aqui h� apenas uma coisa para se pensar.

Permanecer vivo.

Se algu�m aqui n�o pensar em ficar vivo, ele est� morrendo.

Devagar, mas certamente est� perdendo terreno.

Estou ouvindo algo.

Por que voc� n�o vai l� dar uma olhada?

Est� escuro l� fora.

� assustador l� fora.

Bem, n�o h� nada para temer.

Use seu nariz e suas orelhas.

Qualquer um sabe que n�o se usa os olhos para ver no escuro.

Era um coelho.

O que te faz pensar isso?

Os coelhos n�o fazem barulho.

Ent�o, era um coelho.

Voc� olhou com as orelhas, e n�o viu nada?

�timo!

Chegarei ao meu destino em alguns dias.

E um bom banho quente est� me esperando l�.

E tudo mais.

Abaixo desse pico.

No final do vale.

Foley!

Foley!

Foley?

Foley!

Foley!

Foley!

Foley!

Foley!

Foley!

Foley!

Foley!

- Um mon... um monstro... - Acalme-se.

- Ele agarrou meu bra�o! - Calma, calma...

N�o... Ele pegou meu coelho!

� um homem abor�gene.

- N�o... monstro! - N�o, n�o.

Agora me escute.

Voc� dividiu sua comida...

com pessoas que o homem branco est� expulsando.

Deve ficar orgulhoso e honrado.

Foley?

Foley, onde est� voc�?

Foley!

Ol�?

Ol�! Onde voc� est�?

Provavelmente ele quis me largar.

Mas Deus vai puni-lo. N�o �, Deus?

Mas ainda tenho o coelho dele.

Estou com o seu coelho, Patrick Foley!

E isso!

E a sua lan�a!

Seu desgra�ado!

Quer saber de uma coisa?

Voc� cheira mal!

Voc� fede!

Devia tomar um banho!

Um bom banho quente!

Um bom banho quente at� voc� se afogar!

Sabe de uma coisa? Eu posso ver suas pegadas.

Isso � idiota.

� bem idiota.

� muito idiota mesmo.

Voc� est� seguindo o sol.

� o que voc� est� fazendo.

Por que voc� est� t�o bravo comigo?

Voc� quer saber o meu nome?

� Deus!

D-E-U-S, Deus!

Eu n�o vou desistir, Foley.

Voc� pode escalar o quanto quiser.

Voc� n�o vai fugir de mim!

Eu posso ver voc�, Foley!

Voc� est� por conta pr�pria!

- Estamos todos por conta pr�pria. - Voc� n�o pode me enganar!

Voc� tem sua vida para viver e eu tenho a minha!

Eu n�o quero voc�!

�timo!

Por que voc� est� tentando fugir de mim?

C�es selvagens...

Tudo bem, se quer vir comigo, � melhor andar r�pido!

Olhe atr�s de voc�!

Socorro! Foley!

Ei!

N�o h� com o que se preocupar! Comece a escalar.

Os c�es n�o podem te pegar a�.

Foley!

Me ajuda!

Voc� vem ou n�o?

Me ajuda!

Voc� � que precisa se ajudar.

Esses c�es v�o me pegar!

N�o h� raz�o para eu descer at� a�.

Eu n�o consigo voar!

Voc� vai ter que se virar.

- N�o consigo! - Voc� pode simplesmente voltar.

Porque com certeza eu n�o preciso de voc�.

Como eu disse:

- Voc� vai ficar a� o dia todo? - N�o consigo me mover!

Esses animais v�o me matar!

Sim, eles podem te comer.

Soltar�o voc� em montinhos fofos que fazem as flores crescer.

Mas isso n�o importa.

O que importa � esse coelho.

Eu tenho um fogo aceso, e se voc� subir aqui, eu cozinho pra voc�.

Esse coelho � meu!

Certo, eu te dou um peda�o.

Eu quero metade!

Tudo bem.

Mas voc� tem poucos minutos, sen�o mijarei no fogo e vou embora.

Use suas pernas.

� o m�sculo mais forte que voc� tem.

Coloque for�a nelas!

Foley, eu tenho medo!

Foley, eu n�o consigo!

Foley!

Me ajuda, por favor!

� voc� quem est� fazendo disso um pesadelo.

Ent�o por que n�o se esfor�a um pouco mais?

A primeira coisa que far� ser� ficar bem ao lado do fogo.

Onde est� o fogo?

Eu menti.

Mesmo assim, voc� deveria saber que era mentira.

Bem, venha.

Traga seu coelho, e eu fa�o a fogueira.

Provavelmente vai querer o maior peda�o, imagino.

Tenho medo que esses animais subam aqui.

Se est� preocupado com os c�es selvagens,

por que n�o faz algo a respeito?

Fique de guarda.

Ou melhor ainda:

Des�a e veja se consegue cheir�-los.

Foi assim que encontraram o coelho morto.

N�o era voc� que eles estavam atr�s.

Feche os olhos e imagine-os.

Feras maravilhosas.

Diga a eles que precis�vamos do coelho e que eles ca�em o deles.

Mas...

Diga a eles!

V� l�, diga a eles!

Voc� podem buscar um pra voc�s!

Por que sempre est� sofrendo?

Porque eu fumei muito quando era jovem.

Porque eu pensei que...

quando eu era garoto, que era inteligente ser burro e teimoso.

Voc� n�o est� feliz que eu voltei e trouxe sua lan�a?

Por qu�? Pelo qu�?

- Voc� a abandonou. - Quer saber como eu te encontrei?

Eu me lembrei do sol.

Eu vi as suas pegadas.

Voc� sabe que foi idiotice deix�-las por perto.

Talvez eu esteja ficando velho.

Est� com cabelos brancos?

Como eu disse:

Se voc� esquece de perguntar o que sua mente est� pensando...

voc� fica velho.

Sabe, o meu pai tinha tr�s cabelos brancos.

�, mas a minha m�e sempre deixava ele relaxar.

Preciso conseguir carne.

- Espere um pouco... - N�o vou durar.

N�s temos que voltar l�.

- Sabe... - Voc� n�o escuta?

Mas eles est�o sozinhos!

- Est�o perdidos! - Quero chegar ao meu vale.

N�o podemos deix�-los l�!

N�o v�?

Um homem pode morrer se comer s� coelho.

Tem que ter gordura.

Por isso eu quis o vombate.

Voc� reconhece essa vontade.

Seu corpo lhe diz o que ele precisa.

O que acha que eram as coisinhas brancas

que preparei com o peixe?

Arroz?

Onde iria conseguir arroz?

Era gordura quase pura.

- Onde voc� conseguiu? - Tirei debaixo de um tronco.

Do que eram?

Vermes.

Larvas.

Bem, o que voc� est� procurando?

- Um sinal. - Que sinal?

Rastros, sinais, trilhas, excrementos.

Os animais se parecem muito com as pessoas.

Pode-se dizer muito deles pelo que deixam para tr�s.

E se voc� est� com muita fome, voc� procura sinais.

O que � isso?

Isso � sinal de canguru.

Parece muito coc� de um coelho grande pra mim.

N�s vamos chegar l� hoje?

Amanh�.

Por qu�?

Algo que eu jurei que nunca faria do outro lado...

no meu vale.

Levantar uma pedra � dif�cil, mas acertar uma armadilha � pior.

Ei, d� o fora da�! Vai deixar seu cheiro no lugar.

Voc� pegou! Voc� pegou!

Voc� pegou um canguru!

- Voc� pegou... - Isso � um wallaby.

Estou feliz por n�o ser maior.

N�o queremos o que n�o podemos usar.

- Por que colocou o peixe l�? - Precis�vamos de carne.

N�o quer�amos que aquele wallaby fosse avisado da armadilha.

Aqueles peixes eram para a �guia l� do alto.

A �guia e o canguru s�o amigos.

E aqueles peixes disseram � �guia...

que eu pedi permiss�o para fazer o que fiz.

Caso contr�rio, ele teria dito ao canguru para ir por outro caminho.

Talvez seja apenas uma velha supersti��o abor�gene.

Mas se �...

ent�o por que aquela �guia estava l� em cima

bem na hora em que eu queria pegar um canguru.

Se n�o est� deixando esse vale, por que est� indo para fora dele?

� um vale dentro de outro vale.

N�o � f�cil de encontrar e chegar.

Nunca foi colocado em um mapa.

Exceto uma vez, mas...

mas aquele era apenas um antigo mapa artesanal.

Eu fiz aquele mapa...

cerca de 40 anos atr�s.

Esse era o lugar para onde est�vamos indo.

Esse deve ser o vale de que o velho homem contou.

Estava no mapa. O melhor lugar em que algu�m j� viveu.

Eu nunca vi nada igual.

O velho homem disse que era lindo...

e especial.

Sim...

� quem eu acho que �. Ele sabe melhor do que ningu�m.

Que lugar � esse?

Esse � um lugar m�gico.

Quando eu tinha mais ou menos a sua idade...

meu pai esculpiu isso da natureza.

� aqui que eu pensava que todos os her�is do mundo

vinham para caminhar, e conversar um com o outro.

Parece uma casa velha e destru�da para mim.

Agora talvez...

mas n�o naquela �poca.

Mas � t�o longe de tudo.

Onde era a sua escola?

Ou sua igreja?

Eu nunca fui � escola.

Aqui era a minha escola.

A terra...

e Deus.

Meu pai tentou me ensinar...

a tirar apenas da terra e das pessoas...

o que eu pudesse dar.

Eu aprendia mais aqui em uma semana do que...

Mas eu era um jovem rapaz.

Cheio de ma��s raivosas.

Eu n�o entendia.

Ent�o, eu parti.

Sempre esperando mais...

sempre querendo mais.

Achei que n�o precisava deles.

Quanto tempo podemos ficar aqui?

Por algum tempo.

O que voc� vai fazer?

Vou enterrar este lixo humano que eu trouxe.

Coisas que n�o pertencem aqui.

Nada pertence aqui...

que n�o tenha nascido aqui.

Pegue o seu pr�prio peixe!

Por favor...

S� mais um pouco.

Por favor...

Achei que estaria com fome.

Tem uma coisa que eu preciso perguntar.

- Voc� j� foi casado? - Eu amei uma vez.

Apenas uma vez.

Ela adorava dan�ar.

E eu adorava cantar.

�ramos cavalos selvagens.

Mas ent�o, Christian e eu fomos...

soldados da fortuna.

Tivemos que ganhar o mundo.

Achei que eu nunca voltaria aqui a menos que com o mundo nos bolsos.

� quase como...

o sonho de outra pessoa.

Todos aqueles anos perdidos.

Tentando descobrir quem eu era.

Voc� � o Foley.

Patrick Foley.

Sim.

Obrigado.

E voc� � o Daley.

Shawn Daley.

Foley?

Sim?

As minhas roupas fedem.

� s� lavar.

Voc� quer ir l�?

Te peguei!

Voc� � um carinha legal. N�o me bique.

Por que faz isso?

- Agora eu... - Escute.

Me escute.

Voc� est� aqui porque os seus pais morreram r�pido demais.

E eu n�o pude voltar com voc� porque n�o estava na hora.

N�s nunca conseguir�amos.

Ent�o, quando voc� deixar este vale amanh�...

quero que d� uma boa olhada

do topo daquele penhasco por onde a gente passou.

Eu quero que voc� me leve.

Eu quero que voc� me mostre o caminho.

Voc� n�o precisa de mim, filho.

Apenas se lembre: v� para o norte.

Voc� vai conseguir.

Tudo o que voc� precisar� estar� em um pacote que arrumei pra voc�.

N�o sei por que os meus pais n�o est�o mais.

Eles est�o no seu cora��o.

As pessoas s� morrem se voc� as esquece.

Mas se voc� me deixar, eu vou morrer!

- Voc� disse! - Eu n�o disse nada!

Eu n�o te prometi nada!

Eu n�o pedi pra voc� vir comigo.

Voc� veio por si s�, como deveria ser.

E voc� ir� embora por si s�, como deve ser.

Eu n�o quero ir embora!

Voc� n�o pode me fazer ir embora!

Por favor, n�o me fa�a ir embora!

- Por favor, n�o... - Voc� precisa!

Eu te odeio.

Eu realmente te odeio.

Eu sei.

Eu sei que voc� odeia.

Shawn...

voc� perdeu os seus pais.

E faz uma vida que eu perdi os meus.

E os enterrei aqui.

Mas eu sempre cometi o erro de...

pensar que o hoje era...

algum tipo de ensaio para o amanh�.

Nunca fa�a isso.

Eu tenho medo.

Medo...

N�o h� nada para ter medo, exceto o vento frio...

que te mata s� se voc� ficar parado,

parecendo um est�pido.

Eu te amo...

Eu te amo!

Eu nunca disse isso ao meu pai.

Eu n�o podia toc�-lo.

Nunca tenha vergonha do amor, garoto.

Mostre ele.

Sempre mostre ele.

Ou�a o que eu digo, crian�a, e n�o se esque�a.

Durma em folhas macias, abrigado em uma �rvore ca�da.

E coma tudo o que parecer, tiver gosto e cheiro bons.

Procure comida nos riachos.

As plantas aqu�ticas, as jovens s�o macias.

Pegue sapos, coma flores.

Retire a casca e coma ra�zes, n�o muito amargas.

E sementes.

E frutinhas n�o muito vermelhas.

Exceto framboesas e amoras.

V� para o norte, garoto.

Voc� vai conseguir.

Isso afastar� apenas os esp�ritos maus.

A estrada parece t�o longa

A estrada parece t�o longa

Eu espero ser forte

Eu espero ser forte

Com medo de mim mesmo

Com medo de mim mesmo

Eu penso em voc�

Estou a meio caminho de casa

Duas vidas Mundos de dist�ncia

Duas vidas Mundos de dist�ncia

Voc� me alcan�ou E tocou meu cora��o

Voc� me alcan�ou E tocou meu cora��o

E como eu cresci

E como eu cresci

Sozinho de novo

Mas a meio caminho de casa

Quem sou eu Sem voc� l�

Quem sou eu Sem voc� l�

O meu sonho valer� a pena

Sem voc� para compartilhar?

Eu estava perdido At� voc� chegar

Eu estava perdido At� voc� chegar

Agora voc� se foi Mas como voc� disse

Eu n�o sou o mesmo

Eu n�o tenho certeza Do que ser�

Eu n�o tenho certeza Do que ser�

Uma parte de voc� Eu levo comigo

Uma parte de voc� Eu levo comigo

Com medo Mas n�o sozinho

Com medo Mas n�o sozinho

Porque voc� � parte de mim

Estou a meio caminho de casa

Estou a meio caminho de casa

Eu n�o tenho certeza Do que ser�

Eu n�o tenho certeza Do que ser�

Uma parte de voc� Eu levo comigo

Uma parte de voc� Eu levo comigo

Com medo Mas n�o sozinho

Com medo Mas n�o sozinho

Porque voc� � parte de mim

Estou a meio caminho de casa

Estou a meio caminho de casa

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas