Original subtitles

BENNETTS HUND FIKK TOLV VALPER

JULEAGN HALV PRIS

- Hei, Emily! - Hei, Eddie! Hvordan har du det?

- Velkommen tilbake til byen. - Takk.

Jeg hadde glemt julelysene. De var s� vakre.

Det er de fremdeles. Om noen dager sl�s de p�.

- Jeg gleder meg! Ha det. - Vi ses.

- God morgen, Emily. - Hei, er det ikke tidlig for bankfolk?

Jeg liker roen. Jeg skrev til deg om din bestemors d�dsbo.

- Kommer du innom n�r du har lest det? - Ja da.

- Fin julestjerne. - Takk.

Takk, Wally. Nonnas nekrolog var s� fin.

Bestemoren din betydde mye for byen v�r.

Tenk at det alt har g�tt fire m�neder.

Vi er glad du kom tilbake og at bakeriet er �pent igjen.

Morsomt-det er d�pt etter deg, og n� driver du det.

- Det er mye � leve opp til. - Jeg kommer i morgen.

Godt!

- Satt du fast i trafikken? - Unnskyld.

Nei, Chloe l�rer � knyte skolissene og lar meg ikke hjelpe til.

- �, hallo... - Nei.

Du kommer til � spise oss konkurs!

Til � v�re storbyadvokat baker du riktig bra.

- Jeg hadde en riktig god l�rer. - Sant.

Hvordan er huset, da?

�rlig talt er det litt rart � v�re der uten bestemor.

Litt ensomt, faktisk.

Som du baker vil du ikke v�re ensom lenge til.

Men det var ikke derfor jeg flyttet tilbake hit.

- Hei! Det er �pent. - Er det �pent? Du f�rst.

Hei! Kom inn.

�, far hadde akkurat et s�nt kassaapparat.

- Det var min bestemors. - Familietradisjon, alts�?

Hei, jeg heter Chey og dette er Emily, eier og baker.

Hun var advokat f�r, men ble bedre.

- Velkommen til mitt bakeri. - Jeg heter Gerard.

Jeg b�r ta den.

En advokat som har blitt baker? Du er den f�rste jeg har truffet.

Det er en ganske eksklusiv klubb.

Hva er spesialiteten din?

V�re mandelmakroner. Vi lager dem bare til jul.

- �, utrolig! Hva er hemmeligheten? - De er dobbeltstekte.

Genialt! Hva mer anbefaler du?

Fint skilt.

- Jeg hater siste minutt-shoppere. - �, det skal jeg huske.

Adele Atmore. Jeg er ny butikksjef i Forge Mart.

- Du setter opp lys for byen, hva? - Ja.

Utmerket. Sett lys p� skiltet mitt ogs�. Forge Mart betaler jo skatt her.

Ok...

- Takk for dine r�d. - Timingen gj�r hele forskjellen.

Sannelig. Timingen er alt. Jeg m� videre.

Jaha... ja, kom tilbake n�r di ikke har flere makroner.

Det er uunng�elig. Au revoir.

Au revoir...

- Han liker mine makroner. - Du er opp over �rene!

Og hele tiden vi pratet f�ltes det som om jeg hadde m�tt ham f�r.

- Har du noensinne opplevd s�nt? - Ja da, det kalles d�j� v�.

Fransk, er du med?

- Hei, hvor kom den pakken fra? - Den sto ikke der f�r.

- S� du ikke at den kom? Du sto jo der. - Nei, jeg s� ikke noe.

- Er den til Moi? - Alvorlig talt, skjerp deg n�.

- St�r det hvem pakken er fra? - Nei, men at den er til deg.

Oi, s� spennende!

- Hva er dette? - Men �pne den, da!

- J�ss... - Hjelp meg.

- Oi... - �, en julekalender!

�, ja, jeg fikk en hvert �r da jeg var liten.

- Den ser hjemmelaget ut. - �pne den f�rste luken, da.

- Hva, n�? - Skal vi vente til f�rste januar?!

Ok.

"Jeg har en hemmelighet bare du vet. �pne hver dag og se hva som skjer."

Hva...?

Jeg har litt � ordne, jeg kommer snart tilbake.

Ingen fare, sjef. Det er ganske rolig i dag.

Hva gj�r vi med kalenderen? Det er 2. desember n�.

Ikke f�r jeg kommer tilbake.

Og slutt � spise opp fortjenesten!

Det er mye forlangt.

- Den koster 65 dollar. - Men kom an...

- Den er fin, bestemor. - Der ser du, Pam. Ungen liker den.

- Greit! - Solgt.

- Bli her mens jeg betaler. - Kom med meg.

Emily!

Chloe! Hei.

- Det er juletredag i dag. - Er det?

- Hallo igjen, Emily. - Hei, Gerard!

- Vi st�ter p� hverandre overalt. - Det er det fine med en sm�by.

Den er liten, alle er like ved.

- Har makronene tatt slutt enn�? - De forsvant. Jeg fant dem inspirerende.

Akkurat som bakeren som har laget dem.

- Kan jeg f� en slant? - �, du har en vakker datter.

Hun er ikke mammaen min, hun er min Emily.

- Leveranse koster 20 dollar til. - 20 dollar? Ikke tale om.

�lreit. God jul.

- Apropos 20 dollar... - � ja, takk.

Selv takk.

Jeg vet at det er noe folk sier, men jeg f�ler av at vi har m�ttes f�r.

Det gjorde vi. I g�r.

- �... - Du heter Emily?

Du ser ut � som en jente som trenger et juletre.

Ja, det lakker jo mot jul, s� jeg b�r vel skaffe et tre.

Jeg skal la deg velge tre i fred. H�per vi ses snart igjen.

Og da husker jeg kanskje hvor vi m�ttes f�r!

For deg kan jeg spandere gratis leveranse.

Og jeg heter forresten Chuck.

Jeg har mange ulike tr�r her, men min favoritt er bl�granen.

Hvorfor f�r ikke jeg gratis leveranse?

Kan f� en slant?

V�r s� god.

- Hvordan ser det ut? - Jeg kan ikke gj�re noe.

Selg huset eller bakeriet, ellers krever banken tvangssalg.

Jeg forst�r ikke, hvorfor m�tte hun ta opp et s� stort l�n?

- Hvordan klarte du juss-studiene? - Hva har det med saken � gj�re?

- Alts�, hvordan betalte du for studiene? - Med collegefondet bestemor ordnet.

Tuller du?!

Huset gir en bra pris. Bakeriet er vanskelig � selge n�r du har konkurranse.

"Konkurranse"?

- Forge Mart har en ny butikksjef. - Jo, men deres br�d kj�res hit.

De har bygd et pr�vekj�kken i butikken og bakeriet �pnet i morges.

Jeg ser ingen andre muligheter for deg.

- Hvor lang tid har jeg? - Til m�nedsskiftet.

- Du kan alltid ta opp jussen igjen. - Det er litt sent for det n�.

Bonjour! Ikke glem � bes�ke byens nye og tr�s authentique franske bakeri!

Kom innom for gratis pr�vesmaking og si oh, la la!

- Gerard? - Hallo, Emily!

Du hadde rett om fordelen med sm�byer. Fikk du et fint tre?

- Du er den nye bakeren. - Voil�.

Hvorfor sa du ikke noe?

- Skulle jeg det? - �, herregud...

N� vet jeg hvor jeg traff deg!

Du hadde et bakeri n�r Central Park i New York.

- Ja, men hvordan vet du det? - Jeg jobbet i et advokatbyr� der.

Vent litt... kom du inn p� bakeriet mitt i g�r for � spionere p� meg?

- S�nt kalles forretningsspionasje. - "Spionasje"?

- Ja, du pr�vde � v�re sjarmerende fransk. - Jeg er fransk.

...bare for � lokke ut av meg mine oppskrifter!

Men det er ikke din oppskrift, det er en sjokoladeeclair.

- Jeg vet det. Hvem stjal du den av?! - Jeg er baker, jeg prater om � bake.

- Unnskyld om det var sjarmerende. - Jeg sa ikke at det var sjarmerende.

- Jeg sa du pr�vde � v�re sjarmerende. - Men unnskyld meg.

- Hvor kommer dine oppskrifter fra? - Bestemor.

Det er ikke poenget!

S�... hva syns du?

- Det er ok. Hvis man liker pretensi�st. - "Pretensi�st"?!

Du kjenner ikke byen. Folk her liker s�nt som er rettfram-

- p�litelig og framfor alt: �rlig.

Men stil, da? Eleganse? Prakt?

"Prakt"? I Nelson Creek. Lykke til med det.

Du kjenner kanskje ikke byen s� godt som du tror.

- Du er en slange. - Folk skulle v�re vennlige i sm�byer?

Men det er vi ikke.

Velkommen til Forge Mart, var alt bra...?

Hvem var det?

En kollega. Hun eier bakeriet rett over gaten.

S� det var Emily. Stjal hun ideene dine? Jeg burde utestenge henne.

Hun er en god baker. Hadde hun ikke hatt eget, hadde jeg ansatt henne.

Ja, men fortsett s�nn, s� kanskje vi kan gj�re det n�r vi er byens eneste bakeri.

Det ser nesten ut som om vi er i Frankrike.

Vi burde kj�re dette konseptet i hele kjeden.

Tenk deg dine bakverk i hvert eneste Forge Mart.

Jeg kan gj�re deg til alle konditorers konditor!

Det kan bli v�r vei ut av dette h�let.

"Jeg har en hemmelighet bare du vet. �pne hver dag og se hva som skjer."

- Vet du hvem kalenderen kom fra? - Nei.

Men jeg tror at Emily har en hemmelig beundrer. Eller noe.

Du... kan vi �pne luke to?

- Hei. - Dagens kvinne!

- For en imponerende gave! - Ja visst.

Unnskyld, Wally er dagens f�rste kunde.

Kan jeg ta noen bilder til avisen? Det blir gratis reklame for deg.

Ja, absolutt. Jeg trenger all hjelp jeg kan f�.

- Var det nye bakeriet bra, da? - Ja.

Gjett hvem som driver det? Slimet som kom inn og stilte en masse sp�rsm�l!

- Hva, den kjekke franskmannen? - Akkurat. Og s� kjekk er han ikke.

Litt n�rmere kalenderen, takk?

Han stjal min makronoppskrift!

- Det var vel du som ga ham den? - Detaljer!

Og vet du? Jeg fant ut hvor jeg kjenner ham fra!

Han hadde eget bakeri i New York!

Ja, jeg intervjuet ham i g�r. Han har vunnet en masse priser.

Og n� skal han drive meg konkurs. Legge til det p� listen sin.

Hvorfor ikke �pne dagens luke?

Ja, hvorfor ikke. Hvilken luke er det?

H�per det er gode nyheter.

"Hver dag, en ny overraskelse." Sier du det?

"M�tte interessen gi avkastning for deg."

Du har helt klart en hemmelig beundrer.

Og jeg som trodde at tolv valper var stort. Dette vil bli enormt!

J�ss, for et bilde...

Wally kan helt klart skrive, men noen fotograf er han ikke.

For en deilig julestjerne, Ivy!

Edna, Pearl-hva skjedde?

- F�r vi se den? - For en heldig jente du er.

- Hvem vil ikke ha en hemmelig beundrer? - Men jeg vet ikke hvem det er. Kom inn!

Ta det rolig, alle sammen! En om gangen, takk! Kom inn, bare.

Det er som en kj�rlighetsroman, hver dag en ny luke. Vet du hvem han er?

Nei, men det skal vi finne ut.

- Hva er dagens budskap? - Glem det, vi finner ut hvem det er.

- Nei! - Ta det rolig, sjef! Tenk etter.

Enhver jente ville byttet med deg.

En hemmelig beundrer til jul? Hvem sender gaver som denne? Ikke �delegg den.

Og se s� mange det lokket hit, det kan v�re bra for forretningene.

Kom an, dette er det beste siden baren hadde "Ladies night" for noen �r siden!

Edna pr�ver nok si at vi alle vil ha litt romantikk p� denne tiden.

Ok... greit.

Det er 3. desember, s� luke tre.

"Julen er en tid da man bygger p� dr�mmene sine."

"Men enkelte livsvalg er ikke som de virker."

Det er s� vakkert, jeg holder ikke ut.

Unnskyld, James. Kan du gi denne til Emily fra meg?

- Er det Nonnas makroner? - Det vet du!

- Gi meg et dusin. - Meg ogs�. Tenk � f� se dem igjen.

- Her g�r det viss bra. - �, hei, James!

Noen m� ha h�ye tanker om deg.

Sp�rsm�let er hvem. Har du noen teorier?

Man kan ikke velge sine hemmelige beundrere.

Ja, og denne var til deg. Fra...

Jo, Emily-en del av oss vil diskutere en del ting rundt kalenderen!

Ok. -

- � god.

Vi syns det hadde v�rt lurt om kalenderen ble �pnet p� samme tid hver dag.

Ja, lunsjtid vil vel passe best, hva?

Ok... s� det blir �n luke om dagen fram til julaften.

(Takk! Ha det.)

TheChristmasCalendar.

TheChristmasCalendar?

- Hva er problemet? - P� tide � �ke presset.

Jeg har reserven�kkel om du mister din.

Godt tenkt, sjef.

- Takk. - Ingen �rsak.

Bestemor hadde en maken.

Utrolig!

Unnskyld!

Hei! Fra bakeriet "Emily" over gaten.

Markedsunders�kelse.

- Takk! - Ha det.

Denne byen er for liten for oss begge. Dette er ikke New York.

New York. Bien sur, n� husker jeg deg.

- Du er bringeb�rdamen! - "Bringeb�rdamen"?

Ja, den eneste som har bestilt Charlotte aux framboises "men uten framboises".

Bringeb�r er overvurderte.

Og dessuten s� er det godt at jeg vet hva jeg liker-og ikke liker.

De liker iallfall meg.

Men de har alltid likt meg.

- M� det v�re en konkurranse? - En konkurranse? Ja, kom an.

Vil du konkurrere s� er det visst julemarked snart.

Perfekt, vi tar hver v�r stand og ser hvem byen liker best.

- Hvis du insisterer. Ok. - Japp. Bra.

- Fint. - Utmerket.

- For en tosk! - Hun mener ikke deg.

- Hva skjedde? - For en frekkhet!

Tror han at han bare kan komme og stjele kundene v�re, s� tror han feil!

Takk, og kom gjerne tilbake.

V�r s� snill.

Kjeks?

- Det ordner seg. - Disse var kjempegode.

- V�r s� god. - Takk, Art. Hvem kan kalenderen v�re fra?

Godt sp�rsm�l. Hva var dagens tekst?

"Der folk samles, der glede deles M�tte hjertet ditt fylles av dine."

- Folk samles her, det er kanskje du. - Jeg har aldri sagt "m�tte". F�r n�.

Men kalenderen ga meg en godt ide: "Gjett Emilys hemmelige beundrer, vinn potten."

Pent, Art.

Fem dollar, hva? Jeg er med.

Tror du virkelig at det er meg? Du har god fantasi, Wally.

TIL NONNA, MIN JULEENGEL

�, Nonna, jeg �nsker at du var her og kunne si hva jeg ville gj�re.

Vent. Vent... og... n�!

Sannhetens �yeblikk.

"Livet er en serie kryssende stier. Hold din kurs og m�t din kj�rlighet."

Hvem er denne karen?

Svaret fins nok i sporene.

"M�tte interessen gi avkastning for deg."

"Avkastning", bankmann, James.

- Tror du at det er James? - Han kom med en julestjerne.

Og "man bygger p� dr�mmene sine" - Eddie er jo snekker.

Dagens ledetr�d, da?

"Livet er en serie kryssende stier." Ingen anelse om hvem det kan v�re.

- Bestemoren din ville blitt kjempestolt. - Og glad for at du har en mann i livet.

- Men sp�rsm�let er hvem. - Akkurat!

Vi har f�tt et levende mysterium i byen - s� spennende!

Men s� travelt har vi det vel ikke med � finne ut hvem det er, hva?

Jeg har en id�.

Ok, s� James liker tekaker.

- Hva liker Eddie? - Kanelboller, helt klart.

- Chuck, da? - Kast til ham en muffins.

Men husk at om du f�r vite noe, s� holder du det for deg selv.

- Hvordan gikk det, Sherlock? - Ikke den minste ledetr�d.

Bra.

- �, hallo, for en overraskelse! - Chloe kunne ikke vente med gaven din.

Kom inn.

- Hvor er juletreet ditt? - Jeg jobber med det.

Jeg kan ta gaven din... Oi, vent litt.

- Hei! - Hei... Emily.

- Som lovet. - Ja, kom inn. I hj�rnet.

- Ikke verst, hva? - Toppen!

- Takk skal du ha. - Selv takk.

- N� kan du �pne gaven din. - Ja, endelig. Jeg er s� spent!

�, for en fin engel. Har du laget den til meg? Den er kjempefin.

Kan du sette den i treet?

Helt perfekt! �... takk.

Ok, skatt.

- Vi skal synge julesanger, blir du med? - Ja, det h�res moro ut. La oss dra!

Ok.

S� du hvem som kom? Han synger godt ogs�.

Eddie synger godt.

Typisk.

- Hva mener du? - Kvinner.

- Ja... de er et mysterium. - Det kan du skrive opp, kamerat.

Fr�ken Muffins ber med meg p� julesang og henger hele kvelden med N�kkelfyren.

Helt utrolig. Alvorlig talt.

Jeg forst�r.

Utrolig.

KALENDERMANI

"Nelson Creek Echo", Wally Walters.

- Fra TV-stasjonen? - Ja, det var noe om en julekalender?

Julekalender? Ja, ja visst!

P� julaften. Alt st�r i avisen min, "Nelson Creek Echo".

- Vi vil gj�re et intervju. - Ja da, jeg heter Walters, med en "s".

- Og s� er jeg ordf�rer her. - Storyen trender.

"Trender"? �, nei... er det ille?

Kjempefint. Det er mye, hva sier du, "talent" her i byen.

Ja, ikke verst.

- Hvordan er det med nesering-jenta? - Chey?

Hun er god. Kjempegod mor for Chloe.

- Og plantedamen? - Ivy, hun er som en vakker blomst.

Kjempebra. S� hun venter p� en dyktig gartner, da?

Kanskje.

Da er det vel bare bakeren igjen.

Du burde sp�rre deg selv hvem du vil at kalenderen skal v�re fra.

Men problemet er som James sa, at man ikke kan velge hemmelige beundrere.

- Sa han det til deg? - Ja.

En ting er sikker: hvem det enn� er, s� vedder jeg p� at han er her i rommet.

Hva tror du om Chuck? Med ham vet du jo hva du f�r.

Akkurat...

Jeg tror fremdeles at det er Eddie.

Eddie er s�t.

Er det sant at menn i storbyen bare kommer fram og begynner � prate?

Nei. Jo, noen gj�r det, men ikke om de virkelig liker deg.

Art, da?

Art?

Baker og barfolk passer ikke s� godt sammen.

Med arbeidstidene, alts�.

- Ikke glem James. - James, ja. Han er stille.

Men det foreg�r nok mye under overflaten der.

Jeg vet at han liker planter.

Ja, det gj�r han. Det burde du vite.

Damene? Med hilsener fra herren.

Hvorfor spanderer han p� oss?

Det er en eldgammel tradisjon blant artens hanner.

En m�te � f� hunnens oppmerksomhet p�.

Han har nok f�tt oppmerksomheten hennes.

Ok, hva tror vi om Gerard, da?

Ham kan vel ingen like.

S� f�l er han jo ikke-bortsett fra at han pr�ver � utkonkurrere oss.

Hvordan sier du "slange" p� fransk?

Sk�l.

Ok, Ivy-hva var dagens ledetr�d igjen?

"Ord sier hvem vi er, ord skiller oss ut"-

- "men sannest for deg er mitt hjertes ord."

Ord fra hjertet mitt, ja. Det er akkurat det han skal f� h�re.

Vent, sjef, kanskje du skal...

Dette ender ikke godt.

- Begynner du � bli nerv�s? - Hvorfor?

Jeg m� nok "g� p� rommet".

Julemarkedet?

At du har en masse fine bakertricks-

- betyr ikke at det blir en lett seier for deg.

Jeg har l�rt mye av bestemor og har en del egne trick ogs�.

- Det tror jeg sikkert, du har talent. - Der...

Der har vi trikset ditt.

Du sier pene ting og f�r folk til � stole p� deg, selv om du ikke mener det.

- Du leser meg helt feil. - Det tviler jeg p�.

Det gj�r du! La meg vise deg, kom til bakeriet mitt neste uke.

Vi er bakere, vi kan vel bake sammen?

- Hvorfor det? - For � f� se sannheten om meg.

- Hva mer er det � vite? - At jeg ikke vil drive deg til konkurs.

At jeg bare er en venn som elsker � bake.

Du, jeg vet at vi ikke kan v�re fiender i en s� liten by.

S� du kommer, da?

Ser du hvordan det fungerer?

Adele vil ikke like det, hun skal ha utestengt meg fra butikken.

Ikke tenk p� henne, vi gj�r det etter stengetid.

Vet du hva? Kommer du og baker med meg-

- s� f�r du min oppskrift p� Charlotte aux framboises. Uten framboises.

Dette vil vise seg � v�re grusom feil, hva?

N� er det Emilys tur!

Apropos feil...

P� julas f�rste dag ga min kj�re meg en rapph�ne i et p�retre

P� julas andre dag ga min kj�re meg to turtelduer -

- og en rapph�ne i et p�retre

P� julas tredje dag ga mine kj�re meg tre franske h�ns

To turtelduer og en rapph�ne i et p�retre

P� julas fjerde dag ga min kj�re meg fire sm� fugler -

- tre franske h�ns, to turtelduer og en rapph�ne i et p�retre

P� julas femte dag ga min kj�re meg

EN UKE TIL HEMMELIG BEUNDRER AVSL�RES

Hei? Hei, skatten, hvordan har min lille jente det?

Kanskje. Du kan skrive et brev til nissen og �nske en.

Nei, ikke sp�r bestemor, for da...

Imbecile! Det fins ikke bladgull!

- Glemte du � bestille? - Nei! Hva tar du meg for?

En baker med for f� kunder, eller har du ikke merket det?

Problemet er ikke bakingen min.

Jeg vet det. Jeg tror at situasjonen krever mer drastisk handling.

Pass varene!

Hei, hva skal du gj�re?

Bake med fienden. Vi ses.

Ha det.

Jeg hadde tenkt meg noe spesielt, men fikk ikke tak i ingrediensene.

Sjokoladetr�ffel f�les ganske spesielt.

Rolig n�!

C'est fait.

- Fortsett � r�re, Julia Child. - Som du vil.

Det er s� godt!

Du m� gi meg oppskriften p� denne, ogs�.

Skal jeg bake ditt bidrag til julemarkedet ogs�?

S�, Gerard-hvordan havnet en begavet baker som du i en sm�by som denne?

Jeg vokste opp i en liten fransk landsby.

Jeg er egentlig en sm�bygutt.

Og n� er jeg her og arbeider for Forge Mart.

- Jeg vil gjerne se Frankrike. - Det burde du, det er vakkert.

Og du, da? Du var advokat f�r.

Ja, og jeg jobbet veldig hardt for det-

- men s� viste det seg at det ikke var det jeg ville holde p� med.

Jeg hadde tenkt � flytte tilbake alt f�r bestemor d�de, men -

- jeg ventet for lenge.

Ikke v�r s� hard mot deg selv. Tiden bestemmer for oss alle.

- Vi jobber godt sammen. - For en gangs er jeg enig med deg.

Betyr det at du tiner for min franske sjarm?

Ikke ble revet med, monsieur.

Uts�kt, non?

Tusen takk. Jeg har virkelig l�rt mye.

Jeg m� g�, jeg skal opp tidlig i morgen-

- og har ikke engang funnet ut hva jeg skal lage til julemarkedet.

Vil du ha hjelp? Det m� faktisk ikke v�re en konkurranse.

Ikke en konkurranse? Det lyder fint.

Alt i orden, min venn.

S�...

- Som vi gj�r i Frankrike. - Ha det.

Hva har du bestilt, Chey?

"EN JUL SOM VOKSER, ER �RLIG OG SANN, DET �NSKER JEG DEG N� OG HVERT �R"

- Hallo, Ivy. - Gerard.

La meg gjette, du trenger blomster.

Ok, og hvilke blomster man velger sier mye om deg.

Nei, de gir feil inntrykk.

- S� snarere varmt enn hett? - Akkurat. Et "hei", ikke et "hallo".

- Et blikk, ikke glaning. - Ja, et smil, ikke et flir.

Noe som sier "n� ser du at jeg ikke er et krek".

Unnskyld. Jeg har akkurat det du trenger.

Kan jeg stole p� din diskresjon?

- Jeg m� g� igjen. Hvordan gikk det? - Vi er nede p� fire mulige.

Chuck, Edward, James...

- Og Gerard. - Jeg h�rer dere der ute!

Han kom samtidig som kalenderen. Det ville Agatha Christie kalt mistenkelig.

- Og hun traff ham i New York. - Der har vi det!

- Jeg tror at det er James. - Hvorfor tror du det?

Ledetr�dene er for velskrevne til at Chuck eller Eddie kan ha skrevet dem.

Smak, de er til julemarkedet. Det beste jeg noensinne har bakt.

Herlige.

Jeg fant ditt bladgull.

Hei, Gerard.

S� det er slik du pr�ver � vinne! Du burde skamme deg.

- Hva snakker du om?! - Hva kaller du det?

- Sjokolademousse med bladgull. - Jeg vet hva det er!

Bra. Hold opp, du skremmer kundene mine.

- Si at du bestilte bladgullet. - Nei, det var det Chey som gjorde.

Det trodde jeg at du gjorde.

- Bestilte ikke du det? - Voleur!

Tyv!

Jeg beklager virkelig.

- Hvem tror du at du er?! - En baker.

En baker som stjal min makronoppskrift!

Excuse Moi for at jeg ogs� lager mandelmakroner. Er oppskriften patentert?

Du laget dine etter at du har smakt mine! Jeg holder meg til mitt!

- Til du stjal mitt bladgull! - Nei, det l� p� bakeriet mitt!

- Det er ikke ditt. - Besittelse er 9/10 av loven.

Er du advokat eller baker? Akkurat n� er du d�rlig som begge deler!

Blomster til deg! Og du kan aldri gjette fra hvem. Les kortet.

"Vi jobber godt sammen, h�per at vi kan bake mer snart igjen. Gerard."

Skal en drink og blomster dekke over at du pr�ver � drive meg til konkurs?!

Nei, det gj�r det vel ikke.

Er det s� viktig for deg � vinne p� julemarkedet, s� gir jeg meg.

- Brutalt. - Virkelig.

Jeg vil rapportere et alvorlig brudd p� hygieneregler.

- Hallo? - Hei, det er James.

Jeg tenkte at du nok var oppe. Har du tenkt p� det vi pratet om?

- Bare hver dag. - Det er 22/12 n�, det haster.

Ja, det er bare... det har v�rt s� mye n�.

All interessen for julekalenderen har gjort at bakeriet g�r for fullt.

Ja, bakeriet har gjort store innskudd hele m�neden.

Synd at du ikke kan kj�re kalendergreia �ret rundt.

Jeg vet ikke om jeg ville orket det.

Jo, du... jeg kan komme inn etter jul og signere papirene.

Ja da. Jeg er veldig lei for dette, Emily. S�rlig rett f�r jul.

Ja da. Ok, takk. Ha det.

- Har noen av dere bowlet f�r? - Nei, aldri.

- Jeg var distriktsmester i ten�rene. - En ringrev!

Ok, da har vi bare fem par til! F� se hvem vi har n�...

Her er to med mye "cred" i: James og Eddie.

S� blir det full fart med Pam og Art.

Blir det et smell fra Chuck og Adele? Oi, oi, du store: her er Ivy og Chey.

Og da har vi igjen: Gerard og Emily.

Og kom husker at den med h�yest poeng tar tittelen "�rets bowler"-

- samt denne vakre pokalen.

Klare, ferdig, bowl!

Du kan neppe ta begge, s� sats p� en av dem.

M���l!

S�, jeg h�rte at du vant p� julemarkedet.

H�r her, Gerard. Jeg stjal faktisk ikke bladgullet ditt.

Og tror du meg ikke, s�... c'est la vie.

Ok, da har vi en kamp igjen. Ta pause mens vi regner p� stillingen.

- Har du det morsomt? - Jeg tenker p� � bli proff.

Jeg skal se til Chloe, kan du kj�pe en brus til meg?

Du trenger visst en ny bowlingpartner.

Ta det rolig, Chuck.

Oi. Jeg trodde ikke at du var en prippen storbyjente.

Det er hun ikke.

- Hvordan er det din sak? - Fordi du oppf�rer deg s�nn.

- Takk, Eddie. - Ingen �rsak.

- S� du det?! - Ja.

Foran siste omgang har vi i ledelsen med �tte strikes og to sperrer-

- og klart imponerende 257 poeng: Adele.

Ok, m�let ditt n� er � f� �n strike.

Og da svarer du p� et sp�rsm�l.

- Hva slags sp�rsm�l? - Om baking.

Ja da. Men det ville overraske meg om du f�r stille sp�rsm�let ditt.

- N�r l�rte du � bake? - Da jeg var fem.

Bestemor hjalp meg � bake kjeks, og jeg var hektet.

- Hva slags? - Du fikk svaret ditt. Sl� en strike til.

Det var pepperkakemenn. Til jul.

Ja!

- Ja! - Helt utrolig, seks p� rad.

Min naturlige sportslighet. Hva liker du best � bake?

- Br�d. Nybakt dufter s� godt. - Samme her.

Sju her!

- Hvordan ligger vi an? - Vi leder med en strike, s�ta.

Ikke kall meg det.

Du klarer dette.

Oi!

- Helt utrolig! - Jeg liker dette spillet.

Du har visst ingen anelse om hva du st�r overfor, hva?

- Ti strikes p� rad er en perfekt serie. - Det er bra, hva?

S� f�r jeg en strike, s� vinner jeg?

Folk kan bowle i hele livet uten noensinne � f� til en perfekt serie.

Tror du meg ikke, s� bare se p� folks fjes bak deg.

Det var nok ingen god pepping.

Som dere sier p� engelsk: "que sera, sera".

Du har et problem.

- Hva mener du? - Et julekalenderproblem.

- Du overrasker meg, Chuck. - Du kan �delegge hennes store dag.

Hold p� den tanken. Jeg har en annen id�, men kan kontakte deg om dette.

- Du m� lyve, du har bowlet f�r! - Nei, aldri.

- Hva skal du ha i pokalen? - Makroner, kanskje.

"Kj�rlighetens tid, �rets beste, da julas klokker ringer inn all lykke."

Hvem er denne mannen?

Er det for mye for deg kan vi gj�re avslutte det her og n�.

- Jeg kan vente �n dag til. - Greit.

Hva er det?

Visste min hemmelige beundrer hvordan livet mitt s� ut, ville han sluttet.

Sp�ker du? Du rocker jo! Du har reist, har eget firma-

- du er en fantastisk baker, fast ja visst, ja: du er advokat ogs�.

Jeg m� trolig selge bakeriet. Og bestemors hus ogs�.

Hva?

Nonna l�nte for � betale utdannelsen min og d�dsboet m� innl�se l�net.

S� banken tvinger fram et salg.

Vi m� reparere d�rklokken.

- David Rosalis, Mattilsynet. - Jaha?

Man har meldt brudd p� forskrifter. Er det du som er eieren?

- Ja. Hvem var det som klaget? - Det er konfidensielt.

- Men det er to dager igjen til jul. - Travle tider, det er da det slurves.

- Det er umulig, hun er superpirkete. - Vis meg hvor dere arbeider.

Helt utrolig.

- F�r jeg se lisensen din? - Den er p� veggen der borte.

Godt... da setter vi i gang.

- Vel? - Du hadde rett-plettfritt.

- Fins det en kolonial i byen? - Ja, og den har et bakeri.

- Hva vil du ha? - Jeg syntes jeg s� en inspekt�r...

Fra Mattilsynet.

Adele Atmore, butikksjef. Velkommen til Forge Mart.

Jeg kom for en uanmeldt inspeksjon.

Her? Jeg trodde...

Trodde hva?

Selvsagt, inspisere i vei.

Vi p� Forge Mart s�rger for � alltid f�lge reglene.

- Bien sur. Selvsagt. - Bra.

- Bakeriet f�rst. F�r jeg se lisensen? - Ja, alt det er p� kontoret.

Jeg mener lisensen til � tilberede mat, den som skal vises synlig.

Har dere tilberedt mat her lenge? Har dere lisens for det?

Butikken har ikke trengt en f�r.

Utrolig.

Incroyable.

Hei, Emily - her er TV-teamet jeg fortalte om.

Hei, Wanda O'Malley fra TV-nyhetene.

Vi tenkte "enslig jente reddes fra ensomhet av hemmelig beundrer til jul".

Greit. Her, kom inn.

Her er julekalenderen. I trygghet bak l�s og sl�.

- Ikke at vi har kriminalitet her. - For en heldig jente du er!

Vi stiller deg her. Perfekt.

N�, hvordan er det � v�re singel og ha en hemmelig beundrer?

- Er det nerv�s foran i kveld? - Jeg pr�ver � ikke tenke p� det.

- Og du vet ikke hvem kalenderen er fra? - Nei.

Hva var det?

Men, j�ss!

Chuck?! Hjelp meg!

I den s�vnige sm�byen Nelson Creek skal i dag den hemmelige beundreren avsl�res-

- men i l�pet av natten har et innbrudd blitt beg�tt.

Det fins sikkert en rimelig forklaring p� dette.

Hva gj�r du her, Chuck? Si hva du gj�r her? Jeg ringer politiet!

Nei, ikke politi. Dette er bare en misforst�else. Vi m� ikke lage en scene.

For sent. Ut med det, Chuck! Du innser vel at jeg er advokat?

Wanda O'Malley, TV-nyhetene. Hvordan f�les det � tas p� fersk gjerning?

Er det f�rste gangen, eller er du en serieforbryter?

- Hvor mange bakeriinnbrudd har du beg�tt? - Adele fikk meg til det.

Der, jeg tror det var alt.

- Jeg h�rte nettopp om Chuck. - Og Adele.

Hun har andre bekymringer - en inspekt�r stengte henne.

- Kolonialen? - Bakeriet. Hun hadde glemt en lisens.

Herlig, herlige nyheter! Vi klarte det! Du vant, sjef!

- Hvor lenge er bakeriet stengt? - Vet ikke, men Gerard er arbeidsl�s.

God jul, alle kunder.

Har dere glemt � bestille julefuglen?

Ingen fare, vi har masse Tofurkey - det smaker akkurat som kylling.

Alt smaker som kylling.

FORGE MART, LEDELSEN

Hva? Skal den inn her?!

500 dollar til vinneren!

Alvorlig, har noen satset p� meg?

- Eddie? - Chey er den heldige der.

- James, da? - Han er nok sugen p� Ivy.

S� godt kan man bare ikke like julestjerner.

- Hva om det er Chuck? - Det er Gerard, sier jeg!

Han er kunstnerisk, kalenderen er et kunstverk og tekstene vakre.

Takk, alle sammen! Takk til dere alle for at dere har kommet.

Og takk til Wanda O'Malley som dekker v�r spennende stund.

Jeg vet at dere er like nysgjerrige som jeg.

Ikke bare er det julaften, men n� skal ogs� den hemmelige beundreren avsl�res.

S� n� er det p� tide � be v�r vakre baker Emily-

- om � �pne den siste luken.

Det f�les som om jeg burde si noen velvalgte ord.

F�rst av alt vil jeg takke dere-

- for at dere har hilst meg velkommen tilbake til byen som dere har gjort.

Det betyr mye for meg.

Og deres interesse for denne kalenderen har v�rt helt utrolig.

Jeg tror ikke at den som sendte den riktig hadde ventet det.

Og s� vil jeg takke Chey, hun fikk meg til � �pne luke 1 for 23 dager siden.

Og til slutt vil jeg offentlig takke den-

- som sendte kalenderen, for som du kan se, ble den en gave til hele byen.

La meg se...

- Jo, og "god jul"! - God jul!

�pne, da!

"Kj�re Emily, denne julekalenderen var min m�te � f�" -

- "en siste jul med deg. Husk at jeg alltid er din juleengel."

"Klem, Nonna."

- Hvem er Nonna? - Bestemoren hennes.

Og vinneren er... Gerard!

- Hvor er Gerard? - S� vakker. Hvordan sendte hun den?

Den vakreste gaven noensinne.

Hvordan er det � ikke ha en hemmelig beundrer?

Er du skuffet over � v�re alene til jul?

Jeg er ikke alene.

S� den var ikke fra deg? Men jeg trodde at...

Hadde jeg v�rt interessert i henne hadde jeg kj�pt bakverk, ikke blomster.

Gerard!

Hvor ble det av deg? Du vant!

Du vant. Jeg vet ikke hvordan du fant ut at bestemoren hennes sendte den, men...

Kom og ta en drink. Jeg spanderer.

Takk, jeg kommer innom senere.

Takk, kj�re deg.

Ja, der ble man overrasket.

Det er derfor det kalles "siste nytt" - det blir aldri gammelt.

- God jul. - God jul.

For en kveld!

- Vi ses til middagen i morgen. - Ta med deg noen.

- God jul, sjef. - God jul.

Du burde fikse d�rklokken.

- Gerard... - Jeg h�rte nettopp siste nytt.

At jeg ikke har en hemmelig beundrer?

Nei, nei-bestemoren din. Hennes fantastiske gave. Nonna, ikke sant?

Nonna.

Takk.

Jeg h�rte at du ble arbeidsl�s. Jeg er lei for det.

Nei, det er du ikke. For mye konkurranse i denne byen likevel.

Flaks at du vant det veddem�let.

Hvordan kunne du vite at kalenderen kom fra bestemoren min?

Kalenderen minnet meg om kassaapparatet, s� jeg skrev opp henne.

Sannheten er faktisk den -

- at jeg ikke kunne satse p� noen som kunne v�re din hemmelige beundrer.

N� forst�r jeg ikke hva du mener.

- Husker du f�rste dagen jeg kom hit? - Ja.

Jeg s� deg og tenkte "c'est pas possible".

En vakker, smart og begavet kvinne som baker?

Hvorfor pr�vde du � drive meg til konkurs?

Det gjorde jeg ikke, men jeg forsto siden at butikker som Forge Mart gj�r det.

Det jeg pr�ver � si er -

- at jeg er din hemmelige beundrer.

Les dette.

"Vi jobber godt sammen, h�per at vi kan bake mer snart igjen."

Det vil jeg. Jeg h�pte at det var du.

Kalkunen er klar-kom an!

Hva? Oi!

- Kommer du og spiser med oss, Chloe? - Hvor er engelen jeg laget til deg?

Her er den! Se hva jeg fant.

Jeg trodde at jeg bare hadde en s�nn. G� og sett deg med mamma n�.

Dette er virkelig godt.

Takk s� mye for at du har laget all den god maten til oss-fantastisk, Pam.

Er det din siste jul i huset m� det gj�res rett.

- Jeg kommer til � savne huset s�nn. - Kan du beholde bakeriet?

Herregud, jeg glemte det - i g�r, f�r hele sirkuset dro i gang-

- s� ringte Forge Marts ledelse og ba meg � levere til deres butikk her.

Kom neste uke. Med en s�nn kontrakt kan du nok feire mange juler her.

Alvorlig talt? Det hadde v�rt helt utrolig.

Nesten like utrolig som genseren din.

La meg utbringe en sk�l. Hva sier dere...?

- "Sk�l". - Sk�l!

- Du f�r mye � gj�re n� da, Em? - Ja, jeg m� begynne � komme i tide.

Og s� m� jeg nok ansette en baker til. Hva syns du?

Det er uunng�elig.

ETT �R SENERE

BENNETTS HAR NY HUND. VALPER VENTES.

Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com