Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,370 --> 00:01:38,630
Oi
-Ol�.
2
00:01:40,571 --> 00:01:43,301
Quem voc�s vieram ver?
-Voc�s!
3
00:01:46,097 --> 00:01:47,187
Oh, isso � muito bom.
4
00:01:47,943 --> 00:01:50,613
O que voc�s querem?
-Fotos!
5
00:01:50,831 --> 00:01:53,721
N�s temos alguma foto?
Bem, por que um de n�s n�o vai ver?
6
00:01:53,855 --> 00:01:55,255
Est� bem, eu voltarei
em uma semana.
7
00:01:55,419 --> 00:01:57,889
N�o, ele voltar� logo.
Ele voltar� logo.
8
00:01:58,141 --> 00:01:59,831
Aqui. Olhe, Joe.
Voc�s est�o prontos?
9
00:01:59,913 --> 00:02:01,643
Tudo bem, agora l� vai.
10
00:02:01,821 --> 00:02:03,351
Aqui v�o elas.
11
00:02:04,772 --> 00:02:05,572
Aqui v�o...
12
00:02:06,805 --> 00:02:08,065
Eu estou bem.
Eu estou bem.
13
00:02:09,412 --> 00:02:10,402
V�o peg�-las!
14
00:02:17,556 --> 00:02:19,156
Adeus.
-Que cidade!
15
00:02:19,328 --> 00:02:21,418
Parece que fizemos o
1� passeio na lua e voltamos.
16
00:02:21,518 --> 00:02:23,458
E depois de cada show
a multid�o fica maior.
17
00:02:23,749 --> 00:02:25,379
Sim, lembra quando eu
costumava ter medo de multid�es?
18
00:02:25,553 --> 00:02:26,953
Sim.
- N�o mais. Eu gosto deles.?
19
00:02:27,117 --> 00:02:28,877
- Eles s�o apenas pessoas.
- Isso � bom.
20
00:02:29,557 --> 00:02:31,677
Hark! Algu�m est�
batendo na porta.
21
00:02:31,778 --> 00:02:33,278
Responda ele. Responda ele.
-Est� bem.
22
00:02:34,708 --> 00:02:37,168
Oh, ol�, Eddie.
Ol�, Eddie.
23
00:02:37,284 --> 00:02:38,304
O que aconteceu com voc�?
24
00:02:38,358 --> 00:02:40,918
Precisei de 3 policiais e um monte
de ajudantes para nos trazer aqui.
25
00:02:41,559 --> 00:02:42,959
Rapazes, eu gostaria que
voc�s conhecessem a Srta. Lorelei.
26
00:02:43,123 --> 00:02:44,423
Como vai?
-Ol�, Srta. Lorelei.
27
00:02:44,583 --> 00:02:45,453
Como vai?
28
00:02:46,324 --> 00:02:49,294
Esse � o nosso rapaz, o maior agente
da cidade e a risada mais f�cil.
29
00:02:49,212 --> 00:02:50,042
Aqui, veja isso.
30
00:02:52,768 --> 00:02:54,858
Srta. Lorelei, eu quero lhe
apresentar minha m�e e meu pai.
31
00:02:54,957 --> 00:02:57,117
Como vai? -Eu gostaria de lhe
apresentar minha m�e e meu pai.
32
00:02:57,429 --> 00:02:58,479
Eles n�o est�o aqui.
33
00:02:58,576 --> 00:03:01,536
Miss Lorelei's est� fazendo uma
mat�ria para a American Weekly.
34
00:03:01,777 --> 00:03:03,477
Voc�s parecem ser mais divertidos
que os clientes.
35
00:03:03,654 --> 00:03:04,624
Oh, n�s somos.
36
00:03:04,769 --> 00:03:06,159
N�o � maravilhoso quando
as pessoas amam seu trabalho?
37
00:03:06,229 --> 00:03:08,689
A comida est� pronta.
Oh, posso lhe fazer um sandu�che?
38
00:03:08,805 --> 00:03:09,965
N�o, estou s� fazendo
umas notas.
39
00:03:10,025 --> 00:03:13,225
Aqui, por que n�o tentar essa
fant�stica carne enlatada
40
00:03:13,465 --> 00:03:15,025
e salame e...
-N�o, s� a minha hist�ria.
41
00:03:15,102 --> 00:03:16,562
Oh, sim, bem, sente-se
bem aqui,
42
00:03:16,635 --> 00:03:18,495
e vamos descobrir
como tudo come�ou.
43
00:03:18,679 --> 00:03:19,949
Agora, quanto tempo voc� tem
estado no neg�cio?
44
00:03:20,107 --> 00:03:22,307
- Cerca de 12 anos.
- 12 anos. E onde voc� nasceu?
45
00:03:22,412 --> 00:03:23,702
Scranton.
-Scranton?
46
00:03:23,767 --> 00:03:25,127
Oh, que coincid�ncia.
47
00:03:25,290 --> 00:03:27,190
Voc�s nasceram em Sranton?
-N�o.
48
00:03:28,699 --> 00:03:30,669
� o seu primeiro
contato com a Paramount?
49
00:03:30,858 --> 00:03:32,648
Oh, eu n�o trabalho aqui.
-E o que voc� est� fazendo aqui?
50
00:03:32,745 --> 00:03:34,275
Eu vim para fazer uma
entrevista com voc�s.
51
00:03:34,445 --> 00:03:36,375
Bem, � melhor se apressar.
Estamos quase na hora, querida.
52
00:03:36,467 --> 00:03:38,327
Agora, o que voc� gostaria de saber?
Ei, amigos, dois minutos.
53
00:03:38,511 --> 00:03:39,711
Dois minutos?
O que houve com o tempo?
54
00:03:39,773 --> 00:03:41,623
Voc� e o pai pretendem
ir no camarote assistir o show?
55
00:03:41,817 --> 00:03:43,717
Voc� deixou os objetos sobre
o piano no �ltimo show?
56
00:03:43,808 --> 00:03:45,058
Venha, eu gosto das trompas....
57
00:03:45,643 --> 00:03:47,773
- O que mais temos, n�s ...
- N�o utilizar as trompas neste show.
58
00:03:47,040 --> 00:03:50,140
-Segure esses, mam�e.
- Vamos, senhorita Lorelei, conosco.
59
00:03:50,377 --> 00:03:51,777
Mas eu n�o sei o que voc�s
v�o fazer?
60
00:03:51,628 --> 00:03:54,428
Bem, e o que tem?
-O que voc� vai fazer a seguir?
61
00:03:54,141 --> 00:03:55,541
Oh, vamos apenas cantar
em outros teatros
62
00:03:55,705 --> 00:03:57,375
e continuar trabalhando, s� isso.
63
00:03:57,342 --> 00:03:58,772
- Vamos l�. Salte, salte, salte!
- Vamos l�.
64
00:03:58,938 --> 00:04:00,538
Por aqui. Venha atrav�s
disso.
65
00:04:00,293 --> 00:04:01,353
Salte. Venha. N�o seja...
66
00:04:01,513 --> 00:04:03,143
- Temos de ir adiante. Salte!
- Certo.
67
00:04:03,327 --> 00:04:05,817
- Vamos l�, salte. Vamos l�!
- � uma boa garota.
68
00:04:06,039 --> 00:04:07,439
Oh, voc� tem medo de gato.
-N�o, n�o.
69
00:04:07,603 --> 00:04:09,633
Do que voc� tem medo?
Bem, n�s estamos em cena!
70
00:04:09,834 --> 00:04:11,864
- Voc� entra daquele lado.
- E voc� entra a partir desse lado.
71
00:04:12,055 --> 00:04:14,255
- E voc� est� pronto, Sr. Anthony?
- Com toda a certeza, Sr. Miller.
72
00:04:14,453 --> 00:04:15,623
- Aqui vamos n�s.
- Positivo.
73
00:04:16,757 --> 00:04:18,387
E aqui est� ele, Harvey Miller.
74
00:04:34,431 --> 00:04:35,281
Ol�.
75
00:04:37,591 --> 00:04:40,161
Entro na parte traseira do �nibus.
Estamos entrando na 34o Street.
76
00:04:43,200 --> 00:04:44,320
Eu gostaria de dizer que estamos
muito felizes e emocionados
77
00:04:44,379 --> 00:04:45,299
senhoras e senhores,
78
00:04:45,359 --> 00:04:48,079
por estarmos aqui
no Teatro Paramount,
79
00:04:48,205 --> 00:04:50,375
e como � bonito ver tantas
pessoas bonitas.
80
00:04:50,572 --> 00:04:51,462
Eu poderia ficar aqui durante horas,
81
00:04:51,511 --> 00:04:53,441
mas o cantor de rua italiano
est� ficando velho.
82
00:04:53,534 --> 00:04:56,094
Portanto, gostaria de apresentar
meu amigo e s�cio, o Sr. Joe Anthony.
83
00:04:56,213 --> 00:04:57,143
Aqui est� ele.
84
00:05:05,389 --> 00:05:06,619
Voc� n�o quer que eu
cante uma can��o?
85
00:05:06,891 --> 00:05:09,291
Sim, mas eu pensei que n�s
pud�ssemos cantar juntos.
86
00:05:09,393 --> 00:05:11,993
Juntos ?
- Sim, n�o iria ser espl�ndido?
87
00:05:13,918 --> 00:05:14,578
Sim, isso seria �timo.
88
00:05:14,617 --> 00:05:15,577
- Ah, vamos cantar juntos?
- Sim.
89
00:05:15,691 --> 00:05:17,361
Oh, obrigado Grande
Pai Branco.
90
00:05:22,333 --> 00:05:24,863
# O que voc� faria sem mim
O que voc� faria, rapaz#
91
00:05:25,920 --> 00:05:28,380
# O que voc� faria sem mim
quando eu me for#
92
00:05:29,330 --> 00:05:33,260
# Eu vendo o meu carro e meu anel
E ir direto para alugar um Bing#
93
00:05:33,438 --> 00:05:35,968
# Isso � o que eu faria sem voc�
� isso o que eu faria.#
94
00:05:36,086 --> 00:05:37,836
# Mas diga-me
o que voc� faria sem mim#
95
00:05:37,921 --> 00:05:40,391
# O que voc� faria, rapaz#
96
00:05:40,601 --> 00:05:43,031
# O que voc� faria sem mim
quando eu me for#
97
00:05:43,145 --> 00:05:48,045
# N�o tenho problemas para
substitu�-lo, basta ir at� o zool�gico#
98
00:05:48,359 --> 00:05:50,929
# Isso � o que eu faria sem voc�
� o que eu faria#
99
00:05:51,143 --> 00:05:52,433
#N�s iremos#
100
00:05:52,498 --> 00:05:54,898
# Assim como irm�os, voc� e eu #
101
00:05:55,011 --> 00:05:56,681
# Eu sou para voc�
- E eu para mim#
102
00:05:56,857 --> 00:06:00,387
# E eu amo voc� at� eu morrer#
103
00:06:03,666 --> 00:06:04,936
# Oh, o que voc� faria sem mim
o que voc� faria, rapaz#
104
00:06:06,043 --> 00:06:09,203
# O que voc� faria sem mim
quando eu me for#
105
00:06:09,348 --> 00:06:11,638
#Quando meu banco se for e
eu precisar de um troco#
106
00:06:11,747 --> 00:06:13,407
#Voc� est� sempre me
dizendo onde vai#
107
00:06:13,488 --> 00:06:15,918
#Viu? O que voc� faria sem mim
o que voc� faria#
108
00:06:39,191 --> 00:06:41,661
# Vamos ser, como irm�os,
voc� e eu#
109
00:06:42,715 --> 00:06:44,435
#Eu vou pro Leste#
#- Eu vou pro oeste#
110
00:06:44,519 --> 00:06:47,149
# E eu amo voc� at� eu morrer#
111
00:06:47,272 --> 00:06:52,462
# Oh, o que voc� faria sem mim
O que voc� faria, rapaz#
112
00:06:52,694 --> 00:06:55,424
# O que voc� faria sem mim
quando eu me for#
113
00:06:56,906 --> 00:06:58,796
#Tenho sido seu pateta
e tenho sido seu palha�o#
114
00:06:58,887 --> 00:07:00,617
#Quem recolheu voc�
quando estava no ch�o?#
115
00:06:58,616 --> 00:07:04,046
#Quem tem $10 e lhe d� $9?#
-Quem d� abrigo com chuva ou sol?#
116
00:07:02,505 --> 00:07:07,375
#Quem tem voc� no pesco�o?#
# Quem est� sempre l�, perca ou ganhe#
117
00:07:07,688 --> 00:07:09,488
#Quem sempre foi um
cara normal?#
118
00:07:08,011 --> 00:07:11,311
#Eu o amo at� morrer#
119
00:07:12,077 --> 00:07:14,267
# Oh, o que voc� faria sem mim
O que voc� faria#
120
00:07:27,937 --> 00:07:31,067
Voc�s devem ser os pais do
Sr. Miller aqui nos bastidores?
121
00:07:31,211 --> 00:07:33,441
N�o, n�o, mas se me perguntar
eu lhe direi.
122
00:07:33,234 --> 00:07:35,194
Quando Harvey era jovem,
123
00:07:35,382 --> 00:07:38,982
Seu papa era o campe�o
de golfe em todo o pa�s.
124
00:07:39,355 --> 00:07:41,915
Um dia, era o �ltimo jogo,
125
00:07:42,139 --> 00:07:44,439
Pai e filho no torneio.
126
00:07:44,641 --> 00:07:47,371
"Harvey Miller, queria que o
seu filho fosse
127
00:07:47,602 --> 00:07:51,502
um grande campe�o de golfe tamb�m
e que seguisse suas pegadas, entendeu?
128
00:07:52,159 --> 00:07:53,419
Eu farei o melhor
que puder, Pai.
129
00:08:01,616 --> 00:08:05,116
Desculpe, Pai. Eu errei o buraco.
-Esse foi um grande impulso, Harvey.
130
00:08:05,380 --> 00:08:06,370
Obrigado.
131
00:08:21,000 --> 00:08:22,390
Lembre-se, s�o s� pessoas.
132
00:08:22,981 --> 00:08:24,741
Qual � o problema com voc�?
Bata nela.
133
00:08:25,035 --> 00:08:28,405
Essas pessoas est�o olhando
para mim, Pai. -N�o olhe para
eles, olhe para a bola.
134
00:08:28,966 --> 00:08:30,326
Olhar para a bola?
-Sim.
135
00:08:37,110 --> 00:08:39,080
E agora, o que houve?
-Ela est� olhando de volta.
136
00:08:39,790 --> 00:08:41,780
Agora, Harvey, bata na bola.
137
00:08:45,180 --> 00:08:46,340
Bata nela! Bata nela!
138
00:08:46,817 --> 00:08:48,047
Bata! Bata nela!
139
00:08:49,038 --> 00:08:50,398
Bata! Bata nela!
140
00:08:51,197 --> 00:08:52,357
Bata nela! Bata nela!
141
00:08:52,938 --> 00:08:54,068
Bata nela! Bata nela!
142
00:08:59,757 --> 00:09:01,317
E o seu filho, Sr. Anthony?
143
00:09:01,811 --> 00:09:03,881
Bem, eu me sinto como
o papa do Harvey.
144
00:09:04,387 --> 00:09:06,647
Eu queria que o Joe seguisse
minhas pegadas.
145
00:09:07,171 --> 00:09:08,941
Salte Joe, temos
que sair.
146
00:09:09,642 --> 00:09:12,302
Papa, eu n�o quero pescar
novamente. Eu tenho enj�o.
147
00:09:12,426 --> 00:09:13,416
Est� louco.
148
00:09:13,573 --> 00:09:15,033
O seu av� n�o teve enj�o,
149
00:09:15,106 --> 00:09:17,766
o seu papa n�o tem
enj�o, voc� n�o tem enj�o.
150
00:09:18,755 --> 00:09:20,285
Eu j� n�o estou me
sentindo muito bem.
151
00:09:20,361 --> 00:09:22,451
Mas Joe, n�s ainda n�o
sa�mos das docas.
152
00:09:22,551 --> 00:09:24,221
Pegue, coma alguma coisa.
153
00:09:24,396 --> 00:09:26,556
Voc� ficar� melhor.
-Oh, Papa.
154
00:09:26,659 --> 00:09:28,779
Eu acho que voc� �
�nico pescador que enjoa no mar,
155
00:09:28,880 --> 00:09:30,080
mas voc� vai ser
um pescador.
156
00:09:30,548 --> 00:09:33,018
Olhe, Papa, voc� n�o pode
mais me tratar como crian�a.
157
00:09:33,228 --> 00:09:34,328
Eu estou crescido.
158
00:09:34,479 --> 00:09:36,649
De agora em diante, eu andarei
sobre meus pr�prios p�s.
159
00:09:36,846 --> 00:09:39,106
Mas em terra seca!
160
00:09:39,599 --> 00:09:43,029
Joe! Joe! Volte aqui!
-Joe, Joe.
161
00:09:43,186 --> 00:09:47,016
" Quatro anos mais tarde, Joe era
crescido, mas ser pescador, nada."
162
00:09:47,252 --> 00:09:49,112
" Ele tentou arranjar
trabalho em terra."
163
00:09:50,245 --> 00:09:52,645
"Ent�o ele saiu de casa
para qualquer tipo de servi�o."
164
00:09:52,852 --> 00:09:55,582
"Ele trabalhou muito.
Mas n�o gostava de cavar."
165
00:09:58,660 --> 00:10:00,000
Anthony, voc� acabou.
166
00:10:00,474 --> 00:10:02,034
- Tem certeza?
- Tenho certeza.
167
00:10:02,319 --> 00:10:04,649
"E o chefe estava sempre
azucrinando ele."
168
00:10:04,749 --> 00:10:08,349
"Joe finalmente descobriu o
que gostaria de fazer na vida."
169
00:10:08,617 --> 00:10:10,437
Quero ir para casa at�
S�o Francisco.Que tal?
170
00:10:10,526 --> 00:10:11,386
Suba.
171
00:10:12,757 --> 00:10:14,387
" Ele era muito inteligente."
172
00:10:15,572 --> 00:10:18,942
" Em quatro anos, Harvey tamb�m
se tornou um belo rapaz."
173
00:10:19,399 --> 00:10:21,329
"Eu espero que algum dia
ele case com minha filha, Lisa."
174
00:10:21,422 --> 00:10:24,052
"Mas aquele golfe, ainda
estava em seu sangue."
175
00:10:24,373 --> 00:10:26,973
- Que horas s�o, Sr. Fisher?
- Dois minutos para �s 12h, Harvey.
176
00:10:29,628 --> 00:10:30,858
Sr. Miller.
-Sim, Sr. Baxter?
177
00:10:30,921 --> 00:10:32,381
Almoce uma hora mais
tarde hoje.
178
00:10:32,766 --> 00:10:35,226
Ah, mas, carec ... mas,
Sr. Baxter, tenho bilhetes para ver ...
179
00:10:35,436 --> 00:10:37,936
Nada de mas, Miller. Seu
almo�o ser� � 1:00.
180
00:10:40,628 --> 00:10:42,818
Lisa... -Harvey, o Sr. Baxter
falou com voc�?
181
00:10:43,027 --> 00:10:45,297
Sim, vamos almo�ar.
-Mas, Harvey, n�o podemos.
O Sr. Baxter...
182
00:10:45,498 --> 00:10:46,858
N�o me interessa o
que o Sr. Baxter falou.
183
00:10:46,926 --> 00:10:48,586
Temos bilhetes para ver
Ben Hogan jogar,
184
00:10:48,761 --> 00:10:50,101
e vamos v�-lo jogar.
Agora, vamos l�.
185
00:10:50,889 --> 00:10:51,579
"Boa tarde, senhoras e senhores."
186
00:10:51,618 --> 00:10:53,648
"Este � Wendell Niles trazendo
a voc�s jogo a jogo
187
00:10:53,746 --> 00:10:56,136
do Campeonato de S�o Francisco,
nesse dia maravilhoso na Calif�rnia
188
00:10:56,248 --> 00:10:58,138
onde todo mundo est�
tendo um grande dia."
189
00:10:58,333 --> 00:10:59,963
"Ben Hogan, est� se preparando
para iniciar o jogo.
190
00:11:00,043 --> 00:11:01,533
Ele levanta o taco,
191
00:11:01,608 --> 00:11:04,568
a bola est� no ar e
� uma jogada maravilhosa."
192
00:11:04,704 --> 00:11:07,524
� engra�ado, Lisa. A multid�o
parece n�o incomodar o Sr. Hogan.
193
00:11:10,095 --> 00:11:12,655
Eu n�o quero ser uma "estraga
prazer" Harvey, querido,
194
00:11:12,775 --> 00:11:15,165
mas eu estou preocupada
com o nosso emprego na loja.
195
00:11:15,382 --> 00:11:17,542
Voc� sabe como o Sr. Baxter
� com os empregados
196
00:11:17,644 --> 00:11:19,334
que ficam muito tempo
almo�ando.
197
00:11:20,460 --> 00:11:23,090
Harvey, eu estou preocupada
com o Sr. Baxter.
198
00:11:23,629 --> 00:11:24,719
Por que, ele j� lan�ou?
199
00:11:25,193 --> 00:11:27,353
O Sr. Baxter, nosso patr�o,
aquele que pode despedi-lo
200
00:11:27,456 --> 00:11:29,786
igual ao outro Sr. Baxter
na sua vida.
201
00:11:29,896 --> 00:11:32,356
E a�, n�s nunca poderemos
nos casar.
202
00:11:32,565 --> 00:11:34,105
Oh, n�o se preocupe
a respeito de dinheiro, Lisa.
203
00:11:34,275 --> 00:11:35,695
Apostei duas semanas de
sal�rio no Sr. Hogan.
204
00:11:35,777 --> 00:11:37,337
Harvey, voc� n�o pode!
205
00:11:37,508 --> 00:11:39,698
"...direto atrav�s daquelas moitas
embaixo daquelas �rvores."
206
00:11:39,812 --> 00:11:41,502
"Agora ficou complicado
para Ben."
207
00:11:41,585 --> 00:11:44,675
E agora? Duas semanas
de sal�rio.
208
00:11:45,933 --> 00:11:47,733
Harvey, o que n�s
vamos fazer?
209
00:11:51,532 --> 00:11:52,562
Venha comigo, Lisa.
210
00:11:53,305 --> 00:11:54,605
Me d� uma ferro n�9
por favor.
211
00:12:02,387 --> 00:12:03,187
Sr. Hogan.
212
00:12:07,402 --> 00:12:10,092
Sr. Hogan, essa � uma tacada
muito importante para mim.
213
00:12:10,217 --> 00:12:10,937
Para mim tamb�m.
214
00:12:10,979 --> 00:12:13,419
Tem muita grama alta,
Sr. Hogan,
215
00:12:13,627 --> 00:12:15,187
e voc� vai precisar
de muita for�a nas costas.
216
00:12:15,264 --> 00:12:16,894
Ent�o eu sugiro que use
o seu taco Wedge
217
00:12:17,068 --> 00:12:18,568
Se voc� n�o se importa
eu usarei a ferro n� 9.
218
00:12:19,362 --> 00:12:22,462
Eu apenas mencionei.
Meu nome � Harvey Miller, Jr.
219
00:12:22,605 --> 00:12:24,535
Como vai voc�, Harvey?
Bem. Como vai voc�, Sr. Hogan?
220
00:12:24,721 --> 00:12:26,421
Como vai a fam�lia?
-Bem, obrigado.
221
00:12:26,504 --> 00:12:28,894
Isso � �timo. -Vamos, filho.
Deixe o Sr. Hogan jogar.
222
00:12:29,007 --> 00:12:29,667
Est� bem.
223
00:12:30,957 --> 00:12:32,317
Essa � uma tacada
com o Wedge, Sr. Hogan.
224
00:12:41,665 --> 00:12:43,665
Entendeu o que eu disse, Sr. Hogan?
-Voc� estava certo.
225
00:12:43,761 --> 00:12:46,091
Sabe, eu joguei esse trajeto muitas
vezes com meu Pai, e eu...
226
00:12:46,608 --> 00:12:47,978
Vamos, garoto, fora...
-Voc� n�o � o Sr. Hogan.
227
00:12:48,140 --> 00:12:49,840
Tire as m�os dele.
228
00:12:51,102 --> 00:12:52,262
Depressa, troque-se.
229
00:13:01,852 --> 00:13:04,752
Eu atrasei o rel�gio um pouco
e a� o velho careca n�o saber�.
230
00:13:05,293 --> 00:13:07,253
O velho careca j� sabe.
231
00:13:07,347 --> 00:13:09,777
Ah, n�o me diga.
Sr. Baxter!
232
00:13:09,891 --> 00:13:11,821
Miller, Miller.
233
00:13:13,572 --> 00:13:14,342
Miller!
234
00:13:15,657 --> 00:13:17,557
Miller?
-Sim, Sr. Baxter.
235
00:13:17,649 --> 00:13:19,409
N�s estamos tendo uma
excelente corrida de p�ssaros hoje.
236
00:13:19,495 --> 00:13:21,455
P�ssaros?
-P�ssaros Badminton.
237
00:13:21,955 --> 00:13:22,825
Miller, por qu�?
238
00:13:23,280 --> 00:13:26,180
Por que voc� levou
3 horas para almo�ar?
239
00:13:26,731 --> 00:13:27,821
Sabe, Sr. Baxter,
240
00:13:27,878 --> 00:13:30,398
eu fui nesse �timo e pequeno
restaurante em Dallas, Texas.
241
00:13:33,269 --> 00:13:35,369
Dallas, Texas!
Seu...
242
00:13:43,425 --> 00:13:45,055
Senhorita Anthony.
-Sim, Sr. Baxter?
243
00:13:45,135 --> 00:13:46,295
Voc� est� despedida.
244
00:13:47,668 --> 00:13:49,498
Oh, Sr. Baxter.
245
00:13:55,217 --> 00:13:56,677
Boa tarde, Sr. Johnson.
-Ol�, Harvey.
246
00:13:56,750 --> 00:13:58,750
Est� um belo dia, n�o �?
-Sim, � verdade. Harvey.
247
00:14:03,121 --> 00:14:04,651
Olhe por onde anda,
garoto.
248
00:14:04,821 --> 00:14:06,091
Oh, desculpe. Sr. Phillips.
249
00:14:06,145 --> 00:14:07,675
Eu acho que n�o estava
olhando por onde andava.
250
00:14:08,168 --> 00:14:09,028
Miller!
251
00:14:10,222 --> 00:14:12,082
Cuidado! Socorro, socorro!
252
00:14:12,203 --> 00:14:14,373
Coloque essa escada
no lugar, seu...
253
00:14:43,036 --> 00:14:44,036
Miller!
254
00:14:44,141 --> 00:14:46,011
Sr. Baxter, por favor
n�o me bata.
255
00:14:46,299 --> 00:14:48,229
Eu n�o fiz nada, Sr. Baxter.
256
00:14:48,416 --> 00:14:49,516
Eu s� sai e eu...
257
00:14:52,660 --> 00:14:54,760
Est� bem, e agora,
Baxter.
258
00:14:56,351 --> 00:14:57,511
Agora, espere um pouco, Miller.
259
00:14:58,124 --> 00:15:00,864
Agora � uma hist�ria
diferente, n�o �, Baxter?
260
00:15:01,711 --> 00:15:04,411
Sim, n�s ... s� est�vamos
tendo um pouco de divers�o.
261
00:15:04,526 --> 00:15:07,096
Voc�, estava tendo um
pouco de divers�o, careca.
262
00:15:07,727 --> 00:15:09,617
Careca ... Sim.
263
00:15:09,927 --> 00:15:12,447
Agora � outra conversa.
O sapato est� em outro p�.
264
00:15:13,608 --> 00:15:15,638
Est� bem, voc� teve
a sua chance, Baxter.
265
00:15:15,839 --> 00:15:18,239
Ora, Miller!
- Sr. Baxter!
266
00:15:22,659 --> 00:15:25,589
Desculpe. Voc�s est�
parecendo um rinoceronte.
267
00:15:27,768 --> 00:15:30,338
Espere, fui eu que fiz isso.
Eu vou consertar.
268
00:15:30,729 --> 00:15:31,589
Espere.
269
00:15:35,150 --> 00:15:36,740
S� um segundo, Sr. Baxter.
270
00:15:36,818 --> 00:15:38,018
Miller!
Est� tudo bem.
271
00:15:38,904 --> 00:15:41,534
Eu peguei. Agora, vou...
Est� tudo bem.
272
00:15:44,920 --> 00:15:47,420
- Vou tir�-lo, agora.
- Miller.
273
00:15:47,433 --> 00:15:49,263
A� vem ele, o Sr. Baxter. Tudo bem.
274
00:15:51,781 --> 00:15:55,181
N�s conseguimos, n�o?
N�o foi t�o dif�cil, n�o �?
275
00:15:56,932 --> 00:15:58,122
Sr, Baxter!
276
00:15:58,183 --> 00:16:00,103
Saia desses patins!
Miller!
277
00:16:01,968 --> 00:16:02,928
Volte aqui.
278
00:16:03,678 --> 00:16:04,698
Agora, escute, Miller ...
279
00:16:09,799 --> 00:16:10,869
Miller, isso n�o � engra�ado.
280
00:16:14,429 --> 00:16:17,259
Saia dai, Miller! Saia dai!
281
00:16:18,777 --> 00:16:21,807
N�o no Departamento Chin�s!
N�o no Departamento Chin�s!
282
00:16:21,947 --> 00:16:24,107
Est� tudo bem, o Sr. Baxter.
N�o vou acertar nada!
283
00:16:34,574 --> 00:16:36,104
Miller.
284
00:16:36,378 --> 00:16:37,638
Desculpe, Sr. Baxter!
285
00:16:53,603 --> 00:16:55,273
Sr. Baxter?
-Sim?
286
00:16:55,866 --> 00:16:58,736
Eu gostaria de receber 2 semanas
adiantados. -Bem, isso poder� ser...
287
00:17:00,214 --> 00:17:01,414
Fora daqui.
288
00:17:01,642 --> 00:17:03,172
Harvey.
-Sim?
289
00:17:03,248 --> 00:17:06,278
Onde est� aquele sorriso?
Vamos, quero ver aquela covinha.
290
00:17:07,033 --> 00:17:11,333
N�o, eu n�o sou bom pra nada,
Lisa. Eu nunca mais vou sorrir.
291
00:17:11,423 --> 00:17:13,513
Harvey Miller, isso
� maneira de falar?
292
00:17:13,717 --> 00:17:15,077
Essa � a �nica maneira
que eu sei.
293
00:17:15,875 --> 00:17:18,375
Olhe, todos os grandes homens
tiveram seus momentos p�ssimos.
294
00:17:18,586 --> 00:17:20,316
Voc� sabe disso
lendo em livros.
295
00:17:20,922 --> 00:17:23,652
E quando voc� for famoso, voc�...
voc� olhar� tudo isso e rir�.
296
00:17:27,387 --> 00:17:29,057
Pode dizer, que eu
n�o presto pra nada.
297
00:17:29,649 --> 00:17:30,979
Eu deixei voc� na m�o.
298
00:17:31,151 --> 00:17:33,141
Pode falar.
-Est� bem.
299
00:17:33,653 --> 00:17:35,313
Harvey Miller, voc�
n�o presta pra nada.
300
00:17:35,395 --> 00:17:36,625
Voc� me deixou na m�o.
301
00:17:37,449 --> 00:17:39,509
Puxa, soa terr�vel
quando voc� diz.
302
00:17:40,890 --> 00:17:43,020
Eu gostaria que o meu
irm�o Joe, estivesse aqui.
303
00:17:43,330 --> 00:17:47,030
Ele tem muita experi�ncia nos
neg�cios e iria ajud�-lo a se achar.
304
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
Eu ainda ando procurando
por mim.
305
00:17:49,481 --> 00:17:50,921
Tudo o que eu sei
� golfe.
306
00:17:51,609 --> 00:17:53,209
E deveria esquecer isto.
307
00:17:53,903 --> 00:17:55,303
Ei!
-O qu�?
308
00:17:55,467 --> 00:17:56,757
Por que esquecer?
309
00:17:57,239 --> 00:17:58,379
Ensine.
310
00:17:58,532 --> 00:18:01,962
Com tudo que sabe sobre o
golfe, voc� pode abrir uma escola.
311
00:18:02,599 --> 00:18:05,269
Voc� pode aceitar as
pessoas uma de cada vez, n�o pode?
312
00:18:06,040 --> 00:18:07,070
�.
313
00:18:07,541 --> 00:18:09,031
Puxa, essa � uma
boa id�ia, Lisa.
314
00:18:10,190 --> 00:18:12,680
Rapaz, se eu alguma vez
quis fazer alguma coisa,
315
00:18:13,109 --> 00:18:16,539
voc� ser� a mulher por tr�s do homem
que fez o homem por tr�s da arma.
316
00:18:17,113 --> 00:18:21,143
que ama a mulher por tr�s
do homem por tr�s da arma.
317
00:18:23,161 --> 00:18:24,391
Eu fui longe demais.
318
00:18:25,111 --> 00:18:27,271
Boa noite, Harvey.
-Boa noite, Lisa.
319
00:18:28,280 --> 00:18:30,640
Boa noite,... Lisa.
320
00:18:31,930 --> 00:18:32,920
Voc� sabe?
321
00:18:32,973 --> 00:18:34,973
A primeira coisa amanh�,
eu vou me organizar.
322
00:18:36,101 --> 00:18:37,541
Boa noite, Lisa.
323
00:18:37,884 --> 00:18:39,144
Boa noite, Harvey.
324
00:18:47,550 --> 00:18:52,020
Mama reservou a igreja para fevereiro,
mas ela pode adiar novamente.
325
00:18:52,315 --> 00:18:53,045
Talvez ela n�o...
326
00:18:54,129 --> 00:18:57,119
Talvez ela n�o precise.
Uma vez que a escola come�ar...
327
00:18:57,257 --> 00:18:58,547
� mesmo, Harvey.
328
00:19:05,849 --> 00:19:06,719
- Boa noite, Harvey.
329
00:19:08,988 --> 00:19:10,018
Boa noite.
330
00:19:13,857 --> 00:19:15,487
Desculpe.
331
00:19:15,974 --> 00:19:17,844
Fui longe demais, de novo.
332
00:20:00,268 --> 00:20:01,498
Muito obrigado, amig�o.
333
00:20:01,561 --> 00:20:03,721
N�o fa�a muito barulho.
N�o quero acordar o pessoal.
334
00:20:03,823 --> 00:20:05,483
Faz anos que n�o
venho para casa.
335
00:21:01,714 --> 00:21:03,174
Esse � o meu quarto.
336
00:21:04,112 --> 00:21:05,502
Voc� est� na minha cama.
337
00:21:06,896 --> 00:21:07,926
Desculpe.
338
00:21:43,464 --> 00:21:45,134
Vejo-a � noite, Lisa.
339
00:21:52,264 --> 00:21:53,794
M�e! Papa!
340
00:21:53,870 --> 00:21:55,370
Mama! Papa! Lisa!
341
00:21:55,538 --> 00:21:56,998
Joe! Ei, Mama!
342
00:21:57,071 --> 00:21:58,061
Joe!
343
00:22:00,168 --> 00:22:02,268
Joe, � maravilhoso
voc� est� de volta.
344
00:22:04,130 --> 00:22:05,560
Voc� sabe, tem algu�m
nessa casa.
345
00:22:05,632 --> 00:22:08,192
Espere, vou pegar meu arp�o.
-Venham, vamos...
346
00:22:09,281 --> 00:22:11,841
Eu achei-o em minha cama.
Ele � meio maluco. -Oh, n�o, Joe.
347
00:22:12,826 --> 00:22:13,796
Eu n�o sei quem ele �.
348
00:22:15,548 --> 00:22:16,508
A� est� ele.
349
00:22:18,123 --> 00:22:20,313
Esse � o Harvey.
-Esse � o Harvey.
350
00:22:20,417 --> 00:22:21,407
Harvey?
351
00:22:21,460 --> 00:22:23,920
Voc� estava fora ent�o
n�s alugamos o seu quarto, Joe.
352
00:22:24,035 --> 00:22:26,565
Sim. Ele � um bom rapaz.
-Claro ele � um bom rapaz.
353
00:22:26,778 --> 00:22:28,448
Venham, vamos arranjar para
o Joe, algo para comer.
354
00:22:28,623 --> 00:22:29,553
Sim, sim.
355
00:22:29,666 --> 00:22:30,426
Harvey.
356
00:22:36,558 --> 00:22:40,228
Eu j� vi isso antes.
-Boa noite, Harvey.
357
00:22:45,505 --> 00:22:46,565
Eu n�o.
358
00:22:48,351 --> 00:22:49,311
Boa noite, Lisa.
359
00:22:50,447 --> 00:22:52,537
Lisa, o que � isto?
360
00:22:52,637 --> 00:22:55,297
� bom se acostumar com ele,
Joe. Ele vai ser seu cunhado.
361
00:22:56,359 --> 00:22:57,389
Isso � �timo.
362
00:22:58,653 --> 00:22:59,783
Meu cunhado?
363
00:23:01,927 --> 00:23:03,227
Voc� quer mais caf�?
364
00:23:04,221 --> 00:23:05,781
Verdadeiro caf� quente?
365
00:23:06,484 --> 00:23:09,084
Quem faz um caf� melhor
do que a Mama? - Ningu�m.
366
00:23:09,716 --> 00:23:11,886
O Papa as vezes.
-Aqui est�, prontinho.
367
00:23:12,083 --> 00:23:13,953
Ficou como novo.
Pegue, vista-o.
368
00:23:14,971 --> 00:23:16,661
A� est�.
Ficou �timo, Mama.
369
00:23:16,744 --> 00:23:18,504
Como ficou, Papa?
-Muito bom.
370
00:23:18,590 --> 00:23:19,390
Bom?
-�timo, �timo.
371
00:23:19,632 --> 00:23:21,962
Mama, como � bom
ter o Joe de volta.
372
00:23:23,668 --> 00:23:26,338
Agora voc� est� em casa,Joe,
n�s vamos jogar fora essas mesas.
373
00:23:29,548 --> 00:23:32,708
Papa, eis $5. Compre
um cachimbo novo pra voc�.
374
00:23:34,282 --> 00:23:35,572
Oh, Joe.
375
00:23:36,441 --> 00:23:38,801
Pegue, Mama. Voc� poder�
comprar um novo vestido.
376
00:23:45,418 --> 00:23:48,138
A prop�sito, Papa, o que
o Harvey faz para viver?
377
00:23:48,578 --> 00:23:51,278
Oh, ele � um bom rapaz.
Ele n�o est� trabalhando agora.
378
00:23:53,593 --> 00:23:54,513
Viu?
379
00:23:56,794 --> 00:23:57,784
Vamos tentar de novo.
380
00:24:03,019 --> 00:24:06,779
Agora, traga o taco para tr�s
lenta e gentilmente.
381
00:24:09,182 --> 00:24:11,472
Voc� deve manter sua cabe�a
para baixo, Lisa.
382
00:24:12,518 --> 00:24:16,918
Agora gire para fora
e siga atrav�s.
383
00:24:20,380 --> 00:24:22,570
Pode por favor, manter
sua cabe�a para baixo?
384
00:24:23,686 --> 00:24:26,056
Deixe-me mostrar-lhe, Lisa.
Fique ali um pouco.
385
00:24:31,589 --> 00:24:32,909
$10.000!
386
00:24:44,185 --> 00:24:46,675
O que est� havendo?
O que voc� est� fazendo?
387
00:24:47,000 --> 00:24:49,370
Harvey vai ser instrutor
de golfe. Sou sua primeira aluna.
388
00:24:49,889 --> 00:24:51,349
Oh, Harvey, esse � o
meu irm�o, Joe.
389
00:24:51,526 --> 00:24:53,526
Oh, ol�, Joe.
-Oi, Harvey.
390
00:24:53,403 --> 00:24:55,533
Ei, voc� � muito bom.
-Oh, obrigado.
391
00:24:55,728 --> 00:24:58,298
Ele � maravilhoso.
-�, mas pra que ensinar?
392
00:24:57,678 --> 00:25:00,808
Por que n�o joga?
Voc� j� leu a se��o de esportes?
393
00:25:00,952 --> 00:25:02,722
Voc� pode ganhar muito dinheiro
nesses torneios.
394
00:25:03,079 --> 00:25:07,879
Torneios, torneios.
-Torneios.
395
00:25:08,188 --> 00:25:11,648
N�o, eu n�o posso
jogar em frente de pessoas.
396
00:25:11,806 --> 00:25:14,236
Pessoas, deixam ele muito
nervoso. Ele se apavora.
397
00:25:14,455 --> 00:25:16,115
Sim, eu me apavoro demais.
398
00:25:16,707 --> 00:25:18,577
Bem, voc� ganhou todos esses
trof�us, n�o � mesmo?
399
00:25:18,761 --> 00:25:20,961
Oh, n�o, esses s�o dos meus pais.
Harvey Miller.
400
00:25:21,065 --> 00:25:22,315
Ele era um grande jogador
de golfe.
401
00:25:23,213 --> 00:25:27,053
-Esses s�o do seu pai? -N�o.
Esses s�o os meus sapatos de beb�.
402
00:25:27,947 --> 00:25:29,917
- Ah, voc� ganhou esses?
- N�o, eu usava eles.
403
00:25:30,106 --> 00:25:31,766
- Voc� usava eles?
- Sim, eu nunca ganhei nada.
404
00:25:31,847 --> 00:25:35,737
- Eu s� me sentia preso.
- Harvey, voc� n�o deve se prender.
405
00:25:36,404 --> 00:25:37,894
Voc� tem que relaxar.
406
00:25:37,968 --> 00:25:40,138
N�o seja medroso.
N�o consigo evitar.
407
00:25:46,320 --> 00:25:47,750
Joe, voc� � bom tamb�m.
408
00:25:47,821 --> 00:25:49,611
Voc� acha que eu gasto todo o
meu tempo em sala de sinuca?
409
00:25:49,698 --> 00:25:51,388
Voc� � natural, tal como o meu pai.
410
00:25:51,471 --> 00:25:54,431
Ganhou $ 5.000 em Pinehurst,
e US $ 7.000 em Tam O'Shanter,
411
00:25:54,567 --> 00:25:56,367
e US $ 20.000 em Inverness,
e para al�m disso,
412
00:25:56,549 --> 00:25:59,279
h� empresas com artigos esportivos
autentica��es e exposi��o de jogos.
413
00:25:59,406 --> 00:26:01,166
- V� em frente.
- Estou sem ar.
414
00:26:01,251 --> 00:26:03,151
Voc�s fazem uma maravilhosa
combina��o.
415
00:26:03,337 --> 00:26:05,667
Sim, e h� um torneio em Santa
B�rbara, daqui h� duas semanas
416
00:26:05,870 --> 00:26:07,160
Voc� pode ser o jogador
e eu posso ser o Cadi.
417
00:26:07,341 --> 00:26:08,961
H� um pr�mio de $500.
418
00:26:09,426 --> 00:26:11,086
Puxa, d� pra comprar
pra n�s, muita mob�lia.
419
00:26:11,167 --> 00:26:12,727
Significaria trabalho, trabalho
e mais trabalho.
420
00:26:12,898 --> 00:26:14,328
Voc� tem de suportar
isso com vontade.
421
00:26:14,400 --> 00:26:16,030
Voc� sabe, eu acho que
voc� est� com febre.
422
00:26:16,412 --> 00:26:18,872
- N�o sou jogador.
- Tudo que tem a fazer � praticar.
423
00:26:22,752 --> 00:26:23,952
Ei, o que houve?
424
00:26:24,107 --> 00:26:26,537
Eu vou chamar a pol�cia e
fazer voc� pagar pelo estrago!
425
00:26:27,903 --> 00:26:29,293
Ele est� chegando,
ele est� chegando.
426
00:26:32,981 --> 00:26:34,101
Mama?
427
00:26:35,796 --> 00:26:37,986
Mama? Pode costurar um
bot�o pra mim?
428
00:26:43,731 --> 00:26:45,491
Harvey, apresse-se com o bolo.
R�pido.
429
00:26:50,654 --> 00:26:54,444
- O que est� acontecendo aqui?
- Diz:"Bem-vindo a casa, Joe. Amore".
430
00:26:54,617 --> 00:26:55,187
- Isso significa ...
- Amor.
431
00:26:56,076 --> 00:26:58,846
- � italiano. Como voc� sabe?
- Eu costumava trabalhar aqui.
432
00:27:00,153 --> 00:27:02,643
Leve de volta o bolo.
Ele costumava trabalhar aqui.
433
00:27:04,502 --> 00:27:06,662
In�cio de sua volta triunfal, Joe?
434
00:27:06,973 --> 00:27:09,133
E desta vez � para
sempre, tamb�m.
435
00:27:09,788 --> 00:27:13,328
Joe, como nos velhos tempos,
cante uma can��o para a Mama.
436
00:27:13,583 --> 00:27:15,443
Oh, n�o Mama, n�o em frente
de toda essa gente.
437
00:27:15,533 --> 00:27:17,523
Joe! Voc� canta para a Mama.
438
00:27:19,183 --> 00:27:23,653
#Em N�poles onde o amor � rei#
439
00:27:24,052 --> 00:27:29,922
#Quando o garoto encontra a
garota e come�am a cantar#
440
00:27:35,637 --> 00:27:39,337
#Quando a Lua se mostra ao seu olho
como um grande peda�o de pizza#
441
00:27:39,505 --> 00:27:41,335
#Isso � amore#
442
00:27:43,123 --> 00:27:47,083
#Quando o mundo parece brilhar
como voc�, que bebeu muito vinho#
443
00:27:47,263 --> 00:27:48,833
#Isso � amore#
444
00:27:51,089 --> 00:27:53,759
#Sinos tocar�o Ting-a-ling-a-ling
Ting-a-ling-a-ling#
445
00:27:53,978 --> 00:27:56,808
"E voc� vai cantar "Vita bella""
446
00:27:56,939 --> 00:27:58,369
Bravo, Joe.
447
00:27:59,713 --> 00:28:02,343
#Cora��es v�o jogar, tippy-tippy-
tay, tippy-tippy-tay#
448
00:28:02,465 --> 00:28:05,435
#Como uma suave tarantela#
449
00:28:05,666 --> 00:28:06,926
Amig�o de sorte.
450
00:28:07,199 --> 00:28:10,799
#Quando as estrelas fazer voc�
amolecer, como massa fagiole#
451
00:28:11,057 --> 00:28:13,087
#Isso � amore#
452
00:28:14,957 --> 00:28:18,687
#Quando voc� dan�a na rua
com uma nuvem em seus p�s#
453
00:28:18,857 --> 00:28:20,777
#Voc� est� amando#
454
00:28:23,476 --> 00:28:27,546
#Quando voc� anda em um sonho#
455
00:28:28,627 --> 00:28:34,667
#Mas sabe, voc� n�o
est� sonhando, signora#
456
00:28:34,925 --> 00:28:35,885
Mama.
457
00:28:36,666 --> 00:28:40,236
#Scuzza me, mas voc�
v�, � a volta � velha Napoli#
458
00:28:40,493 --> 00:28:42,453
#Isso � amore#
459
00:28:44,528 --> 00:28:48,228
#Se voc� ainda conseguir beijar
sua garota, depois de alho e �leo#
460
00:28:48,396 --> 00:28:49,896
#Isso � amore?#
461
00:28:50,065 --> 00:28:51,635
#Isso � amore#
462
00:28:52,327 --> 00:28:55,987
#Se voc� ligar pra ela e disser que
o seu animal virou espaguete#
463
00:28:56,154 --> 00:28:57,444
#Isso � amore?#
464
00:28:57,510 --> 00:28:59,510
#Isso � amore#
465
00:28:59,699 --> 00:29:02,459
#Sinos tocar�o, -ting-a-ling-a-ling,
ting-a-ling-a-ling#
466
00:29:03,213 --> 00:29:07,313
#E voc� canta "Vita bella#
-"Vita bella, "Vita bella"#
467
00:29:07,603 --> 00:29:10,203
#Os cora��es cantam#
#-Tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay#
468
00:29:10,418 --> 00:29:12,508
#Como uma suave tarantella#
469
00:29:12,921 --> 00:29:14,751
#Tarantella#
470
00:29:14,839 --> 00:29:18,169
#Quando as estrelas fazer voc�
amolecer, como massa fagiole#
471
00:29:18,416 --> 00:29:20,146
#Isso � amore?#
472
00:29:20,647 --> 00:29:22,347
#Isso � amore#
473
00:29:22,524 --> 00:29:26,324
#Quando voc� dan�a na rua
com uma nuvem em seus p�s#
474
00:29:26,591 --> 00:29:30,361
#Voc� est� amando#
#-Voc� est� amando#
475
00:29:31,575 --> 00:29:35,905
#Quando voc� anda em um sonho#
476
00:29:36,163 --> 00:29:40,893
#Mas sabe, voc� n�o est� sonhando#
477
00:29:41,105 --> 00:29:44,105
#Signore#
478
00:29:44,859 --> 00:29:48,559
#Scuzza me, mas voc� v�,
� a volta � velha Napoli#
479
00:29:48,727 --> 00:29:52,177
#Isso � amore#
480
00:29:53,576 --> 00:29:54,776
Todo mundo cantando.
481
00:29:55,578 --> 00:30:00,278
#Quando a lua sob o seu olhar,
parece um grande peda�o de pizza#
482
00:30:00,489 --> 00:30:04,049
#Isso � amore#
-#Isso � amore#
483
00:30:04,211 --> 00:30:07,571
#Quando o mundo parece brilhar,
como voc� que bebeu muito vinho#
484
00:30:07,725 --> 00:30:11,285
#Isso � amore#
#-Isso � amore#
485
00:30:12,386 --> 00:30:16,856
#Quando voc� caminha
num sonho#
486
00:30:17,568 --> 00:30:22,428
#Mas sabe que n�o
est� sonhando#
487
00:30:22,646 --> 00:30:23,516
Ei, signores!
488
00:30:25,847 --> 00:30:29,107
#Scuzza me, mas voc� v�,
� a volta � velha Napoli#
489
00:30:29,257 --> 00:30:31,447
#Isso � amore#
490
00:30:31,551 --> 00:30:33,151
#Signore#
491
00:30:33,324 --> 00:30:36,264
#Isso � amore#
492
00:30:36,837 --> 00:30:37,807
Oh, Joe.
493
00:30:39,872 --> 00:30:41,732
Todo mundo, sente-se!
494
00:30:42,405 --> 00:30:44,705
Venham.
-Est� ficando frio.
495
00:30:46,827 --> 00:30:48,627
Comam, comam.
496
00:30:48,808 --> 00:30:50,438
Eu preciso fazer
uma declara��o importante.
497
00:30:51,008 --> 00:30:52,768
Essa noite, eu
digo a voc�s,
498
00:30:52,947 --> 00:30:56,907
� a melhor noite de toda a
vida para mim e Mama.
499
00:30:58,098 --> 00:31:00,588
Como o meu Papa
e eu,
500
00:31:00,715 --> 00:31:03,475
logo, teremos outro
pescador na fam�lia.
501
00:31:04,813 --> 00:31:06,903
Meus parab�ns, Mama.
Voc� est� se sentindo bem?
502
00:31:08,160 --> 00:31:10,290
Oh, Harvey.
Voc� est� maluco.
503
00:31:13,614 --> 00:31:15,084
N�s vamos ter de volta
conosco,
504
00:31:15,668 --> 00:31:18,708
o segundo melhor
pescador de toda a Calif�rnia,
505
00:31:19,255 --> 00:31:20,415
meu filho, Joe.
506
00:31:22,800 --> 00:31:24,670
Mas ontem � noite
eu fiquei pensando,
507
00:31:24,854 --> 00:31:28,224
o velho barco n�o � grande bastante
para dois pescadores como n�s,
508
00:31:28,472 --> 00:31:30,962
ent�o eu falei com o
Sr. Spezzato esta tarde.
509
00:31:31,402 --> 00:31:34,622
Eu me orgulho em dizer que
ele me vendeu o Santa Clara.
510
00:31:35,291 --> 00:31:37,451
E eu dei ao Papa um
bom neg�cio, Joe.
511
00:31:37,554 --> 00:31:41,524
O que houve, Capit�o?
Tudo o que devemos � $500.
512
00:31:42,882 --> 00:31:46,312
500 d�lares? Mas, Papa por que
voc� n�o me perguntou primeiro?
513
00:31:46,563 --> 00:31:47,523
Mas voc� veio pra casa.
514
00:31:47,574 --> 00:31:49,344
Pare de correr por todo o pa�s
como um vagabundo,
515
00:31:49,524 --> 00:31:50,694
voc� veio pra casa
pra valer, n�o?
516
00:31:50,848 --> 00:31:53,938
Bem, mesmo que eu tenha vindo,
eu n�o quero ser um pescador.
517
00:31:54,081 --> 00:31:55,071
Ent�o o que voc� vai fazer?
518
00:32:00,660 --> 00:32:01,930
Vou jogar golfe.
519
00:32:02,089 --> 00:32:03,379
Ele vai jogar golfe?
520
00:32:03,653 --> 00:32:06,313
Golfe? O que � um golfe?
521
00:32:06,437 --> 00:32:09,267
O que � um golfe? Quero dizer,
o que � golfe?
522
00:32:10,472 --> 00:32:12,602
Voc� bate numa bolinha
com um pau.
523
00:32:12,797 --> 00:32:13,897
Voc� n�o quer ser um
pescador, hein?
524
00:32:13,016 --> 00:32:16,706
Quer bater numa bolinha
com um pau? Por qu�?
525
00:32:16,874 --> 00:32:18,234
Existe muito dinheiro nisso.
526
00:32:18,511 --> 00:32:19,431
Claro, pai. Se eu ganhar
uns dois torneios,
527
00:32:19,481 --> 00:32:22,211
eu poderia ficar pescando por
dez anos e nunca ganharia tanto.
528
00:32:22,338 --> 00:32:23,398
E eu aposto que voc� nunca
ouviu falar de Ben Hogan.
529
00:32:23,548 --> 00:32:25,778
Ele ganhou $ 10.000 em
dois dias em Pinehurst.
530
00:32:25,988 --> 00:32:28,648
Voc� quer ganhar a vida
batendo numa bolinha com um pau?
531
00:32:28,772 --> 00:32:31,272
E o pai de Harvey ganhou
$20.000 em Inverness.
532
00:32:31,483 --> 00:32:33,423
E Jimmy Thomson ganhou $5.000
em Tam O'Shanter.
533
00:32:33,610 --> 00:32:35,600
Oh, ganhou todo esse dinheiro,
heim? Para qu�?
534
00:32:35,695 --> 00:32:37,725
Para bater numa bolinha, com
um pau. - Harvey.
535
00:32:38,239 --> 00:32:40,299
- Bem, isso � o que ele disse.
- Bem, ele sabe como dizer isso.
536
00:32:40,491 --> 00:32:42,831
Papa, Joe poderia ser um grande
jogador. - Si ...
537
00:32:43,036 --> 00:32:44,136
Eu posso ver tudo agora.
538
00:32:44,600 --> 00:32:47,500
Estamos jogando em Pinehurst.
H� milhares de pessoas nos seguindo.
539
00:32:47,697 --> 00:32:50,867
Estamos prontos para atirar no
�ltimo buraco. Agora, Joe vai jogar.
540
00:32:51,106 --> 00:32:52,646
Ele anda at� a bola
muito seguro de si.
541
00:32:53,994 --> 00:32:55,924
Ele prepara, gira e...
542
00:32:56,434 --> 00:32:58,264
e ela zune bem a direta
para longe.
543
00:32:58,447 --> 00:32:59,377
Fore!
544
00:33:01,377 --> 00:33:02,237
Ent�o eu lhe entrego o niblick.
545
00:33:02,378 --> 00:33:04,308
- O que � um niblick?
- � um taquinho pequeno.
546
00:33:04,609 --> 00:33:06,169
Agora, ele acerta a bola direto
sobre o campo.
547
00:33:06,455 --> 00:33:08,075
Mais ou menos a 2 metros
do buraco.
548
00:33:08,154 --> 00:33:10,684
Agora, se ele a coloca no buraco, ele
bate Hohan e vai ser o novo campe�o.
549
00:33:10,803 --> 00:33:13,733
Ele mira, e bate e a bola
vai direto para o buraco.
550
00:33:13,962 --> 00:33:16,662
e perto do buraco ela
come�a a rodar,
551
00:33:16,788 --> 00:33:21,148
rodar e rodar e rodar...
552
00:33:23,190 --> 00:33:25,190
Mas ela n�o entra.
- Ela n�o vai entrar?
553
00:33:25,380 --> 00:33:26,840
Mas, espere. Hogan bate.
554
00:33:29,071 --> 00:33:32,331
Ele acerta sua bola, e ela bate na
bola de Joe e joga-a para o buraco!
555
00:33:32,064 --> 00:33:35,594
Est� dentro, � a final, ganhamos.
- Claro que ganhamos, � meu filho, n�o?
556
00:33:36,756 --> 00:33:38,216
E eles levam at�
ao juiz do torneio.
557
00:33:38,288 --> 00:33:40,318
e eles d�o-lhe este trof�u.
Ele � o novo campe�o.
558
00:33:40,509 --> 00:33:42,609
Em seguida, eles lhe d�o
um cheque de $10.000
559
00:33:42,710 --> 00:33:43,930
- Bravo.
- Eu aceito,
560
00:33:44,305 --> 00:33:46,435
Papa, eis algum dinheiro
para pagar o novo barco.
561
00:33:46,536 --> 00:33:51,136
Eu compro um mink para a mama.
E voc�s dois mandam seus filhos
para Harvard.
562
00:33:55,201 --> 00:33:56,391
Eles v�o ser m�dicos.
563
00:34:01,843 --> 00:34:03,303
Est� tentando me matar, Joe?
564
00:34:07,515 --> 00:34:08,915
� o suficiente por hoje, Joe.
565
00:34:09,601 --> 00:34:11,301
SANTA BARBARA COUNTRY CLUB
TORNEIO
$500,OO
Primeiro Pr�mio
566
00:34:11,415 --> 00:34:13,275
Aqui estamos, Joe.
Vamos nos registrar.
567
00:34:13,459 --> 00:34:14,599
Tudo bem comigo.
568
00:34:20,424 --> 00:34:22,744
Ei, sinta esse tapete.
Eles realmente vivem bem aqui.
569
00:34:22,854 --> 00:34:24,554
Ah, sim, meu pai costumava
levar-me a todos esses lugares
570
00:34:24,637 --> 00:34:27,297
quando eu era um garoto, e ele disse
� muito importante para socializar.
571
00:34:27,514 --> 00:34:28,454
Ent�o, misture-se.
572
00:34:29,225 --> 00:34:29,915
- Ol�.
- Ol�.
573
00:34:29,954 --> 00:34:31,784
- Oi.
- Nomes, por favor.
574
00:34:31,977 --> 00:34:34,267
Este � Joe Anthony,
e eu sou Harvey Miller, Jr.
575
00:34:34,897 --> 00:34:37,687
Joe Anthony.
Sim, veio de S�o Francisco.
576
00:34:39,902 --> 00:34:42,132
Mas n�o vejo nenhum
Harvey Miller, Jr.
577
00:34:43,280 --> 00:34:45,680
Oh, � mesmo. Joe � o jogador.
Eu sou o seu Cadi.
578
00:34:45,887 --> 00:34:47,717
A casa dos Cadies �
na pr�xima porta, filho.
579
00:34:48,984 --> 00:34:51,814
- Oh, sim. Obrigado. -Espere um
pouco. N�s somos parceiros.
580
00:34:51,945 --> 00:34:54,135
- Se ele n�o pode ficar, eu n�o fico.
- Oh, n�o, Joe.
581
00:34:54,239 --> 00:34:55,899
Desculpe-me um segundo?
582
00:34:56,397 --> 00:34:58,667
Joe, n�o se preocupe comigo.
Eu ficarei bem.
583
00:34:59,077 --> 00:35:01,177
N�s Cadies temos muita
coisa para nos divertirmos juntos.
584
00:35:01,580 --> 00:35:04,880
E voc� permanece aqui e eu fico l�.
N�s vamos estar juntos.
585
00:35:05,552 --> 00:35:08,572
- Muito obrigado, senhor.
- A casa dos Cadies � para l�.
586
00:35:09,515 --> 00:35:11,015
Voc� j� me disse antes.
587
00:35:12,924 --> 00:35:16,024
� melhor eu ir com ele.
Aceite minha palavra, Ele ficar� bem.
588
00:35:16,678 --> 00:35:18,778
Venha, eu vou apresent�-lo
aos outros.
589
00:35:21,725 --> 00:35:23,425
Sr. Anthony, Bruce Reeber.
590
00:35:23,393 --> 00:35:24,653
Como vai?
-Oi.
591
00:35:24,717 --> 00:35:26,207
Gaston Leron.
-Muito prazer.
592
00:35:26,281 --> 00:35:28,181
Sidney Benthall.
-Como vai?
593
00:35:29,587 --> 00:35:32,027
Jonathan Preen e Harry Bell.
594
00:35:32,339 --> 00:35:33,229
Como vai?
595
00:35:33,591 --> 00:35:35,621
Eu sou Kathy Taylor.
-Ol�.
596
00:35:36,302 --> 00:35:38,402
O Sr. Anthony � de S. Francisco.
597
00:35:38,710 --> 00:35:40,840
Diga, se voc� � de S. Francisco
voc� deve conhecer Ted Kohler
598
00:35:41,035 --> 00:35:43,225
de Kohler, Heisler e Dodge.
-N�o, n�o conhe�o.
599
00:35:43,329 --> 00:35:45,599
Mas voc� deve, se voc� joga
no Country Clube Bay City.
600
00:35:45,801 --> 00:35:46,601
Eu n�o conhe�o.
601
00:35:46,843 --> 00:35:49,853
Que clube voc� representa l�?
-Nenhum.
602
00:35:50,399 --> 00:35:52,799
Eu sei agora. Voc� jogou
no Torneio de Phoenix, n�o foi?
603
00:35:53,006 --> 00:35:55,696
N�o. -Anthony, Anthony.
S�o Francisco.
604
00:35:56,447 --> 00:35:58,487
Que neg�cios sua fam�lia
faz? - Peixe.
605
00:35:58,678 --> 00:35:59,978
Importa��o ou exporta��o.
606
00:36:00,732 --> 00:36:02,662
Pesca.
-Oh.
607
00:36:03,057 --> 00:36:04,557
ALOJAMENTO DE
CADIES.
608
00:36:06,050 --> 00:36:08,420
Desculpem, eu gostaria de
saber se eu poderia...
609
00:36:10,815 --> 00:36:13,285
Desculpem. eu gostaria...
610
00:36:14,266 --> 00:36:15,536
Desculpem!
611
00:36:17,707 --> 00:36:18,737
Sinto muito.
612
00:36:22,994 --> 00:36:25,264
Eu gostaria de saber se
eu posso conseguir um arm�rio.
613
00:36:25,778 --> 00:36:27,948
Ei, voc� � um bocado
abusado, n�o �?
614
00:36:31,596 --> 00:36:34,226
Ah, �?
-Ah, �?
615
00:36:35,975 --> 00:36:37,645
Bem, paus e pedras quebrar�o
meus ossos,
616
00:36:37,821 --> 00:36:39,681
e nomes jamais me
far�o mal.
617
00:36:41,095 --> 00:36:43,385
Posso ter um arm�rio?
-Sim, naquela dire��o, chapa.
618
00:36:43,910 --> 00:36:46,170
Obrigado, senhor. O senhor �
um cavalheiro. -Obrigado.
619
00:36:49,332 --> 00:36:51,102
Venham, n�s temos um
pombo. Venham.
620
00:36:56,298 --> 00:36:57,488
Olhem s� o magrelo.
621
00:36:59,290 --> 00:37:00,680
Ele est� vivo?
-Dem o fora daqui.
622
00:37:01,063 --> 00:37:03,423
Est� bem. Est� bem.
623
00:37:40,414 --> 00:37:41,974
Caiam fora daqui!
624
00:37:42,218 --> 00:37:43,248
V�o embora.
625
00:38:00,872 --> 00:38:01,942
Ol�, amigos.
626
00:38:43,216 --> 00:38:44,546
Cara esperto.
627
00:38:45,479 --> 00:38:46,739
Sabich�o.
628
00:38:51,808 --> 00:38:52,668
Sab�o.
629
00:39:02,246 --> 00:39:03,906
Toalha. Toalha.
630
00:39:05,551 --> 00:39:07,511
Toalha. Toalha.
631
00:39:08,679 --> 00:39:10,479
Eu ainda n�o terminei.
-Eu nem entrei.
632
00:39:13,934 --> 00:39:14,804
Voc� n�o quer...
633
00:39:17,521 --> 00:39:19,781
Ei, amigo, voc� tem uma toalha?
Algu�m roubou a minha.
634
00:39:21,525 --> 00:39:22,455
Oh, obrigado.
635
00:39:22,808 --> 00:39:24,478
Voc� tem um Cadi
precisando de ajuda aqui.
636
00:39:25,696 --> 00:39:27,056
Eu tenho sab�o em meus olhos.
637
00:39:28,167 --> 00:39:31,267
Eu estava procurando por �gua
e n�o havia nenhuma.
638
00:39:32,588 --> 00:39:34,748
� terr�vel quando voc�
tem sab�o em seus olhos.
639
00:39:34,851 --> 00:39:39,211
e voc� n�o encontra �gua
para lav�-los.
640
00:39:39,408 --> 00:39:40,708
e eu estava em minha...
641
00:39:41,493 --> 00:39:43,753
Meu jovem!
-Eu sei, esse � o caminho.
642
00:39:44,798 --> 00:39:46,888
Oh, esse garoto!
Eu adorei ele! Ele...
643
00:39:46,988 --> 00:39:48,058
"Voc�s que est�o ligados,
aqui � Tom Harmon
644
00:39:49,251 --> 00:39:51,641
falando do torneio de
Santa B�rbara, com Joe Anthony...
645
00:39:54,996 --> 00:39:57,056
Outra vez Papa. Eu lhe
disse que precisamos de um novo.
646
00:39:57,144 --> 00:39:59,274
Espere. Eu conserto ele.
Vai funcionar muito bem.
647
00:40:00,762 --> 00:40:02,992
"Joe Anthony aproxima-se
da bola."
648
00:40:02,576 --> 00:40:06,606
"Seu Cadi est� deitado atr�s
da bola, formando uma linha."
649
00:40:09,187 --> 00:40:10,717
"Ele vai at� o saco de tacos,"
650
00:40:10,793 --> 00:40:12,883
"tira uma escova,"
-Um segundo, Joe.
651
00:40:13,504 --> 00:40:15,834
"E come�a a varrer a linha
at� o buraco. -V� com calma agora.
652
00:40:16,038 --> 00:40:18,068
Harvey? Quer sair do caminho,
Harv?
653
00:40:18,582 --> 00:40:19,942
"Anthony espera pacientemente."
654
00:40:21,783 --> 00:40:23,243
"Ele agora est� perto do
buraco e levanta..."
655
00:40:23,316 --> 00:40:26,746
Mais ou menos 2 metros na
sua direita. N�o fique nervoso.
656
00:40:28,780 --> 00:40:29,700
"Ele aproxima o taco da bola."
657
00:40:30,583 --> 00:40:31,643
"Ele bate."
658
00:40:32,116 --> 00:40:34,216
"L� vai ela." Ela rola, rola."
659
00:40:34,410 --> 00:40:37,340
Ela gira, gira e entra!
660
00:40:37,580 --> 00:40:38,900
Conseguiu, Joe!
661
00:40:43,628 --> 00:40:44,958
Bela jogada, Anthony
meu velho.
662
00:40:45,546 --> 00:40:46,816
Bela batida, Joe.
-Parab�ns.
663
00:40:46,975 --> 00:40:48,575
Eu a vejo na festa, Kathy?
-Eu estarei l�.
664
00:40:48,747 --> 00:40:50,707
Oh, Sr. Anthony, n�o quer
se juntar a n�s, na festa?
665
00:40:50,801 --> 00:40:51,961
Bem...
-N�o?
666
00:40:52,647 --> 00:40:54,907
Sim. -Ei, Joe, voc�
foi absolutamente...
667
00:40:55,640 --> 00:40:57,170
Estou lhe cumprimentando
oficialmente, senhor. -Sim.
668
00:40:57,443 --> 00:40:58,833
Voc� quer sair daqui?
669
00:40:59,216 --> 00:41:01,116
Oh, est� bem. Eu n�o quero
perturbar ningu�m, Joe,
670
00:41:01,301 --> 00:41:02,431
ent�o eu o vejo
de volta...
671
00:41:02,699 --> 00:41:03,699
em casa.
672
00:41:04,784 --> 00:41:07,224
Voc� pensou que eu ia dizer motel.
-Est� bem, adeus, Harvey
673
00:41:07,433 --> 00:41:08,763
Belo jogo, Sr. Anthony.
674
00:41:08,924 --> 00:41:10,224
Parab�ns.
-Obrigado.
675
00:41:10,175 --> 00:41:12,805
Mais uma foto, Joe.
Mostre o seu charme, Sr. Anthony.
676
00:41:12,928 --> 00:41:14,958
D� a eles o melhor de
sua personalidade.
677
00:41:22,354 --> 00:41:24,554
"Bem-vindo ao Lar, Campe�o."
Pra que isso tudo?
678
00:41:24,752 --> 00:41:26,752
Oh, isso � para Joe.
N�s vamos celebrar, n�o?
679
00:41:27,265 --> 00:41:28,925
Joe! Oi.
-Oi.
680
00:41:29,903 --> 00:41:32,373
Est� com cheiro bom.
-E est� bom.
681
00:41:32,583 --> 00:41:34,723
Igual ao que a Mama faz.
Ela me ensinou.
682
00:41:35,648 --> 00:41:37,748
"Para Joe." Ei, o que
� isso?
683
00:41:39,756 --> 00:41:40,806
Abra, Joe.
684
00:41:45,251 --> 00:41:47,721
Oh, um bon� novo.
- Ele era do meu pai.
685
00:41:48,765 --> 00:41:51,125
Mas � seu agora.
-Obrigado.
686
00:41:51,654 --> 00:41:52,714
Experimente-o.
687
00:41:58,994 --> 00:42:01,824
Serviu como uma luva. -Tenho
certeza que sim. Obrigado Harvey
688
00:42:02,164 --> 00:42:05,064
De nada. E eis algo mais.
689
00:42:05,605 --> 00:42:09,275
Eu quero que fique com isso.
Meu pai ganhou isso em Inverness.
690
00:42:09,744 --> 00:42:11,744
Voc� conhece o velho ditado:
"Dinheiro atrai mais dinheiro,"
691
00:42:11,934 --> 00:42:14,004
Talvez ta�as atraiam
mais ta�as. -Obrigado.
692
00:42:14,197 --> 00:42:15,087
N�o tem de qu�.
693
00:42:15,344 --> 00:42:17,544
Sim, mas eu tenho uma festa.
- Isso � quase como uma festa,Joe,
694
00:42:17,742 --> 00:42:19,612
e fiz uma por��o de macarr�o
exatamente como voc� gosta.
695
00:42:19,796 --> 00:42:21,196
N�o, voc� n�o deveria ter
todo esse trabalho.
696
00:42:21,360 --> 00:42:22,330
Sem problema, Joe.
697
00:42:22,413 --> 00:42:24,373
Um homem sob press�o
deve ter coisas que ele gosta.
698
00:42:24,676 --> 00:42:26,526
E � bom para o est�mago
tamb�m.
699
00:42:26,615 --> 00:42:28,375
Depois disso, � bom ter
um par de colheres
700
00:42:28,148 --> 00:42:30,748
para esse fant�stico chocolate
crocante, sorvete e tudo o mais.
701
00:42:31,068 --> 00:42:33,868
�, mas Kathy Taylor me
convidou para dan�ar no clube.
702
00:42:34,206 --> 00:42:35,236
Kathy Taylor?
703
00:42:35,384 --> 00:42:37,184
Kathy Taylor.
704
00:42:38,106 --> 00:42:40,596
Aquela garota simp�tica do
Country Clube. Oh, sim.
705
00:42:40,921 --> 00:42:43,881
Oh, n�o! Voc� n�o pode sair, Joe.
Voc� est� em treinamento.
706
00:42:44,539 --> 00:42:46,059
Bem, todos os outros
camaradas v�o.
707
00:42:46,656 --> 00:42:48,956
Puxa, Joe, Eu supunha que era
seu treinador. n�o �?
708
00:42:49,065 --> 00:42:50,125
�.
709
00:42:50,243 --> 00:42:52,383
E eu suponho que posso dizer
onde voc� pode ir ou n�o.
710
00:42:52,787 --> 00:42:53,847
Claro.
711
00:42:53,965 --> 00:42:56,765
Harvey, eu n�o faria nada
para estragar nossas chances.
712
00:42:57,406 --> 00:42:59,576
Voc� vai dan�ar at�
que as pernas fiquem vacilantes.
713
00:43:00,159 --> 00:43:03,089
Voc� tem raz�o. Eu ficarei
sentado em todas as dan�as.
714
00:43:03,642 --> 00:43:05,042
Isso � duas vezes
mais cansativo.
715
00:43:05,206 --> 00:43:07,966
Harvey, eu estarei
em casa cedo.
716
00:43:09,523 --> 00:43:11,553
11:00?
-11:00.
717
00:43:12,056 --> 00:43:13,026
Palavra de escoteiro?
718
00:43:13,902 --> 00:43:15,392
E se voc� n�o voltar, posso
ir atr�s de voc�
719
00:43:15,466 --> 00:43:17,396
e traz�-lo para casa?
-Palavra de escoteiro.
720
00:43:17,802 --> 00:43:18,962
Est� bem.
721
00:43:20,023 --> 00:43:21,963
Oh, Harvey. Sinto muito
por tudo isso.
722
00:43:22,671 --> 00:43:24,231
Oh, n�o se preocupe.
723
00:43:25,455 --> 00:43:26,675
Qual � a diferen�a, Joe?
724
00:43:27,572 --> 00:43:29,642
Tudo que tenho que fazer
� colocar tudo num prato.
725
00:43:31,127 --> 00:43:33,497
De qualquer forma, � bom
para voc� relaxar.
726
00:43:33,911 --> 00:43:35,301
Tenha boas risadas.
727
00:43:36,070 --> 00:43:39,590
Mas n�o esque�a sua promessa.
-11:00.
728
00:43:39,855 --> 00:43:41,515
Est� certo, at�.
-At�.
729
00:44:21,333 --> 00:44:22,463
Com licen�a.
730
00:44:25,859 --> 00:44:27,319
Ol�.
-Ol�.
731
00:44:28,226 --> 00:44:30,786
N�o se lembra de mim?
Kathy Taylor.
732
00:44:30,999 --> 00:44:33,029
A garota na recep��o.
A que fez as apresenta��es.
733
00:44:33,335 --> 00:44:35,565
Oh, sim. Bem, boa noite.
734
00:44:36,088 --> 00:44:38,178
� melhor eu dizer adeus.
N�o estou apropriado.
735
00:44:38,382 --> 00:44:39,872
Voc� est� positivamente
muito bem.
736
00:44:40,050 --> 00:44:42,080
E da� que voc� deixou seu
smoking em casa?
737
00:44:42,386 --> 00:44:44,036
Eu o deixei em Kansas City.
738
00:44:44,221 --> 00:44:46,561
Posso lhe mostrar o recibo da
lavanderia. -Eu acredito em voc�.
739
00:44:46,869 --> 00:44:48,769
Vamos dan�ar?
-S� se eu guiar.
740
00:44:48,955 --> 00:44:49,895
Voc� pode guiar.
741
00:44:53,866 --> 00:44:54,896
Boa noite.
742
00:45:06,566 --> 00:45:07,456
O que houve?
743
00:45:07,504 --> 00:45:09,994
Estou preocupada sobre o
seu smoking em Kansas City,
744
00:45:10,111 --> 00:45:12,681
esperando que voc� v�
busc�-lo e voc� nunca vai.
745
00:45:13,625 --> 00:45:14,885
N�o deixe que isso
a aborre�a.
746
00:45:14,845 --> 00:45:17,245
Eu o usava quando trabalhava
como gar�om cantor.
747
00:45:17,452 --> 00:45:18,982
De qualquer modo, est�
cheio de manchas de cerveja.
748
00:45:19,162 --> 00:45:22,222
E p�, tamb�m. E
provavelmente, l�grimas.
749
00:45:23,197 --> 00:45:26,257
Alguma pobre garota espera
por voc� voltar e voc� nunca vai.
750
00:45:28,411 --> 00:45:31,281
� melhor colocar
no plural. Garotas.
751
00:45:31,862 --> 00:45:32,952
E a� vamos n�s de novo.
752
00:45:33,217 --> 00:45:36,507
T�pica abordagem feminina.
"Ele � comprometido ou n�o"?
753
00:45:36,763 --> 00:45:39,763
Est� bem, ent�o n�o gosta da
minha abordagem. Qual � a sua?
754
00:45:40,412 --> 00:45:41,772
Pronta?
755
00:45:42,122 --> 00:45:45,282
Passo n�1: Vamos tomar
um pouco de ar?
756
00:45:45,532 --> 00:45:46,962
Vamos.
757
00:45:50,578 --> 00:45:52,808
Estou preocupada com
o passo n� 2.
758
00:45:53,216 --> 00:45:55,356
Passo n� 2: Ele canta uma
can��o para ela.
759
00:45:55,552 --> 00:45:56,742
Bem.
760
00:45:58,576 --> 00:45:59,816
Eu me seguro aqui.
761
00:46:01,078 --> 00:46:03,488
Promete que vai me segurar
se eu desmaiar? -Prometo.
762
00:46:04,113 --> 00:46:07,183
#Voc� � a garota certa#
763
00:46:08,461 --> 00:46:11,861
#Sim, voc� � a garota#
764
00:46:12,423 --> 00:46:16,093
#Eu nunca estive t�o certo#
765
00:46:16,354 --> 00:46:19,354
#de ningu�m, antes#
766
00:46:20,911 --> 00:46:24,251
#Voc� est� em primeiro lugar#
767
00:46:24,988 --> 00:46:28,378
#e no �ltimo lugar#
768
00:46:29,367 --> 00:46:32,467
#Voc� � todo o tempo#
769
00:46:33,340 --> 00:46:36,260
#E n�o haver� mais nenhum#
770
00:46:38,282 --> 00:46:41,072
#Voc� � a estrela#
771
00:46:42,422 --> 00:46:48,182
#que sempre pareceu
t�o longe#
772
00:46:48,824 --> 00:46:53,154
#Mas, querida, a� est� voc�#
773
00:46:54,142 --> 00:46:57,642
#Para o mundo todo ver#
774
00:46:59,949 --> 00:47:04,219
#Ent�o, se voc� me amar#
775
00:47:05,142 --> 00:47:08,902
#Diga que me ama#
776
00:47:10,804 --> 00:47:16,614
#Para eu saber que
voc� � a garota certa#
777
00:47:17,905 --> 00:47:19,945
#Para mim#
778
00:47:23,400 --> 00:47:25,600
#Voc� � a estrela#
779
00:47:26,747 --> 00:47:30,817
#que sempre pareceu
t�o longe#
780
00:47:32,002 --> 00:47:36,002
#Mas, querida, a� est� voc�#
781
00:47:37,143 --> 00:47:41,583
#Para o mundo todo ver#
782
00:47:43,274 --> 00:47:47,064
#Ent�o se voc� me amar#
783
00:47:49,843 --> 00:47:52,413
#Diga que me ama#
784
00:47:55,515 --> 00:47:58,145
#Para eu saber#
785
00:47:58,372 --> 00:48:02,742
#Que voc� � garota certa#
786
00:48:03,940 --> 00:48:06,660
#A garota certa#
787
00:48:07,516 --> 00:48:09,856
#Para mim#
788
00:48:10,061 --> 00:48:13,961
#Sei que voc� � a garota certa#
789
00:48:14,753 --> 00:48:17,083
#Para mim#
790
00:48:19,873 --> 00:48:21,103
J� passa das 11:00.
791
00:48:32,990 --> 00:48:34,010
Joe.
792
00:48:35,117 --> 00:48:37,407
Puxa, Joe, se o Comit� de Regras
v� voc�...
793
00:48:37,515 --> 00:48:38,535
Agora, entre aqui.
794
00:48:44,647 --> 00:48:46,477
Vamos, Joe. Voc� n�o pode
dormir com suas roupas.
795
00:48:48,224 --> 00:48:49,554
Como voc� pode
fazer isso, Joe?
796
00:48:49,621 --> 00:48:51,511
Com a 2� parte do torneio
sendo amanh�.
797
00:48:51,602 --> 00:48:54,172
N�o se preocupe comigo,
eu estarei pronto pra luta.
798
00:48:54,595 --> 00:48:57,395
Voc� est� t�o b�bado que
nem sabe que joga golfe.
799
00:48:57,618 --> 00:48:59,788
Olhe, se � golfe que
voc� quer, est� bem,
800
00:48:59,985 --> 00:49:02,525
mas s� n�o perturbe
a Emma.
801
00:49:03,499 --> 00:49:05,529
Emma? Eu sou Harvey.
802
00:49:06,742 --> 00:49:07,902
Oi, Harvey.
803
00:49:07,993 --> 00:49:11,263
Bem, eu pensei que
voc� fosse a Emma.
804
00:49:13,071 --> 00:49:15,501
E quem � voc�?
-Eu sou o marido da Emma.
805
00:49:15,928 --> 00:49:17,378
Oh.
-N�o diga nada a ela.
806
00:49:17,451 --> 00:49:19,591
N�o. Onde voc� mora?
807
00:49:19,995 --> 00:49:23,395
Harvey, meu rapaz, se eu lhe disser,
promete n�o me levar pra l�?
808
00:49:23,853 --> 00:49:27,153
N�o. -�timo.
Eu moro na pr�xima porta.
809
00:49:27,367 --> 00:49:32,597
Vamos, vamos embora.
-Agora, olhe, Harvey, eu insisto...
810
00:49:32,903 --> 00:49:37,203
Vamos, Sr. que fazer o favor?
Aqui. Devagar.
811
00:49:38,013 --> 00:49:39,983
Pegue suas cal�as e seus
sapatos.
812
00:49:40,171 --> 00:49:42,811
Devagar agora.
Vamos.
813
00:49:51,443 --> 00:49:52,313
Oi, Emma.
814
00:49:53,914 --> 00:49:54,674
Eu n�o sei onde
voc� esteve,
815
00:49:54,717 --> 00:49:56,907
mas pelo menos voc� veio
para casa com o 1� premio.
816
00:50:01,432 --> 00:50:02,522
Joe.
817
00:50:06,551 --> 00:50:08,751
Cante de novo. Que tal
uma nova m�sica.
818
00:50:09,367 --> 00:50:11,567
Cante de novo.
Mais. Cante outra vez.
819
00:50:13,715 --> 00:50:15,075
#Nenhuma nuvem a vista#
820
00:50:15,456 --> 00:50:16,546
#O sol est� em seu lugar#
821
00:50:16,603 --> 00:50:18,433
#O mundo � um buqu�
brilhante#
822
00:50:19,043 --> 00:50:22,403
#� uma maravilhosa e
radiante manh�#
823
00:50:23,391 --> 00:50:25,291
#Oh, a vida � doce#
824
00:50:25,685 --> 00:50:27,675
#T�o doce como as
pessoas que a fizeram#
825
00:50:28,396 --> 00:50:30,226
#Ent�o assobie o
seu assobio#
826
00:50:30,523 --> 00:50:33,813
#E ou�a o p�ssaro Robin
dizer: "muito bem"#
827
00:50:34,277 --> 00:50:36,677
#Tenha um sentimento
de sorte muito feliz#
828
00:50:36,884 --> 00:50:38,754
#Venha e viva o quanto
voc� puder#
829
00:50:38,938 --> 00:50:42,178
Harvey! -Joe, voc�
sabe que passa das 11:00?
830
00:50:42,420 --> 00:50:44,990
E da�?
-Bem, e sua promessa, Joe!
831
00:50:45,204 --> 00:50:46,464
Prometi o qu�?
832
00:50:46,529 --> 00:50:48,389
Voc� prometeu estar
em casa �s 11:00.
833
00:50:48,572 --> 00:50:51,612
Agora, j� passa das 11:00!
-Harvey, estou no meio de uma can��o.
834
00:50:51,846 --> 00:50:54,106
Bem, desculpe, Joe.
Voc� disse que estaria em casa.
835
00:50:54,213 --> 00:50:56,583
Pare a m�sica. Pare a m�sica.
836
00:50:57,832 --> 00:50:59,122
Agora, diga boa noite
para todos.
837
00:51:00,125 --> 00:51:02,425
Boa noite para todo mundo.
Boa noite, todos voc�s.
838
00:51:02,534 --> 00:51:04,424
Boa noite, todo mundo.
-Harvey!
839
00:51:04,515 --> 00:51:05,975
Boa noite...
840
00:51:09,385 --> 00:51:12,785
Voc� � rude e mal educado, Sr.
Do que voc� est� rindo?
841
00:51:13,034 --> 00:51:15,804
De voc�.
-Bem, n�o ria.
842
00:51:16,027 --> 00:51:17,597
Voc� vai ter uma
crian�a sua, algum dia.
843
00:51:18,289 --> 00:51:20,489
O que h� com voc�, Harvey?
N�o deve gritar com essas pessoas.
844
00:51:20,688 --> 00:51:21,888
Eles s�o daqui e
voc� n�o!
845
00:51:22,053 --> 00:51:23,343
�? Bem, eles n�o deveriam
rir de mim, Joe
846
00:51:23,409 --> 00:51:24,969
porque estou tentando
cuidar muito bem de voc�.
847
00:51:25,140 --> 00:51:27,680
Eu aprecio, Harvey, mas eu
tenho que terminar a can��o.
848
00:51:27,893 --> 00:51:30,623
N�o podemos ser mal educados
e sair agora. Voc� pode se quiser.
849
00:51:30,854 --> 00:51:31,614
A m�sica.
850
00:51:34,264 --> 00:51:37,224
Ei, ei, o que est� fazendo?
Pare de puxar. Me largue.
851
00:51:38,820 --> 00:51:42,180
#� um dia, ideal
de junho para se dizer#
852
00:51:43,825 --> 00:51:45,255
#Nenhuma nuvem a vista#
853
00:51:45,327 --> 00:51:46,387
#O Sol est� em seu lugar#
854
00:51:46,442 --> 00:51:48,872
#O mundo � um buqu� brilhante#
855
00:51:49,080 --> 00:51:53,280
#� uma maravilhosa e
radiante manh�#
856
00:51:53,574 --> 00:51:55,134
#Oh, a vida � doce#
857
00:51:55,211 --> 00:51:57,741
#T�o doce como as
pessoas que a fizeram#
858
00:51:57,954 --> 00:52:00,484
#Ent�o assobie o seu assobio#
859
00:52:00,602 --> 00:52:03,862
#E ou�a o p�ssaro Robin
dizer: "muito bem"#
860
00:52:04,012 --> 00:52:06,772
#Tenha um sentimento
de sorte, muito feliz#
861
00:52:06,900 --> 00:52:08,860
#Venha e viva o quanto
voc� puder#
862
00:52:09,371 --> 00:52:12,961
#� dia de muita brincadeira
e de muita alegria#
863
00:52:14,376 --> 00:52:18,146
#� uma maravilhosa e
radiante manh�#
864
00:52:19,246 --> 00:52:23,616
#Oh, que manh�#
#Oh, que manh�#
865
00:52:24,470 --> 00:52:31,200
#� uma maravilhosa
e radiante manh�#
866
00:52:36,294 --> 00:52:37,924
"Aqui � Tom Harmon
anunciando a final
867
00:52:38,004 --> 00:52:39,364
do Torneio de Santa B�rbara."
868
00:52:39,432 --> 00:52:41,852
"Bell agora vai se apronta
para bater."
869
00:52:42,175 --> 00:52:42,945
"Ele bate,
870
00:52:43,082 --> 00:52:45,552
e � uma bela jogada para
o alto, rolando,
871
00:52:45,762 --> 00:52:48,552
e ela para a 4 passos do
outro lado da balisa."
872
00:52:50,287 --> 00:52:52,547
Uma batida e ela est� dentro
e l� se vai o velho jogo.
873
00:52:52,654 --> 00:52:54,374
Voc� n�o deve desanimar, Joe?
874
00:52:54,458 --> 00:52:56,798
Precisa s� de um pouco de coragem
acrescido de uma cabe�a fria.
875
00:52:56,689 --> 00:52:58,949
Agora, v� l� e ganhe.
- Voc� pode fazer isso, campe�o.
876
00:52:59,056 --> 00:53:01,216
Ei, Anthony, � a sua vez.
877
00:53:03,258 --> 00:53:04,458
Espere um minuto, Joe.
878
00:53:07,606 --> 00:53:09,866
Vamos l�, Anthony,
voc� est� segurando o jogo.
879
00:53:11,923 --> 00:53:15,063
Escute rapaz, isso n�o � permitido.
- Ah, eu pe�o perd�o, senhor.
880
00:53:15,301 --> 00:53:18,501
Nesse caso, h� um perigo para
a acuidade visual do concorrente.
881
00:53:18,742 --> 00:53:21,272
Se o obst�culo pode ser
removido, eu o removi.
882
00:53:21,631 --> 00:53:22,901
Regra criada por
Jock MacRae,
883
00:53:23,059 --> 00:53:26,349
23. De agosto de 1886,
em Inverness, Esc�cia.
884
00:53:26,604 --> 00:53:30,134
Existe essa regra?
- Certamente que existe.
885
00:53:30,295 --> 00:53:31,825
Agora pode nos desculpar,
por favor?
886
00:53:32,631 --> 00:53:33,321
Por favor.
887
00:53:34,644 --> 00:53:38,074
Harvey, existe essa regra?
Eu sei l�.
888
00:53:38,825 --> 00:53:39,715
Vai, Joe.
889
00:53:39,867 --> 00:53:42,657
"A pr�xima batida de Joe
Anthony, � muito dif�cil."
890
00:53:42,787 --> 00:53:45,647
"Ele alinha a bola para a
batida. Ele bate."
891
00:53:46,197 --> 00:53:49,797
"� uma bela aproxima��o,
ela rola, rola, rola."
892
00:53:50,159 --> 00:53:51,589
"Ela entra. Est�
no buraco!"
893
00:53:51,869 --> 00:53:53,059
� isso a�, Joe!
894
00:53:54,997 --> 00:53:57,227
Como vencedor do nosso torneio,
voc� ser� convidado a competir,
895
00:53:57,333 --> 00:53:58,623
para ganhar $10.000,
no torneio
896
00:53:58,897 --> 00:54:01,367
a ser realizado em Monterey
na pr�xima semana.
897
00:54:01,994 --> 00:54:03,454
Boa sorte.
-Obrigado, senhor.
898
00:54:03,735 --> 00:54:04,555
Boa sorte, Joe.
899
00:54:04,600 --> 00:54:05,820
Obrigado.
-Boa sorte.
900
00:54:05,893 --> 00:54:06,573
Obrigado.
901
00:54:06,623 --> 00:54:08,643
At� ent�o, voc� ser� meu convidado
em Carmel.
902
00:54:08,740 --> 00:54:11,230
Sim ou n�o?
-Sim.
903
00:54:11,347 --> 00:54:13,317
E por �ltimo, mas certamente
n�o menos importante,
904
00:54:13,505 --> 00:54:16,735
O cheque do Clube, de $500.
-Obrigado.
905
00:54:19,011 --> 00:54:23,141
Bravo! Quinhentos d�lares,
pagos integralmente.
906
00:54:25,058 --> 00:54:27,588
Pelos �ltimos 10 anos, �
costume do vencedor,
907
00:54:27,707 --> 00:54:29,997
devolver o cheque e d�-lo
para uma funda��o de caridade.
908
00:54:30,313 --> 00:54:34,343
Eu sei que o Sr. Anthony insistir�
em seguir t�o nobre tradi��o.
909
00:54:35,047 --> 00:54:39,037
Certamente.
-Agrade�o-lhe em nome de todos.
910
00:54:44,265 --> 00:54:46,525
Rapaz, quando voc� lan�ou a bola,
foi realmente algo, Joe.
911
00:54:46,945 --> 00:54:48,045
Meu pai n�o poderia
ter feito melhor.
912
00:54:48,300 --> 00:54:49,900
N�o foi nada. realmente
n�o foi nada.
913
00:54:50,073 --> 00:54:53,273
Mas como � que a caridade vai
resolver a d�vida de $500 do Papa,
914
00:54:53,420 --> 00:54:56,470
pelo novo barco? E melhor
ainda, como � que vamos comer?
915
00:54:57,246 --> 00:54:59,206
Mas, Joe, dinheiro n�o
� t�o importante.
916
00:54:59,301 --> 00:55:00,791
O fato �, que agora voc�
est� no caminho.
917
00:55:00,969 --> 00:55:02,299
Realmente eu estou.
918
00:55:02,564 --> 00:55:04,324
E agora voc� foi convidado
para jogar no torneio,
919
00:55:04,410 --> 00:55:06,110
e s�o $10.000 que
n�s iremos ganhar.
920
00:55:09,352 --> 00:55:10,642
Joe Anthony?
-Sim.
921
00:55:10,708 --> 00:55:11,708
Assine, por favor.
922
00:55:12,585 --> 00:55:13,815
Viu, j� tem ca�adores
de aut�grafos.
923
00:55:14,399 --> 00:55:15,389
O que � isso?
924
00:55:15,650 --> 00:55:18,010
Cumprimentos da Associa��o
dos Negociantes de Santa B�rbara.
925
00:55:19,925 --> 00:55:20,925
Olhe.
926
00:55:24,002 --> 00:55:27,932
Ei, Joe, olhe essas bolas de golfe.
-Olhe isto, voc�!
927
00:55:28,309 --> 00:55:29,809
Olhe esse guarda roupa
completo.
928
00:55:30,717 --> 00:55:34,947
D� aos rapazes uma gorjeta.
-Aqui tem. N�o, guarde-a.
929
00:55:35,232 --> 00:55:37,932
E muito obrigado pelo trabalho.
-Obrigado pelo presente.
930
00:55:38,266 --> 00:55:39,126
Espertinho.
931
00:55:40,008 --> 00:55:42,568
Anthony, voc� � um
"velho cachorr�o" viu?
932
00:55:44,105 --> 00:55:46,045
Viu, Joe, o que o golfe
pode fazer por voc�?
933
00:55:45,920 --> 00:55:47,780
E voltando para S�o Francisco
n�s podemos viver em casa,
934
00:55:47,870 --> 00:55:49,730
e praticar com essas
bolas de golfe.
935
00:55:49,924 --> 00:55:51,514
N�s temos que trabalhar
o nosso jogo curto.
936
00:55:51,592 --> 00:55:53,322
Lembre-se, voc� n�o pode
contar sempre, com a sorte.
937
00:55:54,022 --> 00:55:56,192
O que voc� quer dizer
com sorte? -Oh, me desculpe.
938
00:55:56,493 --> 00:55:57,463
Sorte?
939
00:55:58,516 --> 00:56:01,616
"Viajando com Luxo."
Certamente que pretendo.
940
00:56:01,852 --> 00:56:02,942
Harv.
-Oh, sim.
941
00:56:05,231 --> 00:56:07,651
E a prop�sito, eu n�o
vou voltar para S�o Francisco.
942
00:56:08,494 --> 00:56:09,664
N�o vai voltar
para casa?
943
00:56:10,131 --> 00:56:12,601
Eu praticarei todos os dias.
O Country Clube � bem perto.
944
00:56:13,020 --> 00:56:16,210
Perto, por qu�?
A casa de Kathy Taylor � em Carmel.
945
00:56:16,679 --> 00:56:19,669
Joe, n�s n�o podemos entrar em
f�rias agora. Todo nosso futuro
est� em jogo.
946
00:56:19,912 --> 00:56:23,642
Eu acabei de ganhar um torneio
n�o foi? -�, mas n�o contra Hogan
ou Snead,
947
00:56:23,812 --> 00:56:25,402
e com quem for jogar
em Monterey.
948
00:56:25,793 --> 00:56:29,623
Olhe, Harvey, eu nunca conheci uma
garota como a Kathy Taylor antes,
e eu gosto dela.
949
00:56:29,797 --> 00:56:31,027
Eu sou humano.
950
00:56:32,268 --> 00:56:34,628
Est� bem, N�s vamos
para esse lugar.
951
00:56:34,833 --> 00:56:36,973
Mas lembre-se, Joe, voc� tem
que praticar todos os dias.
952
00:56:39,045 --> 00:56:42,675
Harvey, um de n�s tem que voltar
e contar ao pessoal como estamos.
953
00:56:43,258 --> 00:56:45,718
Puxa, Joe, S.Francisco � fora do
caminho, se n�s vamos para Carmel.
954
00:56:45,833 --> 00:56:47,053
N�s precisamos...
955
00:56:51,923 --> 00:56:52,923
Acho que voc� tem raz�o.
956
00:56:54,738 --> 00:56:57,838
Um de n�s deve voltar para casa
e contar ao pessoal como estamos.
957
00:56:58,596 --> 00:57:01,196
Eu o encontro em Monterey na
manh� da qualifica��o.
958
00:57:01,630 --> 00:57:04,060
Est� bem, voc� pega os tacos e
eu levo aos seus pais, o seu abra�o.
959
00:57:06,114 --> 00:57:07,274
Voc� leva o resto.
960
00:57:09,211 --> 00:57:12,341
Oh, � a Kathy.
-Soa como se tivesse gemendo de frio.
961
00:57:12,589 --> 00:57:15,319
Bem, eu o vejo em uma semana.
-Est� bem.
962
00:57:16,072 --> 00:57:17,332
Isso � seu.
963
00:57:22,610 --> 00:57:23,600
Obrigado.
964
00:57:25,321 --> 00:57:27,951
Certo, voc� manda o resto
das minhas coisas pra casa, t�?
965
00:57:28,178 --> 00:57:29,838
Est� bem.
-At�.
966
00:57:29,919 --> 00:57:32,239
At� logo.
-Oi, Kathy.
967
00:57:32,974 --> 00:57:35,274
Vamos embora, campe�o.
- J� vou entrar.
968
00:57:38,928 --> 00:57:40,448
Bem, vamos embora.
969
00:57:41,295 --> 00:57:44,255
O que voc� acha disso?
Quase fui embora sem deixar
algum dinheiro com meu Cadi.
970
00:57:46,446 --> 00:57:49,006
Eu sabia que mudaria de id�ia.
N�s ainda somos amigos.
971
00:57:49,125 --> 00:57:51,555
Claro que somos amigos.
Quanto dinheiro n�s temos?
972
00:57:53,849 --> 00:57:57,779
N�s temos $10, $20, $30, $35,
973
00:57:57,957 --> 00:58:01,157
$36,50.
-N�s est�vamos sem nada.
974
00:58:01,294 --> 00:58:02,694
Onde foi que conseguiu tudo isso?
-Oh, eu tinha guardado.
975
00:58:03,077 --> 00:58:05,837
Mas eu gastei $3,69 na
festa para voc�.
976
00:58:06,591 --> 00:58:10,021
Olhe, Harvey. Eu n�o posso ir
sem dinheiro. Eu pegarei $30,
977
00:58:10,480 --> 00:58:13,280
e voc� guarde o resto para
comida e passagem de �nibus.
978
00:58:14,484 --> 00:58:17,384
N�o se acanhe. Voc� merece isso.
Aproveite.
979
00:58:18,029 --> 00:58:20,629
Joe...-N�o me agrade�a
divirta-se.
980
00:58:22,033 --> 00:58:23,693
At�.
-At�.
981
00:59:17,630 --> 00:59:19,600
Kathy isso � Carmel
ou Indian�polis?
982
00:59:19,788 --> 00:59:21,888
O que sua m�e diria, vendo
voc� dirigir dessa maneira?
983
00:59:22,082 --> 00:59:23,782
Eu n�o sei. Por que n�o
pergunta a ela? -Ol�, querida.
984
00:59:23,865 --> 00:59:25,895
Ol�, m�e. Diga ol� para
o Joe Anthony.
985
00:59:26,295 --> 00:59:28,265
Ol�, Joe Anthony
-Ol�, m�e.
986
00:59:28,453 --> 00:59:29,583
Oh, n�o se atreva.
987
00:59:29,642 --> 00:59:32,102
Meu nome � Grace,
e eu minto sobre minha idade.
988
00:59:32,311 --> 00:59:33,981
Ol�, Grace.
-Ol�.
989
00:59:34,157 --> 00:59:35,417
Joe, acabou de ganhar
o torneio.
990
00:59:35,273 --> 00:59:38,373
Bem, �timo para Joe.
Maravilhoso. Venham.
991
00:59:51,455 --> 00:59:53,215
Pode os senhores
porcos, ficarem quietos?
992
01:00:00,464 --> 01:00:01,624
Aqui � o local dos Taylors.
993
01:00:01,788 --> 01:00:04,218
Oh, s� um segundo.
Eu vou pegar minhas coisas.
994
01:00:09,650 --> 01:00:10,780
Obrigado, senhor fazendeiro.
995
01:00:22,205 --> 01:00:23,105
Joey!
996
01:00:41,140 --> 01:00:42,000
Joey?
997
01:00:48,512 --> 01:00:49,472
Joey?
998
01:00:53,663 --> 01:00:55,393
Joey! Joey!
999
01:00:56,833 --> 01:00:58,793
Eu n�o sou ladr�o,
estou procurando por Joey!
1000
01:01:18,917 --> 01:01:20,587
Ol�, Ol�, cachorrinhos.
1001
01:01:22,014 --> 01:01:23,814
Eu sou pobre e magro.
1002
01:01:24,423 --> 01:01:27,113
Deixem-me em paz. Eu
n�o tenho um gosto bom.
1003
01:01:38,228 --> 01:01:39,868
Do que voc� est� reclamando?
1004
01:01:41,189 --> 01:01:43,819
Voc� � desse lugar. Voc� �
uma animal. Eu sou humano.
1005
01:01:45,360 --> 01:01:46,490
E estou com fome.
1006
01:02:01,022 --> 01:02:02,282
N�o seja ego�sta.
1007
01:02:02,554 --> 01:02:04,684
Eu n�o quero o seu feno.
Voc� pode ficar com tudo.
1008
01:02:05,088 --> 01:02:06,828
Posso pegar uma cenoura?
1009
01:02:08,498 --> 01:02:09,998
Obrigado voc� � muito gentil.
1010
01:02:19,081 --> 01:02:20,471
Voc� n�o quer um pouco
de ovo mexido?
1011
01:02:20,541 --> 01:02:22,701
Voc� n�o tem absolutamente
nada em seu prato.
1012
01:02:22,804 --> 01:02:23,674
Bem eu poderia...
1013
01:02:29,904 --> 01:02:30,934
Sim, Lisa?
1014
01:02:39,018 --> 01:02:41,748
8:30! Oh, obrigado, Rodney,
por me acordar.
1015
01:02:42,459 --> 01:02:44,329
Preciso entregar esses
tacos para o Joe, agora mesmo.
1016
01:02:47,297 --> 01:02:48,467
Bom dia.
1017
01:02:56,274 --> 01:02:58,304
Obrigado de novo, Rodney.
Eu lhe verei em breve.
1018
01:02:58,808 --> 01:03:01,248
Cuide das minhas coisas, t�?
Obrigado.
1019
01:03:05,419 --> 01:03:06,649
Oh, como � que eu
vou sair daqui?
1020
01:03:40,005 --> 01:03:42,365
Ol�, como vai? Estou procurando
pelo senhor, Anthony.
1021
01:03:42,372 --> 01:03:44,802
Ele esqueceu seus tacos, ent�o
eu os trouxe para que ele pratique.
1022
01:03:44,916 --> 01:03:47,346
O Sr. Anthony est� andando de
bicicleta com a Srta. Taylor.
1023
01:03:47,554 --> 01:03:48,654
Eu ficarei com eles.
1024
01:03:49,337 --> 01:03:50,987
N�o, eu preciso ver...
Eu...
1025
01:04:40,127 --> 01:04:41,057
Cahorrinhos bonzinhos.
1026
01:04:41,629 --> 01:04:44,559
Ol� cachorrinhos.
Eu n�o sou o mesmo cara.
1027
01:04:45,487 --> 01:04:48,047
Se n�o me acreditam, cheirem a...
Fa�am um sniff.
1028
01:04:49,522 --> 01:04:51,622
Viram, o cara que voc�s
procuram ainda est� l� dentro.
1029
01:04:53,630 --> 01:04:55,690
Ei! O que voc�s est�o
fazendo aqui fora?
1030
01:04:56,279 --> 01:04:57,939
Voc�s sabem que n�o
podem assustar os convidados.
1031
01:04:58,114 --> 01:04:59,214
Venham comigo.
1032
01:05:05,986 --> 01:05:06,816
Eu n�o posso recusar agora.
1033
01:05:07,269 --> 01:05:09,229
Hoje, esque�a totalmente
da sua dieta.
1034
01:05:09,636 --> 01:05:10,926
Comida.
1035
01:05:12,587 --> 01:05:13,257
Comida.
1036
01:05:32,356 --> 01:05:34,816
Bom dia, Sr....
-Bom dia, Sr. Espl�ndida manh�.
1037
01:05:35,245 --> 01:05:37,845
Espl�ndida. Maravilhosa manh�,
e � o melhor tempo para levantar,
1038
01:05:38,060 --> 01:05:40,190
� o da manh�, n�o �?
-Caf� da manh�, senhor?
1039
01:05:40,396 --> 01:05:43,916
Claro! Digo, sim, suponho
que eu deva experimentar.
1040
01:05:44,493 --> 01:05:47,593
O que posso serv�-lo, Sr.?
Oh, salsichas est�o �timas.
1041
01:05:48,883 --> 01:05:49,873
�timo.
1042
01:05:51,042 --> 01:05:53,912
E presunto. Presunto de
manh� � excelente.
1043
01:05:55,390 --> 01:05:59,420
Ovos com ele. Nada como
ovos com presunto, de manh�.
1044
01:06:00,363 --> 01:06:03,903
E bolo. � muito nutritivo.
Bacon, bacon � maravilhoso.
1045
01:06:04,920 --> 01:06:07,480
Oh, que bom. �timo.
Que tal mais um pouco?
1046
01:06:08,017 --> 01:06:09,177
Mais um.
1047
01:06:09,758 --> 01:06:13,288
Oh, costeletas de carneiro s�o
muito nutritivas pela manh�.
1048
01:06:13,658 --> 01:06:15,388
Eu pego isso, e obrigado.
1049
01:06:15,983 --> 01:06:17,313
Oh, p�ezinhos.
1050
01:06:18,214 --> 01:06:19,374
P�ezinhos.
1051
01:06:20,331 --> 01:06:23,731
Pequenos p�ezinhos. Pequeninos.
Sim, eu os amo. P�ezinhos beb�s.
1052
01:06:24,575 --> 01:06:27,335
N�s esquecemos de algo. Voc�
est� frio. Est� ficando morno.
1053
01:06:27,568 --> 01:06:29,928
N�o, est� frio. Est� ficando morno.
1054
01:06:30,143 --> 01:06:33,143
Quente! Keepers!
Eu adoro Keepers!
1055
01:06:34,429 --> 01:06:36,789
Batatas, senhor?
-Batatas?
1056
01:06:37,765 --> 01:06:40,165
Voc� quer arruinar a minha dieta?
-Oh, desculpe, senhor.
1057
01:06:40,059 --> 01:06:42,029
Tudo bem.
-Obrigada.
1058
01:06:47,994 --> 01:06:50,164
Vamos come�ar de novo?
-Oh, n�o.
1059
01:06:50,882 --> 01:06:53,452
N�o. N�o, eu preciso pegar
mais pratos mornos.
1060
01:06:53,354 --> 01:06:55,654
Pratos mornos?
Eu estarei aqui.
1061
01:06:55,960 --> 01:06:57,050
Eu estarei aqui, esperando.
1062
01:06:59,620 --> 01:07:00,510
Bom apetite.
1063
01:07:01,601 --> 01:07:03,491
Como vai voc�?
-Ol�.
1064
01:07:03,791 --> 01:07:05,521
Com todo o excitamento
na chegada ontem,
1065
01:07:05,699 --> 01:07:07,229
eu n�o creio que nos conhecemos.
-Obrigado.
1066
01:07:07,409 --> 01:07:09,069
Mas voc� me parece familiar.
1067
01:07:09,672 --> 01:07:12,002
Meu nome � Benthall,
Sidney Benthall.
1068
01:07:12,310 --> 01:07:14,080
O nome � Miller.
Harvey Miller Jr.
1069
01:07:15,407 --> 01:07:17,707
Posso lhe apresentar a
Srta. Carlton, Srta. Kennedy.
1070
01:07:17,815 --> 01:07:20,075
Srta. Carlton, Srta. Kennedy.
-O Sr. Miller.
1071
01:07:20,287 --> 01:07:22,547
Muito prazer...
-Oh, n�o, esse � o Sr. Leron.
1072
01:07:22,862 --> 01:07:24,992
� um prazer assombroso em
conhec�-lo, assombroso.
1073
01:07:25,083 --> 01:07:26,983
Mas eu j� o vi antes
em algum lugar.
1074
01:07:27,168 --> 01:07:31,528
Eu nunca estive aqui antes.
-Foi no baile do torneio de golfe.
1075
01:07:32,142 --> 01:07:34,612
Em Santa B�rbara.
-Santa B�rbara?
1076
01:07:34,718 --> 01:07:36,718
Voc� est� certo, foi
em Santa B�rbara.
1077
01:07:37,126 --> 01:07:40,656
Eu nunca estive em Sta. B�rbara.
-Bem, e quem � voc�?
1078
01:07:41,224 --> 01:07:43,164
Quem sou eu?
-De onde voc� veio?
1079
01:07:43,560 --> 01:07:44,780
De onde eu vim?
1080
01:07:45,364 --> 01:07:48,364
Cavalheiros, de Miami para Londres,
1081
01:07:48,919 --> 01:07:50,709
de Londres para Boston.
1082
01:07:50,900 --> 01:07:53,860
Sou conhecido como o
rapaz continental.
1083
01:07:57,647 --> 01:08:01,107
#Continental, continental,
continental#
1084
01:08:01,682 --> 01:08:04,882
#E tenho essa forma
bastante acidental#
1085
01:08:05,342 --> 01:08:07,632
#Todo o meu pessoal
tem riquezas#
1086
01:08:07,740 --> 01:08:09,500
#E s�o todos brilhantes"
1087
01:08:09,586 --> 01:08:12,546
#E gravata branca, fraque
e chap�u no topo#
1088
01:08:12,682 --> 01:08:16,082
#E chap�u no topo e chap�u
no topo e chap�u no topo#
1089
01:08:16,332 --> 01:08:19,862
#E caf� da manh� na cama
com suas polainas no p�.#
1090
01:08:20,857 --> 01:08:23,787
#A vida � chata#
1091
01:08:23,923 --> 01:08:27,453
#Tomando coquet�is e ch�s
�s quatro.#
1092
01:08:28,229 --> 01:08:31,029
#N�s sentimos assim.#
1093
01:08:31,263 --> 01:08:34,223
#Estou sempre bebendo, enquanto
for de gra�a.#
1094
01:08:35,048 --> 01:08:36,578
#Agora, a velha �rvore
da fam�lia#
1095
01:08:36,654 --> 01:08:38,544
#� t�o preciosa pra mim#
1096
01:08:38,739 --> 01:08:42,179
#� a velha �rvore robusta
que estava rachada#
1097
01:08:42,358 --> 01:08:45,258
#Estava rachada, estava rachada,
estava rachada#
1098
01:08:46,111 --> 01:08:49,111
#� a �rvore do meu av�
que foi pendurada#
1099
01:08:49,876 --> 01:08:51,736
#Porque n�o pude
pagar meu aluguel#
1100
01:08:51,825 --> 01:08:54,725
#Um rapaz continental eu sou#
1101
01:09:56,567 --> 01:09:59,007
#Ol�, oi, hum#
1102
01:09:59,528 --> 01:10:02,658
#Sou da alta sociedade
classe migalha#
1103
01:10:03,636 --> 01:10:06,536
#C'est la vie#
(� a vida)
1104
01:10:06,869 --> 01:10:09,459
#Agora em Franc�s, significa
nada para mim#
1105
01:10:10,278 --> 01:10:12,448
#O status da minha
velha fam�lia#
1106
01:10:12,645 --> 01:10:14,145
#� t�o grande e tranquilo#
1107
01:10:14,314 --> 01:10:17,184
#Se acontecer do meu jeito,
de uma olhada nela#
1108
01:10:17,410 --> 01:10:21,170
#D� uma olhada, d� uma olhada
d� uma olhada nela#
1109
01:10:21,341 --> 01:10:24,471
#L� na rua de la Flatbush
no Brooklyn#
1110
01:10:25,137 --> 01:10:27,167
#Eu sou um pequenino
temperamental#
1111
01:10:27,264 --> 01:10:29,084
#As vezes, prejudicial#
1112
01:10:29,172 --> 01:10:30,942
#Meu dinheiro do
poder paternal#
1113
01:10:31,122 --> 01:10:32,692
#Minha atitude mental#
1114
01:10:32,863 --> 01:10:34,623
#Meu aparelho superior dental#
1115
01:10:34,709 --> 01:10:38,639
#Sou um rapaz continental#
1116
01:10:48,796 --> 01:10:50,286
Harvey, o que est� fazendo aqui?
1117
01:10:50,777 --> 01:10:54,337
Eu nunca aprendi a nadar.
-Saia da�.
1118
01:11:00,318 --> 01:11:01,878
Agora eu sei quem
voc� �.
1119
01:11:02,049 --> 01:11:03,609
Ora, voc� �...
-Eu sou o Cadi dele.
1120
01:11:03,790 --> 01:11:05,450
Cadi? Desculpe.
1121
01:11:05,844 --> 01:11:07,674
Eu supunha que voc�
deveria estar em S.Francisco.
1122
01:11:07,867 --> 01:11:09,967
Voc� n�o sabe que essas
pessoas s�o todas convidadas?
1123
01:11:10,161 --> 01:11:12,431
Considere-se convidado, Harvey
estou contente em v�-lo.
1124
01:11:12,632 --> 01:11:14,422
Oh, obrigado.
-N�s podemos us�-lo.
1125
01:11:14,613 --> 01:11:16,513
Podemos, m�e?
Ora, � claro.
1126
01:11:16,803 --> 01:11:19,103
At� o torneio come�ar
voc� pode ganhar algum dinheiro.
1127
01:11:19,733 --> 01:11:22,933
Charles, com tantos convidados,
n�s precisamos de outro homem.
1128
01:11:23,382 --> 01:11:24,812
Charles cuidar� de voc�.
1129
01:11:25,707 --> 01:11:27,637
Oh, voc� n�o entende.
Joe e eu...
1130
01:11:27,730 --> 01:11:29,730
Eu acho que foi muita
bondade da Sra. Taylor.
1131
01:11:31,171 --> 01:11:34,271
Mas, Joe, n�s precisamos praticar.
-Voc� � muito consciencioso, Harvey,
1132
01:11:34,414 --> 01:11:36,504
Mas n�o se preocupe.
-Venha, rapaz.
1133
01:11:38,554 --> 01:11:39,584
V� logo, rapaz.
1134
01:11:43,527 --> 01:11:46,227
Ele realmente � um bom rapaz.
� claro que �.
1135
01:11:46,968 --> 01:11:48,798
Ou�a essa parte da
carta de Harvey.
1136
01:11:50,346 --> 01:11:53,976
Ele diz, "Joe ganhou
em Sta. B�rbara
1137
01:11:54,173 --> 01:11:58,413
e logo n�s jogaremos de novo no
torneio de $10.000 de Monterey."
1138
01:11:58,699 --> 01:12:00,799
E quem diz que ele vai ganhar?
-Eu digo.
1139
01:11:59,950 --> 01:12:03,080
Eu n�o acredito em voc�.
Vou execut�-lo!
1140
01:12:02,285 --> 01:12:04,985
Espere, Sr. Spezzato.
1141
01:12:05,726 --> 01:12:08,126
Eu vou ligar para Harvey.
-Essa � uma boa id�ia, Lisa.
1142
01:12:16,164 --> 01:12:17,924
Voc� gostaria de comer
alguma coisa, madame?
1143
01:12:19,678 --> 01:12:22,508
Por que n�o experimenta um
desses? S�o muito bons.
Eu j� comi um.
1144
01:12:23,577 --> 01:12:24,567
Voc� tamb�m pode pegar
um punhado, Sra.
1145
01:12:24,724 --> 01:12:26,884
A ceia ainda vai demorar
pelo menos uma meia hora.
1146
01:12:26,987 --> 01:12:29,237
N�o sei como voc�s podem se
saciar com esses sanduichinhos.
1147
01:12:29,344 --> 01:12:31,244
Voc� gostaria de um?
-N�o obrigado.
1148
01:12:32,378 --> 01:12:33,538
N�o, obrigado.
1149
01:12:33,598 --> 01:12:36,058
Telefone para o Sr.
Harvey Miller, Jr.
1150
01:12:36,590 --> 01:12:38,950
Oh, sou eu. Quer por favor
passar isso adiante?
1151
01:12:39,155 --> 01:12:42,195
Obrigado. E olhe
o homem com a barba.
1152
01:12:42,429 --> 01:12:45,789
Ele j� comeu demais. Esconda a
salada e a� podemos nos livrar dele.
1153
01:12:48,967 --> 01:12:51,967
Voc� n�o pode usar o telefone.
Al�? Funciona.
1154
01:12:52,314 --> 01:12:54,814
Ol� Lisa! Como vai voc�?
1155
01:12:55,265 --> 01:12:58,795
Voc� tem que falar um pouco mais
alto, cora��o, n�s estamos tendo
uma festa aqui.
1156
01:12:58,956 --> 01:13:01,946
O Sr. Spezzato est� aqui e
est� preocupado com seu dinheiro.
1157
01:13:02,084 --> 01:13:05,384
Ele quer os seus $500
ou o restaurante.
1158
01:13:06,756 --> 01:13:08,016
Ol�, Sr. Spezzato?
1159
01:13:09,050 --> 01:13:12,010
Oh, Para o Joe vai ser f�cil.
J� est� garantido.
1160
01:13:12,939 --> 01:13:14,499
Oh, sim senhor, ele est� em
grande forma.
1161
01:13:14,566 --> 01:13:16,466
Quer me dar esse telefone?
1162
01:13:16,568 --> 01:13:18,048
Lisa,
1163
01:13:19,414 --> 01:13:21,654
esse telefonema se
chama SWAK.
1164
01:13:26,442 --> 01:13:27,532
SWAK?
1165
01:13:28,778 --> 01:13:30,338
S-W-A-K.
1166
01:13:31,040 --> 01:13:32,230
Selado com um beijo.
1167
01:13:33,647 --> 01:13:37,277
Me d� isso aqui. Pegue isso
e v� para l�, servir.
1168
01:13:37,755 --> 01:13:38,815
Voc� � um chato.
1169
01:13:42,208 --> 01:13:43,068
Sa�de.
1170
01:13:43,636 --> 01:13:46,196
S� 68 e meia at�
um certo torneio.
1171
01:13:46,629 --> 01:13:49,989
Eu pegarei essa ta�a para o Sr.
-Que lhe parece isso, dedo na ta�a?
1172
01:13:50,455 --> 01:13:52,515
Oh, desculpe, senhor eu
pensei que estivesse vazia.
1173
01:13:52,812 --> 01:13:54,242
Eu lhe trarei um
dedo na ta�a mais fresco.
1174
01:13:54,418 --> 01:13:55,948
Est� muito quente.
-Feche a boca.
1175
01:13:56,128 --> 01:13:59,518
Que tal um sandu�che, senhor?
� melhor pra voc�, do que bebida.
1176
01:14:00,090 --> 01:14:02,450
Vitaminas, sabe.
Eu gostaria de uma bebida.
1177
01:14:02,665 --> 01:14:05,785
N�s estamos sem gim, senhor.
-Isso � imposs�vel. H� bastante.
1178
01:14:06,346 --> 01:14:09,756
Ora, o que voc�...
Sim, n�s...
1179
01:14:11,257 --> 01:14:13,057
Esse rapaz � um dos nossos
criados normais?
1180
01:14:13,134 --> 01:14:14,934
Ele � meu Cadi, Sr. Taylor.
1181
01:14:15,324 --> 01:14:17,524
Kathy lhe deu um trabalho
tempor�rio. -Cadi?
1182
01:14:17,941 --> 01:14:21,071
Oh, voc� � o rapaz que ganhou
o torneio de Santa B�rbara.
1183
01:14:21,413 --> 01:14:22,743
Grace me contou ao
seu respeito.
1184
01:14:26,251 --> 01:14:27,451
Muita sorte.
1185
01:14:29,421 --> 01:14:30,411
Obrigado.
1186
01:14:34,082 --> 01:14:37,612
Oh, desculpe. Sua ta�a
est� vazia. Eu chamo o Charles.
1187
01:14:39,160 --> 01:14:40,890
� melhor deixar tudo
aqui, Charles.
1188
01:14:41,808 --> 01:14:45,368
Lembra do meu jogo por algum
tempo. Atirando em alvos m�veis.
1189
01:14:47,095 --> 01:14:49,115
Oh, voc� quer um cigarro?
-Obrigado.
1190
01:14:49,837 --> 01:14:50,837
Acenda aqui.
1191
01:15:00,285 --> 01:15:03,745
Eu enchi essa ta�a, n�o foi Kathy?
-Sim, voc� encheu.
1192
01:15:10,441 --> 01:15:13,801
Eu coloquei a bandeja ali, n�o?
-Sim, voc� colocou.
1193
01:15:57,936 --> 01:15:59,696
Oh, eu pego isso, Jane.
-Est� bem.
1194
01:16:01,450 --> 01:16:02,550
Comida do mar, madame?
-Ei, Charlie.
1195
01:16:06,351 --> 01:16:08,551
Seu idiota!
-Estou gelando.
1196
01:16:09,729 --> 01:16:10,829
Fique fria!
1197
01:16:12,159 --> 01:16:15,959
Oh, seu trapalh�o,
rapaz trapalh�o.
1198
01:16:17,727 --> 01:16:20,567
Oh, voc� me mata. Eu amei
isso...com a bandeja...
1199
01:16:22,179 --> 01:16:24,379
Oh, n�o essa cara.
-Harvey.
1200
01:16:25,870 --> 01:16:28,010
Harvey, d� o fora daqui.
Voc� est� b�bado.
1201
01:16:28,102 --> 01:16:29,602
� engra�ado, Joe.
1202
01:16:29,666 --> 01:16:32,726
Toda vez que voc� come�a
beber, voc� pensa que
todo mundo est� b�bado.
1203
01:16:33,180 --> 01:16:34,880
Se voc� tivesse ido para
S. Francisco como eu lhe disse,
1204
01:16:35,056 --> 01:16:38,716
isso n�o teria acontecido comigo.
-Eu pedirei desculpas a todos.
1205
01:16:39,926 --> 01:16:42,756
Eu sei que eu o envergonhei.
-Certamente que sim.
1206
01:16:43,377 --> 01:16:45,337
Bem, diga a eles que
eu n�o sou um criado.
1207
01:16:46,505 --> 01:16:51,305
Eu sou seu amigo, Joe. Sou seu
companheiro. Eu vou ser seu cunhado.
1208
01:16:52,209 --> 01:16:54,339
Cunhado?
Naturalmente.
1209
01:16:54,649 --> 01:16:56,339
� por isso que eu o protejo.
1210
01:16:56,943 --> 01:16:59,303
� por isso que eu quero
que ele ven�a o torneio.
1211
01:17:00,144 --> 01:17:02,544
Para o bem de Lisa.
-Lisa?
1212
01:17:02,855 --> 01:17:03,655
Claro.
1213
01:17:04,210 --> 01:17:06,410
Oh, rapaz, Joe. Lisa
ligou para c�,
1214
01:17:06,609 --> 01:17:08,209
e ela mandou o
seu amor para voc�.
1215
01:17:10,686 --> 01:17:13,716
Eu falei fora de hora?
-Bem a tempo.
1216
01:17:15,034 --> 01:17:17,194
Charles...Charles, anuncie o
jantar agora, por favor.
1217
01:17:17,609 --> 01:17:19,069
O jantar est� servido.
1218
01:17:19,872 --> 01:17:22,502
Eu espero que eles tenham
frutas frescas. Eu vou cuidar de...
1219
01:17:23,031 --> 01:17:25,641
O jantar est� servido. Depressa
todo mundo. -Oh, n�o. Oh, n�o.
1220
01:17:26,065 --> 01:17:29,995
Venham, est� ficando frio. Depressa.
O �ltimo � um ovo podre.
1221
01:17:30,174 --> 01:17:32,674
Eu n�o aguento isso.
-Venham. Todo mundo vai comer frio
1222
01:17:32,885 --> 01:17:35,255
e n�o vai ter nada para comer.
-O que � que eu vou fazer?
1223
01:17:35,460 --> 01:17:37,120
Todo mundo depressa!
-L� se vai meu emprego.
1224
01:17:37,201 --> 01:17:39,561
Ol�, Charlie.
-Voc� quer dar o fora daqui?
1225
01:17:46,690 --> 01:17:48,190
Agora, vamos, d� o
fora daqui.
1226
01:17:51,111 --> 01:17:51,981
Realmente.
1227
01:17:53,895 --> 01:17:56,195
Olhe, querida. Eu lhe disse
que ele n�o viesse aqui.
1228
01:17:56,398 --> 01:17:57,868
Harvey misturou as coisas.
1229
01:17:58,035 --> 01:17:59,865
Ele vai ser o seu cunhado,
n�o vai?
1230
01:17:59,953 --> 01:18:00,813
� claro.
1231
01:18:00,965 --> 01:18:02,295
E Lisa vai ser a
noiva prometida?
1232
01:18:02,456 --> 01:18:02,846
Sim, mas voc� n�o...
1233
01:18:02,873 --> 01:18:05,363
Ele n�o misturou as coisas
pelo que me concerne.
1234
01:18:07,534 --> 01:18:10,234
Sua f� em mim
� muito comovente. Obrigado.
1235
01:18:29,556 --> 01:18:30,596
Entre, Joe.
1236
01:18:32,381 --> 01:18:33,201
Harvey?
1237
01:18:34,602 --> 01:18:36,072
Oh, Srta. Taylor, ol�.
1238
01:18:37,073 --> 01:18:39,073
Ah, voc� n�o deveria ter feito isso.
- Tome isto.
1239
01:18:39,784 --> 01:18:40,814
Obrigado.
1240
01:18:44,696 --> 01:18:45,816
E agora, isso.
1241
01:18:49,221 --> 01:18:51,341
Obrigado.
-O que � tudo isso?
1242
01:18:52,318 --> 01:18:54,278
Oh, eu lhe causei um
monte de problemas, Srta. Taylor.
1243
01:18:54,893 --> 01:18:56,823
N�o foi sua culpa, Harvey.
1244
01:18:57,323 --> 01:18:59,893
Eu espero que Joe e Lisa
sejam muito felizes juntos.
1245
01:19:00,253 --> 01:19:03,913
Oh, eles ser�o.
Ela gosta dele.
1246
01:19:04,392 --> 01:19:07,152
� sempre. "Meu irm�o maior isso,"
e "meu irm�o maior aquilo."
1247
01:19:07,593 --> 01:19:11,283
Bem, eu nunca pensei nele
como o tipo do irm�o mais velho.
1248
01:19:11,556 --> 01:19:13,986
Bem, voc� faria se voc� fosse
sua irm�, como Lisa.
1249
01:19:14,517 --> 01:19:18,807
Sua irm�? Ela � irm� de Joe?
-N�o, Joe � seu irm�o.
1250
01:19:19,000 --> 01:19:22,760
- Voc� est� confusa, Srta. Taylor.
- Meu caro cunhado.
1251
01:19:25,893 --> 01:19:27,853
Charles? Onde est�
o Sr. Anthony?
1252
01:19:29,646 --> 01:19:30,736
Oh, tem certeza?
1253
01:19:32,295 --> 01:19:33,185
Obrigada.
1254
01:19:35,976 --> 01:19:38,876
Joe, foi embora.
-Joe, foi embora?
1255
01:19:39,010 --> 01:19:40,340
Sim.
-Ele n�o pode.
1256
01:19:40,501 --> 01:19:44,091
E a respeito do torneio?
O que n�s vamos fazer?
1257
01:19:45,339 --> 01:19:48,769
Eu lhe ajudo a ach�-lo, Harvey.
Mas � cada um por si.
1258
01:20:07,820 --> 01:20:09,380
Obrigado. Voc� est� indo
para S�o Francisco?
1259
01:20:09,551 --> 01:20:11,791
Seu nome � Joe Anthony?
Sim, o que h� de errado?
1260
01:20:11,991 --> 01:20:13,451
Vamos dar uma olhada
nessa bagagem.
1261
01:20:13,523 --> 01:20:16,183
Ei, o que est� fazendo?
Isso � meu.
1262
01:20:19,748 --> 01:20:23,818
Torneio aberto de Inverness.
Vencedor: Harvey Miller.
1263
01:20:23,679 --> 01:20:26,169
Pensei que seu nome fosse
Anthony. E �. Essa ta�a foi presente.
1264
01:20:26,390 --> 01:20:28,660
Essa � minha mala e
essas s�o minhas roupas.
1265
01:20:38,329 --> 01:20:42,159
Esse � meu bon�.
-N�s podemos ver. Vamos, entre.
1266
01:20:48,277 --> 01:20:49,947
Oh, entre por favor.
1267
01:20:53,918 --> 01:20:57,518
Bem, aqui est� ele, Srta.
N�s o achamos. Ele tem a mala do
Sr. Miller, sim.
1268
01:20:57,776 --> 01:20:58,866
Sim.
1269
01:20:58,923 --> 01:21:02,023
Kathy, que dizer a
verdade pra eles?
1270
01:21:02,583 --> 01:21:05,243
Eu acho que o cavalheiro
deve falar com o primo, Harvey.
1271
01:21:05,888 --> 01:21:07,078
Primo Harvey?
1272
01:21:09,881 --> 01:21:12,051
Sim, Kathy, querida.
Estou indo, minha cara.
1273
01:21:14,970 --> 01:21:17,130
Oh, visitas.
Muito bem.
1274
01:21:19,485 --> 01:21:22,645
Scotland Yard. Eu vejo que
pegaram o garoto maluco.
1275
01:21:22,790 --> 01:21:24,020
Espl�ndido. Espl�ndido.
1276
01:21:25,366 --> 01:21:27,426
C�us. � Joe, o jardineiro.
1277
01:21:27,524 --> 01:21:30,594
Desculpe incomod�-lo, Sr. Miller, mas
ele tentou dizer-nos
que a mala era dele.
1278
01:21:30,829 --> 01:21:32,699
Rid�culo, rid�culo.
1279
01:21:34,593 --> 01:21:35,613
Vigie-o. vigie-o.
1280
01:21:35,667 --> 01:21:38,297
Ele n�o � um mau rapaz,
policial. Ele � s� travesso.
1281
01:21:38,420 --> 01:21:40,680
Eu n�o acho que o primo
Harvey, vai process�-lo,
1282
01:21:40,787 --> 01:21:41,947
n�o �, primo Harvey?
1283
01:21:42,101 --> 01:21:43,431
Desde que ele n�o
me d� trabalho.
1284
01:21:43,498 --> 01:21:46,288
Vou lhe dar muito.
-Voc� est� com sua arma?
1285
01:21:46,418 --> 01:21:47,608
Fique de olho nele.
1286
01:21:47,669 --> 01:21:49,029
� melhor voc� se comportar,
meu jovem,
1287
01:21:49,097 --> 01:21:51,337
ou esse simp�tico policial
vai jog�-lo na cadeia.
1288
01:21:52,476 --> 01:21:53,566
Voc�s podem ir embora,
cavalheiros.
1289
01:21:53,936 --> 01:21:55,826
Deixe-o aqui e eu vou ter com
ele uma longa conversa
1290
01:21:55,917 --> 01:21:57,247
Bem, eu n�o sei...
-Est� tudo bem,
1291
01:21:57,314 --> 01:22:00,174
e me mande uma d�zia
de bilhetes para o baile da pol�cia.
1292
01:22:00,307 --> 01:22:02,507
Obrigado, Sr. Miller.
-N�o tem de qu�. Bully, bully.
1293
01:22:02,705 --> 01:22:04,065
Espl�ndido.
1294
01:22:05,176 --> 01:22:06,066
Socorro!
1295
01:22:06,636 --> 01:22:07,656
O que � isso?
-O que est� errado?
1296
01:22:07,814 --> 01:22:08,414
Boa tarde.
1297
01:22:09,941 --> 01:22:12,901
Mande duas d�zias de ingressos.
-Obrigado, senhor.
1298
01:22:13,038 --> 01:22:15,198
N�o tem de qu�. Boa noite.
-Boa noite.
1299
01:22:17,146 --> 01:22:20,676
Joe, se voc� pudesse ver
a sua cara. -Muito engra�ado.
1300
01:22:20,931 --> 01:22:25,091
Agora que voc� fez a sua piadinha,
posso ir? -Espere, Joe. Tudo est� certo.
1301
01:22:25,738 --> 01:22:28,468
Kathy sabe que Lisa vai se
casar comigo e n�o com voc�.
1302
01:22:28,689 --> 01:22:32,329
Todo mundo est� feliz. Eu pego
seus tacos. -Eu sinto muito.
1303
01:22:32,589 --> 01:22:34,519
Foi apenas um mal entendido.
-Oh, � claro.
1304
01:22:34,611 --> 01:22:36,061
Voc� precisa disso.
1305
01:22:36,238 --> 01:22:38,278
O que eles v�o me adiantar
num barco de pesca?
1306
01:22:38,469 --> 01:22:41,399
Oh, mas eu n�o lhe disse as
m�s not�cias. -N�o, n�o disse.
1307
01:22:41,535 --> 01:22:44,225
� sobre o Sr. Spezzato. Ele vai
tirar o restaurante da Mama
1308
01:22:44,350 --> 01:22:46,450
e o barco do Papa, se ele
n�o pagar os $500.
1309
01:22:46,644 --> 01:22:47,844
N�s temos que ganhar
os $10.000.
1310
01:22:50,502 --> 01:22:51,202
Eu ganho.
1311
01:22:53,015 --> 01:22:54,535
Espere, Joe. N�s somos
uma equipe.
1312
01:22:55,935 --> 01:22:58,565
N�s �ramos uma equipe.
E voc� fique longe de mim.
1313
01:23:01,013 --> 01:23:01,743
Joe.
1314
01:23:19,177 --> 01:23:21,947
Eu pensei que para existir uma
equipe, � preciso duas pessoas.
1315
01:23:22,690 --> 01:23:23,950
Foi isso que eu pensei.
1316
01:23:25,996 --> 01:23:28,196
E voc� desmancha uma equipe
somente indo embora?
1317
01:23:29,614 --> 01:23:31,644
Eu sinto muito, Harvey.
1318
01:23:36,611 --> 01:23:38,441
Ora, se n�o � o
pequeno caronista.
1319
01:23:43,044 --> 01:23:44,774
Ent�o, voc� agora est�
roubando sacolas de golfe?
1320
01:23:46,068 --> 01:23:49,098
Oh, n�o, de novo n�o.
-Est� bem, "Dedos Leves".
1321
01:23:50,176 --> 01:23:51,246
Senhoras e senhores,
1322
01:23:51,500 --> 01:23:55,160
lhes dou as boa vindas ao
Torneio de Monterey.
1323
01:23:55,431 --> 01:23:57,251
Eu n�o o vejo em
nenhum lugar, Harvey.
1324
01:23:57,767 --> 01:23:59,697
Liderando a partir
da primeira tacada,
1325
01:24:00,196 --> 01:24:02,636
o vencedor do primeiro
Los Angeles Torneio Open,
1326
01:24:03,053 --> 01:24:05,813
"Light Horse" Harry Cooper.
1327
01:24:08,757 --> 01:24:10,617
Mensagem urgente para
a Senhorita Kathy Taylor.
1328
01:24:11,124 --> 01:24:13,724
Senhorita Kathy Taylor,
apresente-se ao telefone da casa.
1329
01:24:14,252 --> 01:24:15,652
Senhorita Taylor?
-Sim, sou eu.
1330
01:24:15,816 --> 01:24:18,876
Telefone.
-Al�. Sim, eu sou Kathy Taylor.
1331
01:24:19,017 --> 01:24:21,787
Voc� � Kathy Taylor, eu sou
Joe Anthony e estou na cadeia.
1332
01:24:22,010 --> 01:24:23,380
Joe!
-Joe?
1333
01:24:23,855 --> 01:24:26,645
Ele est� na cadeia.
-Cadeia!
1334
01:24:27,088 --> 01:24:28,648
Joe, Joe! Oh!
1335
01:24:30,748 --> 01:24:32,078
Quieto, por favor!
1336
01:24:33,146 --> 01:24:35,606
Agora ou�a, se isso � mais
uma de suas piadas, n�o tem gra�a.
1337
01:24:37,254 --> 01:24:38,344
Diga a eles.
1338
01:24:39,475 --> 01:24:40,615
Sim, minha senhora.
1339
01:24:42,124 --> 01:24:43,094
Sim, minha senhora.
1340
01:24:44,908 --> 01:24:47,008
Oh, entendo.
Sinto muito.
1341
01:24:47,097 --> 01:24:48,097
Ele sente.
1342
01:24:49,287 --> 01:24:50,257
Depressa.
1343
01:24:51,278 --> 01:24:54,608
Eles podem traz�-lo em 15 minutos.
-A vez dele � daqui a pouco.
1344
01:24:53,916 --> 01:24:57,576
Ele n�o vai conseguir.
Ser� desqualificado.
1345
01:24:56,700 --> 01:25:00,400
Desqualificado?
- Sobre o campo.
1346
01:25:02,164 --> 01:25:03,824
Slammin "Sammy Snead"!
1347
01:25:10,798 --> 01:25:11,818
Sobre o campo...
1348
01:25:11,872 --> 01:25:13,672
Se pud�ssemos fazer algo
e atras�-los.
1349
01:25:13,853 --> 01:25:14,683
Jimmy Thomson.
1350
01:25:15,354 --> 01:25:17,284
E se eu desmaiar ou jogar
um feiti�o sobre o campo?
1351
01:25:17,367 --> 01:25:20,297
Oh, n�o, isso � bom. Voc� n�o
conhece golfistas profissionais,
1352
01:25:20,432 --> 01:25:22,152
Eles s�o como assassinos.
Eles jogam por cima do seu corpo.
1353
01:25:24,228 --> 01:25:25,558
Isso me deu uma id�ia.
1354
01:25:27,179 --> 01:25:29,679
Ei, senhor.
Desculpe-me, senhor.
1355
01:25:32,048 --> 01:25:34,278
S. Thomson, essa �
a sua bola? -Sim.
1356
01:25:35,395 --> 01:25:37,295
Ela � menor. � contra o
regulamento.
1357
01:25:37,376 --> 01:25:39,376
N�o pode ser, eu
comprei-a aqui dentro.
1358
01:25:42,037 --> 01:25:44,037
Voc� tem um canivete?
-N�o.
1359
01:25:44,227 --> 01:25:45,757
E voc�?
Tem um canivete?
1360
01:25:45,833 --> 01:25:47,393
Sim.
-Pode me emprestar?
1361
01:25:47,741 --> 01:25:50,171
Pode abrir isso, por favor.
S� abrir.
1362
01:25:50,285 --> 01:25:54,125
Eu gostaria de examin�-la.
Muito obrigado.
1363
01:25:55,019 --> 01:25:56,339
Est� ficando tarde
n�o acha?
1364
01:26:14,257 --> 01:26:17,817
3962. Perfeito.
Aqui est� ela, Sr. Thomson.
1365
01:26:18,396 --> 01:26:19,256
Pode jogar.
1366
01:26:21,524 --> 01:26:23,794
Ele est� com voc�?
- Eu pensei que estivesse com voc�.
1367
01:26:24,517 --> 01:26:25,917
Com quem voc� est�?
1368
01:26:26,602 --> 01:26:29,302
Ah, eu estou com voc�.
- Saia do campo!
1369
01:26:34,402 --> 01:26:35,272
Bola, por favor.
1370
01:26:41,607 --> 01:26:43,037
Sem confus�o enquanto eu
bato, por favor.
1371
01:26:43,098 --> 01:26:44,698
Claro Ben, certamente
que n�o haver�.
1372
01:26:45,705 --> 01:26:49,105
- Sobre o campo,
"Bantam" Ben Hogan.
1373
01:27:06,340 --> 01:27:08,010
Aqui est� ele, Miss Taylor.
- Obrigado.
1374
01:27:08,185 --> 01:27:10,685
Joe, estou feliz que voc� est� bem.
- Tudo bem se pegar meus tacos, agora?
1375
01:27:10,896 --> 01:27:12,896
Claro.
- Sobre o campo.
1376
01:27:13,086 --> 01:27:15,956
Joe Anthony de S�o Francisco.
1377
01:27:18,727 --> 01:27:20,557
Eu sou Joe Anthony.
-Voc� chegou a tempo.
1378
01:27:20,646 --> 01:27:23,436
Voc� est� no campo agora.
- Posso ter um Cadi?
1379
01:27:24,086 --> 01:27:25,856
Bem, tenho certeza que
foi atribu�do um para voc�.
1380
01:27:26,036 --> 01:27:27,436
Ol�.
- Olha, eu n�o quero ...
1381
01:27:27,600 --> 01:27:29,120
Ele n�o quer atrasar o jogo
mais tempo,
1382
01:27:29,196 --> 01:27:31,366
ent�o n�s come�aremos em 1 minuto.
Poderia desculpar-nos, por favor?
1383
01:27:31,563 --> 01:27:33,533
Temos trabalho a fazer.
Poderia, por favor?
1384
01:27:33,930 --> 01:27:35,530
Muito obrigado.
- Olha, Harvey, voc� vai ...
1385
01:27:35,702 --> 01:27:37,132
Sim, fui estudar
o curso, senhor.
1386
01:27:37,204 --> 01:27:38,704
Sim, senhor, e este � um
buraco muito estreito
1387
01:27:38,872 --> 01:27:40,342
e eu sugiro que comecemos
com madeira n�3
1388
01:27:43,533 --> 01:27:47,963
Me d� a dire��o.
- Certo, aqui est� voc�.
1389
01:27:49,236 --> 01:27:50,766
Desculpe, � a sua roupa
lavada do motel.
1390
01:27:50,946 --> 01:27:53,176
Eu n�o tinha lugar para coloc�-la.
- Me d� uma bola, Harvey.
1391
01:28:01,519 --> 01:28:03,819
N�o tem bola.
-Tente no seu bolso.
1392
01:28:06,806 --> 01:28:08,406
Aqui est�, Sinto muito, Joe.
1393
01:28:16,347 --> 01:28:19,407
Fiquem quieto.
Isto n�o � engra�ado.
1394
01:28:27,264 --> 01:28:31,294
Use o ferro n� 8, Joe.
- Eu n�o quero que o ferro n� 8.
1395
01:28:30,329 --> 01:28:32,369
� melhor ouvi-lo, Joe.
- Pode me dar o taco ferro n�6?
1396
01:28:36,419 --> 01:28:40,319
Harvey, esse � o ferro n�8.
- � o taco que voc� deve usar!
1397
01:28:40,590 --> 01:28:42,090
Me d� o ferro n� 6!
1398
01:28:44,635 --> 01:28:46,295
Joe, esse � o
taco errado.
1399
01:28:46,679 --> 01:28:49,779
Isso n�o certo...
- Mais uma perturba��o, Sr. Anthony,
1400
01:28:49,922 --> 01:28:52,382
e eu vou ser for�ado a
desqualific�-lo.
1401
01:28:52,706 --> 01:28:55,506
Sinto muito, Foi tudo culpa minha.
N�o vou fazer mais barulho.
1402
01:28:55,730 --> 01:28:56,920
Ent�o, veja que n�o!
1403
01:29:01,955 --> 01:29:04,415
S�o os pescadores,
trouxeram tudo, at� a doca.
1404
01:29:04,530 --> 01:29:06,400
$10.000.
1405
01:29:09,024 --> 01:29:11,584
Olha, m�e, Harvey e Joe.
Acene pra eles.
1406
01:29:18,002 --> 01:29:20,702
N�s viemos todo esse caminho
de S�o Francisco para v�-lo ganhar.
1407
01:29:20,921 --> 01:29:23,081
Papa, por que voc� dirigiu
sobre o campo de golfe?
1408
01:29:23,080 --> 01:29:26,870
N�o vi uma placa que dizia,
"Driving Range". Ent�o eu dirigi.
1409
01:29:27,250 --> 01:29:30,380
Anthony, eu avisei.
Voc� est� desqualificado!
1410
01:29:30,629 --> 01:29:31,629
Oh, n�o, espere, por favor.
1411
01:29:31,776 --> 01:29:34,006
Joe tem que jogar ou n�s
vamos perder o Mama Mia,
1412
01:29:34,205 --> 01:29:36,775
o restaurante da Mama e do Papa.
Voc� n�o pode desqualificar o Joe.
1413
01:29:36,989 --> 01:29:39,229
Voc� n�o pode por o
meu Joe pra fora do jogo.
1414
01:29:39,429 --> 01:29:40,919
Eles n�o v�o jogar sem Joe.
1415
01:29:43,704 --> 01:29:45,304
Vamos, Vamos remover os
caminh�es n�s mesmos.
1416
01:29:45,383 --> 01:29:47,703
Voc� n�o vai mover nada!
N�s queremos ver nosso Joe, jogar!
1417
01:29:47,813 --> 01:29:51,313
Harry, chame a pol�cia.
- Tudo bem, chame a pol�cia, figur�o.
1418
01:29:51,472 --> 01:29:54,462
Agora, saia do campo.
- Ei, n�o me empurre.
1419
01:29:59,334 --> 01:30:01,654
Voc� n�o vai deix�-los
desqualificar Joe, n�o �, Sr. Hogan?
1420
01:30:02,077 --> 01:30:03,747
Sinto muito, isso � com
os juizes.
1421
01:30:04,131 --> 01:30:05,861
Oh. Bem, se Joe n�o vai jogar,
1422
01:30:05,945 --> 01:30:07,935
ningu�m vai jogar. Vamos, Mama.
1423
01:30:16,831 --> 01:30:18,391
Olha, n�s j� tivemos
o suficiente.
1424
01:30:18,468 --> 01:30:21,038
Voc� n�o bata no Harvey!
- Senhora, por favor.
1425
01:30:24,662 --> 01:30:27,092
Mama, vamos para o carro.
-Mas, onde est� o Papa?
1426
01:30:27,821 --> 01:30:28,891
Papa! Papa!
1427
01:30:33,431 --> 01:30:34,621
Isso n�o � engra�ado.
1428
01:30:34,995 --> 01:30:37,125
Voc� � louco em perder
tempo, jogando golfe.
1429
01:30:37,320 --> 01:30:38,950
N�s j� estamos fartos de...
1430
01:30:39,239 --> 01:30:41,439
Voc� sabe, voc�s poderiam ter
um grande futuro no show business.
1431
01:30:41,637 --> 01:30:43,107
Show business?
- Vamos l�!
1432
01:30:43,274 --> 01:30:45,574
Eis, pegue o meu cart�o,
me procure.
1433
01:30:46,757 --> 01:30:48,157
Est� bem, vamos.
Vamos dar o fora daqui.
1434
01:30:50,124 --> 01:30:50,854
Joe.
1435
01:30:55,348 --> 01:30:56,148
Joe, eu consegui!
1436
01:30:56,287 --> 01:30:58,757
Joe, eu n�o est� com medo do povo.
Fiz isso, Joe.
1437
01:30:59,384 --> 01:31:01,344
Guardas, foram os dois.
1438
01:31:01,511 --> 01:31:04,041
Vamos!
- Eu n�o estou assustado.
1439
01:31:04,253 --> 01:31:05,523
Eles fizeram isso!
1440
01:31:06,724 --> 01:31:09,784
Espere, Joe. Espere!
1441
01:31:16,588 --> 01:31:22,888
RESTAURANTE DA MAMA
DIRETO DE MONTEREY
EM PESSOA
Joe Harvey
Anthony Miller
1442
01:32:59,607 --> 01:33:00,707
Ele me mata!
1443
01:33:02,516 --> 01:33:05,646
# Eu gosto da maneira como me
sinto, com o um que eu adoro#
1444
01:33:05,790 --> 01:33:08,710
#Sim, eu gosto deste sentimento
engra�ado que eu nunca senti antes#
1445
01:33:08,846 --> 01:33:11,686
#Mas se voc� deve dizer-lhe como �
ent�o eu gostaria ainda mais#
1446
01:33:11,911 --> 01:33:14,971
#H� muitos, muitos poucos gostam
Estou sempre sonhando em#
1447
01:33:15,112 --> 01:33:16,672
#E � preciso muito pequenos
amores#
1448
01:33:16,749 --> 01:33:17,509
#Para fazer um#
1449
01:33:17,656 --> 01:33:23,756
#Grande amor#
1450
01:33:29,137 --> 01:33:31,297
#O que eu faria sem voc�
o que � que eu vou fazer, rapaz#
1451
01:33:31,399 --> 01:33:33,889
#O que eu faria sem voc�
O que eu faria#
1452
01:33:35,049 --> 01:33:36,479
#Preciso de um parceiro
e voc� � ele#
1453
01:33:36,644 --> 01:33:37,974
#Eu estarei bem aqui
Quando o show se for#
1454
01:33:38,041 --> 01:33:39,701
#Eu sou para voc� #
- # E eu sou para voc�#
1455
01:33:39,783 --> 01:33:41,213
#Da Calif�rnia para Kalamazoo#
1456
01:33:41,378 --> 01:33:43,338
#O que eu farei sem voc�
quando voc� estiver ido#
1457
01:33:43,745 --> 01:33:46,375
#Quando estiver ido,
quando estiver ido#
1458
01:33:46,498 --> 01:33:49,458
# Aquilo que eu faria sem voc�
O que eu faria#
1459
01:33:52,066 --> 01:33:54,626
Vamos depressa, rapazes.
Dez minutos antes do trem chegar.
1460
01:33:54,745 --> 01:33:56,035
Suba e se troque.
1461
01:33:57,102 --> 01:33:59,402
Eu tenho a minha hist�ria.
-Oh, isso � bom. Obrigado.
1462
01:33:59,511 --> 01:34:00,631
Adeus.
-Adeus todo mundo.
1463
01:34:00,689 --> 01:34:03,089
Vamos, amigos, hora do trem.
-Voc�s podem pegar suas
chaves na carteira.
1464
01:34:03,713 --> 01:34:05,613
Voc� tem um ato
dif�cil para seguir.
1465
01:34:05,704 --> 01:34:07,694
Depressa, Joe, n�s n�o temos muito
tempo. N�s vamos perder o trem.
1466
01:34:07,894 --> 01:34:10,394
Lisa e Kathy v�o nos encontrar
nos bastidores. -Qual s�o seus nomes?
1467
01:34:10,709 --> 01:34:13,809
Eu sou Dean Martin. -E eu sou
Jerry Lewis. Martin e Lewis.
1468
01:34:14,046 --> 01:34:16,846
Olhe, feche a porta. Eu estou
na minha su�te de anivers�rio.
1469
01:34:20,031 --> 01:34:22,001
O que h� com ele?
-Eu n�o sei.
1470
01:34:35,588 --> 01:34:37,378
Voc� foi sensacional.
-Eu fui?
1471
01:34:37,465 --> 01:34:40,425
E eu? -Voc� tamb�m, Joe
voc� estava maravilhoso.
1472
01:34:48,319 --> 01:34:49,849
Joe?
-Sou eu.
1473
01:34:53,710 --> 01:34:55,710
Harvey?
-Sou eu.
1474
01:35:05,753 --> 01:35:07,343
Quanta sorte dois caras
podem ter?
1475
01:35:08,193 --> 01:35:10,213
�, n�s gostamos demais,
n�o � verdade, Dean?
1476
01:35:10,310 --> 01:35:11,100
�, Jer.
118543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
