Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,133 --> 00:00:32,300
MALE ANNOUNCER (V.O.):
immobilized to try stop
people from fleeing the UK.
2
00:00:32,333 --> 00:00:36,767
And now after four days
of rioting, there is a deathly
silence over London...
3
00:00:36,800 --> 00:00:39,800
as the second wave sweeps
through the capital.
4
00:00:39,833 --> 00:00:42,767
The violence, thought to be
provoked by the news...
5
00:00:42,800 --> 00:00:45,500
that the medical community
is powerless to find a cure,
rioting.
6
00:00:45,533 --> 00:00:47,800
Close the window.
7
00:00:47,833 --> 00:00:50,733
MALE ANNOUNCER (V.O.):
I have been asked to remind you
to stay in your homes...
8
00:00:50,767 --> 00:00:54,333
and avoid contact with anyone
who has contracted the
infection.
9
00:00:54,367 --> 00:00:58,333
But most importantly, do not
attempt to leave the UK.
10
00:00:58,367 --> 00:01:03,300
The UK is now under quarantine,
and we must avoid spreading
this infection.
11
00:01:03,333 --> 00:01:07,167
In the capital, the air is
thick with black smoke.
12
00:01:07,200 --> 00:01:10,067
In London's parks, bodies
continue to burn.
13
00:01:13,267 --> 00:01:15,067
We're almost there.
14
00:02:36,200 --> 00:02:39,433
Listen to me, your Dad's waiting
for us at the plane.
15
00:02:39,467 --> 00:02:42,033
I'm going to drop you
right next to it, okay?
16
00:02:45,667 --> 00:02:47,133
It's okay, it's okay.
17
00:02:47,167 --> 00:02:49,033
Get out of the car!
Get out of the car!
18
00:02:49,067 --> 00:02:51,767
Get out of the car!
Get out of the car!
19
00:02:56,433 --> 00:03:00,067
We're clean, we're going
to meet my husband.
20
00:03:00,100 --> 00:03:04,200
Please-- families should
be together.
21
00:03:06,133 --> 00:03:08,100
Get out the car.
22
00:03:12,167 --> 00:03:14,233
You don't understand,
we haven't got much time.
23
00:03:16,067 --> 00:03:19,367
Truth is, my husband's a pilot,
he's with his crew...
24
00:03:19,400 --> 00:03:21,700
and I'm putting my little boy
on that plane.
25
00:03:21,733 --> 00:03:23,400
He's going to get out of here.
26
00:03:23,433 --> 00:03:25,800
The infection has to be
contained.
27
00:03:25,833 --> 00:03:29,600
I know we're supposed to stay
at home, but there's no hope
for this place.
28
00:03:29,633 --> 00:03:32,400
There's a chance for him,
can't you see that?
29
00:03:32,433 --> 00:03:34,567
[SOLDIER]
These are gloves.
30
00:03:34,600 --> 00:03:38,233
It doesn't matter about me,
check him, he's clean.
31
00:03:38,267 --> 00:03:40,067
[ERICA] I haven't touched him,
I swear!
32
00:03:40,100 --> 00:03:41,167
[SOLDIER]
Stop him!
33
00:03:41,200 --> 00:03:42,233
Run!
34
00:03:42,267 --> 00:03:44,733
( GUN FIRES )
35
00:03:54,800 --> 00:03:56,433
Don't move!
36
00:04:27,700 --> 00:04:31,133
FEMALE ANNOUNCER (V.O.):
Military efforts to contain
the outbreak have failed.
37
00:04:33,600 --> 00:04:35,567
There will be no evacuation.
38
00:04:39,100 --> 00:04:43,133
MALE ANNOUNCER (V.O.):
Do not attempt to leave
your home.
39
00:04:43,167 --> 00:04:45,600
Do not attempt to leave
the country.
40
00:04:45,633 --> 00:04:51,300
This is a global pandemic.
41
00:04:51,333 --> 00:04:54,633
Isolate yourself from all
human contact.
42
00:04:54,667 --> 00:04:57,200
Wear appropriate personal
protective equipment.
43
00:04:57,233 --> 00:05:01,533
FEMALE ANNOUNCER (V.O.):
Infection is highly contagious.
44
00:05:01,567 --> 00:05:04,300
There is no fever...
45
00:05:04,333 --> 00:05:07,367
There is no known treatment
and multiple organ failure
are followed by death.
46
00:05:07,400 --> 00:05:11,133
Avoid skin to skin contact
with all humans and animals.
47
00:05:11,167 --> 00:05:15,767
The infected display
inflammation and darkened skin
with rapidly extending
48
00:05:15,800 --> 00:05:20,033
If you develop symptoms,
immediately isolate yourself
from all human contact.
49
00:05:20,067 --> 00:05:21,633
There is no known treatment.
50
00:05:21,667 --> 00:05:24,467
If you develop symptoms,
isolate yourself off briskly.
51
00:05:24,500 --> 00:05:26,600
Antibiotic resistant.
52
00:05:26,633 --> 00:05:28,400
Watch for symptoms.
53
00:05:28,433 --> 00:05:31,333
Individuals do not attempt
to self mandate.
54
00:05:31,367 --> 00:05:34,800
Inflammation and darkened skin
with rapidly extending
55
00:05:34,833 --> 00:05:36,500
Do not attempt to flee.
56
00:05:36,533 --> 00:05:38,733
The infected display
inflammation and darkened skin
57
00:05:38,767 --> 00:05:40,800
There is no known cure.
58
00:05:40,833 --> 00:05:46,100
Lesions in the skin enables
severe bacterial infection...
59
00:05:46,133 --> 00:05:51,200
which leads to sepsis as the
immune system reacts and then
septic shock.
60
00:05:51,233 --> 00:05:53,267
Fever, nausea, systemic
toxicity
61
00:05:53,300 --> 00:05:56,667
Fever, nausea and multiple
organ failure.
62
00:05:56,700 --> 00:05:58,333
Fever.
63
00:05:58,367 --> 00:06:00,300
Do not attempt to cover up
symptoms.
64
00:06:00,333 --> 00:06:03,600
Do not seek treatment.
There is no known cure.
65
00:06:03,633 --> 00:06:05,400
There is no known treatment.
66
00:06:05,433 --> 00:06:07,333
The infection is fatal.
Infection is fatal.
67
00:06:07,367 --> 00:06:09,500
We repeat. There is no known
68
00:06:09,533 --> 00:06:10,767
There is no known cure.
69
00:06:10,800 --> 00:06:13,500
The infection is fatal.
70
00:07:33,167 --> 00:07:34,400
Hey, you okay?
71
00:07:34,433 --> 00:07:35,767
I'm fine.
72
00:07:37,200 --> 00:07:39,200
( PHONE RINGING )
73
00:07:39,233 --> 00:07:41,333
Craig!
74
00:07:41,367 --> 00:07:43,133
He's treating us like dogs.
75
00:07:43,167 --> 00:07:44,633
Yeah, we need to see
if it's spread.
76
00:07:44,667 --> 00:07:46,267
What's he going to do
if it has?
77
00:07:46,300 --> 00:07:51,133
I've gotta get that.
78
00:07:51,167 --> 00:07:54,100
Couldn't we just
quarantine them?
79
00:07:54,133 --> 00:07:55,667
And what if there's a cure
in Greenland?
80
00:07:55,700 --> 00:07:58,567
That was just a rumor.
They're desperate.
81
00:08:02,367 --> 00:08:04,567
Tobias, the infection's
on the plane.
82
00:08:04,600 --> 00:08:06,700
MAN'S VOICE (OVER PHONE)
The crew?
Nah, the kid.
83
00:08:06,733 --> 00:08:08,233
Isolate the child,
move everyone away.
84
00:08:08,267 --> 00:08:09,433
Eric took care of it.
You sure?
85
00:08:09,467 --> 00:08:11,800
Yeah, he's checking us now.
86
00:08:11,833 --> 00:08:14,433
This plane's barely staying
in the air, send David up
immediately.
87
00:08:14,467 --> 00:08:15,567
David?
Yes.
88
00:08:15,600 --> 00:08:17,167
Yeah, I thought he was with you?
89
00:08:17,200 --> 00:08:19,167
Find him, now!
90
00:08:24,800 --> 00:08:26,233
Have you seen the co-pilot?
91
00:08:26,267 --> 00:08:28,433
David? He's in the cockpit.
92
00:08:38,400 --> 00:08:40,400
Look, we're clean.
93
00:08:40,433 --> 00:08:44,100
Come on, Eric, let her through.
94
00:08:46,533 --> 00:08:48,133
For god's sake, have a heart.
95
00:08:50,600 --> 00:08:53,000
Look, I'm telling you,
it was someone else!
96
00:08:55,400 --> 00:08:58,367
Sweatshirt... now.
97
00:09:11,100 --> 00:09:12,267
Turn.
98
00:09:14,333 --> 00:09:15,467
I'm sorry.
99
00:09:21,300 --> 00:09:23,300
Stop!
100
00:09:26,700 --> 00:09:31,233
Enough! Enough, Eric!
101
00:09:31,267 --> 00:09:33,167
The boy's infected, too.
102
00:09:33,200 --> 00:09:34,733
We need to seal up this cabin.
103
00:09:34,767 --> 00:09:39,300
We have to land, get these--
these bodies off the plane.
104
00:09:39,333 --> 00:09:41,267
We can't take the infection
with us.
105
00:09:41,300 --> 00:09:45,600
You saw what it was like down
there, we wouldn't stand
a chance.
106
00:10:04,633 --> 00:10:07,533
Agh!
107
00:10:07,567 --> 00:10:09,600
Stay back!
108
00:10:09,633 --> 00:10:12,633
It's only in my hand.
109
00:10:12,667 --> 00:10:13,767
Clean cut wouldn't get it.
110
00:10:13,800 --> 00:10:15,033
Yeah, but
111
00:10:15,067 --> 00:10:17,067
There's a saw in my toolkit.
112
00:10:17,100 --> 00:10:19,067
I can't.
113
00:10:19,100 --> 00:10:21,167
There's no time.
114
00:10:21,200 --> 00:10:24,500
Kate! We're gonna need
a first aid kit in here!
115
00:10:27,400 --> 00:10:28,600
Fuck.
116
00:10:43,433 --> 00:10:44,567
Maria--
117
00:10:46,467 --> 00:10:47,767
Is Mr. Ayres infected?
118
00:10:47,800 --> 00:10:49,167
No.
119
00:10:49,200 --> 00:10:50,700
Then why are you leaving
him back there?
120
00:10:50,733 --> 00:10:54,167
He brought his family,
knowing they're infected.
121
00:10:54,200 --> 00:10:57,000
You can't do that.
122
00:11:10,700 --> 00:11:11,633
What's wrong?
123
00:11:11,667 --> 00:11:14,000
There's no saw.
124
00:11:32,267 --> 00:11:35,233
I've never seen it spread
this quickly before.
125
00:11:38,433 --> 00:11:39,600
Thank you.
126
00:11:39,633 --> 00:11:41,733
Pull the belt tight.
127
00:11:41,767 --> 00:11:44,133
No saw?
128
00:11:48,733 --> 00:11:51,667
( RUMBLING )
129
00:11:52,600 --> 00:11:54,467
Jess.
130
00:11:54,500 --> 00:11:55,767
Where's Jess, where is she?
131
00:11:55,800 --> 00:11:57,767
Mr. Ayres.
132
00:11:57,800 --> 00:12:00,467
So sorry.
133
00:12:00,500 --> 00:12:02,600
It's too late.
134
00:12:10,500 --> 00:12:12,300
So high?
135
00:12:12,333 --> 00:12:14,033
Get on with it.
136
00:12:16,167 --> 00:12:17,667
Do it!
137
00:12:20,533 --> 00:12:23,633
( SCREAMING )
138
00:12:23,667 --> 00:12:27,133
What the hell was that?
139
00:12:27,167 --> 00:12:28,633
Oy!
140
00:12:32,133 --> 00:12:33,533
Eric's coming!
141
00:12:39,600 --> 00:12:41,333
Was it--
142
00:12:41,367 --> 00:12:42,667
Was him.
143
00:12:43,833 --> 00:12:47,000
You killed them, you bastard!
144
00:12:52,100 --> 00:12:57,467
We have a chance to escape this
curse and you bring along your
filthy, infected family!
145
00:12:57,500 --> 00:12:59,767
You killed my wife!
146
00:12:59,800 --> 00:13:02,033
And you killed us all.
147
00:13:17,333 --> 00:13:19,600
What... is... that?
148
00:13:23,833 --> 00:13:25,267
It's okay.
149
00:13:25,300 --> 00:13:26,600
We got to it in time.
150
00:13:26,633 --> 00:13:29,367
You can't just cut
the infection off!
151
00:13:29,400 --> 00:13:31,200
We just did.
152
00:13:31,233 --> 00:13:34,600
We got to get him off the plane,
now... and the rest.
153
00:13:34,633 --> 00:13:38,100
We... can't... land.
154
00:13:38,133 --> 00:13:40,267
That's why they grounded
all the planes.
155
00:13:40,300 --> 00:13:44,433
People like you not caring
where they take the infection.
156
00:13:44,467 --> 00:13:46,367
( RUMBLING )
157
00:13:46,400 --> 00:13:48,600
AUTOMATED VOICE (OVER PA)
Decompression.
158
00:13:48,633 --> 00:13:51,267
Breathe normally.
159
00:13:51,300 --> 00:13:53,467
Tighten the elastic band
around your head.
160
00:13:59,167 --> 00:14:03,067
[PILOT] Someone get up here
now. I need a co-pilot.
161
00:14:03,100 --> 00:14:05,733
You go.
I'll go look for David.
162
00:14:05,767 --> 00:14:07,600
AUTOMATED VOICE (OVER PA)
loss of pressure in the cabin.
163
00:14:11,533 --> 00:14:14,433
Decompression.
Breathe normally.
164
00:14:14,467 --> 00:14:16,867
Tighten elastic band
around your head.
165
00:14:20,733 --> 00:14:22,300
Lock the door.
166
00:14:22,333 --> 00:14:24,000
Come in, take a seat.
167
00:14:28,067 --> 00:14:30,267
The co-pilot seat.
168
00:14:33,067 --> 00:14:35,300
You're the pilot's traveler, and
I need your help to fly
the plane.
169
00:14:36,833 --> 00:14:39,567
You just have to do exactly
what I say, okay?
170
00:14:46,700 --> 00:14:47,733
David!
171
00:14:50,800 --> 00:14:55,633
Look above you, there are two
red switches next to each other.
172
00:14:55,667 --> 00:14:57,300
Press them both.
173
00:15:00,167 --> 00:15:03,700
Good, and another grey one
on the panel there.
174
00:15:15,767 --> 00:15:17,433
Not so hard, is it?
175
00:15:24,700 --> 00:15:28,367
David. David!
176
00:15:30,733 --> 00:15:32,067
David!
177
00:15:35,800 --> 00:15:37,433
David!
178
00:15:37,467 --> 00:15:39,367
He swore he'd go back for them.
He swore.
179
00:15:39,400 --> 00:15:42,267
No! Don't!
180
00:15:42,300 --> 00:15:43,467
No!
181
00:16:04,800 --> 00:16:08,633
I couldn't hear what you said.
182
00:16:08,667 --> 00:16:12,300
He uh
183
00:16:12,333 --> 00:16:15,133
He obviously lost his nerve.
184
00:16:15,167 --> 00:16:17,200
It makes no sense.
185
00:16:17,233 --> 00:16:20,233
Let's just keep this between
the three of us.
186
00:16:20,267 --> 00:16:23,600
( KNOCK ON DOOR )
187
00:16:25,367 --> 00:16:27,800
Nothing can get through
that door.
188
00:16:27,833 --> 00:16:31,067
Open the door.
I need to talk to you.
189
00:16:31,100 --> 00:16:32,700
We're a little busy.
190
00:16:32,733 --> 00:16:34,500
Plane doesn't fly itself.
191
00:16:34,533 --> 00:16:36,300
The infection's on the plane.
Eric.
192
00:16:36,333 --> 00:16:37,667
We can't take it with us.
193
00:16:37,700 --> 00:16:39,167
Even if we're somewhere clean.
Eric.
194
00:16:39,200 --> 00:16:40,533
Eric--
195
00:16:40,567 --> 00:16:42,767
We'll deal with it
when we get there.
196
00:16:42,800 --> 00:16:44,533
Wrap them up.
197
00:16:44,567 --> 00:16:46,733
Put them in the hold.
198
00:16:46,767 --> 00:16:50,400
We can't risk spreading
this thing.
199
00:16:51,667 --> 00:16:54,100
Tobias, we have to land.
200
00:16:54,133 --> 00:16:57,067
Eric, the only reason you're
alive is that there's
40,000 feet...
201
00:16:57,100 --> 00:17:00,433
between you and what's
going on down there.
202
00:17:00,467 --> 00:17:02,267
Have you looked down?
203
00:17:02,300 --> 00:17:04,367
You seen the smoke below?
204
00:17:07,267 --> 00:17:09,067
I know.
205
00:17:09,100 --> 00:17:11,567
I know, it's a warzone.
206
00:17:11,600 --> 00:17:15,800
Fields we're flying over are
piled high with bodies.
207
00:17:15,833 --> 00:17:19,467
And they're the lucky ones
from the first wave.
208
00:17:19,500 --> 00:17:22,033
No one's collecting
the bodies anymore.
209
00:17:22,067 --> 00:17:26,767
It's not a warzone down there.
It's hell.
210
00:17:28,367 --> 00:17:31,267
We have to get the bodies off.
211
00:17:31,300 --> 00:17:34,533
Ewan... and Larry, too.
212
00:17:34,567 --> 00:17:38,200
We need Larry. This plane's
barely staying in the air.
213
00:17:38,233 --> 00:17:43,667
You're not listening!
Think, Tobias!
214
00:17:43,700 --> 00:17:45,800
We're flying the infection!
215
00:17:45,833 --> 00:17:48,500
Do you understand what
you'll be responsible for?
216
00:17:48,533 --> 00:17:50,333
What you're doing?
217
00:17:52,800 --> 00:17:55,367
We're surviving.
218
00:17:55,400 --> 00:17:57,200
Like everybody else.
219
00:17:57,233 --> 00:17:59,200
Fuck you!
220
00:18:14,533 --> 00:18:16,333
He's gone.
221
00:18:38,700 --> 00:18:41,167
This doesn't seem real.
222
00:18:44,567 --> 00:18:46,433
I can't believe they're gone.
223
00:18:48,133 --> 00:18:50,233
Takes a while.
224
00:18:51,600 --> 00:18:54,500
Takes a while to sink in.
225
00:18:54,533 --> 00:18:56,200
Did you lose someone?
226
00:18:59,833 --> 00:19:01,733
How can I keep going when they--
227
00:19:01,767 --> 00:19:04,167
They're not suffering now.
228
00:19:04,200 --> 00:19:06,100
They're at peace.
229
00:19:10,767 --> 00:19:12,600
Do you believe in heaven?
230
00:19:15,367 --> 00:19:17,567
Does it help?
231
00:19:17,600 --> 00:19:20,233
No.
232
00:19:20,267 --> 00:19:22,367
Not yet.
233
00:19:22,400 --> 00:19:25,300
But it will.
234
00:19:25,333 --> 00:19:28,133
Knowing I'll be with him again.
235
00:20:11,567 --> 00:20:13,033
Is it yours?
236
00:20:13,067 --> 00:20:18,500
Hm... David's.
237
00:20:48,067 --> 00:20:50,367
Nuts, Mr. Ayres?
238
00:21:11,300 --> 00:21:12,800
Kevin!
239
00:21:12,833 --> 00:21:14,767
He's just lost his family.
240
00:21:14,800 --> 00:21:18,367
Yeah, but... not necessarily
his appetite.
241
00:21:18,400 --> 00:21:20,567
Who knows how long we're going
to be on this plane?
242
00:21:29,067 --> 00:21:30,767
What are you praying for?
243
00:21:32,733 --> 00:21:34,233
A miracle.
244
00:21:46,700 --> 00:21:48,633
I'm gonna tell them--
245
00:21:48,667 --> 00:21:51,567
What's just-- I've got to tell
them we've just taken
246
00:21:54,300 --> 00:21:55,433
Craig!
247
00:21:56,400 --> 00:21:58,500
A plane, did you see?
248
00:22:01,100 --> 00:22:02,800
Who else would be up here?
249
00:22:02,833 --> 00:22:05,167
I thought there were no flights
in after the second wave?
250
00:22:05,200 --> 00:22:07,267
I dunno.
251
00:22:07,300 --> 00:22:09,000
Could they be hostile?
252
00:22:12,267 --> 00:22:15,167
I'll see if Tobias
has made contact.
253
00:22:23,767 --> 00:22:27,267
( RADIO STATIC )
254
00:22:27,300 --> 00:22:29,300
( KNOCK ON DOOR )
255
00:22:45,367 --> 00:22:47,700
Any contact?
256
00:22:51,333 --> 00:22:55,300
This is Flight 86 from London,
do you read? Over.
257
00:23:06,267 --> 00:23:11,000
This is Captain Tobias Black, of
Flight 86 from London, do you
copy, over?
258
00:23:14,500 --> 00:23:18,733
[CAPTAIN HOLMES]
This is Flight 108 from Darwin,
Captain Terri Holmes speaking.
259
00:23:18,767 --> 00:23:22,333
Good to know there's someone
else up here!
260
00:23:22,367 --> 00:23:26,067
Copy that, Flight 108.
261
00:23:26,100 --> 00:23:28,767
You're a long way from home,
what's your destination?
262
00:23:28,800 --> 00:23:30,667
Uh, Greenland.
263
00:23:30,700 --> 00:23:34,300
But, we need to make a pit stop
as soon as possible.
264
00:23:34,333 --> 00:23:37,700
I was going to stop in Europe,
but it was aah...
265
00:23:39,300 --> 00:23:40,567
Messy?
266
00:23:40,600 --> 00:23:42,400
Messy.
267
00:23:42,433 --> 00:23:45,567
Switzerland's still clear,
but it's a no fly zone.
268
00:23:45,600 --> 00:23:47,200
I hear they've got trigger
happy.
269
00:23:47,233 --> 00:23:51,333
Mm... you could say that.
270
00:23:51,367 --> 00:23:54,200
How's the UK doing?
271
00:23:56,100 --> 00:23:59,233
Bad news, I'm afraid.
272
00:23:59,267 --> 00:24:01,200
Major internationals are
overrun.
273
00:24:01,233 --> 00:24:05,200
This plane's seen better days,
but it uh, was our only option.
274
00:24:05,233 --> 00:24:07,333
How are you holding up?
275
00:24:07,367 --> 00:24:10,367
It's been a long day.
276
00:24:10,400 --> 00:24:12,500
You're not doing shifts?
277
00:24:12,533 --> 00:24:16,500
No, no such luck.
My co-pilot didn't show up.
278
00:24:22,367 --> 00:24:24,167
Tobias?
279
00:24:26,267 --> 00:24:28,333
That's a hell of a journey
on your own.
280
00:24:28,367 --> 00:24:30,600
Yeah.
281
00:24:30,633 --> 00:24:34,600
There have been a few...
close calls.
282
00:24:34,633 --> 00:24:37,767
Darwin was the last clean
city in Oz.
283
00:24:37,800 --> 00:24:41,667
We got out before the infection
struck, headed for Singapore.
284
00:24:41,700 --> 00:24:44,567
We heard that, it was clear.
285
00:24:44,600 --> 00:24:45,667
And was it?
286
00:24:45,700 --> 00:24:47,533
We never found out.
287
00:24:47,567 --> 00:24:51,600
We refueled, and the military
escorted us from their airspace.
288
00:24:51,633 --> 00:24:53,200
Have you got supplies?
289
00:24:53,233 --> 00:24:55,267
Fully stocked, thanks.
290
00:24:55,300 --> 00:24:58,200
How about you?
How many on board?
291
00:24:58,233 --> 00:25:01,667
Uh, a small and select group.
292
00:25:06,200 --> 00:25:08,333
Seven, passengers.
293
00:25:08,367 --> 00:25:11,067
Eight including me.
294
00:25:11,100 --> 00:25:13,533
Sounds cozy.
295
00:25:13,567 --> 00:25:16,267
Where you headed?
296
00:25:16,300 --> 00:25:18,733
I hear Greenland's
the place to go.
297
00:25:18,767 --> 00:25:22,033
Now isn't that a coincidence.
298
00:25:22,067 --> 00:25:27,633
It is, um.
Maybe we should pool resources.
299
00:25:27,667 --> 00:25:31,233
Oh, do you have any resources
to pool?
300
00:25:31,267 --> 00:25:34,033
Rumor has it, you're in need
of a co-pilot.
301
00:25:34,067 --> 00:25:40,633
And, I suppose my side of the
deal would be the plane and the
hold full of supplies?
302
00:25:40,667 --> 00:25:44,167
Well... now you mention it--
303
00:25:46,500 --> 00:25:48,733
May I escort you to the airport?
304
00:25:51,400 --> 00:25:53,133
It's a date.
305
00:25:55,667 --> 00:25:58,567
Look, turbulence ahead.
306
00:25:58,600 --> 00:26:00,767
Copy that.
307
00:26:11,733 --> 00:26:14,767
[JESS]
James.
308
00:26:14,800 --> 00:26:17,100
You said she was dead!
309
00:26:18,133 --> 00:26:20,167
Jess.
310
00:26:20,200 --> 00:26:22,033
Jess!
311
00:26:28,200 --> 00:26:32,000
( DEVICE RINGING )
312
00:26:38,467 --> 00:26:40,133
They've got a problem.
313
00:26:40,167 --> 00:26:41,767
Eric!
314
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
Jess.
315
00:26:43,433 --> 00:26:45,000
Jess?
316
00:26:52,500 --> 00:26:55,067
Can you hear me?
Jess?
317
00:26:55,100 --> 00:26:59,133
[JESS]
James... is that you?
318
00:27:00,833 --> 00:27:03,367
Are you okay?
319
00:27:03,400 --> 00:27:05,467
I'm sorry.
320
00:27:05,500 --> 00:27:08,200
I'm so, so sorry.
321
00:27:08,233 --> 00:27:11,467
Are you infected?
322
00:27:11,500 --> 00:27:15,100
No... I'm okay.
323
00:27:16,767 --> 00:27:19,100
It's good to hear your voice.
324
00:27:20,167 --> 00:27:22,467
I'm scared.
325
00:27:25,067 --> 00:27:26,667
It's okay, darling.
326
00:27:28,133 --> 00:27:30,200
I'm coming for you.
327
00:27:32,167 --> 00:27:34,567
I can't leave her on her own,
please.
328
00:27:34,600 --> 00:27:36,133
Help me!
329
00:27:36,167 --> 00:27:38,200
Step away.
330
00:27:39,300 --> 00:27:40,367
[JESS]
No.
331
00:27:40,400 --> 00:27:41,600
What?
332
00:27:44,133 --> 00:27:45,733
Don't come back here.
333
00:27:47,767 --> 00:27:50,233
Listen to your wife.
334
00:27:50,267 --> 00:27:52,567
James.
335
00:27:52,600 --> 00:27:54,367
You've got to keep going.
336
00:27:54,400 --> 00:27:56,767
I can't.
337
00:27:56,800 --> 00:27:58,533
For me.
338
00:27:59,600 --> 00:28:01,633
I need you.
339
00:28:03,267 --> 00:28:06,600
Promise me.
340
00:28:06,633 --> 00:28:10,000
Whatever happens,
you won't come back here.
341
00:28:21,833 --> 00:28:24,333
Are you in pain?
342
00:28:26,667 --> 00:28:28,800
I'm okay.
343
00:28:28,833 --> 00:28:31,033
Tired.
344
00:28:31,067 --> 00:28:34,300
Close your eyes.
345
00:28:34,333 --> 00:28:37,333
[JAMES]
I'm here.
346
00:29:11,767 --> 00:29:13,367
You still with me?
347
00:29:13,400 --> 00:29:15,633
Yeah, just about.
348
00:29:15,667 --> 00:29:20,367
Keep talking.
We're getting close.
349
00:29:20,400 --> 00:29:23,700
So... what's a nice girl like
you doing in a place like this?
350
00:29:26,167 --> 00:29:28,167
Is this the part where
you buy me a drink?
351
00:29:28,200 --> 00:29:31,067
Cause... I could use one.
352
00:29:38,833 --> 00:29:42,267
We're going to land
with the other plane.
353
00:29:42,300 --> 00:29:44,633
They're heading for Greenland,
too.
354
00:29:44,667 --> 00:29:47,133
I won't make it.
355
00:29:47,167 --> 00:29:49,633
No one gets left behind.
356
00:29:54,333 --> 00:29:57,467
"These wings are no longer
wings to fly
357
00:29:57,500 --> 00:30:01,300
"But merely vans
to beat the air.
358
00:30:01,333 --> 00:30:05,267
"The air, which is now
thoroughly dry and small.
359
00:30:05,300 --> 00:30:08,033
"Smaller and dryer than
the will"
360
00:30:15,367 --> 00:30:19,667
Okay, Tobias, we are making
a visual approach.
361
00:30:19,700 --> 00:30:22,167
It's all looking good.
362
00:30:22,200 --> 00:30:24,667
Talk us through it,
much as you can.
363
00:30:26,167 --> 00:30:29,633
( DRAMATIC MUSIC PLAYING )
364
00:30:50,567 --> 00:30:53,700
Right, the runway is clear.
365
00:30:53,733 --> 00:30:57,267
There are no signs
of any severe damage.
366
00:30:57,300 --> 00:31:00,767
Nearing minimum decent altitude.
367
00:31:04,367 --> 00:31:08,067
Gear and flaps... down.
368
00:31:23,667 --> 00:31:26,333
Preparing to deploy air brakes.
369
00:31:28,300 --> 00:31:32,200
We'll circle once,
and prepare to land.
370
00:31:32,233 --> 00:31:33,767
I'll guide you through it.
371
00:31:39,500 --> 00:31:42,300
( OVERHEAD DEVICE DINGS )
372
00:31:44,433 --> 00:31:46,433
Where did Eric go?
373
00:31:53,833 --> 00:31:56,100
Terri?
374
00:31:59,167 --> 00:32:00,500
Do you have contact?
375
00:32:00,533 --> 00:32:02,500
No.
376
00:32:02,533 --> 00:32:06,233
Okay, uh... switch to emergency
frequency.
377
00:32:06,267 --> 00:32:08,533
On the console to your left,
it says emergency comms.
378
00:32:15,667 --> 00:32:19,100
Flight 86, this is Flight 108,
please respond.
379
00:32:21,333 --> 00:32:24,533
Flight 108 this is Tobias,
please respond.
380
00:32:51,067 --> 00:32:52,667
( SIGHS )
381
00:32:52,700 --> 00:32:57,600
( OVERHEAD DEVICE DINGS )
382
00:32:57,633 --> 00:33:01,467
Flight 108 this is-- Terri,
please come in!
383
00:33:05,233 --> 00:33:07,033
Tobias.
384
00:33:07,067 --> 00:33:09,600
I thought you'd found another
plane and left us.
385
00:33:12,167 --> 00:33:13,500
[TOBIAS]
How's it looking down there?
386
00:33:13,533 --> 00:33:15,633
[TERRI]
The airport's deserted.
387
00:33:15,667 --> 00:33:18,167
We'll get out of your way.
388
00:33:18,200 --> 00:33:22,367
Excellent news... we'll land
as soon as you've cleared
the runway.
389
00:33:33,567 --> 00:33:35,767
( LOUD CLANGING )
390
00:33:46,267 --> 00:33:50,267
[TERRI]
Right. We are clear.
391
00:33:50,300 --> 00:33:56,033
So... this... potential
co-pilot...
392
00:33:56,067 --> 00:33:57,633
what's he like?
393
00:33:57,667 --> 00:33:59,533
Well, you know.
394
00:33:59,567 --> 00:34:03,400
Tall, handsome... good sense
of humor.
395
00:34:03,433 --> 00:34:06,133
Three thousand flight hours.
396
00:34:06,167 --> 00:34:08,300
Is that all?
397
00:34:08,333 --> 00:34:10,433
( DEVICE BEEPING )
398
00:34:10,467 --> 00:34:13,533
( DRAMATIC MUSIC PLAYING )
399
00:34:15,167 --> 00:34:18,467
Terri, is everything okay?
400
00:34:18,500 --> 00:34:20,300
Hang on, there's something
going on in the cabin.
401
00:34:21,467 --> 00:34:23,467
( ALL SCREAMING )
402
00:34:26,167 --> 00:34:30,300
Shut up! Shut up!
We're taking over the plane!
403
00:34:33,600 --> 00:34:35,533
Tobias, they're on the plane!
404
00:34:35,567 --> 00:34:37,733
Hijackers, infected.
405
00:34:37,767 --> 00:34:39,667
Stay-- stay where you are!
406
00:34:39,700 --> 00:34:42,300
No, they're going after my crew,
I've got to help.
407
00:34:42,333 --> 00:34:44,067
Leave the crew.
408
00:34:44,100 --> 00:34:45,767
Stay in the cockpit,
they won't hurt you.
409
00:34:53,500 --> 00:34:56,000
( GUN SHOT OVER RADIO )
410
00:35:00,333 --> 00:35:01,533
Tobias?
411
00:35:01,567 --> 00:35:02,533
I'm with you!
412
00:35:02,567 --> 00:35:04,367
Do not land here!
413
00:35:04,400 --> 00:35:08,233
Repeat, do not land here!
414
00:35:08,267 --> 00:35:10,500
Terri, Terri, Terri,
listen to me!
415
00:35:10,533 --> 00:35:12,500
They'll need you
to fly the plane.
416
00:35:12,533 --> 00:35:16,367
Just do what they say,
and they won't hurt you!
417
00:35:16,400 --> 00:35:17,767
( BANGING ON DOOR )
418
00:35:17,800 --> 00:35:19,767
It was good to talk.
419
00:35:27,367 --> 00:35:29,800
( GUN FIRES OVER RADIO )
420
00:35:29,833 --> 00:35:33,133
( SOFT MUSIC PLAYING )
421
00:35:48,333 --> 00:35:51,667
( DEVICE BEEPING )
422
00:35:57,533 --> 00:35:59,567
( MUTED RATTLING )
423
00:36:12,700 --> 00:36:14,200
Eric?
424
00:36:20,467 --> 00:36:22,300
Maria!
425
00:36:24,733 --> 00:36:27,100
AUTOMATED VOICE (OVER PA)
Coolant leak detected
in aft cargo bay.
426
00:36:31,167 --> 00:36:33,667
Coolant leak detected
in aft carg--
427
00:36:33,700 --> 00:36:35,200
Shit!
428
00:36:35,233 --> 00:36:37,100
Shit! Shit!
429
00:36:39,800 --> 00:36:42,033
Ow, I'm stuck! Ow!
430
00:36:43,733 --> 00:36:45,067
You still with me?
431
00:36:45,100 --> 00:36:47,400
Yeah!
Okay.
432
00:36:47,433 --> 00:36:50,367
Look above you, there are four
red switches, I need you to pull
each one of them sequentially.
433
00:36:51,600 --> 00:36:52,767
Now!
434
00:36:58,300 --> 00:37:00,100
Tobias!
435
00:37:00,133 --> 00:37:01,367
We need to reignite the engine.
436
00:37:05,400 --> 00:37:08,467
Okay, follow me. One, two,
three, four, yes?
437
00:37:08,500 --> 00:37:10,600
Yeah!
438
00:37:10,633 --> 00:37:11,567
One...
439
00:37:11,600 --> 00:37:13,033
Two...
440
00:37:13,067 --> 00:37:14,267
Three!
441
00:37:14,300 --> 00:37:16,300
Four!
442
00:37:18,600 --> 00:37:20,233
Yes!
443
00:37:20,267 --> 00:37:22,600
Come on! Come on!
444
00:37:22,633 --> 00:37:24,433
Up you come!
445
00:37:25,833 --> 00:37:28,367
There we go, yes!
446
00:37:28,400 --> 00:37:30,267
Yes!
447
00:37:47,533 --> 00:37:49,367
[TOBIAS]
Eric.
448
00:38:08,700 --> 00:38:11,300
Kate.
449
00:38:18,367 --> 00:38:20,667
What happened?
450
00:38:20,700 --> 00:38:23,800
You don't remember?
451
00:38:23,833 --> 00:38:26,067
It was
452
00:38:26,100 --> 00:38:27,767
There was another plane.
453
00:38:31,167 --> 00:38:33,300
Let's get some fresh air.
454
00:38:35,233 --> 00:38:37,133
We've landed?
455
00:39:03,133 --> 00:39:08,400
( DISTANT GUNFIRE )
456
00:39:08,433 --> 00:39:11,133
( DISTANT EXPLOSION BOOMING )
457
00:39:12,267 --> 00:39:14,433
It's not pretty.
458
00:39:16,133 --> 00:39:19,733
( DISTANT GUNFIRE CONTINUES )
459
00:39:27,367 --> 00:39:31,200
"I am Alpha and Omega,
the beginning and the end...
460
00:39:31,233 --> 00:39:36,667
"the first and the last,
so saith the word of the Lord."
461
00:39:36,700 --> 00:39:40,167
Our priority is... fuel.
462
00:39:40,200 --> 00:39:43,033
Must be a depot somewhere.
463
00:39:44,833 --> 00:39:47,567
But uh.
464
00:39:47,600 --> 00:39:50,533
I need... someone to
465
00:39:50,567 --> 00:39:54,200
Clear up rear economy.
466
00:39:54,233 --> 00:39:55,733
I'll do it.
467
00:39:55,767 --> 00:39:57,767
Good.
468
00:39:57,800 --> 00:40:00,633
Everyone else?
Hunt down some fuel.
469
00:40:00,667 --> 00:40:03,633
I'm not leaving my wife.
470
00:40:03,667 --> 00:40:04,767
You can help Larry.
471
00:40:04,800 --> 00:40:07,500
Fuel? We need to get supplies.
472
00:40:07,533 --> 00:40:11,333
Find shelter. This plane
isn't going anywhere.
473
00:40:11,367 --> 00:40:13,033
Larry will sort it.
474
00:40:14,833 --> 00:40:17,700
You're not listening!
Eric!
475
00:40:17,733 --> 00:40:20,633
If you're not going to help us,
you're free to go.
476
00:40:26,567 --> 00:40:29,133
What are you doing?
477
00:40:30,067 --> 00:40:33,200
I'll keep watch.
478
00:40:33,233 --> 00:40:35,167
They'll be here soon.
479
00:41:01,567 --> 00:41:05,800
Soon as you're finished back
there I, um
480
00:41:05,833 --> 00:41:09,033
I need you to keep an eye
on James.
481
00:41:09,067 --> 00:41:10,767
He's not stable.
482
00:41:13,467 --> 00:41:15,433
Good.
483
00:41:15,467 --> 00:41:17,367
Glad you're on board.
484
00:41:41,600 --> 00:41:44,033
( ENGINE STARTING )
485
00:42:26,833 --> 00:42:30,500
( DRAMATIC MUSIC FADES UP )
486
00:42:56,300 --> 00:42:58,233
I keep seeing.
487
00:42:58,267 --> 00:43:00,767
I can remember more.
488
00:43:00,800 --> 00:43:05,133
Larry
489
00:43:05,167 --> 00:43:07,300
Oh god, David!
490
00:43:07,333 --> 00:43:09,433
I saw him jump!
491
00:43:09,467 --> 00:43:10,700
Why would he do that?
492
00:43:10,733 --> 00:43:13,500
I don't know.
493
00:43:13,533 --> 00:43:15,633
Why didn't he bring
his family with him?
494
00:43:15,667 --> 00:43:18,633
Maybe they were infected.
495
00:43:18,667 --> 00:43:21,333
What about you?
496
00:43:21,367 --> 00:43:22,667
Did you ask anyone?
497
00:43:22,700 --> 00:43:26,667
No... I move around
a lot with work.
498
00:43:26,700 --> 00:43:28,500
It's hard to keep in touch
with people.
499
00:43:30,367 --> 00:43:33,100
Do you think they keep
the fuel trucks in there?
500
00:43:34,300 --> 00:43:35,700
Worth a try.
501
00:44:15,367 --> 00:44:18,467
( DRAMATIC MUSIC PLAYING )
502
00:44:21,433 --> 00:44:23,400
Monster!
503
00:44:30,733 --> 00:44:33,467
( SCREAMING )
504
00:44:52,833 --> 00:44:54,767
Stay back!
505
00:44:56,233 --> 00:44:57,300
Shit.
506
00:44:57,333 --> 00:44:58,500
Stay back!
507
00:45:03,367 --> 00:45:05,200
Help me!
508
00:45:10,367 --> 00:45:13,000
That's enough, Jess!
509
00:45:15,467 --> 00:45:16,633
No!
510
00:45:50,733 --> 00:45:54,367
( SOFT MUSIC PLAYING )
511
00:46:37,100 --> 00:46:40,633
( MUSIC CONTINUES )
512
00:47:12,600 --> 00:47:15,733
( OMINOUS MUSIC PLAYING )
513
00:47:38,433 --> 00:47:40,700
Let's go.
514
00:47:40,733 --> 00:47:42,533
This way.
515
00:48:12,767 --> 00:48:14,400
Come on.
516
00:48:20,500 --> 00:48:23,233
ANNOUNCER (ON TV)
And a complete lack
of coordinated response...
517
00:48:23,267 --> 00:48:25,633
from the international
community.
518
00:48:25,667 --> 00:48:30,800
This week, the World Health
Organization issued another
global alert...
519
00:48:30,833 --> 00:48:35,667
as the second wave of the
infection spread at an
unprecedented rate.
520
00:48:35,700 --> 00:48:39,633
Despite calls for individuals
to remain isolated...
521
00:48:39,667 --> 00:48:44,567
cases have been confirmed
in an additional 27 countries.
522
00:48:44,600 --> 00:48:49,600
The cry of too little too late
comes from the public...
523
00:48:49,633 --> 00:48:54,167
as the remaining governments
scramble to prevent further
spread.
524
00:48:54,200 --> 00:48:56,767
The source of the
infection still unknown...
525
00:48:56,800 --> 00:49:00,733
prominent members of the
scientific community are
pointing their fingers...
526
00:49:00,767 --> 00:49:06,033
at pharmaceutical companies and
countries where inappropriate
use of antibiotics...
527
00:49:06,067 --> 00:49:10,033
has led to an antimicrobial
resistance.
528
00:49:10,067 --> 00:49:14,200
The late doctor David Scott,
of the Sepsis Trust...
529
00:49:14,233 --> 00:49:17,667
was the last person to speak
publically about the
infection...
530
00:49:17,700 --> 00:49:20,667
before the infection reached
Geneva.
531
00:49:20,700 --> 00:49:23,667
There is no known treatments.
532
00:49:23,700 --> 00:49:29,333
Resistant bacteria have evolved
the ability to withstand attack
from antimicrobial medicines.
533
00:49:29,367 --> 00:49:32,200
This infection is fatal.
534
00:49:32,233 --> 00:49:33,633
The rate at which this
infection is spreading
is unprecedented.
535
00:49:33,667 --> 00:49:36,200
Craig.
536
00:49:36,233 --> 00:49:38,467
ANNOUNCER (ON TV)
You must now allow the
scientific community time...
537
00:49:38,500 --> 00:49:44,167
to focus our efforts and
resources on finding treatment
for this infection.
538
00:49:44,200 --> 00:49:47,333
Excuse me.
539
00:49:47,367 --> 00:49:52,133
European policy of strict
isolation was earlier today
declared a failure
540
00:50:02,633 --> 00:50:05,000
Screwdriver.
541
00:50:22,833 --> 00:50:25,200
What you looking for?
542
00:50:25,233 --> 00:50:28,000
Something to put Jess' body in.
543
00:50:28,633 --> 00:50:30,633
( CLANKS )
544
00:50:35,833 --> 00:50:39,200
Tobias thinks he's going
to a country club.
545
00:50:42,267 --> 00:50:45,133
When in doubt,
always pick a six.
546
00:50:47,333 --> 00:50:49,667
You're supposed to be
helping Larry.
547
00:51:03,133 --> 00:51:04,733
( GUN FIRES )
548
00:51:11,500 --> 00:51:14,400
Hey! Hey!
549
00:51:22,533 --> 00:51:24,300
Stay down!
550
00:51:24,333 --> 00:51:26,500
We're not infected!
551
00:51:28,433 --> 00:51:31,733
On your feet, both of you.
Hands!
552
00:51:31,767 --> 00:51:33,567
We're telling the truth.
553
00:51:33,600 --> 00:51:35,667
Let me see you.
554
00:51:37,167 --> 00:51:38,400
What are you doing here?
555
00:51:38,433 --> 00:51:41,533
We landed in a 747.
556
00:51:41,567 --> 00:51:43,200
What's your name?
557
00:51:43,233 --> 00:51:44,500
Clarkson.
558
00:51:44,533 --> 00:51:46,233
Kate.
559
00:51:46,267 --> 00:51:48,433
We just need to refuel
and then we're taking off.
560
00:51:48,467 --> 00:51:51,333
You won't have long, anyone
for miles will have seen
that plane land.
561
00:51:51,367 --> 00:51:53,300
Why were you shooting at us?
562
00:51:53,333 --> 00:51:56,067
Chances are you're infected and
it's better to shoot on sight...
563
00:51:56,100 --> 00:51:57,633
put you out of your misery.
564
00:51:57,667 --> 00:52:00,067
We're not infected,
you can trust us.
565
00:52:05,433 --> 00:52:08,567
We're going to Greenland,
you should come.
566
00:52:08,600 --> 00:52:11,467
I've got a boat not far
from here, why don't you
come with me?
567
00:52:11,500 --> 00:52:13,800
I've got supplies for two.
568
00:52:13,833 --> 00:52:15,433
She's with us!
569
00:52:19,567 --> 00:52:24,667
You think this poor excuse
of a man will protect you when
the infected hordes arrive?
570
00:52:24,700 --> 00:52:26,767
I can look after myself.
571
00:52:30,167 --> 00:52:32,400
Don't.
572
00:52:36,300 --> 00:52:38,433
Suit yourself.
573
00:52:54,233 --> 00:52:57,633
Better go with him.
574
00:52:57,667 --> 00:53:01,100
I should take the gun,
to be safe.
575
00:53:02,367 --> 00:53:04,333
Gun's staying with me.
576
00:53:22,367 --> 00:53:23,600
Eric?
577
00:53:25,167 --> 00:53:26,300
You with me?
578
00:53:26,333 --> 00:53:27,433
Eric?
You what?
579
00:53:27,467 --> 00:53:29,033
It's me, Kate.
580
00:53:29,067 --> 00:53:31,100
No, no, no, we need to get
back to the plane!
581
00:53:31,133 --> 00:53:32,233
What, why?
582
00:53:33,500 --> 00:53:36,100
Eric... it was Eric.
583
00:53:36,133 --> 00:53:38,200
He sabotaged the plane.
584
00:53:38,233 --> 00:53:39,300
What?
585
00:53:39,333 --> 00:53:42,767
I remember... before we landed.
586
00:53:42,800 --> 00:53:46,233
I saw him in the hold.
587
00:53:46,267 --> 00:53:48,233
He tried to kill us.
588
00:53:58,500 --> 00:54:00,233
( ENGINE TURNING OVER )
589
00:54:05,700 --> 00:54:09,333
( ENGINE TURNING OVER )
590
00:54:11,667 --> 00:54:13,300
Oh!
591
00:54:18,167 --> 00:54:22,133
I wanted to... thank you.
592
00:54:22,167 --> 00:54:25,100
What for.
593
00:54:25,133 --> 00:54:27,567
Back there.
594
00:54:27,600 --> 00:54:29,400
Saving me.
595
00:54:30,800 --> 00:54:33,667
I didn't save you.
596
00:54:33,700 --> 00:54:37,033
I saved her.
597
00:54:37,067 --> 00:54:38,767
( ENGINE STARTING )
598
00:55:02,167 --> 00:55:04,033
Come in.
599
00:55:04,067 --> 00:55:07,233
MAN (OVER RADIO)
Go ahead.
600
00:55:07,267 --> 00:55:08,633
I can see the plane.
601
00:55:08,667 --> 00:55:11,567
How many on board?
602
00:55:11,600 --> 00:55:13,533
Can't tell.
603
00:55:13,567 --> 00:55:16,333
There's someone keeping watch.
604
00:55:16,367 --> 00:55:18,633
Armed?
605
00:55:18,667 --> 00:55:21,200
I heard a gunshot
on my way here.
606
00:55:21,233 --> 00:55:23,067
Should I go closer?
607
00:55:23,100 --> 00:55:24,600
Stay where you are!
608
00:55:24,633 --> 00:55:27,367
The others will join you
as soon as they can.
609
00:55:27,400 --> 00:55:29,133
Understood.
610
00:56:00,567 --> 00:56:02,600
I'm going to see
if the keys are in there.
611
00:56:02,633 --> 00:56:05,000
Yeah. Good luck with that.
612
00:56:22,700 --> 00:56:23,767
Where's Eric?
613
00:56:23,800 --> 00:56:25,533
Did he find fuel?
614
00:56:25,567 --> 00:56:26,800
No, is he with you?
615
00:56:26,833 --> 00:56:28,533
He went with James.
616
00:56:28,567 --> 00:56:31,467
( OMINOUS MUSIC PLAYING )
617
00:56:40,067 --> 00:56:42,600
There's no way you're going to
get through that chain.
618
00:56:47,700 --> 00:56:50,167
Hopefully we won't need to.
619
00:56:50,200 --> 00:56:52,567
Give me your baton.
620
00:56:54,533 --> 00:56:56,333
Please.
621
00:57:21,833 --> 00:57:23,567
Eric, can you--
622
00:58:12,733 --> 00:58:16,200
ANNOUNCER (OVER RADIO)
In the interest of national
and international safety...
623
00:58:16,233 --> 00:58:19,567
it is requested that all
survivors do not attempt
to travel...
624
00:58:19,600 --> 00:58:23,267
as this will increase the risk
of the infection spreading.
625
00:58:23,300 --> 00:58:29,433
MAN IN CROWD (OVER RADIO)
They pumped us with drugs,
pumped our meat full of drugs.
626
00:58:29,467 --> 00:58:31,233
Guess what
627
00:58:31,267 --> 00:58:33,600
Now they're listening!
628
00:58:33,633 --> 00:58:36,467
The first wave took
those we love.
629
00:58:36,500 --> 00:58:39,233
The second wave
will take us all!
630
00:58:42,333 --> 00:58:45,400
We're done for!
No means to an end.
631
00:58:51,167 --> 00:58:52,733
You sure?
632
00:58:52,767 --> 00:58:55,200
He was tearing the place apart.
633
00:58:55,233 --> 00:58:57,733
He wanted us to land.
634
00:58:57,767 --> 00:59:00,667
I know what he's playing at now.
635
00:59:00,700 --> 00:59:02,533
You said he went with James.
636
00:59:02,567 --> 00:59:03,700
We have to find him.
637
00:59:03,733 --> 00:59:06,067
If he's alive.
638
00:59:28,167 --> 00:59:30,067
Where's James?
639
00:59:30,100 --> 00:59:32,233
We were attacked.
Enough, Eric! Enough!
640
00:59:32,267 --> 00:59:35,100
They followed us.
You nearly killed us!
641
00:59:38,333 --> 00:59:42,133
You wouldn't listen.
642
00:59:42,167 --> 00:59:43,600
You were gonna spread
the infection!
643
00:59:43,633 --> 00:59:45,733
Don't you want to survive?
644
00:59:45,767 --> 00:59:48,767
We all make sacrifices.
645
00:59:48,800 --> 00:59:53,500
I'm-- I'm trying
to save humanity!
646
00:59:53,533 --> 00:59:55,767
He's insane!
647
00:59:55,800 --> 00:59:59,667
As long as you keep flying
around, you're taking the
infection with you!
648
00:59:59,700 --> 01:00:03,267
We've got to stay here!
Contain it!
649
01:00:03,300 --> 01:00:06,333
One more step, Eric!
650
01:00:08,267 --> 01:00:10,433
You're not a hero, Craig!
651
01:00:12,433 --> 01:00:14,133
You're an idiot!
652
01:00:36,133 --> 01:00:37,600
( ENGINE STARTING )
653
01:00:41,233 --> 01:00:44,100
Why did you let him go?
654
01:00:44,133 --> 01:00:46,133
I would've shot him.
655
01:00:46,167 --> 01:00:48,633
You would've missed.
656
01:00:48,667 --> 01:00:51,633
We're going to need
those bullets.
657
01:01:01,500 --> 01:01:06,367
MAN (OVER RADIO)
We'll be with you soon.
Wait for my signal.
658
01:01:06,400 --> 01:01:08,533
Received.
659
01:01:22,333 --> 01:01:24,767
How long do you think we have?
660
01:01:26,500 --> 01:01:28,333
I dunno.
661
01:01:29,533 --> 01:01:31,433
We'll have to keep watch.
662
01:01:37,467 --> 01:01:41,200
( OMINOUS MUSIC PLAYING )
663
01:01:48,167 --> 01:01:51,267
( WIND BLOWING )
664
01:02:24,667 --> 01:02:26,467
We've been on the ground
too long.
665
01:02:26,500 --> 01:02:29,267
I'm doing all I can.
666
01:02:29,300 --> 01:02:32,367
You know the last words
of Captain Benjamin Briggs?
667
01:02:32,400 --> 01:02:33,633
What?
668
01:02:33,667 --> 01:02:37,033
They found his ship floating
in calm waters.
669
01:02:37,067 --> 01:02:39,033
Table set for high tea.
670
01:02:39,067 --> 01:02:41,267
Six months supplies in the hold.
671
01:02:43,767 --> 01:02:46,100
I haven't got time for this.
672
01:02:46,133 --> 01:02:52,200
But they couldn't find a trace
of his ship's crew in the clear,
warm waters.
673
01:02:52,233 --> 01:02:55,300
Not a single bone.
674
01:02:55,333 --> 01:02:58,033
Why would a man jump
from a lifeboat?
675
01:02:59,767 --> 01:03:01,767
Because he's weak.
676
01:04:10,700 --> 01:04:12,467
Do you see the flares?
677
01:04:12,500 --> 01:04:14,267
There's a crowd on their way.
678
01:04:20,467 --> 01:04:24,067
So what do we do?
679
01:04:24,100 --> 01:04:27,333
Those flares have signaled
our position.
680
01:04:27,367 --> 01:04:29,633
We're going to have a fight
on our hands.
681
01:04:34,533 --> 01:04:37,400
( VEHICLE APPROACHING )
682
01:04:45,267 --> 01:04:47,333
It's James!
683
01:04:51,133 --> 01:04:54,200
( DRAMATIC MUSIC PLAYING )
684
01:05:03,167 --> 01:05:04,533
They're closing in on him!
685
01:05:07,333 --> 01:05:09,233
Maria!
686
01:05:16,400 --> 01:05:19,733
( MUSIC CONTINUES )
687
01:05:53,500 --> 01:05:57,100
Get out the fucking car!
Get out the fucking car!
688
01:06:12,500 --> 01:06:14,100
No!
689
01:06:15,800 --> 01:06:18,733
Don't shoot!
690
01:06:18,767 --> 01:06:21,733
For god's sake, man,
stop shooting!
691
01:06:21,767 --> 01:06:23,733
That truck's full of fuel,
you bloody idiot!
692
01:06:23,767 --> 01:06:26,467
What do you want me to do?
Hey? Hey, I'm talking to you!
693
01:06:26,500 --> 01:06:29,600
That's my wife, man!
I know.
694
01:06:29,633 --> 01:06:33,367
Get your wife back on the plane!
695
01:06:41,100 --> 01:06:45,000
( SOFT MUSIC PLAYING )
696
01:07:09,100 --> 01:07:11,800
How many more of you are there?
697
01:07:11,833 --> 01:07:15,367
Just three of us.
That's Brian and me.
698
01:07:15,400 --> 01:07:17,133
Brian?
699
01:07:17,167 --> 01:07:19,300
The one you shot in the head.
700
01:07:22,133 --> 01:07:24,033
Can you walk?
701
01:07:27,233 --> 01:07:29,233
Go on.
702
01:07:42,500 --> 01:07:45,433
Well, keep walking!
703
01:07:45,467 --> 01:07:48,200
You don't want me
to change my mind.
704
01:07:48,233 --> 01:07:50,733
If I see you again,
I will kill you!
705
01:07:56,167 --> 01:07:57,333
More will come.
706
01:08:02,433 --> 01:08:04,533
And they'll know
where to find us.
707
01:08:06,300 --> 01:08:08,033
It's Eric!
708
01:08:08,067 --> 01:08:10,233
Go and stop him, we'll refuel
as fast as possible.
709
01:08:10,267 --> 01:08:11,500
Don't leave without me!
Yes, yes!
710
01:08:11,533 --> 01:08:13,667
Tobias!
711
01:08:13,700 --> 01:08:16,000
You have my word.
712
01:08:17,800 --> 01:08:21,333
Kevin, I need you to bring
that fuel truck closer.
713
01:08:21,367 --> 01:08:26,100
I'll do it. But I'm not
doing it for you.
714
01:08:26,133 --> 01:08:27,333
Fine!
715
01:08:27,367 --> 01:08:29,367
And I'll need that gun.
716
01:08:33,167 --> 01:08:35,067
Get on with it!
717
01:08:45,400 --> 01:08:47,567
Who are you?
718
01:08:49,767 --> 01:08:52,100
I'm trying to protect you!
719
01:09:09,467 --> 01:09:12,000
( ENGINE STARTING )
720
01:09:32,767 --> 01:09:34,500
Are you all right?
721
01:09:37,367 --> 01:09:39,033
Yeah.
722
01:09:50,333 --> 01:09:52,133
( LOUD CLANK )
723
01:09:56,133 --> 01:09:58,800
Katie.
724
01:09:58,833 --> 01:09:59,767
Katie.
725
01:10:02,567 --> 01:10:05,133
Don't be scared of the dark.
726
01:10:05,167 --> 01:10:08,767
It just hides the shadows
we weren't meant to see.
727
01:10:08,800 --> 01:10:11,600
My mum used to say that to me.
728
01:10:20,100 --> 01:10:23,033
Don't trust Tobias.
729
01:10:23,067 --> 01:10:25,767
Loyalty is lost in ruthless men.
730
01:10:34,767 --> 01:10:36,533
( ENGINE STOPS )
731
01:10:43,767 --> 01:10:46,633
( FUEL FLOWING )
732
01:11:06,733 --> 01:11:08,033
They've got a gun.
733
01:11:08,067 --> 01:11:09,267
They'll run out of bullets.
734
01:11:09,300 --> 01:11:10,667
How can you be sure?
735
01:11:10,700 --> 01:11:13,000
There's a few hundred
on the way, armed.
736
01:11:14,700 --> 01:11:16,367
We're taking the plane!
737
01:11:28,133 --> 01:11:29,200
Where's Craig?
738
01:11:29,233 --> 01:11:31,100
He's gone after Eric.
739
01:11:31,133 --> 01:11:32,733
But we need to go!
740
01:11:32,767 --> 01:11:36,067
Tobias said he'd wait.
741
01:11:43,400 --> 01:11:45,400
Tobias!
742
01:11:46,800 --> 01:11:49,667
I need the runway lights!
743
01:11:49,700 --> 01:11:54,600
Get to the tower and turn
on the runway lights!
744
01:11:57,300 --> 01:11:59,100
( FUEL FLOWING )
745
01:12:03,567 --> 01:12:07,033
( OMINOUS MUSIC PLAYING )
746
01:13:06,167 --> 01:13:07,433
Kev!
747
01:13:07,467 --> 01:13:09,400
Kevin!
748
01:13:09,433 --> 01:13:11,133
Kevin!
749
01:13:14,400 --> 01:13:17,567
( DRAMATIC MUSIC PLAYING )
750
01:14:04,333 --> 01:14:06,567
And who's going to fly
the plane, huh?
751
01:14:08,233 --> 01:14:11,100
Any pilots out there
in the forest?
752
01:14:20,567 --> 01:14:21,633
[INFECTED MAN]
Get him!
753
01:14:26,333 --> 01:14:27,700
We need him alive!
754
01:14:46,800 --> 01:14:51,400
I wouldn't do that
if I were you.
755
01:14:56,567 --> 01:14:58,167
( PIPE CLANGING )
756
01:15:07,367 --> 01:15:09,133
Eric!
757
01:15:12,733 --> 01:15:15,767
Line up! Facing the truck.
758
01:15:15,800 --> 01:15:19,300
Move! Now, move,
I'm not going to ask again!
759
01:15:24,133 --> 01:15:25,367
On your knees.
760
01:15:25,400 --> 01:15:27,300
Knees!
761
01:15:29,367 --> 01:15:33,067
( SOMBER MUSIC PLAYING )
762
01:15:54,267 --> 01:15:57,633
Please, I have a family.
763
01:15:57,667 --> 01:16:00,333
There's plenty of room
on that plane.
764
01:16:00,367 --> 01:16:01,600
I've heard there's a cure!
765
01:16:01,633 --> 01:16:04,467
There's no point!
He won't listen!
766
01:16:11,500 --> 01:16:13,433
I warned you.
767
01:16:26,733 --> 01:16:28,667
We have to go.
768
01:16:28,700 --> 01:16:30,467
There's more on their way.
769
01:16:35,833 --> 01:16:38,767
( SOFT MUSIC PLAYING )
770
01:16:57,100 --> 01:17:00,233
( MUSIC CHANGES )
771
01:17:50,367 --> 01:17:53,400
( DRAMATIC MUSIC FADES UP )
772
01:18:24,300 --> 01:18:27,767
The runway's blocked.
773
01:18:27,800 --> 01:18:30,067
Think they're gonna wait
for you?
774
01:18:36,600 --> 01:18:39,433
You really they care about
anyone else?
775
01:18:42,600 --> 01:18:44,467
They'll wait for me.
776
01:19:02,333 --> 01:19:04,267
What happened?
777
01:19:07,200 --> 01:19:09,433
Tobias.
778
01:19:15,133 --> 01:19:17,267
Oh god.
779
01:19:19,733 --> 01:19:21,567
I'm so sorry.
780
01:19:27,267 --> 01:19:29,767
Come with me.
781
01:19:29,800 --> 01:19:31,600
We don't have long.
782
01:19:36,100 --> 01:19:38,467
Maria, we have to go.
783
01:19:40,300 --> 01:19:42,467
Then go.
784
01:20:06,133 --> 01:20:08,267
You were right all along.
785
01:20:11,633 --> 01:20:14,633
There is no God.
786
01:20:15,500 --> 01:20:17,433
Just you.
787
01:20:20,300 --> 01:20:22,133
And me.
788
01:20:30,100 --> 01:20:33,267
I'm not going to say goodbye.
789
01:20:33,300 --> 01:20:36,567
Do you hear me?
790
01:20:36,600 --> 01:20:40,133
I'm going to stay here.
791
01:20:40,167 --> 01:20:42,333
With you.
792
01:20:45,400 --> 01:20:48,633
Until the end.
793
01:21:27,167 --> 01:21:29,100
Maria's staying.
794
01:21:29,133 --> 01:21:31,100
[TOBIAS]
Her choice.
795
01:21:31,133 --> 01:21:33,233
We need to get going.
796
01:21:34,700 --> 01:21:37,533
What about Craig?
797
01:21:37,567 --> 01:21:40,267
We can't go until Craig
is on board!
798
01:21:42,333 --> 01:21:46,200
Are you listening?
We've got to wait!
799
01:21:46,233 --> 01:21:48,667
We haven't time.
800
01:21:51,167 --> 01:21:53,067
They'll overrun us.
801
01:21:53,100 --> 01:21:55,167
We can't leave him here!
802
01:21:55,200 --> 01:21:58,300
( DRAMATIC MUSIC PLAYING )
803
01:22:10,467 --> 01:22:12,167
Get off!
804
01:22:39,067 --> 01:22:40,767
David--
805
01:22:44,500 --> 01:22:46,633
That's why he jumped.
806
01:22:50,300 --> 01:22:51,367
What?
807
01:22:53,767 --> 01:22:56,133
You wouldn't wait
for his family!
808
01:23:20,533 --> 01:23:24,000
( ENGINE TURNING OVER )
809
01:23:27,767 --> 01:23:29,367
Come on, you--
810
01:23:34,067 --> 01:23:37,567
If you move that.
811
01:23:37,600 --> 01:23:39,233
I'll blow your head off.
812
01:23:39,267 --> 01:23:40,767
( SCOFFS )
813
01:23:40,800 --> 01:23:42,767
Do you think I won't?
814
01:23:45,500 --> 01:23:48,500
Tobias, wait for him.
815
01:23:56,300 --> 01:23:58,133
You promised!
816
01:24:01,067 --> 01:24:02,100
( TRIGGER CLICKS )
817
01:24:07,800 --> 01:24:10,167
We're out of bullets.
818
01:24:20,367 --> 01:24:22,733
( ENGINE TURNING OVER )
819
01:24:22,767 --> 01:24:24,567
Come on!
820
01:24:26,167 --> 01:24:28,200
Ah, fuck!
821
01:24:46,633 --> 01:24:49,333
Please.
822
01:24:49,367 --> 01:24:51,267
Yes! Yes.
823
01:24:54,067 --> 01:24:57,033
( DRAMATIC MUSIC CONTINUES )
824
01:25:09,467 --> 01:25:11,067
Hey!
825
01:25:13,233 --> 01:25:15,333
Hey!
826
01:25:46,200 --> 01:25:48,333
They've gone.
827
01:25:56,367 --> 01:25:58,033
No.
828
01:26:00,800 --> 01:26:03,400
Craig!
829
01:26:04,633 --> 01:26:07,767
( SOFT MUSIC PLAYING )
830
01:26:28,667 --> 01:26:32,267
( MUSIC CHANGES )
831
01:26:32,300 --> 01:26:34,267
( OVERHEAD DEVICE DINGS )
832
01:26:34,300 --> 01:26:38,167
TOBIAS (OVER PA)
Larry! Larry get up here!
833
01:26:38,200 --> 01:26:40,367
( DEVICE BEEPING )
834
01:26:48,700 --> 01:26:50,433
Larry.
835
01:26:50,467 --> 01:26:54,200
There are-- there are two red
switches above you, do you see?
836
01:26:56,333 --> 01:26:58,767
Larry! Are you listening to me?
837
01:27:11,633 --> 01:27:14,700
( ROCK MUSIC PLAYING )
52594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
