Original subtitles

Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)

Arone, ovde Geri Hadler.

Prošlo je dosta vremena.

Red je da dođeš na sahranu.

Lukovu sahranu.

UBISTVO I SAMOUBISTVO, BEBA POŠTEĐENA

LUK JE LAGAO. TI SI LAGAO. DOĐI NA SAHRANU.

Očekujemo te.

Vremenska prognoza: Bez kiše na vidiku.

Suša i opasnost od požara prete širom zemlje.

U ostalim vestima...

...skoro 70% je zahvaćeno sušom.

Regionalna područja će primiti pomoć

za otklanjanje posledica suše.

Najteže pogođena je farmerska zajednica.

...nova pretnja su sve učestaliji šumski požari.

Centar za Šumske požare i Prirodne opasnosti navodi

da su topla zima i...

KIEVARA, AUSTRALIJA 324 DANA OD KIŠE

Vi ste jedan od novinara?

Ne, ja sam stari Lukov drugar.

Prava tragedija.

Okupili smo se ovog jutra u tuzi

u ovo doba nedaća i nezapamćene suše.

Došli smo da odamo počast životima Karen i Bilija...

...i Luka.

Ovo je još jedna tegoba

koju naša zajednica mora zajedno da prebrodi.

Činimo to sa tugom, ali sa osećajem obećanja.

Dok se zajedno molimo u ime Oca, Sina i Svetoga Duha...

Beži! -Hajde, hajde!

Hvataj, Grečen. -Baš ti hvala.

Ovo je kao u raju. Uskačite.

Ljubomorna? -Baš, Grečen.

Eli ljubomoriše!

Grozno izgledaš. -Kako si, Grečen?

Još uvek ne mogu da poverujem.

Pitao sam se da li ćeš biti ovde.

Gde bih drugde bila?

Idemo. Barb i Geri su rezervisali dvoranu.

Svi su napravili sendviče.

Laki! Nežnije malo!

Luk je spomenuo da imaš klinca. -Je li?

Jadničak. U istom je odeljenju sa Bilijem.

Kako objasniti detetu da...

Da li ti je Luk nešto rekao? -Nije.

Nameravao sam da ga pozovem, ali, znaš...

Ne moraš da smišljaš izgovore. Sve nas izjeda savest.

Staviću ovo ovde. -Želeli bismo svima da zahvalimo

što ste danas došli da odate počast Karen i Biliju.

Ono što se dogodilo je stravično,

ali nadamo se da ćete pamtiti Luka onakvim kakav je nekada bio.

Mnogima od vas je bio prijatelj, i voleo je svoju porodicu.

Da, dok ih nije iskasapio. -Ne danas.

Došao sam ovde da pijem za malog i Karen.

Ne da slavim ubicu. -Umukni, Grante! Ni reči više.

Tebi je to trčanje?!

'Ajde! -Arone!

'Ajde, Luk!

Zašto ti je trebalo toliko?

Ne prilazi, Male.

Eli?

Ovo je Šarlot.

Muči muku sa cuclom. Nemaš mira, zar ne, draga?

Tako.

Geri kaže da rasipam vodu na ruže.

Po kofa nakon tuširanja.

Sedi.

Kako se držite?

Hvala na pitanju. Većina onih koji dođu

ne mogu ni u oči da nas pogledaju.

Očigledno, Luk to nije učinio.

Ne bi to učinio sebi,

a ponajmanje svojoj divnoj porodici.

Zato smo se...

...pitali da li bi nam pomogao.

Barb ima teoriju.

Kada smo prepustili farmu Luku,

mislili smo da mu činimo uslugu.

Elem, proteklih nekoliko nedelja sam razmišljala.

Velika suša nas je spopala, ljudi su očajni,

usevi pšenica propadaju...

Ako je morao da se uzajmi od nekog

i nije imao da im vrati, možda su došli na farmu...

Barb, ako imaš zamerki na to kako je istraga vođena,

mogao bih da vas spojim sa nekim ljudima u Melburnu.

Ne, ne. Videli smo te u vestima.

Slučaj Pemberli.

Svi smo to pomno vratili, i vratio si pare nazad.

Luk se ponosio što si mu prijatelj.

Hoćeš li pogledati knjige pre povratka?

Zakonski gledano, nije mi dozvoljeno da se...

Čuj. Zbog Barbe.

Lagao si onomad, Arone. Luk isto. Oduvek sam to znao.

Dana kada se ona jadna devojka udavila,

video sam Luka kako se vraća sa reke,

ni blizu polja na kome ste se navodno igrali.

Gađali smo zečeve. -Ne kenjaj!

Voleo sam svog sina.

Ali reci mi, ako je učinio ovo sada,

da li je mogao da učini isto to i ranije?

Eli?

Da je kojim slučajem

neko od nas rekao istinu tada, možda...

Pogledaću knjige i otići svojim putem.

Eli!

Luk...

Nemoj!

Luk! Pusti je!

Šta radiš to? Ne može da diše!

Koji ti je kurac?! -Izvini, Eli.

Minimum je dva noćenja.

Ostajem samo jednu noć, tako da...

Hvala.

Imamo jako i standardno.

Ponestalo je standardnog.

Lepoto!

Krenulo me je!

Kako si?

Nimalo se nisi promenio.

Viđam tvoje lice u snovima...

...ni sam ne znam koliko dugo.

Jelda, ujka Mal?

Gle ko je ovde. -Zašto si došao, Folk?

Mislio sam da si shvatio poruku.

Poveo si malog sa sobom?

Je li i ona tvoja džukela od sina došla?

Sedi. On je sin.

U redu je.

Uzrujao si ga.

Vidiš, on misli da si tvoj kreten od oca.

U redu je, g. Dikon.

U redu, a? Tek tako, Folk?

Sve je u redu?

Nikada nisam bio u prilici da vam kažem da mi je žao.

Žao mi je zbog vašeg gubitka.

Žao mi je zbog Eli.

Smesta da si odjebao.

Da ti pomognem s tim?

Tako ti je to sa javnim mestima, Grante.

Svako može da pije ovde, uključujući njega i tebe.

Nije problem što je u kafiću,

već što se usudio da promoli nos i Kievari.

Skopčaj to, i prenesi svom sinu.

Nema ničeg ovde za vas,

osim ljudi koji pamte šta je tvoj sin uradio mojoj ćeri.

Smiri se, Greč. Samo sam se zezao.

Nisam hteo da je udavim. -Mog'o si da je ubiješ.

Dobro je, više! Izvini!

Izvini, Eli!

Smiri se, jebote.

Smeješ se? Misliš da je to smešno?

Da. -Baš smešno. -Izvini.

Debil.

Eli, hajmo odavde.

A, daj!

Bilo je smešno.

Šta je sa tobom?

Gde je ta prljava svinja, a?

Nadrljao si! Gde si?

Gore li si, pajkane?

Ustaj, pajkane!

Ustaj, svinjo smrdljiva!

Zašto si se vratio u naš grad?

Diži se!

Ti si ubica!

Ubio si jadnu malu...

Jebeni lažovu! Ti si ubica i lažov!

Dobar dan, Aron na vezi.

Trebaće mi još malo vremena.

Sahrana je bila veoma potresna, iskreno.

Ostaću i pomoći familiji oko nekih stvari.

Ne znam koliko će potrajati, ali sigurno barem dan.

Uzimam odsustvo.

Hvala.

Dobar dan. -Kako ste?

Mogu li vam pomoći? -Ja sam Aron Folk. Prijatelj Hadlerovih.

A, da. Greg Rako.

Lokalni narednik.

Geri je rekao da će te svratiti.

Federalac, zar ne? Sigurno je nešto krupno.

Ne, ovde sam u privatnom svojstvu.

Obećao sam im da ću pogledati knjige. -Kuća je sada njihova.

Provešću vas. -Sjajno.

Vi ste našli tela? -Da.

Karen je bila tamo.

Čini se da je prečekala Luka na vratima.

Ne znam. Da li vas vaša gospođa prečeka na vratima?

Nisam oženjen.

To me je malo kopkalo.

Gde ste našli dečaka?

Unutra.

Ovde sam našao Šarlot, ako želite da vidite.

Ova? -Ne, druga.

Zacenila se od plača.

Bila je dehidrirana.

To je osam koraka.

Prodrmao ga je adrenalin, krv prostrujala.

Osam koraka...

...da stane i predomisli se da ne ubije bebu.

Možda bebe nisu krunski svedoci.

Šta ti misliš? -Ne znam.

Znao si ga, zar ne? Šta ti misliš?

Je l' ti je ovo prvi put da si prvi došao na mesto zločina?

Da. -Imao si obuku iz podnošenja izveštaja?

Da, u Balartu. Gledao sam dokumentarac.

Nije baš od pomoći.

Moraš da nastaviš i da budeš istrajan.

Da, znam.

Hvala ti što si me proveo.

Ništa, bre.

Služba je bila lepa. -Ono što nam je trebalo.

Za drvo nema nade, naravno.

Bog zna šta ćemo reći ovoj deci kad umre.

Tu smo.

Tu je radila.

Bavila se fakturama? -Da, pretežno.

Svega par dana nedeljno.

Da li su postojali neki problemi?

Ništa...

Ništa što već nisam rekao ostalim detektivima.

Načinila je nekoliko benignih grešaka sa fakturama.

Poveravala mi se...

...i bila je uznemirena zbog muža.

Da li vam je rekla zašto je bila uznemirena?

Okvirno. Znate, novca.

Svi su ovde zabrinuti zbog novca.

Da li ste stekli utisak da se pribojava Luka?

Ne bih rekao.

Biće da nisam dovoljno budno slušao.

Promakli su mi nagoveštaji.

Da, pa...

Hvala. -I drugi put.

Vidite... ne znam.

Ako želite nekad da razgovarate o karijeri,

mališani bi se oduševili.

Svima bi dobro došlo malo inspiracije.

Hvala na vremenu. -Nema na čemu.

Grečen.

Učinilo mi se da sam te videla. Jedva si čekao da izađeš odande.

Želeo sam da vidim gde je Karen radila.

Evo vidiš. Pršti od glamura.

Kakva je bila? -Mlađa.

Bila je duša od čoveka, zapravo.

Hadlerovi su me zamolili da procunjam.

Naravno da jesu.

Barb neće moći nikad da se pomiri sa time

da je ona, kraljica Udruženja žena i čupavaca, odgojila...

Sećaš li se nas u školi? Treći razred? Gđica Mesi?

Da. Uzela mi je snimač.

Sećaš li se prvog razreda? Pišao si mi na vežbanku.

Nisam! -Nego šta si! Nisu te pustili u toalet,

nisi mogao da se suzdržiš, onda je Luk ustao i pridružio se.

Solidarnost.

Ako ćeš da se cunjaš, moraćeš da jedeš.

Večeras? -Imaš bolje planove?

Ovde je gore.

Ćao, kameno drvo. Otkrij mi svoje tajne.

Lepo je.

Dođem ovde da pobegnem od svega.

Pomozi mi sa ovim.

Sranje! -A, u kurac!

Bilo bi zauvek izgubljeno. Drži.

Pripadalo je mami. -Da li ti nedostaje?

Nedostaje li tebi tvoja?

Izvini.

Izvini. -Prestani to da govoriš.

Eli?

Ne ljutim se.

Zdravo. -Dobar dan.

Jesi li našao išta?

Ne, ne još. Reci mi nešto.

Šta si tražio u šupi onog jutra?

Meci se ne slažu.

Tri metka su ispaljena iz remingtonke.

Plave čaure. Ali, jedino oružje

koju sam našao na čitavom imanju je vinčesterka.

Njene čaure su svetlo crvene.

Tako da i dalje tražim...

Luk i ja smo ovde dolazili da pecamo.

Pogledaj ga sada.

Detektivi kažu da je Luk došao kući u 16.30č,

ubio svoju porodicu, i došao ovde da presudi sebi.

Ne baš idealno mesto za konačno počivalište.

Tri imanja su u blizini ovog jezera.

Lukova familija, Mal Dikon i Grant Dou.

Ko je zadužen za Marejovo imanje?

Džejmi Saliven. Živi sa svojom nanom.

Džejmi Saliven je bio sa Lukom dana kada je umro.

Gađao je zečeve.

Morao sam da ga privedem u stanicu par puta... Šta je?

Izjavio je da je gađao zečeve?

Da. Što?

Ko je ovo? -Zdravo.

Smiri se, bako. Oni su policajci. Neće se zadržati.

Napravila sam čokoladnu tortu. Da vam nasečem po parče?

Ne smem. Žena me je navukla na neku dijetu.

Rado ćemo. Hvala.

Možemo li da ti pogledamo pušku, druže?

Nema problema.

Ovde ste zbog Luka Hadlera?

Samo razjašnjavamo neke nedoumice.

Jadni Barb i Geri.

Pozdravite ih. Želela sam da idem na sahranu, ali...

...Džejmi mi ne da da vozim.

Hvala, druže.

Za šta je koristiš?

Zečeve. Kengure.

Uporno ga molim da me ubije, ali je moj unuk emotivac.

Zečevi su mi upadali u kanolu,

pa sam zamolio Luka da dođe i pomogne mi.

Ti si dobavljao oružje?

Kakvo?

Ne znam. Remingtonke, vinčesterke. Sve što je povoljno.

Zašto pitate? -Da li je Luk donosio svoje?

Moji zečevi, moji meci. To je moja deviza.

Kako ti se činio tog dana?

Dobro. Isto.

Koliko se dugo zadržao? -Možda dva piva.

Otišao je oko 16.15č. -Izlazio si nakon toga?

Ne, ostao sam ovde i pio čaj sa bakom.

Je li spominjao porodicu?

"Proklete žene." -"Proklete žene"?

Na šta se to odnosilo?

Pitao sam ga kako je Karen, rekao je:

"Proklete žene, samo nešto zapomažu."

Onda je ubio zeca,

otišao kući i ubio nju i klinca.

Vidimo se. -Hvala.

Zdravo, druže. -Dobar dan.

Video sam vas na sahrani. Ostajete ovde?

Spremao sam se da zatvorim. Treba vam nešto? -Ne, samo...

Moj otac je radio ovde kad sam bio mali,

pa uspomene naviru.

Folk? -Da, Aron.

Doktor Kris Li.

Poznavali ste Hadlerove?

U mojoj struci poznaješ sve.

Ponekad i previše dobro, verujem.

Interesuje me,

da li je Luk pokazivao znake agresivnosti?

Da li je udarao Karen?

Znate da to ne mogu da vam kažem.

Dobrodošli kući. -Hvala.

Još uvek si tu? -Ne zamerate ako ostanem još jednu noć?

Znam da je opšta pomama za smeštajem...

Ma, pretrpani smo. Preplavljeni.

Hvala. -Laku noć.

Kako si?

Dobro. Super košulja.

Ovde sam je pazario.

Dobro ti stoji.

Već vidim da će ti donositi uspeha po kafićima

dok ispijaš martinije. -Imaš pogrešnu sliku o mom životu.

Imam li? Pa, dobro.

Hvala ti. -Hvala tebi.

Živeli.

Drago mi je što te vidim.

Nećeš se zgranuti što po gradu kolaju priče

da ponovo otvaraš istragu.

Konsenzus je da si ti poslednji koji treba da čačka.

Uverena si da je on to učinio?

Bez trunke sumnje?

Uobičajene stvari se često javljaju, zar ne?

Nisam išla u školu za detektive, ali...

Šta biste da poručite?

Možemo li da podelimo morske plodove?

Da. Dobar izbor.

Daleko smo od okeana. -Umukni. Svideće ti se.

Dodajte više račića. -Nemaš brige.

Hvala, Keli.

Je li bio nasilan prema tebi?

Luk? Ma, kakvi!

Mislim, umeo je da bude skot, ali...

Povremeno ste se viđali?

Da, nekako...

Bilo je teško nakon Eli i kad si ti otišao...

Preostali smo bili jedno drugom.

Bili smo četvoro glupih klinaca.

Šta misliš da se dogodilo Eli?

Molim te, Arone. Možemo li samo da sedimo i obeznanimo od alkohola?

Ništa nisi tada rekla.

Nikad mi nisi rekla šta misliš.

Mislim da se ubila.

Kao što mislim da je Luk pukao.

Mislim da je bila dete kome je trebala podrška.

Mislim na stvari koje su se odvijale kod kuće.

Recimo? -Kako je mrzela oca.

Kad joj je majka otišla, ljudi su trebali da se zauzmu za nju.

Svi su skretali pogled.

Svi još uvek to rade. U tome nam nema premca.

Sigurna sam da su se osećali krivim zbog toga.

Ali ljudi ne vole da se osećaju krivim, pa...

...nađu pismo sa tvojim imenom na njemu,

i odjednom im je sve ravno. Ne moraju više da krive sebe.

Vidi, vidi.

Šta se ovde događa?

Idete na jedan "sa nogu"?

Čuvaj se, Greč.

Cure koje se petljaju sa njim završe mrtve.

Hvala ti što mi čuvaš leđa, Grante. Duša si.

Čuvam ti leđa, čuvam ti poprsje...

Moram ti reći, večeras đavolski izgledaš.

Haljina ti je lepa.

Je l' to za njega?

Nadam se da ceniš to, Folk.

Mogu li ti pomoći oko nečeg, druže? -Kad si već spomenuo, možeš.

Zašto ne odjebeš odakle si došao?

Ono što se dogodilo ovde nema nikakve veze s tobom.

Nikakve.

Vidimo se, Greč. Srećno ti bilo.

Hajde, Grante.

Požari oko Karunde.

Dugo iščekujemo kišu.

Trebalo bi da odem.

Kako ti kažeš.

Skočiću jednog dana.

Samo... skoči.

Kada omatorim, što da ne.

Barb? Geri?

O, zdravo, mili.

Nijedna tajna ne uzmakne pred dobrim čišćenjem.

Bili je bio loš u spelovanju na oca.

Šta da radim sa svim ovim stvarima?

Možeš li ih ostaviti još neko vreme?

Ne, Geri kaže da je vreme da se izborimo sa time.

Bože, ovo su knjige iz biblioteke!

Koliko je kasnio sa vraćanjem knjiga?

Ja ću ih vratiti. Ne brini. U redu je.

Jeste li razmislili šta ćete sa farmom?

Zašto? Saznao si nešto?

Farma je bila motiv?

Ne, verovatno nije. -Šta je sa finansijama?

Sve je pod konac.

Ali još uvek si ovde.

Pogledao si knjige? -Jesam.

Nisam ništa našao. Žao mi je.

Mislili smo da ćemo sa Lukom duže istrajati, ali...

Od sada pa nadalje će biti samo velike mašine.

Na daljinski upravljač. GPS.

Farme bez ljudi.

Možeš misliti.

Nema potrebe za gradovima.

Nema potrebe za nikog od nas.

Hoćeš li mi pomoći sa onim?

Još pitaš.

To je bilo jako lepo.

Moja mama mi ju je pevala, iznova i iznova.

Raspilavila me je.

Odoh da šoram. -Ajd', polako.

U kurac! -Luk?

Folira se! -Smiri se, Grečen!

Puževi vam nisu ravni.

Koji si ti kreten. -Debilčino!

Jebi se, Luk!

Stvarno? -Šta je?

Gadite mi se.

Način na koji mu se vas dvoje uvlačite je grozan.

Pobogu, Eli, ko ti drma kavez?

Zašto se ne vratimo... -Ne, pitam kao drugar.

Čak se i Greč slaže.

Ne cirkaš. Više se ni ne smeješ.

Luk!

Dobro. Otići ću.

Jebiga. Eli! Izvini, vrati se.

'Ej, Džejmi!

Hajde, Džejmi.

Znači, nisi nikad upoznao Karen Hadler?

Ne.

Zašto onda čuva novinski članak o tebi?

Nemam pojma.

Vidi ko je došao. To su svinje.

Tražite posao, momci?

Kucate na pogrešna vrata. Ne primamo seronje.

Kako bi opisao svoju vezu sa Karen Hadler?

Kao drkarošku.

Bila ti je privlačna?

Za naše prilike, jeste.

Kada si poslednji put razgovarao sa njom?

Brat bratu, ne bih znao.

Možda nedelju dana pre njene smrti?

Devetnaestog februara?

Moram li da slušam ovo?

Kako to da me ovaj govnar ispituje?

Samo ćeš sedeti skrštenih ruku?

Možda nam možeš reći...

...zašto je tvoje ime, Grante,

Karen Hadler ispisala nedelju dana pre smrti?

Nećete mi vala ovo prišiti. -Šta da ti prišijemo?

Slušajte, ako Luka Hadlera ćefne da ubije svoju porodicu,

to je njegova stvar.

Ja nemam ništa s tim.

Gde si bio tog podneva, Grante?

Piše u jebenom izveštaju. Pročitaj.

Pročitao sam ga. Piše da si vežbao na Istveju

sa nekoliko drugara. Ostaješ pri toj priči?

Da, bili smo tamo čitav dan. Posle smo otišli u pab.

Idi pitaj ih. Slobodno. Pitaj ih.

Tegliš na stričevoj farmi.

Nameravaš da je prodaš kad umre?

Ne tiče vas se.

Šta je sa Lukovom farmom?

Čujem da će kad tad biti stavljena na prodaju?

Pokušavaš da kupiš Džejmija Salivena, zar ne?

Tri imanja, jedno pored drugog.

Da, to zvuči dosta primamljivije potencijalnim investitorima.

Šta kažeš?

Jebi se i ti se jebi, Folk.

Grante... -Ne izgovaraj mi ime kao da me znaš!

Ne znaš me, jebote!

Nikada me nisi znao!

Ne zovi me tako!

Proverićemo tvoja kretanja tog dana.

Proverićemo sve navedeno.

Ko zna, možda imaš par drugara koji će potkrepiti tvoje tvrdnje.

Ali alibije...

Pod pritiskom će se brzo slomiti.

Kao vaši, je l'?

Kakav ste alibi ti i Luk beše osmislili?

Gađanje zečeva?

Pregledaću kamere za nadzor.

Dau laže. Želim da mu proverim alibi.

Uzeli smo ih.

I Džejmi Salivan takođe. Laže, nije bio sa nanom.

Ima jedna pored paba.

Jedna iznad skladišta apoteke.

Dve pokrivaju benzinsku pumpu, i dve iznad škole.

Počni odatle. Sa školom.

Škola. Završetak dana.

Eno je Karen Hadler.

Samo dva sata pre nego što je...

Da li ti izgleda onespokojeno?

Ne znam.

Onda tajac neko vreme.

Jedan sat. Dva sata.

Eno direktora Vitlama. Saznao je do sada. Javili smo mu.

Tako je.

Hvala, druže. To su Lukova kola.

Našli smo ih na isušenom jezeru.

Eli! Možemo li da popričamo o onome od sinoć?

Nema šta da se priča.

Ima. Hoću da ti pomognem.

Ne želim tvoju pomoć. -Ne serendaj, bre.

Hoćeš li mi pomoći da odnesem ovo kući?

Ne mogu.

Opušteno.

Ćao.

Jesi li dobro? -Da.

Čoveče!

Napravite prostora, narode.

Da li je neko video nešto? -Ne, ništa.

Niko? Dobro. Džime, hoćeš li mi pomoći...

Da, neki kreten je metnuo tele...

Bukvalno po celom gradu. Svaka zgrada i ograda.

Evo ga ide. -Ovo će biti dobro.

Poskidaćemo ih, važi? -Gde je on? Unutra?

Ne želim vas unutra. -Pusti da ja razgovaram s njim. -Slušajte.

Dođite na kapljicu kod mene.

Očistićemo vam kola.

Vale, Džone, poskidajte ih.

Eli?

Lepa kuća.

Predgrađe na seoski način.

Najgore od oba sveta.

Možete?

Izvolite. -Hvala.

Živeli. -Takođe. -Hvala na pomoći.

Nema na čemu. Bilo mi je drago.

Ne znam šta bih radio

da niste čuvali kaljavu vodu.

Pomislila sam da biste želeli da joj čujete glas.

Ćao, Sandra. Karen je. Izvini zbog ovoga,

ali nažalost Bili ne može da dođe poslepodne.

Malo je bolešljiv.

Najbolje da dođe pravo kući.

Izvini što ti ovako kasno javljam. Sandra.

Ćao.

Čisto da znate da je bila stvarna osoba.

Da li ste joj uzvratili poziv?

Iskreno, umusila sam se.

Imali smo plan, i...

Ljubavi, ljubavi.

Kako si mogla da znaš da će tako ispasti?

Niko od nas nije znao.

Žao mi je.

Bila je fina. Srdačna, što...

Ovde ume da bude neuobičajeno.

Svi su je voleli.

Ono što je ona životinja uradila Karen i njenom dečaku...

Aron i Luk su bili drugari u mlađim danima, pa...

Možda je tada bio drugačiji.

Možete li...

Možete li da zamislite kakvi su bili poslednji trenuci Karen i Bilija?

Možete li?

Da...

Izvinite.

Mogu li nešto da vam pokažem? -Naravno.

Našao sam ovo.

Školski arhivi. Vi i vaš otac.

Neverovatno.

Slušajte...

Izvinite zbog Sendi.

Zbog nje sam prihvatio posao.

Opljačkali su nas u Melburnu i...

...devojke su bile napolju, Bogu hvala...

Meni su stavili nož pod vrat.

Dvojica narkomana.

Ispraznili su sef.

Sav Sendin nakit. -Je l' ih policija pronašla?

Nisu.

Od tada je uzdrmana. -Jasno.

Ne znam. Osećam kao da se udaljava od mene.

Bilo kako bilo...

Još jedno pivo? -Može.

Jesi li video Arona?

Znaš li gde je otišao nakon škole?

Nije, obično dođe pravo kući. -Ćao, tata.

Gde si bio?

Našli su telo u reci.

Tinejdžer. Mislio sam da si to ti.

Nek svi budu na obali.

Ne prilazi, Mal.

Moja devojčica!

Eli? -Moje dete!

Robovala sam zbog ovoga!

Šta bih sve dala! -Kažem joj da može samo jedno.

Samo jedno. Znam. -Još koliko?

Četiri nedelje, držim palčeve.

Beba je u pogrešnom položaju, ali okrenuće se.

Možda neće. Možda je tvrdoglava na tatu. -Kako da ne.

Možeš li da staviš dezert u rernu?

Završeno. -Hvala.

Nema šećera za mene, druže.

Nisi valjda zanovetao o dijeti?

Ne. -Nadam se da nisi!

Tokom cele trudnoće se prežderava slatkišima.

Navući će dijabetes.

Tvoje prisustvo mu znači. Zgotivio te je za kratko vreme.

Lepo gura, znaš. Posvećen je, temeljan.

Takođe je od poverenja. Neobičan posao,

ali time je želeo da se bavi još od malena,

te sam ga podržala.

Preselila si se čak ovde. -Jesam.

Bilo bi gnusno kada bi ga neko iskoristio

zarad vlastitog cilja.

Biće da si čula neke priče o meni.

Načula sam nešto.

Iskreno, drag mi je tvoj muž, i samo želim da znam

da li je Luk Hadler ubio svoju porodicu.

O, ne. Vadi ti dušu? Voli ona to.

Ma, jok. -Da. Jer ne želim da ti i neki stranac - bez uvrede-

krenute u poteru za serijskim ubicom.

To mi je i posao. Da jurim...

Nije oka sklopio otkako ih je našao.

Nije u redu.

Nema razloga za brigu, kad ti kažem.

Obećavaš? -Dajem ti reč.

Dobro.

Batice, izbila je frka.

Našli su poruku koju si dao Eli. Misle da si to ti.

Pitao si Eli da se nađete kod reke? -Da, ali nije došla.

Nema šanse da ti poveruju. -Čoveče...

Slušaš li me, Arone? Ja ću ti pomoći.

Ako iko pita, čekao si je, nije se pojavila,

pa smo zajedno otišli da gađamo zečeve

iza korala u blizini Kuran Rouda.

Upucali smo jednog il' dva. U redu?

Ne, dva. Neka bude dva. Reci dva.

Dobro. Dva.

Ne zaboravi, bili smo zajedno.

Hajde, reci. -Bio sam sa Lukom Hadlerom.

Gađali smo zečeve...

...kod korala na Kuran Roudu.

Tako je.

Sigurni ste da ne znate kuda je išao nakon nastave?

Nemam predstavu.

Gađao sam zečeve.

Gde?

Kod korala na Kuran Roudsu. -Sam ili...?

Ne, bio sam sa Lukom Hadlerom.

Samo vas dvojica?

Da. Ja i Luk.

Miči se sa puta, idiote!

Dođi ovamo!

Silazi sa njega! Smiri se!

Naterao si babu da to kaže, lajavče!

Drži jezik za zubima. -Jebeni lajavac!

U tvom je interesu da držiš jezik za zubima, Grante.

Ostani tu.

Jesi li dobro?

Pogrešno mesto, pogrešno vreme. -Šta se dogodilo ovde?

Naš prijatelj Dau misli

da je jedini razlog zbog kojeg se sumnjiči za Hadlerove

taj što Džejmi Saliven priča naokolo da želi da kupi imanje.

Ako te deranžiramo, Grante, samo na reci zašto je

Karen Hedler ispisala tvoje ime na papiru nedelju dana pre smrti?

Otkud ja znam?

Daj mi ključeve. -Blizu živim. -Dobro je za tvoj kardio.

Mamlaz.

Ti, ideš sa mnom.

Zašto se svi ne raziđete kućama?

Teraj se, vole! -Dosta je bilo!

Gospode Bože.

Noć za pamćenje? -Aha.

Gotovo.

Doktore, mogu da porazgovaram nasamo sa vama? Da nisi mrdnuo.

Džejmi je uhvaćen na kameri prolazeći ovuda

na dan kada su Hadlerovi ubijeni.

Lagao nas je. Rekao je da je bio kod kuće.

Ovo je pravi momenat da nam kažete istinu.

Želeo sam automatski nešto da kažem.

Džejmi je težak idiot.

Rekao sam mu...

Valjda se uspaničio. -Bio je ovde?

Dan kada su Hadlerovi ubijeni,

imao sam otvorenu operaciju sve do 16.00č.

Poslao mi je poruku, rekao sam mu da navrati...

Uobičajeni dogovor.

Stigao je, ćaskali smo, popio je piće...

...i otišli u krevet.

Druže...

Ometanje istrage? Laganje pozornika?

Briga me s kim spavaš.

Tražili smo istinu, a ti si nam traćio vreme.

Mislite da ćete izvući istinu u ovakvoj nedođiji?

Molim?

Kada dugo lažeš o nečemu,

to postane druga priroda.

Folk, ubico!

Ostani tu!

Tata.

Pusti me da ostanem za sahranu.

Odlaziš? Moramo da je sahranimo.

Vratiću se.

Obećavaš?

Pozdravi Luka.

Ni da si takao, kopile!

Svake nedelje dolazim da ga čistim. Dalje ruke od nje.

Nema problema. Taman sam pošao.

Hej! Ti si...

Ti si mali, zar ne?

Folkov mali. Ne otac.

Da, ja sam mali.

Znaš da me je tvoj otac preklinjao?

Želeo je da poručim svima u gradu

da odbiju dok policija ne završi.

Proklet mu bio rod i porod!

Sigurno je grozno kada te otac ne ceni ama ič.

Možda je tvoj stari bio kukavica, ali glup bio nije.

Ne bi naseo na priču koji ste ti i mali Hadler podvalili.

Zašto si uvek bio siguran da ja i Luk nismo bili zajedno?

Šta to znaš, Male?

Znam da sam voleo svoju ćerku.

Tata...

Ne izlazi iz kola. -Zašto si stao?

Trebao si da produžiš dalje! -Pobedio si! Idemo!

Nisi morao da staneš.

Šibaj putem dok ne nestaneš.

Sve što ste nam uradili... -Moj dečak nema ništa s tim!

Ne znaš to. -Bili su drugari!

Ne zanima me. -Ovo nam je bio dom!

Da se niste usudili da se vratite! -Jebi se! -Doći ću vam glave!

Pitaću te jednom i nikad više.

Zato mi reci istinu.

Jesi li imao nešto sa smrću one devojke?

Ne.

Ne, tata. Pobogu!

Ne verujem da me to pitaš.

Jesi li stvarno bio sa Lukom?

Pogledaj me.

Jesi li stvarno bio sa Lukom?

Jesam.

Šta ćeš ti ovde?

Došlo mi je da vidim poznato lice.

Dobar ti je ovo komad zemlje.

Hvala. Da ga samo vidiš nakon kiše.

Srediću još kojeg

pre nego što završim za danas. Treba li ti nešto za uši?

Neka, dobro sam.

Brlozi su tamo. Nišaniš po potrebi.

Eno jednog.

Hoćeš da probaš?

Što da ne.

Treba li ti obuka, federalče?

Jok, sve je potaman.

Šta je? Eto ga tamo.

Pošteno.

Znaš da ću svejedno morati da ga ubijem?

Ne mogu da ih imam na svojoj zemlji.

Laki. -Evo, mama. Još malo.

Ignoriši ovaj džumbus. -Da samo vidiš moj stan.

Šta je sve ovo?

To su aplikacije za nabavku sredstava za školu.

Pravi košmar.

Je l' to Karenin rukopis? -Da.

Batrgam se, ali mi ne ide baš od ruke.

Jurimo grant "Krosli Fonda",

da izvučemo više nego prošle godine.

Preuzela si to na sebe? -Da.

Razbijam glavu time.

Čudno pitanje,

ali da li me je Karen ikad spominjala?

Mislim da nije. Što?

Samo me zanima da li su me uzimali u usta.

Zato si došao da me vidiš? Da me pitaš za Karen?

Vraćaj se! Vraćaj se!

Zagrljaj.

Želim da upoznaš nekog.

Ovo je moj najstariji prijatelj na svetu, Aron.

Zdravo. -Kako si? -Dobro.

Budi dobar, molim te.

Hoću! -Volim te! -Vidimo se!

Hvala, Andrea.

Prespavaće kod drugara.

U pravom momentu, za promenu.

Ostaješ dok se ne reši?

Zašto si još uvek ovde?

Dobro, ako ćeš tako.

Profesionalna deformacija. -Ne, oduvek si bio tih.

Ali ti ništa nije promicalo.

Bože! Setila sam se nečega. Dođi da vidiš ovo.

A, ne! -Da!

Šta li ću videti?

Nagrada za gimnastiku.

Pogledaj Eli.

Ostavi ga. -Ne mogu.

Ne mogu. Možda je Laki.

Jeste. Sačekaj.

Izvini. Odmah ću. Ćao, Andrea.

Je li sve u redu?

Daj mi da ga čujem.

Ćao, dušice. Kako si?

Jadničak.

Sačekaj da vidiš kako ćeš se osećati kad popiješ čaj.

Dobro. Volim te.

Hvala, Andrea.

Da, bez brige. Dobro.

Hvala ti što si zvala.

Zaželeo se svog doma.

Da li Geri i Barb znaju?

Šta da li znaju?

A Karen?

Molim? Ne... Rekla sam ti već, Lakijev otac nije ovde.

Luk je stari drugar.

Posećivao nas je i igrao se sa Lakijem.

Luk nije Lakijev otac.

Šta piše na potvrdi o rođenju?

Molim?

Prazna je.

Ne vidim zašto se tebe to tiče.

Šta je?

Imaš li sliku Lakijevog oca?

Bilo kakvu sliku koju možeš da mi pokažeš?

Čoveče, to je bila kratka šema. Nismo pravili selfije.

Zašto bih lagala?

Zato što te je Luk zamolio.

Šta to impliciraš?

Moram da pitam. -Onda pitaj.

Pitaj!

Troje ljudi je ubijeno. Nadam se, za Lakijevo dobro,

da to što lažeš o tvom odnosu sa Lukom

najgore što si uradila toj porodici.

Napolje.

Izlazi iz moje kuće.

M'rš napolje.

Sandra. Jesi li dobro?

Tražim Skota.

Rekao je da će možda skoknuti na piće.

Prilično je dockan. Verovatno je krenuo kući.

Da, verovatno.

Mislim da ovo postaje previše za njega.

Sandra?

Je li sve kako treba?

Ponekad mi se učini da vidim ljude ispred kuće.

Posmatraju nas.

Unervozim se zbog svoje mašte.

Zašto vas posmatraju?

Ovaj, u Melburnu... bilo je...

Tu si, ljubavi.

Umalo da me srčka strefi. Dobro si?

Palo mi je na pamet da si ovde.

Svuda sam te tražio.

Hajde. Idemo kući.

Laku noć. -Hvala, druže.

Je l' Vitlam svako veče ovde?

Da. U dilemi sam da li

da ga izbacim napolju ili da ga još nalivam da puni slot mašine.

Pretpostavljam da ostajete još jednu noć?

Tako je.

Crna rupa Kievare.

Uplaši me! -Mal Dikon je bio u stanici.

Kaže da si ga napao. -Je li?

Starac tuguje pokraj ćerinog groba.

Laže. Rešiću ja to. -Nećeš.

Kruže priče da detektiv van dužnosti istražuje slučaj

koji je tobože rešen! -Smiri se.

Detektiv koji ima ličnu istoriju sa smrću Eli Dikon.

Nikada to nisam poricao. -Niti sam ja želeo da pitam.

I? Šta je ovo?

Vraćanje milo za drago?

Opsednut si Malom Dikonom, Grantom Dauom.

Nešto više je ovde u igri

od devojke koja je udavila pre 20 godina.

Postoji veza između dve smrti.

Treba mi osumnjičeni. -Radim na tome.

Ne mogu da obavljam svoj posao ako mi sugrađani ne veruju.

Treba mi još malo vremena. -Ne. Đavo je odneo šalu.

Kad sam ti omogućio pogled iza scene,

načinio sam glupu početničku grešku.

Sada moraš da ideš kući, u redu?

Mogu ovo i sam.

Ćao, Rita. Je li on tu. -Jesi li našla moje...

Šta ćeš ti ovde?

Karenina poruka. To nije ime.

To je grant. Iliti, finansiranje.

Idemo.

Karen je bilo zabrinuta zbog granta za školu.

Nije se bojala Granta Daua. Ili njenog muža.

Saznala je nešto, rekla to Luku, a ovaj joj je pokazao članak.

Htela je da me pozove i zamoli za pomoć. -Šta je našla?

Siguran sam da Skot Vitlam ima problem sa kockanjem, slot mašine.

Raspitivala se isključivo za ovu svotu.

Slutim da se sukobila sa njime oko toga.

Ali snimak kamere...

Bio je u školi u vreme ubistava.

Kada si ga poslednji put video da vozi kola?

Uvek je na jebenoj bicikli!

Sve piše u evidenciji. Grant je odobren

i 70.000$ je prebačeno na račun pre dva meseca.

Potpuno ste sigurni da je novac prebačen?

Potpuno.

Šta se preduzima po pitanju vraćanja novca?

Hvala, Helen. Prepustite sve nama.

Sedamdeset soma i troje mrtvih.

A, tu ste.

To je bila Helen, iz Fonda.

Uzvratite joj poziv. Kaže da je hitno.

Zaboravio sam laptop kod kuće.

Gde je Skot? -Izašao je na kratko.

Je l' mu je ćerka na času?

Gde je? -U trećem redu.

Bi li otišao bez ćerke?

Kreći, kreći!

Čisto.

Sranje. Remingtonke.

Šuma.

Ja ne bih.

Zdravo, Skote. Šta radiš ovde?

Dobro si?

Držite se podalje.

Budeš li ga ispustio, zapalićeš čitavu šumu.

Odloži pištolj!

Odloži ga.

Šta god da si uradio, ovo nije rešenje.

Sve oko nas je suvo i prosto čeka da izgori.

Baciću ga. Hoću.

Škola je blizu.

Klinci su unutra, uključujući tvoju ćerku.

Izgoreće na smrt.

Znam da voliš svoju porodicu.

Čitava stvar je bila za moju porodicu.

Doveo sam ih ovde da bi ih zaštitio!

Džaba, našli su me. Došli su da naplate dug.

Primorali su me da držim pištolj za eksere

kojim su hteli da prikucaju moju ćerku na zid.

Nož kojim bi mi prerezali grkljan.

Nisam imao izbora!

Trebao ti je novac za porodicu.

Svi će razumeti.

Prenesite mojoj ženi da nisam želeo da naudim malom.

Kreći!

Kažu da si spasao grad.

Sprečio si školu da ne izgori.

I da si ga gasio golim rukama.

Biće dobro.

Znam da hoće.

Šta je sa Skotom Vitlamom?

Neprepoznatljiv je.

Prebacili su ga u Melburn.

Živeće.

Čekali smo da ustaneš.

Nismo jedini.

Proširila se vest gradom.

Hvala ti od srca.

Tvoj otac bi bio jako ponosan na tebe.

Znao je u kakvog ćeš muškarca stasati.

Ostavićeš mi dobru recenziju na internetu?

Samo pet zvezdica za tebe, druže.

Želela sam da ti dođem u posetu, ali sam bila kivna.

Verovatno nije trebalo da te optužim za ubistvo.

Upropastilo je raspoloženje.

Želela sam da ga ubijem hiljadu puta.

Znaš, voleo je Karen.

Nisam bila njegov prvi izbor, što je...

Što je bio njegov gubitak.

Pre nego što odeš, moram da ti kažem nešto

što sam držala u sebi godinama.

Videla sam je kako ide na reku.

Da sam joj prišla, mogla sam da je sprečim, ali...

...nisam.

Otišla sam, sa Lukom.

Bio je sa mnom tog dana.

I ja sam slagala.

Vidimo se za dvadeset godina.

Zbogom, El.

Eli?

Prvog puta me je nazvao majčinim imenom.

"Ja sam Eli", hoću da zaurlam.

Zovem se Eli!

Ne obazire se i oduzima mi ga.

Krv ti jebem!

Grante! Dođi!

Udarac. Jak.

Ne osećam ga.

Ne osećam krv. Ne mrdam. Ne plačem.

Smrznuta na 40 stepeni.

I moja majka ga je mrzela.

Pobegla je, rekla je da će doći po mene.

Nada prerušena u laž.

Na mene je sada red da odem.

"Ubiću je ako je nađem", rekao je.

"Ubiću i tebe ako pokušaš da pobegneš."

Samo probaj,

jer odlazim, već dugo.

Drugo ime. Drugi dom, što dalje odavde.

Zbogom, Eli Dikon.

Vreme je za novi život.

Ostani tu, Grante!

Ne! Tata!

Prestani!