Original subtitles

Een Marlboro.

Deze en vijf dollar voor pomp 5.

Schiet even op, m'n baard groeit. - Ik krijg die dingen nooit open.

Daar gaan ze.

Alle eenheden, code 503. Zilverkleurige Golf.

Californisch kenteken BU 7996.

Ik herhaal: Gestolen Golf, kenteken BU 7996.

Uw reactie, graag.

Hou 't wisselgeld maar.

Dat is toch niet toevallig uw Golf?

Nee, ik ben lopend. Ik had zin om even te lopen.

Alstublieft, vijf dollar voor pomp 5 en uw wisselgeld.

Een jogger dus.

Hier, jij.

Niet doen.

Ik knal haar overhoop. - Doe nou geen stomme dingen.

Laat haar los. Het is maar 'n gestolen auto.

Doe dat wapen weg. Je maakt 't alleen maar erger.

Erger kan 't niet worden. Vergeet 't maar, held.

Ga bij je partner staan. Handen omhoog, allebei.

Jij daar, pak hun wapens.

Ik? - Ja jij, eikel.

Rustig maar. Denk even na. - Wat doe ik dan?

Hoef ik niet naar de gevangenis? - Nee, hoor.

Leg ze op de grond en schop ze naar mij toe.

Ik zei: Schop ze naar mij toe, Pele.

Dat zou ik niet doen.

Pak die wapens op en geef ze aan mij.

Bij de loop.

Stop ze in m'n zakken.

Heel goed, duppie.

Iedereen op de grond.

Dit lukt je nooit. - Daar weet jij niks van.

Gezicht op de grond. - Ik wil niet dood.

Dat gebeurt ook niet als iedereen doet wat ik zeg.

Liggen.

Niet schieten. We blijven liggen.

Ik maak geen grapjes. Gezicht op de grond.

We willen geen gewonden.

Jullie blijven liggen tot wij weg zijn, anders gaat ze eraan.

Ben je met de auto?

Pak je sleutels, dan gaan we. Schiet op.

Maak de deur open.

Zet af.

Sleutels. Stap in. Opschuiven.

Camera loopt.

Hoe lang patrouilleren wij nu al in Newport Beach. Zes jaar?

Zesenhalf.

Bij Newport Beach denk je niet aan misdaad...

maar aan palmbomen en strand.

Maar hier is net zo veel misdaad als in andere steden.

Relatief dan. - Natuurlijk.

In New York wonen 10 miljoen mensen? - Twaalf miljoen.

Dus is er relatief meer misdaad dan in Newport Beach.

Hier heb je zeker vooral huiselijke ruzies en diefstal.

Dat hebben we hier allemaal. Maar ook moord en prostitutie.

Drugs. Alles.

Wat is 't ergste dat jullie ooit hebben meegemaakt?

Die bus met bejaarden die 't ravijn inreed?

Nee, die kinderen. - O ja, die kinderen. We waren...

Alle eenheden: Rode BMW gestolen. Kenteken: 4 NATLEE.

Blanke man, vuurwapengevaarlijk. Vrouwelijke gijzelaar.

Zuidelijke richting bij Magnolia.

Verdachte heeft twee agenten beschoten. Pas op.

Die is voor ons. Je hebt mazzel.

39 op de hoek van Magnolia en Viewcrest. Wij volgen.

Even 'n boef vangen.

Ik stik van de hitte. Pak 't stuur even.

Ik laat je gaan zodra 't kan.

Hou alsjeblieft op met janken. - Ik kan er niks aan doen.

Laat me gaan. Hou de auto maar. - Dat is heel royaal van je.

Even denken. - Laat me gaan.

Dat doe ik ook wel. Laat me even nadenken.

Je bent nu even m'n onderpand.

Hou nog even vol. Het komt best goed. Ok�?

Ik weet wel wat je denkt.

Slechte timing. Als je dat blad niet gekocht had...

Ik heb precies 't zelfde gevoel.

Als ik geen sigaretten gekocht had...

Stomme verslaving. Ik moet er toch 's mee stoppen.

Leuke auto, trouwens. Heel aardig. Telefoon, alles leer.

Waar doe je 't van?

Van m'n vader gekregen. Je mag 'm houden.

Van je vader gekregen. Zomaar. 'Alsjeblieft, een auto'.

Daar zijn ze. Hou je vast.

Wij volgen gekaapte BMW in zuidelijke richting.

Net voorbij Horndale. Stuur versterking.

Dat was goed stom van je. - Sorry. Ik bedoelde 't niet zo.

Wil je dood? Regel 1: De man met het wapen wil geen brandwonden.

Niet schieten. M'n vader geeft je alles wat je wilt.

Haal die aansteker weg.

Haal die aansteker weg.

Wat doe je nou? - Dat moest toch?

Je moest 'm weghalen, niet weggooien.

Hoe moet ik nou roken? - Weet ik niet.

Dit komt weer heel goed uit.

Wegwezen.

Kijk je wel uit?

Ik wil geen onschuldige gewonden. Lastige boel.

Dat meisje rekent op ons.

Als ik 'm uit het oog verlies, overleeft ze 't misschien niet.

We moeten naar 'n gebied met minder verkeer.

Dan kunnen we op de banden schieten.

Maar de overvloed aan auto's maakt dat nu erg riskant.

De automobiele interactie moet minimaal blijven.

We willen niet dat ie 'n bus vol nonnen ramt of zo.

Dit is vast geen dagelijkse kost.

Wat bevalt je 't best aan je werk?

Het respect en de macht die 't afdwingt.

Half Bruce Springsteen en half Sylvester Stallone.

Ik weet nooit of ik boeven moet vangen of handtekeningen zetten. Ik ben 'n ster.

Ik moet overgeven. - Hoezo?

Ik ben misselijk.

Je mag niet overgeven. Haal diep adem. Steek je hoofd naar buiten.

Rij dan niet zo hard. - Ben je gek?

De politie zit achter me aan. Ik moet wel hard rijden.

Ik word wagenziek. - Steek dan je hoofd naar buiten.

Wat doet ze nou? - Een teken misschien?

Wat voor teken? - Ik zie haar niet duidelijk.

Ze kotst. - Gatver.

Ze kotst. - Dat komt dus nooit op de TV.

Wat 'n hoop kots.

Ik zie geen zak.

Het was dus geen teken. - Gaat 't?

Neem 'n kauwgumpje. Je adem ruikt zoals de voeten van m'n oma.

Waar blijft de versterking? Ik zie maar ��n wagen.

De meeste eenheden zijn naar commandant Lembecks begrafenis.

Alle beschikbare eenheden zijn ingezet.

Als Lembeck wist wat ie veroorzaakte, werd ie gek.

Laat ze opschieten. We kunnen zo niks beginnen.

Alle eenheden naar San Remos en Point Vale.

Achtervolging op hoge snelheid van rode BMW. Kenteken...

Ons beleid is niet eerst schieten en dan pas vragen stellen.

Ik ben bezig. - Dit moet u meteen weten.

We hebben die rode BMW nagetrokken. Blijft u rustig.

Hij is van Natalie Nordoff Voss. Zij is de gijzelaar.

En wie is Natalie Nordoff Voss? - Voss. Als in Dalton Voss.

Toch niet de Dalton Voss? Bedoel je dat die gijzelaar van hem is?

Het is z'n enige dochter. - Jezus.

Hoeveel wagens? - Twee.

Waarom geen twintig? - Vanwege de begrafenis.

Drie wagens? Waar is onze heli? - Uitgeleend aan 'n filmploeg.

Waarom? - U hebt 't goedgekeurd.

De heli is al sinds die bosbrand niet meer gebruikt.

Lekkere binnenkomer. Haal die heli terug.

Wie is Natalie Voss? - Dalton Voss' dochter.

De Donald Trump van Californi�. - Schatrijk. Jullie boffen wel.

Ik doe wat moet. Ken je Mexico goed? - Nee, hoezo?

Daar gaan we heen.

Mexico? Stop en laat me eruit.

Je begint me te irriteren. Gordels vast, we gaan de snelweg op.

Shit. Foute boel. Erg foute boel. Dat mag ik niet zeggen, h�?

Dat piepen we wel weg. - Waarom is 't zo 'fout'?

Op de snelweg is 't een stuk lastiger voor ons.

Ik krijg wat van die gast.

Als u via snelweg 5 naar LA rijdt...

kan 't zijn dat u last krijgt op de John Wayne naar 't noorden.

Een gekantelde truck veroorzaakt wat hinder, maar verder...

Wacht 's even. Ik geloof dat er richting zuiden ook iets loos is.

Het lijkt me 'n achtervolging. Bill en Wendy, zien jullie dat?

Zeker. Een achtervolging live op de televisie.

Ik ga proberen dichterbij te komen.

Andy, een eindje zakken. Volg die rooie auto.

De drie politiewagens gaan omzichtig te werk...

zodat ze geen ongelukken veroorzaken.

Ze volgen op veilige afstand. Het gaat om 'n nieuwe BMW.

Ze zitten 'm achterna. Hij heeft zeker iets uitgehaald.

Jemig, zagen jullie dat?

Kijk uit.

Grote goden.

Er rollen lijken uit een truck van de medische faculteit.

Walgelijk. - Getver.

Haal 'm eraf.

Haal 'm eraf.

Dat is echt walgelijk.

Zeg dat wel. Blijf in de buurt, Byron.

We proberen informatie te krijgen van de politie...

over deze achtervolging exclusief op Channel 8.

Jezus, ik schrik me dood. Regel 1: Niet schreeuwen.

Ik dacht dat ik de man met 't wapen niet mocht verwonden.

Je bent me iets te brutaal.

Regel 2 is: Niet schreeuwen. - Kijk uit met dat ding.

Bedreig ik je met 'n pistool? Ik dacht 't niet.

Ik ben best aardig als ik niet iemand onder schot hou.

Je gelooft me vast niet, maar 't is waar.

Waarom loopt alles altijd fout?

Dat doe je zelf. - Daar weet jij niks van.

Wedden van wel? - Je bent 'n verwend kreng.

Stop en laat me eruit. Ik zal zorgen dat ze niet schieten.

Dat stel ik zeer op prijs, maar ik kan je nog niet laten gaan.

We zijn nog wel 'n poosje samen dus wil ik je beter leren kennen.

Ik ben Jack. En jij bent? - Dit kun je niet maken.

Je kunt niet zomaar iemand gijzelen en bedreigen...

en verwachten dat zo iemand aardig is.

Waarom niet? - Zo werkt 't gewoon niet.

Jij bent 'n terrorist. Waarom zou ik aardig doen?

Ik ben geen terrorist. Terroristen hebben baardjes en blazen vliegvelden op.

Er zijn geen regels voor ontvoering. Niemand zegt dat je niet aardig kunt zijn.

En voor 'n eerste keer doe ik 't prima. Zeg hoe je heet.

Als jij dat pistool wegdoet. Dat vind ik eng.

En dan probeer jij iets en slaan we over de kop.

Ik zal heus niks proberen. Ik heb gewoon de pest aan wapens.

Nou tevreden? Dat doe ik voor jouw gemoedsrust.

Zoals ik al zei: Ik ben Jack en jij bent?

Natalie Voss.

Natalie Voss.

Geinig. Ben je soms familie van Dalton Voss?

Dat is m'n vader. - Ga weg.

Ik maakte 'n grapje. - Ik niet.

Dit is waanzin. Ben jij de dochter van de Dalton Voss?

Heb je enig idee hoe rijk die vent is?

Hij is m'n vader. Alsof je dat niet al wist.

Alsof ik dat niet wist.

Dit is mooi klote.

Nu denkt iedereen dat ik je daarom ontvoerd heb.

Waarom ik?

Ik ga even peuken halen en ontvoer Dalton Voss' dochter.

Hoe groot is die kans? - Groot. Je bent me vast gevolgd.

Verbeeld je maar niks. Ik was op doorreis.

Ja, vast. - Je bent echt 'n verwend nest.

Dit horen we net van de politie.

De eigenaar van de BMW is Miss Natalie Voss.

Dochter van miljonair Dalton Voss.

De politie vermoedt dat zij ontvoerd is voor losgeld.

Het is duidelijk dat deze ontvoering geen toeval was.

Zoals u ziet, zit de politie nu zeer dicht achter de BMW.

Ik verzeker u dat uw dochter volkomen veilig is.

Ze zit als gijzelaar middenin een achtervolging. Hoezo veilig?

Veilig is ze pas als ze thuis opgesloten zit.

Ik bedoel, volkomen ongeschonden. We zitten er bovenop.

Arme Nattie in haar nieuwe auto. - Je moet niet lullen, Boyle.

Dit komt door jouw prutsagenten. Ik wil m'n dochter terug.

Geloof me, haar veiligheid staat voorop.

We krijgen assistentie van... - Doe je werk 's een keer.

Geen paniek, Jack. Denk na, denk na...

Haal diep adem. Dit loopt uit de hand. Je hebt niemand ontvoerd.

Pardon, je hebt mij ontvoerd. - Ik was 't niet van plan.

Maakt dat wat uit? - Natuurlijk, oen.

Ik had dit niet van tevoren gepland.

Iemand heeft jou met 'n pistool gedwongen mij te bedreigen?

Min of meer.

Wat is 't hier smerig. Wat stinkt hier zo?

Vertel op, Patterson. - We hebben 'm frontaal in beeld.

Hier. Even zien of we hem wat dichterbij kunnen halen.

Moet je die ogen zien. IJskoud.

Wie is 't?

Naam: Hammond, Jackson Davis. 28 jaar.

Ontsnapt tijdens vervoer van San Francisco naar San Quentin.

Veroordeeld voor 'n bankoverval in '91. - Hammond? Laat zien.

We wisten al dat ie naar Mexico ging. - En je doet niks? Wat is dit voor tent?

Mr Voss, het was niet zeker. Hij kon overal heen gaan.

Wij kunnen geen gedachten lezen. - Maar ik wel.

Ik weet dat jij eruit vliegt als mijn dochter iets overkomt.

Duidelijk? - Geef 't door.

Weg met die foto. Ik wil 'm niet meer zien.

Attentie alle wagens die de BMW achtervolgen:

Het betreft Jackson Davis Hammond. 28 jaar.

Ontsnapt na veroordeling voor 'n gewapende bankoverval.

Die klootzak is wanhopig. Dit is goed fout.

Dit gaat helemaal fout. - Ontsnapt. Dit is TV op z'n best.

We hebben opgelet, maar je weet nooit waar zo'n engerd opduikt.

Wij gaan naast 'm rijden. Die vent is gek.

Nemen wij de andere kant. We sluiten 'm in.

Dit wordt veel te link.

Hoezo link? - Net wat ik zeg.

Dit is te mooi.

Blijf filmen.

Zien jullie dat? Auto's rollen over de weg als speelgoedautootjes.

Dramatische beelden.

Klopt 't dat er geschoten werd vanaf de bestuurderskant?

Dat kan ik bevestigen.

De verdachte schoot een band lek met dit als gevolg.

Het is ongelooflijk dat hij bij zo'n snelheid nog raak schiet.

Mogelijk 'n ex-marinier.

Zag je ze over de kop gaan? Dat was niet m'n bedoeling.

Wat verwacht je dan als je bij deze snelheid 'n band lek schiet?

Weet ik veel. Dit wilde ik niet.

Wat wou je dan? Ze natspuiten? - Hou je kop. Laat me nadenken.

Je stem giert door m'n hersens. - Wat bedoel je daar nou weer mee?

Heb ik 'n rotstem? Sorry dat ik geen perfecte gijzelaar ben.

Hou je kop, zei ik.

Dit wordt veel te gewelddadig. Ik heb de pest aan geweld.

Jij? Jij bent 't toppunt van geweld.

Je zwaait met wapens en schiet op de politie. Dat is gewelddadig.

Niet waar. Jij weet helemaal niet hoe ik ben.

Ik ben niet gewelddadig. Ik word ertoe gedwongen.

Ik ben geen gewelddadige jongen.

Wat ben je dan wel? - Ik hou 't simpel.

Ik ben ten onrechte veroordeeld.

Het systeem gelooft mij niet dus waarom zou jij me geloven?

Ik geloof je inderdaad niet. Waar ben je voor veroordeeld?

Wat is dat voor geluid? - De telefoon.

Jij houdt je mond.

Je moet 'send' indrukken.

Jackson Hammond? Inspecteur Boyle hier.

Je kunt maar beter stoppen en 't meisje vrijlaten.

Laten we er 'n eind aan maken. Ik help je zoveel ik kan.

Helaas pindakaas. Ik geloof niet in loze beloftes.

Die hoor ik al twee jaar.

Je hebt al moeilijkheden genoeg. Je ontsnapt toch niet.

Laat dat meisje gaan voor haar wat overkomt.

Er gebeurt niks als jij je agenten terugroept.

Dat kan ik niet doen. - Laat mij maar 's even.

Dit is Dalton Voss. - Papa, doe iets. Help me.

Als je aan mijn dochter komt, vermoord ik je, klootzak.

Zeg dat alles in orde is. - Natalie?

Alles is in orde. - Hoor je dat?

Dalton Voss. Wat 'n eer. - Lul niet, Hammond.

Hoeveel wil je? - Hoeveel wat?

Geld, eikel. Vertel me hoeveel en je krijgt 't.

Heel vriendelijk van je, maar ik hoef je geld niet.

Natuurlijk wel. Wat wil ie anders?

M'n geduld raakt op, Hammond. 50.000 dollar.

Meer heb je niet over voor je dochter? Je bent miljardair. Dat is een schijntje.

Goed, 100.000 dollar dan? Wat wil je dan?

Een vliegtuig? Wat? - Dat hoef ik niet.

Ik ben niet oenig. - Nee, eerder poenig. Leuke pa.

Laat mij even met m'n dochter praten.

Ik hoor je.

Je vader en ik halen je hieruit, wat 't ook kost. Hoor je me?

Houd moed, schat. Die vent doet toch geen rare dingen, h�?

Nee, hij doet geen rare dingen. - Je moeder en ik...

Stiefmoeder. - Niet zeuren.

Ze is m'n moeder niet. Kan dit 'n andere keer? Ik ben gegijzeld.

Geen grote mond. Dit is heel vervelend.

Ik hoor in 'n vliegtuig naar Parijs te zitten.

Ik snap niet wat jou mankeert.

Het ene probleem na 't andere. Ik geef je alles wat je wilt.

Ze is gewoon verwend. - Zeg, wat mankeert jullie?

Jullie dochter zit in 'n crisis. Kraak haar niet zo af.

Luister, Hammond... - Nee. Jij luistert, Dalt.

Zo praat je niet tegen je dochter. Je moest je schamen.

Ze zit in 'n rotsituatie en kan wel wat medelijden gebruiken.

Denk daar maar 's over na, eikel.

Sorry hoor, maar wat 'n lul. - Ik weet er alles van.

Channel 8 houdt u op de hoogte. Er is hulp onderweg.

Drie auto's en twee motoren voegen zich bij de achtervolgers.

Tot nu toe heeft de man kans gezien...

elke poging van de politie om dit te be�indigen te omzeilen.

Het blijft bizar hoeveel mensen op de vlucht slaan. Wat denken ze wel?

'Wij kunnen de politie ontlopen'?

Denken ze nou echt dat 't ze lukt? Die Hammond is erbij.

Hier volgt 'n extra nieuwsbericht van Channel 8.

Vandaag: angst op de snelweg.

Ik ben Bill Cromwell.

Als u net inschakelt: Angst regeert op de snelweg.

Wij volgen deze klopjacht live via onze Channel 8 helikopter.

Wij kunnen u melden dat de dochter van Dalton Voss...

Hammond, alias 'de roodneus rover', kreeg 25 jaar voor een bankoverval...

maar hij is 24 uur geleden ontsnapt. Klinkt ernstig.

Zeg dat wel. De politie laat niets los over 't losgeld.

Men probeert deze kwelling voor Miss Voss snel te be�indigen.

Idioot.

Wat een hoop politie.

Niemand praat zo tegen m'n vader.

Omdat iedereen iets van 'm wil. Jij ook.

Ik wil helemaal niks. - Tuurlijk wel.

Wat dan? - Liefde, respect...

Je wilt als vrouw behandeld worden, niet als kleuter, maar zo ziet hij je wel.

Heb ik gelijk of niet? - Misschien.

Volgens mij wel.

Het is niet niks om de dochter van Dalton Voss te zijn.

Ik heb er nooit om gevraagd. Ik wil zo zijn als iedereen.

Dat meen je toch niet echt, h�? - Wel waar.

Dus je rijdt liever in 'n ouwe Chevy Nova dan in deze BMW?

Maak 't nou. - Het maakt me echt niet uit.

Dat zal best. - Echt niet.

Als je rijk bent, is geld niet meer zo belangrijk.

Als je niet rijk bent, is 't wel heel belangrijk.

Wel 's eerder zo'n lange achtervolging meegemaakt?

We doen bijna niets anders. - Maar nooit zo lang.

Niet zo lang, maar we doen veel achtervolgingen.

Zijn jullie wel 's bang? - Dit blijft onder ons, h�?

Ik doe 't in m'n broek. - Maar we zijn geen watjes.

Dat zeg ik ook niet, maar we zijn ook maar gewoon mensen.

Tuurlijk. Standaard straat-soldaten.

Standaard straat-soldaten. Dat klink geweldig.

Dank je. Zelf bedacht.

Waarom haat je je stiefmoeder? - Hoe kom je daar bij?

Dat idee had ik. - Het is 'n trut.

Het gaat haar om 't geld, maar m'n vader snapt dat niet.

Ze speelt de baas, maar ze kan mij niet aan.

Chaos dus.

Ik had weg moeten gaan, dan had ik hun gezeik niet hoeven aanhoren.

En je echte moeder?

Die woont in LA. - Niks zeggen. Die mag je ook niet.

Ik mag haar wel, maar ze is liever m'n beste vriendin dan m'n moeder.

Soms wil ik gewoon iets doen. - Zoals?

Weet ik niet. Iets anders dan wat iedereen verwacht.

De andere automobilisten gaan al aan de kant.

Het is onbegrijpelijk dat de politie nog niet...

Daar hebben we 't circus. - Wat doet zij hier?

Ik ben wel haar moeder. Hoe is 't met mijn schatje?

Prima. We doen wat we kunnen. - Laat me niet lachen.

Laat je geld je in de steek?

Luister maar niet. - De waarheid doet pijn, h�?

Ik ben nu niet in de stemming. - Dat was je nooit.

Ik heb nooit... - Ik ook niet met hem.

Ik weet dat de spanning groot is, maar dit gekissebis is niet nodig.

Breng de familie Voss en Mr... - MacEnernie.

MacEnernie even wat koffie.

Ene Ari Josephson aan de lijn. Hammonds advocaat.

Waarom vertel je me dat niet?

Boyle hier. Zeg 't maar. - Ik ben Hammonds advocaat.

Ik hoor dat mijn cli�nt problemen heeft. Ik kan helpen.

Ik denk dat ik 'm wel kan ompraten. Hij luistert naar mij.

Doe maar. Hij moet dat meisje vrijlaten, anders zijn we de klos.

Ik ken Jackson Hammond. Dat meisje overkomt niks.

Hier Corey Steinhoff aan de snelweg vlakbij de afslag Landview.

Alles lijkt hier normaal, maar over enkele ogenblikken...

toont Channel 17 u de keiharde beelden van Jackson Hammond...

Daar komen ze.

Byron, kun je dichter bij die BMW komen?

We zouden graag even naar binnen kijken...

om te zien of Miss Voss misschien vastgebonden is.

Onder deze hoek is 't vrij lastig om naar binnen te kijken.

Het gaat echt bloedhard.

Natalie Voss... - H�, je bent op de radio.

is nu halverwege Tijuana in haar gekaapte BMW.

Dalton Voss is onlangs nog fel bekritiseerd...

omdat hij 14 blokken goedkope woningen wil slopen...

om plaats te maken voor een forensen-vliegveld.

Ik vond de Cowboy altijd de beste.

Domino's Pizza. - Jack, met Ari.

M'n advocaat.

Je zou me hier niet bellen. - Dit is helemaal verkeerd.

Je bent teleurgesteld... - Ik ben kapot, gebroken.

Zo win je niet van 't systeem. - Ik schijt op 't systeem.

Je kunt 't bespelen of bewerken, maar je kunt er niet op schijten.

Want dan schijt 't gewoon terug. - Ik heb 't toch bespeeld?

Ik heb 't gedaan zoals 't moest. - Klopt.

Zeker weten. En ik mag naar San Quentin.

Niet opgeven.

Moet ik 25 jaar brommen terwijl jij iets beters bedenkt?

Na deze ontvoering wordt 't waarschijnlijk levenslang.

Vergeet 't maar, Ari. Dit is gewoon mijn jaar niet.

Laat dat meisje nou gaan. Geef je over.

Kom terug. We verzinnen er wel wat op.

Als het volk achter je gaat staan, heb je een sterk wapen.

Vast. De roodneus-rover ontvoert 't rijkste meisje in de VS.

Ik krijg vast m'n eigen show. - Onderschat 't niet.

Ik stop niet. Ik ga naar Mexico. Ik ga op de latijnse toer.

Da's niet de oplossing. Je bent onschuldig.

Ze moeten die bloedproef toelaten als bewijs.

Je komt heus wel vrij, dus stop nou voor 't te laat is.

Mocht dit m'n laatste kans zijn: Bedankt voor alles.

Je bent de enige eerlijke vent die ik ken. Je hebt me geholpen.

Je geloofde in me. Dat waardeer ik zeer.

Praat nou niet alsof 't al voorbij is.

Ik geloof nog steeds in je. Ik ben nog steeds bezig. Ik kan je vrij krijgen.

Ik ben al vrij, Ari.

Mijn kinderen moeten dit werk niet doen.

Ik riskeer elke dag m'n leven, zodat zij 't beter hebben.

Eentje wil astronaut worden. Dat wil ik zo houden.

Bovendien is 't psychisch zwaar. - Hoezo?

Je gaat dag in dag uit met tuig om.

De enige mensen die je ontmoet, zijn drugsdealers, pooiers...

moordenaars en kinderlokkers.

Je gaat al snel denken dat niemand nog deugt.

Ari, ik zei toch dat... - Jerry Kunkle. Channel 9.

Ik wou je graag 'n vraag stellen die al onze kijkers bezighoudt.

Wat ga je doen als de benzine op is?

Is dat de vraag die iedereen bezighoudt?

Of ik genoeg benzine heb? Weet je wat, Jer?

Ik hoop dat de angst van Miss Voss en mijn wanhoop...

vermakelijk genoeg zijn.

Het gaat toch om goeie televisie.

Een goed verhaal van de slechterik zelf.

Want de kijkers mogen niet overschakelen naar 'n ander kanaal.

In wat voor wereld leven we?

Leuk.

Sorry, ik koop wel 'n nieuwe voor je.

Verdachte gesignaleerd. Ik zit 30 meter achter je.

Ik zit rechts van je. Waar is ie?

Hij zit voor 'n truck.

Hij is net de Flower Bowl gepasseerd. Hij komt eraan.

Beetje langzamer, Dale. - Ik heb er zin in.

Stomme politie. - Stom.

Die houden nog geen slak op een zoutvlakte tegen. Zie je 'm al?

Nog niet. - Als je 'm ziet, meteen zeggen.

Doe ik.

Als ik 't zeg, ram je ze in de vangrail. Dan stoppen ze wel.

Ik ben 'n goeie soldaat. - Weet ik.

We gaan die yuppen tegenhouden. - Komen we op TV?

Zeker weten. - Te gek.

Hebben jullie wel 's iemand gedood?

Nog niet.

Ik wel.

Hoe voelde dat? - Heel anders dan ik gedacht had.

Het voelde klote. Verkeerd. Maar wat doe je eraan?

Je kon er niks aan doen. - Dat zeg ik ook steeds.

Ik zou 't weer doen als 't moest. Het is m'n werk.

Moment. M'n band is vol. - Dit is geweldig, jongens.

Heel mooi. Heel authentiek. - Dank je.

We zijn in de lucht.

Bill en Wendy, hier Tom Capone aan de Mexicaanse grens.

Zoals jullie zien, zijn de politie en ME hard bezig...

een versperring op te werpen voor de Mexicaanse grens.

Men hoopt deze achtervolging zo v��r de grens te be�indigen.

Garandeert dit de veiligheid van Miss Voss?

Volgens de politie wel, maar er is ook kritiek. We zullen zien.

Hallo, San Diego. - Goeiemiddag, Newport.

Wat doe je? - Jou 'n kauwgumpje aanbieden.

Dacht je dat ik 'n mes had? - Traangas misschien.

Dan had ik 't allang gebruikt. Je bent geen slimme boef.

Fijn dat jij dat nu ook inziet.

Vertel je me nog waarom je op de vlucht bent?

Je zou me toch niet geloven. Ik geloof 't zelf nauwelijks.

Probeer maar.

Als je maar niet gaat lachen. - Waarom zou ik?

Twee jaar geleden zit ik honkbal te kijken. De Dodgers verliezen.

Prutteam. - Wou je 't nog horen of niet?

Op dat moment berooft 'n clown een bank ergens in de stad.

Een clown?

Een of andere eikel in 'n clownspak beroofde banken.

De media pikten 't op en noemden hem de roodneus-rover.

Een paar dagen later kom ik 'n winkel uit en arresteren twee agenten me.

Waarom pakten ze jou op? - Daar kom ik nog op.

Ik zat vast in Sonoma.

Het enige baantje was als clown kinderfeestjes opleuken.

Geen beroerd werk. Flexibele werktijden, gratis gebak.

Een van m'n buren, 'n ouwe tang, ziet 't nieuws en belt de politie.

Ze trappen de deur in, vinden 't clownspak en dat was dat.

Had je van die flapschoenen aan? - Je lacht me uit. Ik wist 't.

Nee, echt niet. Ga verder.

Ari zei: Ze sluiten geen onschuldige mensen op.

Hij zat er mooi naast, want dat doen ze dus wel.

Wat zit je nou te kijken? - Ik zie jou niet echt als clown.

Dus je gelooft me niet. - Dat zeg ik niet.

Daar zijn ze.

Rammen. Tijd voor de helden.

Mis.

Zet 'm op, Dale.

Wat doet die eikel nou?

Heilige moeder gods. - Dit kan niet waar zijn.

Doe iets. - Bill en Wendy, zien jullie dit?

Doe iets.

Ongelooflijke, tragische beelden.

Een groene truck, duidelijk van de politie...

probeerde de BMW te scheppen met desastreuze gevolgen.

Bijna, Mr Josephson.

Een drastische, gevaarlijke manoeuvre.

De gijzelaar loopt gevaar en de versperring staat klaar.

Drastisch? Dat wel, maar de politie is wanhopig.

Hier Paul Dandridge voor Channel 3...

met 'n exclusief interview met Jacksons advocaat.

Als Mr Hammond onschuldig is...

waarom heeft 'n jury hem dan schuldig bevonden?

De bankrover verwondde z'n hand aan de papierprikker van de caissi�re.

Het bloed daarop is vergeleken met dat van mijn cli�nt.

Jack heeft bloedgroep B+, de overvaller heeft bloedgroep A.

Maar 't bewijs was onrechtmatig verkregen en dus ongeldig.

Dank u. Terug naar de studio.

Kijk 's, je bent al beroemd. - Kan me niet schelen.

Je advocaat heeft gelijk. Je moet doorvechten.

Het is net of je me gelooft. - Volgens mij ben je 'n doorzetter.

Waarom denk je dat?

O, daarom.

Ik ben 28 jaar. Ik wil m'n beste jaren niet in de bak verslijten.

Maar wat? Terwijl jij trouwt, op vakantie gaat, aan de barbecue zit...

en je kind z'n eerste tandje krijgt...

zit ik in 'n cel met moordenaars en verkrachters...

en harige types die op m'n kont azen. Niet mijn stijl.

Er moet toch iets aan te doen zijn?

Roep tijdens 't proces dat die bloedproef je onschuld bewijst.

Het gaat wel om je leven. - Er zijn allemaal regeltjes.

Precedenten, procedures en juridische kronkels. Een woordenbrij.

Dat is belangrijker dan 'n mensenleven.

En dat was 't dan? - Zo ongeveer.

Wanneer ben je veroordeeld? - Gisteren.

Dus daarom ben je gevlucht.

En daarom heb je die auto gestolen.

En daarom raakte je in paniek en greep je mij.

Je leert snel.

Ik geef je geen ongelijk.

Ik weet niet waarom...

maar ik geloof je, Jack. - Dank je. Dat doet me goed.

Om iemand te kunnen pakken v��r de misdaad gepleegd is...

moet je 'n beetje helderziend zijn. Ik zie mezelf als profeet.

Een straatprofeet, zeg maar. - Er is iets mis met de microfoon.

Zo gepiept. Even niet bewegen.

Ga zitten. Dat is gevaarlijk. - Ga zitten, waardeloze eikel.

Wat krijgen we nou?

Niet te geloven.

Hier Frank Smuts van Channel 12 met 't avondnieuws.

Ik zit midden in de achtervolging.

Zoals u ziet heeft Channel 12 als eerste...

de close-up beelden van deze nachtmerrie.

Ik hoop u beelden te tonen van de toestand van de gijzelaar.

Kunt u even uw duim omhoog steken als alles in orde is?

Alsjeblieft.

Kunnen we dat laten zien?

Het schijnt dat de verbinding met Frank Smuts verbroken is.

Hij reed naast die razende BMW. Lolly?

Voor we verdergaan: onze excuses aan de kijkers...

voor 't obscene gebaar dat u net vanuit de auto te zien kreeg.

Dat is 't risico van live-uitzendingen. Nietwaar, Lolly?

Zo is 't.

We zijn zo bij u terug met meer beelden van deze ontvoering.

Ik heb wel vriendjes gehad, maar 't waren allemaal saaie sukkels.

Logisch, m'n vader keurt ze eerst.

Hij doet toch ook wel 's iets goed? - Hoezo?

Zo'n leuke dochter als jij. - Kom, zeg.

Ik ben 'n wrak. Je moest 's weten.

Ik heb 'n goeie intu�tie. Ik zag meteen dat jij ok� was.

Wanneer zag je dat dan? - In die winkel.

Toen keken we elkaar even aan, weet je nog?

Ik dacht: Was 't leven maar anders, dan kwam ik misschien zo'n meisje tegen.

Echt? - Eerlijk.

Ik duwde dat pistool in je rug en dacht: Wat ruikt d'r haar lekker.

Je bent gek. - Zeker weten.

Je deed me echt pijn met dat pistool. Moest dat zo hard?

Wat dat pistool betreft...

Best 'n handig wapen in geval van nood.

Heb je me ontvoerd met 'n reep?

Je moet toegeven dat 't best inventief was.

Als ik 'n wapen had gehad, had ik dat gebruikt.

Het voelde wel echt.

Ik dacht dat iedereen die wikkel hoorde knisperen.

Ik zie de kop al voor me. - H�, snoepdief.

'Ontvoerder gepakt. Snoeppistool smelt in de hand.'

M'n vader moest 's weten dat je me met een reep ontvoerd hebt. Wat 'n afgang.

Het is zo'n eikel.

Hij denkt nu al na over hoe hij alle publiciteit kan gebruiken.

Hij wil namelijk gouverneur van Californi� worden.

Luister, als dit voorbij is, wil ik met Natalie op AM San Diego...

en in alle nieuwsprogramma's. Bel Ted Turner.

Hij krijgt de primeur als ie mij goeie publiciteit bezorgt.

Hij is me nog wat schuldig. Aan de slag. Ik bel nog.

Wat is er? - Onze heli is terug.

Dat werd tijd. Breng me naar die versperring.

Hier Paige Grunion voor Channel 17.

Ik sta in de berm van de betreffende snelweg.

Naast mij staan Will en Dale, de bestuurders van 't monsterbusje.

Monstertruck.

Wat heeft jullie bewogen die BMW klem te willen rijden?

Dat was gewoon onze Amerikaanse burgerplicht. Ja, toch?

Dit is niet de eerste keer dat we zelf in actie moesten komen.

Dit duurt niet lang meer. - Ze waren doodsbang voor ons.

Zag je die gezichten? - Nou en of.

Iedereen mag 't horen. - Het geeft niet wanneer.

Bij Oprah, Geraldo of bij Sally Jesse.

Larry King. - Welk programma dan ook.

We zitten meestal bij Big Willy's Dirty Dogs. Meestal.

We hebben al heel wat meegemaakt in die truck.

Monster waanzin, maat. - Grote monster waanzin.

Heren...

Wij maken geen grapjes. Soms moet 'n burger wel in actie komen.

De echte Amerikaanse held bestaat dus nog. Terug naar jou.

Ik hoop dat jullie dit kunnen zien.

Het is hier ��n groot circus.

We vergeten bijna dat er 'n heel bang meisje in die auto zit.

De jacht duurt voort en 't moet vreselijk zijn voor Natalie Voss.

Niet bewegen. - Het prikt.

Je mag geen infectie oplopen. Het spijt me echt.

En terecht.

Wat doe je nou? - Je transpireert.

Ik heb nog nooit zo iemand als jij ontmoet, Jack.

Was 't maar anders.

Ik ben best aardig als ik niet op de vlucht ben.

Ik wou ook dat 't anders was. Gek hoe mensen elkaar ontmoeten.

Ze leven in verschillende werelden en weten niks van elkaar.

Als ze elkaar dan toch treffen, verandert hun leven voorgoed.

Ben jij getrouwd?

Heb je 'n vriendin? - Geen vriendin.

Dus 't klopt dat je al een paar jaar geen vrouw gehad hebt?

Dat klopt.

Als dit niks wordt, ga je terug naar de gevangenis, h�?

Waarschijnlijk.

Dus 't is mogelijk dat je nooit meer een vrouw zult aanraken?

Klopt.

Wat doe je nou?

Ik word verliefd op je.

Natalie, dit kunnen we niet maken.

Ik kan er niks aan doen. Dit is misschien wel onze laatste kans.

Momentje.

Ik zie de weg niet. O, daar is ie. Daar is de weg.

Nog 15 kilometer. Erop of eronder.

Waarom slingert ie zo?

Ik ben eruit. Zoals je al zei, ik ben je onderpand.

Hoe bedoel je?

Zolang ik je gijzelaar ben, doen ze je niks.

Je eist losgeld van m'n vader en dan vluchten we naar Mexico.

Wacht even, Patty Hearst.

Mexico is misschien niet zo'n goed idee.

Ze controleren bij de grens op fruit, hoor. - Ik meen 't. Ze krijgen ons nooit.

Ik ben je gijzelaar. Ze denken nooit dat ik met je meedoe.

We zijn er bijna.

De rode BMW nadert met verdachte en gijzelaar.

Neem uw posities in.

Misschien lukt 't. - Natuurlijk lukt dit.

Ik weet 'n prachtig plekje in Cabo San Lucas. Prachtige stranden.

Wat is dit romantisch.

Is je al opgevallen dat er geen andere auto's meer rijden?

Auto's?

Doe je gordel om.

Hou je vast.

Misschien was 't toch niet zo'n geweldig idee.

Het is zover. - Dit is spannend.

Sluit ze in. - Doe iets.

Zoals? - Weet ik veel. Iets.

Wat doe je nou? - Iets.

Dit is ongehoord. De versperring werkt averechts.

Hammond is de politie te slim af. - Doe iets. Hou die auto tegen.

Geen paniek.

De spanning is enorm.

Shit. - Ja, meneer.

Ik ga dood. - Welnee, rustig maar.

Blijf draaien. Denk aan m'n Emmy.

Hou je smerige poten thuis, gore aap.

Aapjes.

Doe er wat aan.

Hammond lijkt... Bill en Wendy, zien jullie dit?

Hammond rijdt voorop in 'n enorme optocht.

Als je wilt vluchten, moet je 't nu doen.

Dit is belachelijk. Deze Jack Hammond speelt met de politie.

Ik hoop dat ze 'm heel lang opsluiten.

Dus je meent 't serieus? - Hartstikke.

Je weet 't 100 procent zeker?

Ik ben nog nooit zo zeker van iets geweest.

Dan zijn we voortvluchtig. - Klinkt spannend.

Geen Natalie Voss meer. - Wie is dat?

Dus je geeft alles op voor mij? - Ho, ik doe 't ook voor mezelf.

Tuurlijk.

Het is zover.

Laat dat meisje gaan, Hammond.

Wat doe je nou? Rij nou door.

Als 't aan mij lag, vluchtte ik met jou naar 't paradijs.

Maar ik ben je gijzelaar. - Natalie, het is voorbij.

Je moet niet je hele leven weggooien voor mij.

Het is tijd dat je naar huis gaat.

Dat kun je niet menen.

Tot gisteren...

was m'n grootste misdaad spieken bij biologie.

Nu ben ik autodief, kidnapper, ik heb de politie beschoten...

en ik ben voortvluchtig.

Ik kan je dit niet aandoen.

Ik kan je hier niet langer bij betrekken.

Ik geef te veel om je.

Trouwens, ik kan je niet langer gijzelen.

We hebben 't wapen opgepeuzeld.

Maar je hebt ook 'n echt wapen.

Wapens maken me zenuwachtig.

Ik heb liever 'n snoeppistool. - Jack, je bent onschuldig.

We vinden wel 'n oplossing.

Je bent heel bijzonder, weet je dat?

Waarvoor? - Je geloofde in me.

Laat dat meisje gaan, Hammond.

Dat was me 't ritje wel, h�?

Stap uit en loop weg.

Ik red me wel. - Kom met me mee.

Jij eerst. Ik kom meteen achter je aan.

Miss Voss, voorzichtig. U mag van geluk spreken.

Gaat u maar achter de deur staan. Wij rekenen verder wel met 'm af.

Ik hoop dat ie wat probeert. - Toe maar. Ik ben er klaar voor.

Goed gedaan, Jack. Mooi werk.

Kom maar op. Dit verlies je. - Laat je handen zien.

Draai je om. - Handen op je hoofd.

Sta stil.

Je bent erbij, vriend.

Rustig. - Ogen recht vooruit.

Rustig. - Ik zou je graag overhoop schieten.

Sigaretten.

Ik wou dat je ervandoor ging. Ik zou je graag omleggen.

Maar je kunt niet weg, je bent erbij.

Ogen recht vooruit.

Ik mag jou niet.

Hou 'm onder schot.

Je kunt geen kant meer op.

Het spijt me, Mr Voss.

Uw dochter is 'n prima jongedame.

Dit shot levert geld op, Ned. Vader en dochter herenigd. Mooi.

Hij heeft niks gedaan. Hij is onschuldig. - Straks.

Dat was wel even komisch toen je die mep kreeg.

Wijs 'm op z'n rechten.

Nu we zolang bij elkaar zijn geweest, wijs ik je op je rechten.

U hebt 't recht om te zwijgen. Wat u zegt, kan gebruikt worden.

Als u geen advocaat hebt, wordt u er een toegewezen. Duidelijk?

Brave jongen. Kop dicht. - En?

Prachtig.

Weet je wat er met mooie jongens in de bak gebeurt? 'Joehoe, knul'.

Maak z'n boeien los.

Ben je gek geworden? - Ik zei: Maak 'm los.

Doe dat wapen weg. U weet niet wat u doet. Hij stookt u op.

Ned, film dit ook even. - Zet me nou niet voor schut.

Schiet op of ik schiet 'm live overhoop.

Niet doen. U bent in de war. Het is ook erg verwarrend.

Blijf staan. Ik zei: Blijf staan.

Ik meen 't. - Denk even na.

Die lul wil jou niet. Hij gebruikt je alleen maar.

Doe dat wapen weg. - Ga bij Jack vandaan.

Je bent gek, weet je dat? - Fijn dat 't je opvalt.

Hoe denk je hieruit te komen? - Kijk en huiver.

Je hebt ze in allerlei soorten, Dalt.

Bill en Wendy, ik hoop dat jullie dit zien. Ze lopen naar de heli...

en ze kijken heel raar uit hun ogen.

Misschien willen ze even wat zeggen. Dit is ongelooflijk.

O, jee... - Eruit, jij.

Schiet op. - Ze willen dat ik...

Ik betaal de eerste Margarita.

Niet zo haastig.

Heb je dat?

Dit haalt de bioscopen. Ik ga 't helemaal maken.

Vertaling: EFO

Ruik je dat?

Er is niks dat zo ruikt, knul.

Heerlijk, de geur van napalm in de ochtend.

Na zo'n bom vind je niet ��n stinkend spleetogen-lijk meer.

De hele heuvel rook ernaar.

De geur van... de overwinning.

Ripped en bewerkt door relentless