Original subtitles

Zdravo

�ta ste do�li da vidite?

To je sjajno!

�ta ho�ete?

Imamo li fotografije? Neko treba da proveri.

OK! Brzo se vra�am! -Odmah �e se vratiti.

Jeste li spremni?

Evo ih!

Dobro sam. Ne brini.

Zdravo! Kakav grad!

Kao da smo se vratili sa meseca.

Posle svake predstave publike je sve vi�e

Se�ate li se kako sam se pla�io publike

Vi�e se ne pla�im. To su fini ljudi.

Neko kuca. Otvori vrata.

Zdravo, Edi. Zdravo.

�ta ti se dogodilo? -Tri policajca

i odred telohranitelja nas je uveo u pozori�te.

Upoznajte gospo�u Lorelaj. -Zdravo, gospo�o Lorelaj.

Kako ste?

Najboljeg agenta u gradu je lako nasmejati. -Gledajte.

Gospo�o Lorelaj, upoznajte moje roditelje.

Kako ste? -Upoznajte moje roditelje.

Nisu ovde. -Gospo�a Lorelaj

pi�e o vama za "Amerikan Vikli".

Izgleda da se zabavljate bolje od publike. -Da

Divno kad neko voli ono �to radi.

Hrana je spremna. -�elite li sendvi�?

Ne, samo �u hvatati bele�ke. -To nije hranljivo.

Probajte malo ovoga... -�elim da napi�em pri�u.

Sedite, pa �e te saznati kako se sve odigralo.

Koliko to radite? -Oko 12 godina.

Gde ste ro�eni? -U Skrentonu. -Skrenton!

Kakva slu�ajnost! -Vi ste tamo ro�eni? -Ne.

Da li prvi put radite za "Paramaunt"?

Ne radim ovde. -�ta radite ovde?

Treba da vas intervjui�em. -Bolje je da po�urite.

�ta vas zanima? -Momci, jo� dva minuta..

Dva minuta? -Ho�ete li da nas gledate?

Za ovu predstavu nam to nije potrebno!

Dr�ite ovo, mamice! Hajde, gospo�o!

Kako ste se spojili? -�ta s tim?

�ta �ete slede�e raditi? -Nastavi�emo da radimo ovo.

Sko�ite! Ovuda! Hajde!

Hajde!

�ega se pla�ite?

Ulazi� onuda! A ti onuda!

Spremni gospodine, Entoni? -Naravno, gospodine Miler.

Idemo! -Odmah!

Evo Harvija Milera!

Zdravo!

Kao kad stigne autobus.

Veoma sam sre�an �to smo u teatru "Paramaunt".

Lepo je �to vas vidimo. Ostarili su mnogi

italijanski uli�ni peva�i, pa �elim da vam

predstavim svog drugara. Dzo Entoni!

Zar nisi �eleo da ne�to otpevam?

Da, ali sam mislio da ne�to otpevamo zajedno.

Zajedno? -Zar ne bi bilo sjajno?

Bilo bi odli�no. -Ho�emo li? -Da.

Hvala, veliki tatice.

Nastupi su sigurno porodi�no nasle�e. -Ne.

Ako pitate, re�i �u vam. Kad je Harvi bio mla�i,

njegov otac je bio �ampion u golfu.

Jednog dana se igrala finalna partija.

Turnir "Otac i sin".

Stariji Harvi Miler je �eleo da i njegov sin

bude veliki �ampion i krene njegovim stopama.

Da�u sve od sebe, tata.

Izvini, proma�io sam. -Bio je to sjajan udarac.

Hvala

Ne zaboravi! To su samo ljudi!

�ta ti je? Udari lopticu!

Ti ljudi zure u mene. -Ne gledaj njih, ve� lopticu!

Da gledam lopticu? -Da!

�ta ti je sad? -Uzvra�a mi pogled.

Harvi, udari lopticu.

Udari je!

Udri!

�ta je sa va�im sinom? -Kao Harvijev otac,

�eleo sam da krene mojim stopama.

Usko�i isplovljavamo! -Ne �elim da ribarim.

Imam morsku bolest. -Lud si.

Tvoj deda je nije imao, tvoj otac je nema,

pa je nema� ni ti. -Ve� se lo�e ose�am.

Jo� nismo isplovili! Pojedi ne�to.

Ose�a�e� se bolje. -Tata!

Mo�da �e� biti najbolesniji ribar na okeanu,

ali bi�e� ribar. -Tata, nisam vi�e dete.

Odrastao sam. Staja�u na svojim nogama!

Na suvom!

D�o, vrati se!

�etiri godine kasnije D�o je zaista odrastao,

ali more mu nije godilo, pa se oku�ao na kopnu.

Oti�ao je od ku�e da na�e bilo kakav posao.

Vredno je radio, ali mrzeo je kopanje.

Entoni, otpu�ten si! -Jeste li sigurni? -Jesam.

�efovi su ga uvek gnjavili.

D�o je kona�no shvatio �ta �eli da radi.

Idem ku�i u San Francisko! -Upadaj!

Bio je veoma pametan.

Za �etiri godine i Harvi je odrastao.

Nadao se da �e se jednom ven�ati sa Lisom.

On je jo� voli.

Koliko je sati? -Dva minuta do podneva.

Mileru... -Da, gospodine Bakstere?

Danas idi na ru�ak sat vremena ranije.

Imam karte za... -Bez pogovora!

Tvoj ru�ak jeu 13:00.

Harvi, da li je gospodin Bakster razgovarao sa tobom?

Da. Idemo na ru�ak. -Harvi rekao je...

Ne marim �ta je rekao. Imamo karte

za partiju Bena Hogana. Idemo da ga gledamo!

Dame i gospodo, dobar dan sa terena u San Francisku.

U Kaliforniji je divan dan i svi se sjajno provode

Ben Hogan je kod loptice. Zamah...

Loptica je u vazduhu! Sjajan udarac!

�udno. Publika ne smeta gospodinu Hoganu.

Ne �elim da ti kvarim zabavu,

ali brinem zbog na�eg posla. Zna� �ta gospodin Bakster

misli o zaposlenima koji se predugo zadr�e na ru�ku.

Harvi, zabrinuta sam zbog gospodina Bakstera.

Da li je on na potezu? -Gospodin Bakster, na� �ef.

Mo�e da te otpusti kao i svi drugi.

Onda se nikada ne�emo ven�ati.

Ne brinem zbog novca. Ulo�io sam dvonedeljnu platu

na pobedu gospodina Hogana. -Harvi, nisi valjda?

Drve�e je omelo Hogana. Nesre�a za Benija.

Harvi, �ta je sa nama? -Dvonedeljna plata!

Harvi, �ta �emo?

Hajde sa mnom.

Broj devet, molim.

Gospodine Hogane!

Gospodine, ovo je za mene veoma va�an udarac.

I za mene je. -Vetar je veoma jak.

Treba vam mnogo fel�a. Uzmite te�i �tap.

Ako nema� ni�ta protiv, upotrebio bih ovaj.

Samo sam pomenuo. Ja sam Harvi Miler Mla�i.

Kako si, Harvi? -Dobro, a vi?

Kako je va�a porodica? -Dobro, hvala. -Sjajno.

Pusti ga da odigra.

To je pogre�an zamah.

Jeste li videli? -Bio si u pravu.

�esto sam igrao sa ocem. -Hajde mom�e!

Presvuci se.

Pomeri�emo sat da �elavi ne bi primetio.

�elavi je primetio. -Ne reci...Gospodin Bakster!

Mileru! -Da, gospodine?

Bilo je problema sa lopticama.

Sa lopticama? -Za badminton.

Za�to si na ru�ku ostao tri sata?

Oti�ao sam u sjajan restoran u Dalasu.

U Dalasu?

Gospo�ice, Entoni... -Da, gospodine?

Otpu�teni ste.

Gospodine!

Dobar dan, gospodine. Dan je divan. -Jeste.

Gledaj kuda ide�. -Izvinite.

I�ao sam, ali nisam gledao. -Mileru!

Vrati mi merdevine!

Mileru! -Molim vas!

Nemojte da me udarite! Ni�ta nisam u�inio!

Samo sam...

Potegni, Bakstere!

Mileru... -Ovo je druga pri�a.

Samo smo se zabavljali. Ti si se zabavljao, �elavi.

�elavi...

Ovo je potpuno druga pri�a.

Nema �anse, Bakstere. -Mileru!

Gospodine Bakstere!

Izvinite. Li�ite na nosoroga.

Ja sam to uradio, pa �u to srediti.

Mileru... -Samo trenutak.

Bi�e sve u redu.

Skinu�u to.

Uspeli smo, zar ne? Nije bilo te�ko.

Gospodine Bakstere! -Si�i sa toga!

Mileru, to nije sme�no!

Si�i sa toga!

Ne kinesko posu�e!

Nisam ni�ta takao!

Mileru! -Izvinite, gospodine.

Gospodine Bakstere... -Da?

�elim dvonedeljni otkazni rok.

Gubi se!

Harvi, gde je taj pobedni�ki osmeh?

Hajde, da ga vidim. -Nisam ni za �ta.

Nikad se ne�u smejati. -Zar se tako pri�a?

Samo tako umem. -Svi veliki ljudi

imaju te�ke trenutke. �itao si o tome.

Kad postane� slavan, smeja�e� se tome.

Reci da nisam ni za �ta. Izneverio sam te.

Hajde. -U redu!

Harvi, nisi ni za �ta. Izneverio si me.

Zvu�i u�asno kad ti to ka�e�.

Volela bi da je ovde moj brat D�o.

On ima mnogo iskustva sa poslovima.

Mo�e da ti pomogne da prona�e� sebe.

Ne tra�im sebe. Sve �to znam je golf.

Voleo bih da ga zaboravim.

Za�to bi ga zaboravio? Podu�avaj ljude.

Ako toliko zna� o golfu, treba da otvori� �kolu.

Dru�tvo jednog �oveka mo�e� da trpi�, zar ne?

To je dobra ideja.

Ako ne�to postignem, bi�e� �ena

iza uspe�nog mu�karca, a ja mu�karac iza pu�ke.

Vole�u �enu iza mu�karca iza pu�ke.

Zaneo sam se.

Laku no�, Harvi. -Laku no�, Lisa.

Laku no�.

Zna�, organizova�u se odmah ujutro.

Laku no�, Lisa. -Laku no�, Harvi.

Moja majka je rezervisala crkvu za februar,

ali mo�e to da odlo�i. -Mo�da ne�e...

Mo�da ne�e morati kad otvorim �kolu.

Tako je.

Laku no�, Harvi.

Laku no�.

Izvini.

Opet sam se zaneo.

Mnogo hvala, dru�kane. Ne pravi mnogo buke

da ne probudi� uku�ane. Godinama nisam bio kod ku�e.

Ovo je moja soba. Ti si u mom krevetu.

Izvini.

Vide�emo se ve�eras, Lisa.

Mama!

Znate li da je neko u ku�i? -Idem po harpun!

Spavao je u mom krevetu.

Ne znam ko je on

Ovo je on.

To je Harvi. -Harvi?

Ti si oti�ao, pa smo mu izdali tvoju sobu.

On je fin momak. -Naravno.

Hajde D�ou da spremimo ne�to za jelo.

Harvi...

Ovo sam ve� video.

Laku no�, Harvi.

Ne mene.

Laku no�, Lisa.

Lisa, �tato zna�i? -Navikni se na njega.

Bi�e tvoj zet. -Ba� lepo.

Moj zet?

�eli� li malo kafe? Fina topla kafa.

Ko kuva bolju kafu od mame? -Niko. Ponekad tata.

Evo, sad je kao novo. Probaj.

Dobro izgleda�. -Kako izgledam? -Odli�no.

Lepo je �to se D�o vratio.

Sad mo�emo da izbacimo sve stolove.

Tata, evo pet dolara. Kupi sebi novu lulu.

Mamice, mo�e� da kupi� novu haljinu.

Uzgred, �ime se Harvi bavi? -On je dobar momak.

Sad je bez posla.

Vidi�?

Hajde da poku�a�.

�tap ide pozadi. Sporo, lagano.

Treba da gleda� dole.

Sad zamahni i prati let lopte.

Gledaj dole.

Pokaza�u ti. Stani tamo.

10.000 dolara.

�ta se doga�a? �ta radite?

Harvi �e biti u�itelj golfa. Ja sam mu prva u�enica.

Ovo je moj brat D�o. -Zdravo, D�o. -Zdravo.

Dobar si. -Hvala. -Divan je.

Za�to podu�ava�? Za�to ne igra�?

Jesi li �itao sportske vesti?

Na turnirima mo�e� mnogo da zaradi�.

Tur... tur...

Turniri.

Ne, ne mogu da igram pred ljudima.

Ljudi ga �ine nervoznim. Ima tremu.

Da, tremu imam. -Osvojio si sve ovo.

Ne, to je osvojio moj otac. Bio je sjajan igra�.

Ovo su cipele tvog oca? -To su moje cipelice.

Osvojio si ih? -Ne, nosio sam ih.

Ni�ta nisam osvojio. Uko�im se.

Ne treba da se uko�i�. Mora� da se opusti�.

Ne budi kilavko. -Ni�ta tu ne mogu.

D�o, dobar si!

Misli� li da neprestano igram samo bilijar?

Nadaren si kao moj otac. U Plejnherstu je osvojio

5.000, u �anonu 7.000 i u Vanesu 20.000 dolara.

Osim toga, postoje sponzori, egzibicioni me�evi...

Nastavi... -Nestalo mi je daha.

Bili bi ste sjajan par. -Za nekoliko nedelja je

turnir u Santa Barbari. Ja �u ti nositi �tapove.

Nagrada je 500 dolara. -Kupi�emo mnogo name�taja.

Sa mnogo rada mo�e� da pobedi�.

Mislim da ima� temperaturu. Ja nisam igra� golfa.

Treba samo da ve�ba�.

�ta to radite? Pozva�u policiju!

Sti�e!

Mama!

Ho�e� li da mi u�ije� dugme?

Po�uri sa tortom!

�ta se doga�a? -Ovde pi�e:

"Dobro do�ao ku�i, D�o Amore". To zna�i...

Ljubav. -To je na italijanskom.

Otkud zna�? -Radio sam ovde.

Vrati tortu!

Do�ao si posle trijumfalne turneje?

Ovoga puta, zauvek. D�o, otpevaj ne�to mami.

Kao nekada. -Ne pred svima.

D�o, pevaj za mamu.

Bravo D�o!

Sre�nik.

Pevajte svi!

Svi za sto!

Jedite!

Imam va�no saop�tenje.

Ovo je najlep�e ve�e u �ivotu za mamicu i mene.

Uskoro �e u porodici biti jo� jedan ribar,

kao �to smo bili moj tata i ja.

�estitam, mamice. Jeste li dobro?

Sa nama je drugi najbolji ribar u Kaliforniji.

Moj sin D�o.

Sino� sam razmi�ljao da stari �amac nije

dovoljno veliki za dva dobra ribara.

Danas sam razgovarao sa gospodinom Specatom.

Sa ponosom ka�em da mi je prodao "Santa Klaru".

Dao sam tvom tati dobru ponudu, D�o.

�ta ti je kapetane? Duguje� mi samo 500 dolara.

500 dolara? Za�to me nisi pitao?

Vratio si se ku�i. Vi�e ne�e� da luta�

Po celoj zemlji, zar ne? -�ak i da je tako,

ne �elim da budem ribar. -�ta �e� da radi�?

Igra�u golf. -Igra�e golf!

Gof? �ta je gof? -�ta je golf?

Udara� lopticu �tapom. -Ne �eli� da bude� ribar?

�eli� da udara� lopticu �tapom! Za�to?

Mnogo je novca u igri. -Na nekoliko turnira bih

zaradio kao za 10 godina kao ribar.

Ben Hogan je zaradio 10.000 dolara za dva dana!

�eli� da zara�uje� udaraju�i lopticu?

Harvijev otac je zaradio 20.000 dolara!

D�imi Tajms je zaradio 5.000 dolara za jedan dan!

Za�to su dobili toliko novca?

Zato �to su �tapom udarali lopticu!

Harvi... -On tako pri�a.

On to zna. -D�o bi bio sjajan igra�.

Ve� sve vidim! Teren u Pajnherstu,

prati nas hiljadu ljudi. Poslednja rupa.

Dodajem D�ou �tap, on lagano prilazi loptici.

Ni�ani, zamahuje...

Loptica leti ka rupi! Lopta!

Onda mu dodajem "trojku". �ta je to? -Manji �tap.

Loptica odlazi na sedam metara od rupe.

Ako pobedi Hogana, bi�e novi �ampion.

Ni�ani, udara. Loptica odlazi do rupe,

zaka�inje ivicu i ide okolo, okolo...

Okolo...

Ne upada. -Nije upala!

Hogan je na redu.

Udara lopticu koja ubacuje D�oovu lopticu!

Pobedili smo! -Naravno! On je moj sin!

Odlazi kod sudija koji mu predaju trofej.

On je novi �ampion. Dobija �ek na 10.000 dolara.

Dajem tebi za novi brod, dajem mami...

Ti po�alji decu na "Harvard".

Bi�e doktori.

Poku�ava� da me ubije�?

Dosta za danas!

Stigli smo D�o. Hajde da se prijavimo.

Sla�em se.

Pogledaj taj tepih. Ovde ba� u�ivaju.

Otac me je vodio na ovakva mesta.

Va�no je dru�iti se i pome�ati se sa drugima.

Zdravo. -Zdravo.

Va�a imena, molim. -Ovo je D�on Entoni,

a ja sam Harvi Miler. -D�o Entoni.

Iz San Franciska? -Da.

Ne vidim Harvija Milera. -Tako je.

D�o je igra�, ja sam nosa�. -Nosa�i su u susedstvu.

Hvala. -Samo trenutak.

Mi smo partneri. Ako on ode, i ja odlazim.

Ne, D�o. Izvinite. Ne brini za mene.

Bi�e sve u redu. Nosa�i se sjajno zabavljaju.

Tebi je mesto ovde, a meni tamo.

Bi�emo zajedno. Hvala, gospodine.

Nosa�i su tamo. -Ve� ste mi rekli.

Bolje je da idem sa njim. -Bi�e on dobro, verujte mi.

Hajde da vas predstavim.

Gospodine Entoni, ovo je Brus Viber.

Gaston Naron. -Drago mi je.

Sidni Bentol. -Kako ste?

D�onaten Prim i Hari Bil.

Ja sam Kati tejlor. -Zdravo.

Gospodin Entoni je iz San Franciska.

Ako ste iz San Franciska poznajete Teda Kolera. -Ne.

Sigurno igrate na gradskim terenima. -Ne.

Koji klub predstavljate? -Nijedan. -Znam.

Igrali ste na otvorenom prvenstvu u Feniksu. -Ne.

Entoni iz San Franciska. �ime se bavi va�a porodica?

Ribom. -Uvoz ili izvoz?

Hvatanje.

Izvinite, zanima me...

Izvinite, ja...

Izvinite!

Izvini!

Zanima me mogu li da dobijem ormari�!

Vrlo si bu�an, zar ne?

Mo�e� da me slomi�, ali ne da me povredi�.

Mogu li da dobijem ormar? -Tamo su dru�kane.

Hvala, vi ste d�entlmen.

Imamo glinenog goluba!

Pogledajte mr�avka!

Gubite se!

Gubite se!

Zdravo, momci.

Pametnjakovi�!

Sapun...

Pe�kir...

Pe�kir...

Ima� li pe�kir? Neko je uzeo moj.

Hvala. Tamo ima mnogo vickastih nosa�a.

U o�ima mi je sapun. Nestalo je vode.

U�asno je kada ti sapunica u�e u o�i,

a nema vode. pa nemo�e� da je spere�.

Ostao sam u ve�u... -Mladi�u!

Obo�avam ga!

Tom Harmon izve�tava sa turnira u Santa Barbari.

D�o Entoni...

Tata, rekla sam ti da nam treba nov!

Sa�ekaj, sredi�u ga. Bi�e ko nov.

D�o Entoni prilazi loptici.

Njegov nosa� je iza loptice. Usmerava je.

Odlazi do torbe sa �tapovima. -Sa�ekaj, D�o!

Polako, D�o!

Skloni se, Harvi! -Entoni strpljivo �eka.

Pola metra desno! Ne budi napet!

Prilazi loptici, udara je.

Loptica se kotrlja...

Kru�i i upada!

Sjajno, Entoni. -Lep udarac. -�estitam.

Dolazite li na zabavu? -Bi�u tamo.

Ho�ete li do�i na zabavu? -Pa... -Ne?

Da. -D�o, bio si...

Lepa organizacija. -Ho�e� li nestati?

Ne �elim da smetam. Vide�emo se u mote...

Kod ku�e. Mislili ste da �u re�i "Motel".

Zdravo, Harvi. -Sjajna igra, �estitam.

Hvala. -D�o, jo� jednom.

Poka�ite reporterima svu snagu svoje li�nosti.

Dobro do�ao ku�i �ampione.

Za koga je to? -Za D�oa.

Treba da proslavimo. D�o, zdravo! -Zdravo.

To dobro miri�e. -Jeste dobro.

Mamica tako kuva. Ona me je nau�ila.

"Za D�oa". �ta je ovo? -Otvori.

Nova kapa! -Pripadala je mom ocu.

Sad je tvoja. -Hvala. -Probaj je.

Pristaje ti kao rukavica. -Tako je. Hvala ti.

Tu je jo� ne�to. �elim da uzme� to.

To je osvojio moj otac. Ako se novac lepi na novac,

mo�da se trofeji lepe na trofeje. -Hvala.

Moram na zabavu. -I ovde je zabava.

Napravio sam knedle koje obo�ava�.

Nije trebalo. -�ovek pod stresom

mora da dobija stvari koje voli.

To je dobro za stomak. Posle �emo naru�iti

�okoladni sladoled. -Kati Tejlor me je

pozvala na igranku. -Kati Tejlor?

Ona fina devojka iz kluba? Da. Ne!

Ne mo�e� da ide�! Na obuci si! -Svi idu.

Trebalo bi da sam tvoj menad�er.

Treba da odre�ujem kad mo�e� da izlazi�.

Naravno. Ne bih ugrozio na�e �anse.

Ako ple�e�, drhta�e ti noge.

U pravu si. Sede�u. -To je duplo zamornije.

Ne�u do�i kasno. -U 23:00? -U 23:00.

�asna re�?

Ako ne do�e�, mogu li da do�em po tebe?

�asna re�. -U redu.

Harvi, izvini zbog ovoga. -U redu je.

Zar je va�no? Opra�u samo jedan tanjir.

Godi�e ti da se opusti� i malo nasmeje�.

Ne zaboravi obe�anje. -U 23:00. -Zdravo.

Izvinite.

Zdravo. -Zdravo.

Zar me se ne se�ate? Kati Tejlor.

Devojka sa recepcije. -Da, tako je.

Dobro ve�e. Mo�da laku no�.

Nisam prikladno odeven. -Izgledate sjajno.

Nije va�no �to ste smoking ostavili kod ku�e.

Ostao je u Kanzas Sitiju. Pokaza�u vam priznanicu.

Verujem vam. Ho�emo li da ple�emo?

Samo ako ja vodim. -Vodite.

Dobro ve�e.

U �emu je problem? -Brinem zbog tog smokinga.

Izgubljene stvari se retko pronalaze.

Za�to vam to smeta? Nosio sam ga dok sam bio

pevaju�i konobar. Isflekan je pivom.

Puderom i suzama.

Neka sirotica uzalud �eka da se vratite.

Bolje da ka�em u mno�ini. Sirotice.

Pravi �enski pristup. "Da li je u vezi?"

Ako vam se ne svi�a, kakav je va� pristup?

Jeste li spremni? Prvi korak...

Ho�emo li na vazduh? -Ho�emo.

Zabrinuta sam zbog drugog koraka.

Drugi korak je pesma.

Pridr�a�u se. Ho�ete li me uhvatiti,

ako se onesvestim? -Obe�avam.

Pro�lo je 23:00.

D�o..

Ako te neko vidi... U�i!

D�o, ne mo�e� da spava� u ode�i.

Kako si mogao? Sutra je druga runda.

Samo me polij vodom, pa �u da boksujem.

Toliko si pijan da ne zna� da si golfer.

Ako �eli� golf, u redu, ali samo ne zvocaj, Ema.

Ema? Harvi! -Zdravo, Harvi!

Mislio sam da si Ema. -Ko si ti? - Emin mu�.

Nemoj da joj ka�e�. -Ne�u.

Gde �ivi�? -Ako ti ka�em,

obe�ava� li da ne�e� da me odvede�? -Ne.

Dobro je! �ivim u susedstvu.

Hajdemo. -Slu�aj, Harvi...

Zdravo, Ema. -Ne znam gde si bio,

ali si bar doneo prvu nagradu.

D�o!

Pevajte nam opet! Jo� jednu pesmu!

Harvi! -D�o, pro�lo je 23:00!

Pa �ta? -Obe�ao si!

�ta sam obe�ao? -Da �e� do�i do 23:00.

Pro�lo je 23:00! -U sred sam pesme.

�alim, ali rekao si da �e� do�i ku�i!

Prestanite sa muzikom!

Pozdravi se sa svima! Laku no� svima!

Laku no�! -Harvi! -Laku...

Veoma ste nepristojni! �emu se smejete? -Tebi!

Nemojte! Mo�da �ete jednom imati dete!

�ta ti je? Ne vi�i na te ljude!

Njima je ovde mesto, a tebi nije.

Ne treba da se smeje zato �to brinem o tebi.

Cenim to, ali moram da zavr�im pesmu.

Bilo bi nepristojno da sad odemo.

Kad bi �eleo, mogao bi. -Muzika...

Ne vuci me! Pusti me!

Tom Harmon objavljuje poslednju rundu

takmi�enja u Santa Barbari. Bentol prilazi rupi.

Divan udarac, loptica leti visoko

i zaustavlja se na metar od rupe.

Ako to pogodi ni�ta od pobede.

Nemoj tako, D�o. Treba ti hrabrosti

i hladna glava. Idi tamo!

Mo�e� ti to. -Entoni ti si na redu.

�ekaj, D�o.

Hajde, Entoni. Zadr�ava� igru.

To nije dozvoljeno! -Izvinite, gospodine.

"U slu�aju da grana ugro�ava o�i takmi�ara,

mo�e da se ukloni". Pravilo D�eka Makreja.

23. avgust 1886. godine. -Postoji li to pravilo?

Naravno. -Izvinite nas.

Postoji li to pravilo? -Ne znam.

Hajde, D�o.

Entonijev slede�i udarac je veoma te�ak.

Ni�ani, udara...

Divna, visoka lopta. Kotrlja se...

U rupi je!

Kao pobednik, pozvani ste na takmi�enje za nagradu

od 10.000 dolara, za dve nedelje, U Montereju.

Sre�no. -Hvala.

Sre�no, D�o. -Hvala. -Sre�no.

Do tada �e� biti moj gost. Da ili ne? -Da.

Kona�no, ali ne manje va�no, �ek na 500 dolara. -Hvala.

Bravo! 500 dolara! Brod je pla�en!

U na�em klubu je ve� 10 godina obi�aj

da pobednik preda �ek u dobrotvorne svrhe.

Znam da �ete po�tovati tu plemenitu tradiciju.

Naravno. -U ime svih, hvala.

Zaista si bio sjajan. Ni moj otac ne bi bolje.

Ni�ta naro�ito, ali 500 dolara je oti�lo

u dobrotvorne svrhe, umesto za novi �amac.

�ta �emo da jedemo? -Novac nije va�an.

U usponu si. -Sigurno.

Onih 10.000 dolara �emo mo�i da zadr�imo.

D�o Entoni? -Da. -Potpi�ite.

Ve� tra�e autograme. -O �emu je re�?

Poklon od poslovnih ljudi iz Santa Barbare.

Pogledaj...

D�o, pogledaj loptice! -Gledaj ih ti!

Pogledaj ova odela! Daj momcima napojnicu.

Izvoli. Zadr�i to.

Hvala na trudu. -Hvala na poklonu.

Pametnjakovi�...

Entoni, kico�u...

Eto �ta golf mo�e. U San Francisko �emo

ve�bati sa ovim lopticama. Bira�emo kra�a takmi�enja.

Ne�e� uvek imati sre�e. -Kakva sre�a? -Izvini.

"Putuj sa sre�om". To nameravam.

Uzgred, ne idem u San Francisko.

Ne ide� ku�i? -Ovde �u ve�bati.

Klub je blizu. -Blizu �ega?

Ku�e Kati Tejlor. -Ne mo�emo na odmor.

Na�a budu�nost je u pitanju. -Osvojio sam turnir, zar ne?

Da, ali nisi igrao protiv Hogana.

Nikad nisam upoznao Kati. Ona mi se svi�a.

Ja sam ljudsko bi�e. -U redu.

Idemo kod nje. Ve�ba�emo svaki dan.

Neko mora da ode ku�i i javi kako napredujemo.

San Francisko nam nije usput. Mi...

U pravu si.

Neko mora da se vrati i javi kako napredujemo.

Vide�emo se u Montereju na kvalifikacijama.

Ponesi �tapove. Pozdravi�u sve kod ku�e.

Uzmi ostalo.

To je Kati. -Kao da je prehla�ena.

Vide�emo se za nedelju dana.

Ovo je tvoje.

Hvala.

Po�alji moje stvari ku�i.

Zdravo! -Zdravo.

Zdravo, Kati! -Hajde, �ampione!

Sti�em.

Hajdemo.

Nisam ostavio novac mom kediju.

Znao sam da �e� se predomisliti.

Jo� smo drugari. -Naravno.

Koliko novca imamo? -Imamo...

10, 20, 30... 36 dolara i 50 centi.

Otkud ti to? -Dobio sam opkladu.

Potro�io sam tri dolara na pripremanje zabave.

Ne mogu da odem �vorc. Uze�u 30 dolara.

Zadr�i ostatak za hranu i kartu za autobus.

To ti pripada! U�ivaj, -D�o...

Ne zahvaljuj mi! Lepo se provedi.

Zdravo. -Zdravo.

Zar je ovo Indijanopolis? �ta bi tvoja majka

rekla za takvu vo�nju? -Za�to je ne pita�?

Zdravo, mama. -Zdravo, du�o.

Pozdravi D�oa Entonija. -Zdravo, D�o. -Zdravo, mama.

Da se nisi usudio! Zovem se Grejs.

La�em koliko imam godina. -Zdravo Grejs.

D�o je osvojio turnir. -Blago njemu! Hajdemo.

Ti�e, molim!

Imanje porodice Tejlor! -Trenutak!

Uze�u svoje stvari!

Hvala, gospodine.

D�o!

D�o!

D�o?

Tra�im D�oa!

Zdravo, kuce!

Veoma sam mr�av. Ostavite me na miru.

Nemam nikakav ukus!

Na �ta se ti �ali�? Tebi je ovde mesto.

Ti si �ivotinja! Ja sam ljudsko bi�e.

Gladan sam.

Ne budi sebi�an! Ne �elim slamu, zadr�i je.

Mogu li da uzmem �argarepu?

Hvala, ljubazan si.

Uzmite malo kajgane. Ni�ta niste uzeli!

Da, Lisa?

8:30! Rodni, hvala ti �to si me probudio.

Moram D�ou da odnesem �tapove.

Dobro jutro.

Jo� jednom, hvala. Vide�emo se uskoro.

Pazi na moje stvari.

Kako da iza�em?

Zdravo, kako ste? Tra�im gospodina Entonija.

Zaboravio je �tapove. Treba da ve�bamo.

Gospodin vozi bicikl sa gospo�icom Tejlor.

Ja �u to uzeti. -�elim da vidi...

Fine kuce. Zdravo, kuce! Nisam isti momak.

Ako mi ne verujete, pomiri�ite.

Momak kojeg �elite je jo� unutra.

�ta radite tu? Ne treba da ste sa gostom.

Hajde sa mnom!

Zaboravite dijete!

Hrana...

Hrana...

Dobro jutro. -Vrlo, dobro jutro!

Divno jutro! Najbolji trenutak za bu�enje.

�elite li doru�ak? -Naravno!

Mislim, mogao bih da ne�to gricnem.

�ime da vas poslu�im? -Kobasice su u redu.

Divno!

I �unka! Predivno...

Jaja, pride! Ni�ta kao jaja ujutro!

To je veoma hranljivo! Slaninica? Divno!

Jo� jedno par�e.

Jagnjetina je ujutro veoma hranljiva.

Hvala.

Poga�a...

Poga�ice! Volim poga�ice!

Jesmo li ne�to propustili? Hladno, toplije...

Hladno! Toplije! Vru�e! Ubaci to!

�elite li krompir? -Krompir?

Zar da uni�tim apetit? -Izvinite.

Hvala.

Da po�nemo nanovo? -Ne!

Moram po tanjire! -Po tanjire?

�eka�u ovde!

Prijatno. -Kako ste? -Zdravo.

Ju�e je bilo uzbudljivo, pa vas se ne se�am.

Ipak, poznati ste mi. Ja sam Sidni Bentol.

Ja sam Harvi Miiler Mla�i. -Upoznajte gospo�ice

Skalton i Kenedi. Ovo je gospodin Miler.

Kako ste? To je gospodin Veron.

Mnogo mi je drago. -Ve� sam vas video.

Nikad nisam bio tamo. -Na plesu posle turnira.

U Santa Barbari. -U Santa Barbari?

U pravu ste. U Santa Barbari.

Nisam bio tamo. -Ko ste vi? -Ja?

Odakle ste? -Odakle sam?

Od Majamija do Londona, od Londona do Bostona.

Kontinentalni tip.

Kontinent, kontinentalan. Ovde sam sasvim slu�ajno.

Moji ro�aci su bogati u pli�anim ogrta�ima,

sa belim kravatama i cilindrima.

Nose cilindre i doru�kuju u krevetu sa kama�nama.

�ivot je dosadan kad rano pije� koktele.

Ne bunim se jer pijem dok je besplatno.

Moje porodi�no stablo veoma mi je drago,

to je izdanak iz kojeg potekoh ja.

Kasnije su mog dedu obesili na to stablo,

ali ne mogu da se bunim jer sam kontinentalan tip.

Ja sam momak iz visokog dru�tva.

"Se la vi" ni�ta mi ne zna�i.

Moj porodi�ni imetak ogroman je,

ako kao ja gledate na to. Ako gledate, gledate.

Nije ba� kao Bruklin, ali moji koreni su

u Sakramentu, novac u Orlandu,

o�i u Torontu, um u �ikagu,

zato �to kontinentalni tip sam ja!

Harvi, �ta radi�? -Plivam le�no.

Prvi put u �ivotu. -Iza�i!

Sad znam ko ste! -Ja sam njegov nosa�.

Nosa�? Izvinite. -Zar nisi u San Francisku?

Svi ovi ljudi su pozvani gosti.

Smatraj se pozvanim. Drago mi je �to si ovde.

Hvala. -Mo�e� nam pomo�i.

Zar ne, mama? -Naravno.

Do turnira mo�e� da zaradi� malo novca.

�arls je pozvao jo� neke goste,

pa nam treba �ovek. �arls �e brinuti o tebi.

Ne razumete. D�o i ja... -Lepo od gospo�e Tejlor.

Moramo da ve�bamo. -Veoma si savestan,

ali ne preteruj. -Hajde, mom�e!

Hajde, mom�e!

Upravo sam dobio pismo od Harvija.

Ka�e... "D�o je pobedio u Santa Barbari.

Uskoro ponovo igramo na turniru u Montereju

za 10.000 dolara." Ko ka�e da �e pobediti?

Ja. -Ne verujem.

Proda�u �amac. -�ekajte, gospodine.

Pozva�u Harvija. -To je dobra ideja.

�elite li neku hranu?

Probajte ovo, odli�no je. Upravo sam pojeo.

Uzmite punu �aku, ili �e te �ekati pola sata.

Neznam kako to prave. �elite li vi? -Ne, hvala.

Poziv za gospodina Harvija Milera Mla�eg.

To sam ja. Podelite ovo, molim.

Pazite na onog sa bradom. Uzeo je dva komada.

Nudite ovo drugo. To niko ne �eli.

Ne taj telefon! -Halo? Radi!

Lisa, kako si?

Pri�aj glasnije, du�o. Na zabavi smo.

Gospodin Specato je zabrinut zbog novca.

�eli tih 500 dolara ili restoran.

Gospodine Specato, D�o je siguran.

U krevetu je. Da, u sjajnoj je formi.

Daj mi taj telefon. -Lisa...

Ovaj poziv je bio Z.P.

Z.P? -Da.

Zape�a�en poljupcem -Daj mi to!

Uzmi ovo i idi tamo! -Nevaljali ste.

Do turnira je ostalo jo� 68 sati.

Uze�u tu �a�u. -Kako to izgleda?

Kao kada za prst? -Izvinite.

Mislio sam da je prazna. Done�u novu kadu za prst.

postaje vru�e. -Isklju�i grejanje.

�elite li sendvi�? To je bolje od pi�a.

Zbog vitamina. -Radije bih pi�e.

Nema vi�e D�ina. -Nemogu�e. Ima ga mnogo.

�ta vi...

Da li taj momak ina�e radi kod nas?

On je moj kedi. Kati ga je privremeno zaposlila.

Kedi? Vi ste pobedili u Santa Barbari?

Grejs mi je pri�ala o vama.

To je sjajno. -Hvala.

�a�a vam je prazna. Posla�u �arlsa.

Bolje ostavi sve.

Dugo nisam igrao golf.

�elite li cigaretu? -Hvala. -Evo vatre.

Napunio sam je, zar ne? -Jesi.

Tu sam spustio poslu�avnik -Jesi.

Ja �u to uzeti. -Hvala.

Morski plodovi... -�arli!

Trapavi mom�e!

Umre�u od smeha! To mi se svidelo!

Ne tu grimasu! -Harvi...

Harvi, odlazi. Pijan si. -�udno.

Kadgod pije�, svi drugi su pijani.

Da si oti�ao u San Francisko ovo se ne bi dogodilo.

Izvinjavam se svima! Znam da sam te osramotio.

Jesi. -Reci svima da nisam sluga.

Ja sam tvoj prijatelj, tvoj drugar.

Orodi�emo se. -Oroditi? -Normalno.

Zbog toga ga �titim. �elim da pobedi na turniru.

Zbog Lise. -Lisa? -Normalno

D�o, ona je zvala. Rekla je da te voli.

Rekao sam ne�to lo�e? -Na vreme.

�arlse, objavi da je vreme za ve�eru.

Ve�era je spremna!

Odli�no! Idem sa vama.

Ve�era je poslu�ena!

Ohladi�e se. Po�urite!

Ko je poslednji, taj je magarac!

Sve �e se ohladiti! -�ta da radim?

�arli! -Ho�e� li da nestane�?

Hajde, odlazi!

Rekao sam mu da ne dolazi. Harvi je sve zabrljao.

Bi�ete ro�aci, zar ne? -Da. -Lisa je nevesta?

Da, ali... -Ni�ta nije zabrljao.

Dirljivo je koliko mi veruje�!

U�i, D�o!

Harvi...

Zdravo, gospo�ice Tejlor. Nije trebalo.

Uzmi ovo. -Hvala.

Sad ovo.

Hvala.

�ta to zna�i? Stvorio sam dovoljno nevolja.

Nisi ti kriv. Nadam se da �e D�o i Lisa biti sre�ni.

Ho�e. Ona ga voli. "Moj brat ovo, moj brat ono..."

Ne mogu da ga zamislim kao brata.

Mogli biste da ste mu sestra kao Lisa. -Sestra?

D�o i sestra? -Ne. D�o je brat.

Zbunjeni ste. -Dragi moj!

�arlse, gde je Entoni?

Jesi li siguran?

Hvala.

D�o je oti�ao. -Oti�ao? -Da.

Nemogu�e! �ta je sa turnirom?

�ta �e mo sad? -Pomo�i �u ti da ga na�e�.

A onda, svako za sebe.

Idete li u San Francisko? -D�o Entoni? -Da.

U �emu je problem? -Da vidimo taj kofer.

�ta radite? To je moje!

"Otvoreno prvenstvo. Harvi Miler Stariji."

Zar ti nisi Entoni? -Jesam.

To mi je poklonjeno. Kofer i ode�a su moji.

To nije moja kapa. -Vidimo.

Hajde, upadaj!

U�ite, molim.

Gospo�ice, na�li smo ga. Ima kofer gospodina Milera.

Kati, reci im istinu. -Bolje je da razgovarate

sa mojim ro�akom Harvijem. Harvi!

Da, Kati? Dolazim, draga moja!

Zatvorenik? Fino!

"Skotland Jard!" Na�li ste zalutalu ov�icu?

Sjajno!

Zaboga, ba�tovan D�o! -Izvinite �to smetamo.

Tvrdi da je kofer njegov. -Besmislica!

Pazite na njega! -On nije lo�.

Malo je nesta�an. Ne verujem da je Harvi

�eleo da ga optu�i. Zar ne, ro�a�e?

Ako ne stvara nevolje. -Bi�e ih mnogo!

Imate li pi�tolj?

Pazi na pona�anje, ili �e� u buvaru!

Slobodni ste, gospodo. Popri�a�u sa njim.

Pozovite nas na policijski bal.

Divno!

Upomo�! -U �emu je problem?

Dobro ve�e. Kupi�u 20 ulaznica.

Hvala. -U redu je. Laku no�!

D�o, trebalo je da se vidi�. -Duhovito...

Mogu li da idem? -�ekaj, D�o.

Sve je izgla�eno. Kati zna da �e se Lisa

udati za mene. Svi su sre�ni.

Done�u ti �tapove. -Izvini zbog nesporazuma.

Treba�e ti ovo. -�ta �u sa tim na �amcu?

Nisam ti rekao lo�u vest. -Nisi.

Uze�e restoran i �amac ako ne osvojimo tih 10.000.

Osvoji�u ih. -D�o, mi smo tim.

Bili smo tim. Kloni me se.

D�o!

Mislio sam da najmanje dvoje �ine tim.

I ja sam tako mislila.

Da li se odlaskom rastura tim?

�ao mi je, harvi.

Opet na� stoper!

Sad krade� opremu za golf.

Ne ponovo! -Hajde, dugoprsti!

Dame i gospodo!

�elim vam dobrodo�licu na turnir u Montereju!

Nigde ga ne vidim.

Prvi nastupa pobednik turnira u Los An�elesu!

Hari Kuper!

Poruka za gospo�icu Kati Tejlor!

Gospo�ice Kati Tejlor, poziv za vas!

Gospo�ica Tejlor? -Da. -Poziv za vas!

Halo? Ja sam Kati Tejlor. -Ja sam D�o Entoni.

U zatvoru sam. -D�o! -D�o!

U zatvoru je. -U zatvoru?

Ti�ina, molim!

Ako je ovo novi trik, nije sme�an.

Reci to njima!

Da, gospo�ice?

Da.

Razumem. �ao mi je. -�ao mu je.

Po�urite! Dove��e ga za 15 minuta.

On je slede�i! -Ne�e sti�i.

Diskvalifikova�e ga. -Diskvalifikova�e ga.

Slede�i nastupa Semi Snip!

Moramo da odugovla�imo. D�imi Tompson!

�ta ako se onesvestim? -To nije dobro.

Profesionalac bi pre�ao preko tebe.

Imam ideju.

Gospodine! Izvinite!

Gospodine Tompson, jeli ovo va�a loptica?

Mnogo je mala. To je protiv pravila.

Upravo sam je kupio.

Imate li no�i�? -Ne.

Imate li vi? -Da.

Mogu li da ga pozajmim? Otvorite ga, molim.

�elim da ispitam lopticu. Mnogo vam hvala.

3962. Savr�eno! Izvolite, gospodine.

Navalite!

Da li je sa vama? -Zar nije sa vama?

Sa kim ste ovde? -Sa vama.

Sklonite se!

Lopticu, molim.

Bez ometanja, molim. -Naravno, Bene.

Na potezu je Ben Hogan!

Evo ga, gospo�ice. -Hvala!

D�o, drago mi je.. -Mogu li da uzmem �tapove?

Na potezu je D�o Entoni iz San Franciska!

Ja sam D�o Entoni. -Stigli ste na vreme.

Vi ste na redu. -Imam li kedija?

Neko vam je dodeljen. -Zdravo! -Ne �elim...

Ne �eli da ko�i igru. Izvinite nas.

Imamo posla. Hvala vam. -Harvi...

Ispitao sam terene. Prolaz je uzan.

Po�ni sa trojkom.

Daj mi najte�i. -Evo.

Izvini. Oprao sam to. Nisam znao gde da stavim.

Daj mi lopticu.

Loptica... -Mo�da je u d�epu.

Ti�e! Nije sme�no!

To je za osmicu. -Ne �elim osmicu.

Treba da ga slu�a�. -Daj mi �esticu!

Harvi, ovo je osmica! -To ti treba!

Daj mi �esticu!

To je pogre�an �tap!

Gospodine Entoni, jo� jedan ispad,

pa �u biti primoran da vas diskfalifikujem!

Izvinite, ja sam kriv. Ne�u praviti buku.

Ja �u se pobrinuti!

To su ribari! Svi su do�li!

Ode 10.000 dolara!

Eno Harvija i D�oa! Mahni im!

Do�li smo iz San Franciska da vidimo kako pobe�uje�.

Za�to ste u�li na teren? -Tamo je pisalo "Uvoz",

pa smo se uvezli. -Entoni, upozorio sam vas!

Diskfalifikovani ste! -�ekajte!

D�o mora da igra. Mamica �e izgubiti restoran.

Ne mo�ete da ga diskfalifikujete.

Ne mo�ete izbaciti mog D�oa iz igre!

Ne�u da igram bez njega.

Sami �emo ih ukloniti! -Nema �anse!

Do�li smo da gledamo kako D�o igra!

Zovi policiju! -Vrlo va�no!

Sklonite se sa terena! -Ne guraj me!

Nemojte da dozvolite da diskfalifikuju D�oa!

�alim, to je na sudijama.

Ako D�o ne igra, niko ne�e igrati!

Molim vas!

Mama, idemo u auto! -Gde je tatica?

To nije sme�no! -Gubite vreme na golf.

Dosta je bilo! -U �ou-biznisu vas

�eka sjajna budu�nost. -�ou-biznis?

Evo moje posetnice. Potra�ite me.

Hajdemo odavde.

D�o, uspeo sam!

Po�ornici, ona dvojica!

Hajde! -Dobar sam!

Zgrabite ga!

Sa nemira u Montereju, D�o Entoni i Harvi Miler

Voz polazi za 10 minuta!

Napisala sam pri�u! -Sjajno! Zdravo!

Va�i klju�evi su na recepciji.

D�o, po�uri! Pobe�i �e nam voz!

�eka nas auto!

Kako se vi zovete? -Ja sam Din Martin.

Ja sam D�eri Luis. -Zatvori vrata!

Ja sam kao od majke ro�en!

�ta je sa njim? -Ne znam.

Bio si divan! -Zaista? -A ja?

Bio si sjajan, D�o.

D�o? -To sam ja!

Harvi? -To sam ja!

Ti momci imaju sre�e. -Za razliku od nas.