Original subtitles

Oi -Ol�.

Quem voc�s vieram ver? -Voc�s!

Oh, isso � muito bom.

O que voc�s querem? -Fotos!

N�s temos alguma foto? Bem, por que um de n�s n�o vai ver?

Est� bem, eu voltarei em uma semana.

N�o, ele voltar� logo. Ele voltar� logo.

Aqui. Olhe, Joe. Voc�s est�o prontos?

Tudo bem, agora l� vai.

Aqui v�o elas.

Aqui v�o...

Eu estou bem. Eu estou bem.

V�o peg�-las!

Adeus. -Que cidade!

Parece que fizemos o 1� passeio na lua e voltamos.

E depois de cada show a multid�o fica maior.

Sim, lembra quando eu costumava ter medo de multid�es?

Sim. - N�o mais. Eu gosto deles.?

- Eles s�o apenas pessoas. - Isso � bom.

Hark! Algu�m est� batendo na porta.

Responda ele. Responda ele. -Est� bem.

Oh, ol�, Eddie. Ol�, Eddie.

O que aconteceu com voc�?

Precisei de 3 policiais e um monte de ajudantes para nos trazer aqui.

Rapazes, eu gostaria que voc�s conhecessem a Srta. Lorelei.

Como vai? -Ol�, Srta. Lorelei.

Como vai?

Esse � o nosso rapaz, o maior agente da cidade e a risada mais f�cil.

Aqui, veja isso.

Srta. Lorelei, eu quero lhe apresentar minha m�e e meu pai.

Como vai? -Eu gostaria de lhe apresentar minha m�e e meu pai.

Eles n�o est�o aqui.

Miss Lorelei's est� fazendo uma mat�ria para a American Weekly.

Voc�s parecem ser mais divertidos que os clientes.

Oh, n�s somos.

N�o � maravilhoso quando as pessoas amam seu trabalho?

A comida est� pronta. Oh, posso lhe fazer um sandu�che?

N�o, estou s� fazendo umas notas.

Aqui, por que n�o tentar essa fant�stica carne enlatada

e salame e... -N�o, s� a minha hist�ria.

Oh, sim, bem, sente-se bem aqui,

e vamos descobrir como tudo come�ou.

Agora, quanto tempo voc� tem estado no neg�cio?

- Cerca de 12 anos. - 12 anos. E onde voc� nasceu?

Scranton. -Scranton?

Oh, que coincid�ncia.

Voc�s nasceram em Sranton? -N�o.

� o seu primeiro contato com a Paramount?

Oh, eu n�o trabalho aqui. -E o que voc� est� fazendo aqui?

Eu vim para fazer uma entrevista com voc�s.

Bem, � melhor se apressar. Estamos quase na hora, querida.

Agora, o que voc� gostaria de saber? Ei, amigos, dois minutos.

Dois minutos? O que houve com o tempo?

Voc� e o pai pretendem ir no camarote assistir o show?

Voc� deixou os objetos sobre o piano no �ltimo show?

Venha, eu gosto das trompas....

- O que mais temos, n�s ... - N�o utilizar as trompas neste show.

-Segure esses, mam�e. - Vamos, senhorita Lorelei, conosco.

Mas eu n�o sei o que voc�s v�o fazer?

Bem, e o que tem? -O que voc� vai fazer a seguir?

Oh, vamos apenas cantar em outros teatros

e continuar trabalhando, s� isso.

- Vamos l�. Salte, salte, salte! - Vamos l�.

Por aqui. Venha atrav�s disso.

Salte. Venha. N�o seja...

- Temos de ir adiante. Salte! - Certo.

- Vamos l�, salte. Vamos l�! - � uma boa garota.

Oh, voc� tem medo de gato. -N�o, n�o.

Do que voc� tem medo? Bem, n�s estamos em cena!

- Voc� entra daquele lado. - E voc� entra a partir desse lado.

- E voc� est� pronto, Sr. Anthony? - Com toda a certeza, Sr. Miller.

- Aqui vamos n�s. - Positivo.

E aqui est� ele, Harvey Miller.

Ol�.

Entro na parte traseira do �nibus. Estamos entrando na 34o Street.

Eu gostaria de dizer que estamos muito felizes e emocionados

senhoras e senhores,

por estarmos aqui no Teatro Paramount,

e como � bonito ver tantas pessoas bonitas.

Eu poderia ficar aqui durante horas,

mas o cantor de rua italiano est� ficando velho.

Portanto, gostaria de apresentar meu amigo e s�cio, o Sr. Joe Anthony.

Aqui est� ele.

Voc� n�o quer que eu cante uma can��o?

Sim, mas eu pensei que n�s pud�ssemos cantar juntos.

Juntos ? - Sim, n�o iria ser espl�ndido?

Sim, isso seria �timo.

- Ah, vamos cantar juntos? - Sim.

Oh, obrigado Grande Pai Branco.

# O que voc� faria sem mim O que voc� faria, rapaz#

# O que voc� faria sem mim quando eu me for#

# Eu vendo o meu carro e meu anel E ir direto para alugar um Bing#

# Isso � o que eu faria sem voc� � isso o que eu faria.#

# Mas diga-me o que voc� faria sem mim#

# O que voc� faria, rapaz#

# O que voc� faria sem mim quando eu me for#

# N�o tenho problemas para substitu�-lo, basta ir at� o zool�gico#

# Isso � o que eu faria sem voc� � o que eu faria#

#N�s iremos#

# Assim como irm�os, voc� e eu #

# Eu sou para voc� - E eu para mim#

# E eu amo voc� at� eu morrer#

# Oh, o que voc� faria sem mim o que voc� faria, rapaz#

# O que voc� faria sem mim quando eu me for#

#Quando meu banco se for e eu precisar de um troco#

#Voc� est� sempre me dizendo onde vai#

#Viu? O que voc� faria sem mim o que voc� faria#

# Vamos ser, como irm�os, voc� e eu#

#Eu vou pro Leste# #- Eu vou pro oeste#

# E eu amo voc� at� eu morrer#

# Oh, o que voc� faria sem mim O que voc� faria, rapaz#

# O que voc� faria sem mim quando eu me for#

#Tenho sido seu pateta e tenho sido seu palha�o#

#Quem recolheu voc� quando estava no ch�o?#

#Quem tem $10 e lhe d� $9?# -Quem d� abrigo com chuva ou sol?#

#Quem tem voc� no pesco�o?# # Quem est� sempre l�, perca ou ganhe#

#Quem sempre foi um cara normal?#

#Eu o amo at� morrer#

# Oh, o que voc� faria sem mim O que voc� faria#

Voc�s devem ser os pais do Sr. Miller aqui nos bastidores?

N�o, n�o, mas se me perguntar eu lhe direi.

Quando Harvey era jovem,

Seu papa era o campe�o de golfe em todo o pa�s.

Um dia, era o �ltimo jogo,

Pai e filho no torneio.

"Harvey Miller, queria que o seu filho fosse

um grande campe�o de golfe tamb�m e que seguisse suas pegadas, entendeu?

Eu farei o melhor que puder, Pai.

Desculpe, Pai. Eu errei o buraco. -Esse foi um grande impulso, Harvey.

Obrigado.

Lembre-se, s�o s� pessoas.

Qual � o problema com voc�? Bata nela.

Essas pessoas est�o olhando para mim, Pai. -N�o olhe para eles, olhe para a bola.

Olhar para a bola? -Sim.

E agora, o que houve? -Ela est� olhando de volta.

Agora, Harvey, bata na bola.

Bata nela! Bata nela!

Bata! Bata nela!

Bata! Bata nela!

Bata nela! Bata nela!

Bata nela! Bata nela!

E o seu filho, Sr. Anthony?

Bem, eu me sinto como o papa do Harvey.

Eu queria que o Joe seguisse minhas pegadas.

Salte Joe, temos que sair.

Papa, eu n�o quero pescar novamente. Eu tenho enj�o.

Est� louco.

O seu av� n�o teve enj�o,

o seu papa n�o tem enj�o, voc� n�o tem enj�o.

Eu j� n�o estou me sentindo muito bem.

Mas Joe, n�s ainda n�o sa�mos das docas.

Pegue, coma alguma coisa.

Voc� ficar� melhor. -Oh, Papa.

Eu acho que voc� � �nico pescador que enjoa no mar,

mas voc� vai ser um pescador.

Olhe, Papa, voc� n�o pode mais me tratar como crian�a.

Eu estou crescido.

De agora em diante, eu andarei sobre meus pr�prios p�s.

Mas em terra seca!

Joe! Joe! Volte aqui! -Joe, Joe.

" Quatro anos mais tarde, Joe era crescido, mas ser pescador, nada."

" Ele tentou arranjar trabalho em terra."

"Ent�o ele saiu de casa para qualquer tipo de servi�o."

"Ele trabalhou muito. Mas n�o gostava de cavar."

Anthony, voc� acabou.

- Tem certeza? - Tenho certeza.

"E o chefe estava sempre azucrinando ele."

"Joe finalmente descobriu o que gostaria de fazer na vida."

Quero ir para casa at� S�o Francisco.Que tal?

Suba.

" Ele era muito inteligente."

" Em quatro anos, Harvey tamb�m se tornou um belo rapaz."

"Eu espero que algum dia ele case com minha filha, Lisa."

"Mas aquele golfe, ainda estava em seu sangue."

- Que horas s�o, Sr. Fisher? - Dois minutos para �s 12h, Harvey.

Sr. Miller. -Sim, Sr. Baxter?

Almoce uma hora mais tarde hoje.

Ah, mas, carec ... mas, Sr. Baxter, tenho bilhetes para ver ...

Nada de mas, Miller. Seu almo�o ser� � 1:00.

Lisa... -Harvey, o Sr. Baxter falou com voc�?

Sim, vamos almo�ar. -Mas, Harvey, n�o podemos. O Sr. Baxter...

N�o me interessa o que o Sr. Baxter falou.

Temos bilhetes para ver Ben Hogan jogar,

e vamos v�-lo jogar. Agora, vamos l�.

"Boa tarde, senhoras e senhores."

"Este � Wendell Niles trazendo a voc�s jogo a jogo

do Campeonato de S�o Francisco, nesse dia maravilhoso na Calif�rnia

onde todo mundo est� tendo um grande dia."

"Ben Hogan, est� se preparando para iniciar o jogo.

Ele levanta o taco,

a bola est� no ar e � uma jogada maravilhosa."

� engra�ado, Lisa. A multid�o parece n�o incomodar o Sr. Hogan.

Eu n�o quero ser uma "estraga prazer" Harvey, querido,

mas eu estou preocupada com o nosso emprego na loja.

Voc� sabe como o Sr. Baxter � com os empregados

que ficam muito tempo almo�ando.

Harvey, eu estou preocupada com o Sr. Baxter.

Por que, ele j� lan�ou?

O Sr. Baxter, nosso patr�o, aquele que pode despedi-lo

igual ao outro Sr. Baxter na sua vida.

E a�, n�s nunca poderemos nos casar.

Oh, n�o se preocupe a respeito de dinheiro, Lisa.

Apostei duas semanas de sal�rio no Sr. Hogan.

Harvey, voc� n�o pode!

"...direto atrav�s daquelas moitas embaixo daquelas �rvores."

"Agora ficou complicado para Ben."

E agora? Duas semanas de sal�rio.

Harvey, o que n�s vamos fazer?

Venha comigo, Lisa.

Me d� uma ferro n�9 por favor.

Sr. Hogan.

Sr. Hogan, essa � uma tacada muito importante para mim.

Para mim tamb�m.

Tem muita grama alta, Sr. Hogan,

e voc� vai precisar de muita for�a nas costas.

Ent�o eu sugiro que use o seu taco Wedge

Se voc� n�o se importa eu usarei a ferro n� 9.

Eu apenas mencionei. Meu nome � Harvey Miller, Jr.

Como vai voc�, Harvey? Bem. Como vai voc�, Sr. Hogan?

Como vai a fam�lia? -Bem, obrigado.

Isso � �timo. -Vamos, filho. Deixe o Sr. Hogan jogar.

Est� bem.

Essa � uma tacada com o Wedge, Sr. Hogan.

Entendeu o que eu disse, Sr. Hogan? -Voc� estava certo.

Sabe, eu joguei esse trajeto muitas vezes com meu Pai, e eu...

Vamos, garoto, fora... -Voc� n�o � o Sr. Hogan.

Tire as m�os dele.

Depressa, troque-se.

Eu atrasei o rel�gio um pouco e a� o velho careca n�o saber�.

O velho careca j� sabe.

Ah, n�o me diga. Sr. Baxter!

Miller, Miller.

Miller!

Miller? -Sim, Sr. Baxter.

N�s estamos tendo uma excelente corrida de p�ssaros hoje.

P�ssaros? -P�ssaros Badminton.

Miller, por qu�?

Por que voc� levou 3 horas para almo�ar?

Sabe, Sr. Baxter,

eu fui nesse �timo e pequeno restaurante em Dallas, Texas.

Dallas, Texas! Seu...

Senhorita Anthony. -Sim, Sr. Baxter?

Voc� est� despedida.

Oh, Sr. Baxter.

Boa tarde, Sr. Johnson. -Ol�, Harvey.

Est� um belo dia, n�o �? -Sim, � verdade. Harvey.

Olhe por onde anda, garoto.

Oh, desculpe. Sr. Phillips.

Eu acho que n�o estava olhando por onde andava.

Miller!

Cuidado! Socorro, socorro!

Coloque essa escada no lugar, seu...

Miller!

Sr. Baxter, por favor n�o me bata.

Eu n�o fiz nada, Sr. Baxter.

Eu s� sai e eu...

Est� bem, e agora, Baxter.

Agora, espere um pouco, Miller.

Agora � uma hist�ria diferente, n�o �, Baxter?

Sim, n�s ... s� est�vamos tendo um pouco de divers�o.

Voc�, estava tendo um pouco de divers�o, careca.

Careca ... Sim.

Agora � outra conversa. O sapato est� em outro p�.

Est� bem, voc� teve a sua chance, Baxter.

Ora, Miller! - Sr. Baxter!

Desculpe. Voc�s est� parecendo um rinoceronte.

Espere, fui eu que fiz isso. Eu vou consertar.

Espere.

S� um segundo, Sr. Baxter.

Miller! Est� tudo bem.

Eu peguei. Agora, vou... Est� tudo bem.

- Vou tir�-lo, agora. - Miller.

A� vem ele, o Sr. Baxter. Tudo bem.

N�s conseguimos, n�o? N�o foi t�o dif�cil, n�o �?

Sr, Baxter!

Saia desses patins! Miller!

Volte aqui.

Agora, escute, Miller ...

Miller, isso n�o � engra�ado.

Saia dai, Miller! Saia dai!

N�o no Departamento Chin�s! N�o no Departamento Chin�s!

Est� tudo bem, o Sr. Baxter. N�o vou acertar nada!

Miller.

Desculpe, Sr. Baxter!

Sr. Baxter? -Sim?

Eu gostaria de receber 2 semanas adiantados. -Bem, isso poder� ser...

Fora daqui.

Harvey. -Sim?

Onde est� aquele sorriso? Vamos, quero ver aquela covinha.

N�o, eu n�o sou bom pra nada, Lisa. Eu nunca mais vou sorrir.

Harvey Miller, isso � maneira de falar?

Essa � a �nica maneira que eu sei.

Olhe, todos os grandes homens tiveram seus momentos p�ssimos.

Voc� sabe disso lendo em livros.

E quando voc� for famoso, voc�... voc� olhar� tudo isso e rir�.

Pode dizer, que eu n�o presto pra nada.

Eu deixei voc� na m�o.

Pode falar. -Est� bem.

Harvey Miller, voc� n�o presta pra nada.

Voc� me deixou na m�o.

Puxa, soa terr�vel quando voc� diz.

Eu gostaria que o meu irm�o Joe, estivesse aqui.

Ele tem muita experi�ncia nos neg�cios e iria ajud�-lo a se achar.

Eu ainda ando procurando por mim.

Tudo o que eu sei � golfe.

E deveria esquecer isto.

Ei! -O qu�?

Por que esquecer?

Ensine.

Com tudo que sabe sobre o golfe, voc� pode abrir uma escola.

Voc� pode aceitar as pessoas uma de cada vez, n�o pode?

�.

Puxa, essa � uma boa id�ia, Lisa.

Rapaz, se eu alguma vez quis fazer alguma coisa,

voc� ser� a mulher por tr�s do homem que fez o homem por tr�s da arma.

que ama a mulher por tr�s do homem por tr�s da arma.

Eu fui longe demais.

Boa noite, Harvey. -Boa noite, Lisa.

Boa noite,... Lisa.

Voc� sabe?

A primeira coisa amanh�, eu vou me organizar.

Boa noite, Lisa.

Boa noite, Harvey.

Mama reservou a igreja para fevereiro, mas ela pode adiar novamente.

Talvez ela n�o...

Talvez ela n�o precise. Uma vez que a escola come�ar...

� mesmo, Harvey.

- Boa noite, Harvey.

Boa noite.

Desculpe.

Fui longe demais, de novo.

Muito obrigado, amig�o.

N�o fa�a muito barulho. N�o quero acordar o pessoal.

Faz anos que n�o venho para casa.

Esse � o meu quarto.

Voc� est� na minha cama.

Desculpe.

Vejo-a � noite, Lisa.

M�e! Papa!

Mama! Papa! Lisa!

Joe! Ei, Mama!

Joe!

Joe, � maravilhoso voc� est� de volta.

Voc� sabe, tem algu�m nessa casa.

Espere, vou pegar meu arp�o. -Venham, vamos...

Eu achei-o em minha cama. Ele � meio maluco. -Oh, n�o, Joe.

Eu n�o sei quem ele �.

A� est� ele.

Esse � o Harvey. -Esse � o Harvey.

Harvey?

Voc� estava fora ent�o n�s alugamos o seu quarto, Joe.

Sim. Ele � um bom rapaz. -Claro ele � um bom rapaz.

Venham, vamos arranjar para o Joe, algo para comer.

Sim, sim.

Harvey.

Eu j� vi isso antes. -Boa noite, Harvey.

Eu n�o.

Boa noite, Lisa.

Lisa, o que � isto?

� bom se acostumar com ele, Joe. Ele vai ser seu cunhado.

Isso � �timo.

Meu cunhado?

Voc� quer mais caf�?

Verdadeiro caf� quente?

Quem faz um caf� melhor do que a Mama? - Ningu�m.

O Papa as vezes. -Aqui est�, prontinho.

Ficou como novo. Pegue, vista-o.

A� est�. Ficou �timo, Mama.

Como ficou, Papa? -Muito bom.

Bom? -�timo, �timo.

Mama, como � bom ter o Joe de volta.

Agora voc� est� em casa,Joe, n�s vamos jogar fora essas mesas.

Papa, eis $5. Compre um cachimbo novo pra voc�.

Oh, Joe.

Pegue, Mama. Voc� poder� comprar um novo vestido.

A prop�sito, Papa, o que o Harvey faz para viver?

Oh, ele � um bom rapaz. Ele n�o est� trabalhando agora.

Viu?

Vamos tentar de novo.

Agora, traga o taco para tr�s lenta e gentilmente.

Voc� deve manter sua cabe�a para baixo, Lisa.

Agora gire para fora e siga atrav�s.

Pode por favor, manter sua cabe�a para baixo?

Deixe-me mostrar-lhe, Lisa. Fique ali um pouco.

$10.000!

O que est� havendo? O que voc� est� fazendo?

Harvey vai ser instrutor de golfe. Sou sua primeira aluna.

Oh, Harvey, esse � o meu irm�o, Joe.

Oh, ol�, Joe. -Oi, Harvey.

Ei, voc� � muito bom. -Oh, obrigado.

Ele � maravilhoso. -�, mas pra que ensinar?

Por que n�o joga? Voc� j� leu a se��o de esportes?

Voc� pode ganhar muito dinheiro nesses torneios.

Torneios, torneios. -Torneios.

N�o, eu n�o posso jogar em frente de pessoas.

Pessoas, deixam ele muito nervoso. Ele se apavora.

Sim, eu me apavoro demais.

Bem, voc� ganhou todos esses trof�us, n�o � mesmo?

Oh, n�o, esses s�o dos meus pais. Harvey Miller.

Ele era um grande jogador de golfe.

-Esses s�o do seu pai? -N�o. Esses s�o os meus sapatos de beb�.

- Ah, voc� ganhou esses? - N�o, eu usava eles.

- Voc� usava eles? - Sim, eu nunca ganhei nada.

- Eu s� me sentia preso. - Harvey, voc� n�o deve se prender.

Voc� tem que relaxar.

N�o seja medroso. N�o consigo evitar.

Joe, voc� � bom tamb�m.

Voc� acha que eu gasto todo o meu tempo em sala de sinuca?

Voc� � natural, tal como o meu pai.

Ganhou $ 5.000 em Pinehurst, e US $ 7.000 em Tam O'Shanter,

e US $ 20.000 em Inverness, e para al�m disso,

h� empresas com artigos esportivos autentica��es e exposi��o de jogos.

- V� em frente. - Estou sem ar.

Voc�s fazem uma maravilhosa combina��o.

Sim, e h� um torneio em Santa B�rbara, daqui h� duas semanas

Voc� pode ser o jogador e eu posso ser o Cadi.

H� um pr�mio de $500.

Puxa, d� pra comprar pra n�s, muita mob�lia.

Significaria trabalho, trabalho e mais trabalho.

Voc� tem de suportar isso com vontade.

Voc� sabe, eu acho que voc� est� com febre.

- N�o sou jogador. - Tudo que tem a fazer � praticar.

Ei, o que houve?

Eu vou chamar a pol�cia e fazer voc� pagar pelo estrago!

Ele est� chegando, ele est� chegando.

Mama?

Mama? Pode costurar um bot�o pra mim?

Harvey, apresse-se com o bolo. R�pido.

- O que est� acontecendo aqui? - Diz:"Bem-vindo a casa, Joe. Amore".

- Isso significa ... - Amor.

- � italiano. Como voc� sabe? - Eu costumava trabalhar aqui.

Leve de volta o bolo. Ele costumava trabalhar aqui.

In�cio de sua volta triunfal, Joe?

E desta vez � para sempre, tamb�m.

Joe, como nos velhos tempos, cante uma can��o para a Mama.

Oh, n�o Mama, n�o em frente de toda essa gente.

Joe! Voc� canta para a Mama.

#Em N�poles onde o amor � rei#

#Quando o garoto encontra a garota e come�am a cantar#

#Quando a Lua se mostra ao seu olho como um grande peda�o de pizza#

#Isso � amore#

#Quando o mundo parece brilhar como voc�, que bebeu muito vinho#

#Isso � amore#

#Sinos tocar�o Ting-a-ling-a-ling Ting-a-ling-a-ling#

"E voc� vai cantar "Vita bella""

Bravo, Joe.

#Cora��es v�o jogar, tippy-tippy- tay, tippy-tippy-tay#

#Como uma suave tarantela#

Amig�o de sorte.

#Quando as estrelas fazer voc� amolecer, como massa fagiole#

#Isso � amore#

#Quando voc� dan�a na rua com uma nuvem em seus p�s#

#Voc� est� amando#

#Quando voc� anda em um sonho#

#Mas sabe, voc� n�o est� sonhando, signora#

Mama.

#Scuzza me, mas voc� v�, � a volta � velha Napoli#

#Isso � amore#

#Se voc� ainda conseguir beijar sua garota, depois de alho e �leo#

#Isso � amore?#

#Isso � amore#

#Se voc� ligar pra ela e disser que o seu animal virou espaguete#

#Isso � amore?#

#Isso � amore#

#Sinos tocar�o, -ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling#

#E voc� canta "Vita bella# -"Vita bella, "Vita bella"#

#Os cora��es cantam# #-Tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay#

#Como uma suave tarantella#

#Tarantella#

#Quando as estrelas fazer voc� amolecer, como massa fagiole#

#Isso � amore?#

#Isso � amore#

#Quando voc� dan�a na rua com uma nuvem em seus p�s#

#Voc� est� amando# #-Voc� est� amando#

#Quando voc� anda em um sonho#

#Mas sabe, voc� n�o est� sonhando#

#Signore#

#Scuzza me, mas voc� v�, � a volta � velha Napoli#

#Isso � amore#

Todo mundo cantando.

#Quando a lua sob o seu olhar, parece um grande peda�o de pizza#

#Isso � amore# -#Isso � amore#

#Quando o mundo parece brilhar, como voc� que bebeu muito vinho#

#Isso � amore# #-Isso � amore#

#Quando voc� caminha num sonho#

#Mas sabe que n�o est� sonhando#

Ei, signores!

#Scuzza me, mas voc� v�, � a volta � velha Napoli#

#Isso � amore#

#Signore#

#Isso � amore#

Oh, Joe.

Todo mundo, sente-se!

Venham. -Est� ficando frio.

Comam, comam.

Eu preciso fazer uma declara��o importante.

Essa noite, eu digo a voc�s,

� a melhor noite de toda a vida para mim e Mama.

Como o meu Papa e eu,

logo, teremos outro pescador na fam�lia.

Meus parab�ns, Mama. Voc� est� se sentindo bem?

Oh, Harvey. Voc� est� maluco.

N�s vamos ter de volta conosco,

o segundo melhor pescador de toda a Calif�rnia,

meu filho, Joe.

Mas ontem � noite eu fiquei pensando,

o velho barco n�o � grande bastante para dois pescadores como n�s,

ent�o eu falei com o Sr. Spezzato esta tarde.

Eu me orgulho em dizer que ele me vendeu o Santa Clara.

E eu dei ao Papa um bom neg�cio, Joe.

O que houve, Capit�o? Tudo o que devemos � $500.

500 d�lares? Mas, Papa por que voc� n�o me perguntou primeiro?

Mas voc� veio pra casa.

Pare de correr por todo o pa�s como um vagabundo,

voc� veio pra casa pra valer, n�o?

Bem, mesmo que eu tenha vindo, eu n�o quero ser um pescador.

Ent�o o que voc� vai fazer?

Vou jogar golfe.

Ele vai jogar golfe?

Golfe? O que � um golfe?

O que � um golfe? Quero dizer, o que � golfe?

Voc� bate numa bolinha com um pau.

Voc� n�o quer ser um pescador, hein?

Quer bater numa bolinha com um pau? Por qu�?

Existe muito dinheiro nisso.

Claro, pai. Se eu ganhar uns dois torneios,

eu poderia ficar pescando por dez anos e nunca ganharia tanto.

E eu aposto que voc� nunca ouviu falar de Ben Hogan.

Ele ganhou $ 10.000 em dois dias em Pinehurst.

Voc� quer ganhar a vida batendo numa bolinha com um pau?

E o pai de Harvey ganhou $20.000 em Inverness.

E Jimmy Thomson ganhou $5.000 em Tam O'Shanter.

Oh, ganhou todo esse dinheiro, heim? Para qu�?

Para bater numa bolinha, com um pau. - Harvey.

- Bem, isso � o que ele disse. - Bem, ele sabe como dizer isso.

Papa, Joe poderia ser um grande jogador. - Si ...

Eu posso ver tudo agora.

Estamos jogando em Pinehurst. H� milhares de pessoas nos seguindo.

Estamos prontos para atirar no �ltimo buraco. Agora, Joe vai jogar.

Ele anda at� a bola muito seguro de si.

Ele prepara, gira e...

e ela zune bem a direta para longe.

Fore!

Ent�o eu lhe entrego o niblick.

- O que � um niblick? - � um taquinho pequeno.

Agora, ele acerta a bola direto sobre o campo.

Mais ou menos a 2 metros do buraco.

Agora, se ele a coloca no buraco, ele bate Hohan e vai ser o novo campe�o.

Ele mira, e bate e a bola vai direto para o buraco.

e perto do buraco ela come�a a rodar,

rodar e rodar e rodar...

Mas ela n�o entra. - Ela n�o vai entrar?

Mas, espere. Hogan bate.

Ele acerta sua bola, e ela bate na bola de Joe e joga-a para o buraco!

Est� dentro, � a final, ganhamos. - Claro que ganhamos, � meu filho, n�o?

E eles levam at� ao juiz do torneio.

e eles d�o-lhe este trof�u. Ele � o novo campe�o.

Em seguida, eles lhe d�o um cheque de $10.000

- Bravo. - Eu aceito,

Papa, eis algum dinheiro para pagar o novo barco.

Eu compro um mink para a mama. E voc�s dois mandam seus filhos para Harvard.

Eles v�o ser m�dicos.

Est� tentando me matar, Joe?

� o suficiente por hoje, Joe.

SANTA BARBARA COUNTRY CLUB TORNEIO $500,OO Primeiro Pr�mio

Aqui estamos, Joe. Vamos nos registrar.

Tudo bem comigo.

Ei, sinta esse tapete. Eles realmente vivem bem aqui.

Ah, sim, meu pai costumava levar-me a todos esses lugares

quando eu era um garoto, e ele disse � muito importante para socializar.

Ent�o, misture-se.

- Ol�. - Ol�.

- Oi. - Nomes, por favor.

Este � Joe Anthony, e eu sou Harvey Miller, Jr.

Joe Anthony. Sim, veio de S�o Francisco.

Mas n�o vejo nenhum Harvey Miller, Jr.

Oh, � mesmo. Joe � o jogador. Eu sou o seu Cadi.

A casa dos Cadies � na pr�xima porta, filho.

- Oh, sim. Obrigado. -Espere um pouco. N�s somos parceiros.

- Se ele n�o pode ficar, eu n�o fico. - Oh, n�o, Joe.

Desculpe-me um segundo?

Joe, n�o se preocupe comigo. Eu ficarei bem.

N�s Cadies temos muita coisa para nos divertirmos juntos.

E voc� permanece aqui e eu fico l�. N�s vamos estar juntos.

- Muito obrigado, senhor. - A casa dos Cadies � para l�.

Voc� j� me disse antes.

� melhor eu ir com ele. Aceite minha palavra, Ele ficar� bem.

Venha, eu vou apresent�-lo aos outros.

Sr. Anthony, Bruce Reeber.

Como vai? -Oi.

Gaston Leron. -Muito prazer.

Sidney Benthall. -Como vai?

Jonathan Preen e Harry Bell.

Como vai?

Eu sou Kathy Taylor. -Ol�.

O Sr. Anthony � de S. Francisco.

Diga, se voc� � de S. Francisco voc� deve conhecer Ted Kohler

de Kohler, Heisler e Dodge. -N�o, n�o conhe�o.

Mas voc� deve, se voc� joga no Country Clube Bay City.

Eu n�o conhe�o.

Que clube voc� representa l�? -Nenhum.

Eu sei agora. Voc� jogou no Torneio de Phoenix, n�o foi?

N�o. -Anthony, Anthony. S�o Francisco.

Que neg�cios sua fam�lia faz? - Peixe.

Importa��o ou exporta��o.

Pesca. -Oh.

ALOJAMENTO DE CADIES.

Desculpem, eu gostaria de saber se eu poderia...

Desculpem. eu gostaria...

Desculpem!

Sinto muito.

Eu gostaria de saber se eu posso conseguir um arm�rio.

Ei, voc� � um bocado abusado, n�o �?

Ah, �? -Ah, �?

Bem, paus e pedras quebrar�o meus ossos,

e nomes jamais me far�o mal.

Posso ter um arm�rio? -Sim, naquela dire��o, chapa.

Obrigado, senhor. O senhor � um cavalheiro. -Obrigado.

Venham, n�s temos um pombo. Venham.

Olhem s� o magrelo.

Ele est� vivo? -Dem o fora daqui.

Est� bem. Est� bem.

Caiam fora daqui!

V�o embora.

Ol�, amigos.

Cara esperto.

Sabich�o.

Sab�o.

Toalha. Toalha.

Toalha. Toalha.

Eu ainda n�o terminei. -Eu nem entrei.

Voc� n�o quer...

Ei, amigo, voc� tem uma toalha? Algu�m roubou a minha.

Oh, obrigado.

Voc� tem um Cadi precisando de ajuda aqui.

Eu tenho sab�o em meus olhos.

Eu estava procurando por �gua e n�o havia nenhuma.

� terr�vel quando voc� tem sab�o em seus olhos.

e voc� n�o encontra �gua para lav�-los.

e eu estava em minha...

Meu jovem! -Eu sei, esse � o caminho.

Oh, esse garoto! Eu adorei ele! Ele...

"Voc�s que est�o ligados, aqui � Tom Harmon

falando do torneio de Santa B�rbara, com Joe Anthony...

Outra vez Papa. Eu lhe disse que precisamos de um novo.

Espere. Eu conserto ele. Vai funcionar muito bem.

"Joe Anthony aproxima-se da bola."

"Seu Cadi est� deitado atr�s da bola, formando uma linha."

"Ele vai at� o saco de tacos,"

"tira uma escova," -Um segundo, Joe.

"E come�a a varrer a linha at� o buraco. -V� com calma agora.

Harvey? Quer sair do caminho, Harv?

"Anthony espera pacientemente."

"Ele agora est� perto do buraco e levanta..."

Mais ou menos 2 metros na sua direita. N�o fique nervoso.

"Ele aproxima o taco da bola."

"Ele bate."

"L� vai ela." Ela rola, rola."

Ela gira, gira e entra!

Conseguiu, Joe!

Bela jogada, Anthony meu velho.

Bela batida, Joe. -Parab�ns.

Eu a vejo na festa, Kathy? -Eu estarei l�.

Oh, Sr. Anthony, n�o quer se juntar a n�s, na festa?

Bem... -N�o?

Sim. -Ei, Joe, voc� foi absolutamente...

Estou lhe cumprimentando oficialmente, senhor. -Sim.

Voc� quer sair daqui?

Oh, est� bem. Eu n�o quero perturbar ningu�m, Joe,

ent�o eu o vejo de volta...

em casa.

Voc� pensou que eu ia dizer motel. -Est� bem, adeus, Harvey

Belo jogo, Sr. Anthony.

Parab�ns. -Obrigado.

Mais uma foto, Joe. Mostre o seu charme, Sr. Anthony.

D� a eles o melhor de sua personalidade.

"Bem-vindo ao Lar, Campe�o." Pra que isso tudo?

Oh, isso � para Joe. N�s vamos celebrar, n�o?

Joe! Oi. -Oi.

Est� com cheiro bom. -E est� bom.

Igual ao que a Mama faz. Ela me ensinou.

"Para Joe." Ei, o que � isso?

Abra, Joe.

Oh, um bon� novo. - Ele era do meu pai.

Mas � seu agora. -Obrigado.

Experimente-o.

Serviu como uma luva. -Tenho certeza que sim. Obrigado Harvey

De nada. E eis algo mais.

Eu quero que fique com isso. Meu pai ganhou isso em Inverness.

Voc� conhece o velho ditado: "Dinheiro atrai mais dinheiro,"

Talvez ta�as atraiam mais ta�as. -Obrigado.

N�o tem de qu�.

Sim, mas eu tenho uma festa. - Isso � quase como uma festa,Joe,

e fiz uma por��o de macarr�o exatamente como voc� gosta.

N�o, voc� n�o deveria ter todo esse trabalho.

Sem problema, Joe.

Um homem sob press�o deve ter coisas que ele gosta.

E � bom para o est�mago tamb�m.

Depois disso, � bom ter um par de colheres

para esse fant�stico chocolate crocante, sorvete e tudo o mais.

�, mas Kathy Taylor me convidou para dan�ar no clube.

Kathy Taylor?

Kathy Taylor.

Aquela garota simp�tica do Country Clube. Oh, sim.

Oh, n�o! Voc� n�o pode sair, Joe. Voc� est� em treinamento.

Bem, todos os outros camaradas v�o.

Puxa, Joe, Eu supunha que era seu treinador. n�o �?

�.

E eu suponho que posso dizer onde voc� pode ir ou n�o.

Claro.

Harvey, eu n�o faria nada para estragar nossas chances.

Voc� vai dan�ar at� que as pernas fiquem vacilantes.

Voc� tem raz�o. Eu ficarei sentado em todas as dan�as.

Isso � duas vezes mais cansativo.

Harvey, eu estarei em casa cedo.

11:00? -11:00.

Palavra de escoteiro?

E se voc� n�o voltar, posso ir atr�s de voc�

e traz�-lo para casa? -Palavra de escoteiro.

Est� bem.

Oh, Harvey. Sinto muito por tudo isso.

Oh, n�o se preocupe.

Qual � a diferen�a, Joe?

Tudo que tenho que fazer � colocar tudo num prato.

De qualquer forma, � bom para voc� relaxar.

Tenha boas risadas.

Mas n�o esque�a sua promessa. -11:00.

Est� certo, at�. -At�.

Com licen�a.

Ol�. -Ol�.

N�o se lembra de mim? Kathy Taylor.

A garota na recep��o. A que fez as apresenta��es.

Oh, sim. Bem, boa noite.

� melhor eu dizer adeus. N�o estou apropriado.

Voc� est� positivamente muito bem.

E da� que voc� deixou seu smoking em casa?

Eu o deixei em Kansas City.

Posso lhe mostrar o recibo da lavanderia. -Eu acredito em voc�.

Vamos dan�ar? -S� se eu guiar.

Voc� pode guiar.

Boa noite.

O que houve?

Estou preocupada sobre o seu smoking em Kansas City,

esperando que voc� v� busc�-lo e voc� nunca vai.

N�o deixe que isso a aborre�a.

Eu o usava quando trabalhava como gar�om cantor.

De qualquer modo, est� cheio de manchas de cerveja.

E p�, tamb�m. E provavelmente, l�grimas.

Alguma pobre garota espera por voc� voltar e voc� nunca vai.

� melhor colocar no plural. Garotas.

E a� vamos n�s de novo.

T�pica abordagem feminina. "Ele � comprometido ou n�o"?

Est� bem, ent�o n�o gosta da minha abordagem. Qual � a sua?

Pronta?

Passo n�1: Vamos tomar um pouco de ar?

Vamos.

Estou preocupada com o passo n� 2.

Passo n� 2: Ele canta uma can��o para ela.

Bem.

Eu me seguro aqui.

Promete que vai me segurar se eu desmaiar? -Prometo.

#Voc� � a garota certa#

#Sim, voc� � a garota#

#Eu nunca estive t�o certo#

#de ningu�m, antes#

#Voc� est� em primeiro lugar#

#e no �ltimo lugar#

#Voc� � todo o tempo#

#E n�o haver� mais nenhum#

#Voc� � a estrela#

#que sempre pareceu t�o longe#

#Mas, querida, a� est� voc�#

#Para o mundo todo ver#

#Ent�o, se voc� me amar#

#Diga que me ama#

#Para eu saber que voc� � a garota certa#

#Para mim#

#Voc� � a estrela#

#que sempre pareceu t�o longe#

#Mas, querida, a� est� voc�#

#Para o mundo todo ver#

#Ent�o se voc� me amar#

#Diga que me ama#

#Para eu saber#

#Que voc� � garota certa#

#A garota certa#

#Para mim#

#Sei que voc� � a garota certa#

#Para mim#

J� passa das 11:00.

Joe.

Puxa, Joe, se o Comit� de Regras v� voc�...

Agora, entre aqui.

Vamos, Joe. Voc� n�o pode dormir com suas roupas.

Como voc� pode fazer isso, Joe?

Com a 2� parte do torneio sendo amanh�.

N�o se preocupe comigo, eu estarei pronto pra luta.

Voc� est� t�o b�bado que nem sabe que joga golfe.

Olhe, se � golfe que voc� quer, est� bem,

mas s� n�o perturbe a Emma.

Emma? Eu sou Harvey.

Oi, Harvey.

Bem, eu pensei que voc� fosse a Emma.

E quem � voc�? -Eu sou o marido da Emma.

Oh. -N�o diga nada a ela.

N�o. Onde voc� mora?

Harvey, meu rapaz, se eu lhe disser, promete n�o me levar pra l�?

N�o. -�timo. Eu moro na pr�xima porta.

Vamos, vamos embora. -Agora, olhe, Harvey, eu insisto...

Vamos, Sr. que fazer o favor? Aqui. Devagar.

Pegue suas cal�as e seus sapatos.

Devagar agora. Vamos.

Oi, Emma.

Eu n�o sei onde voc� esteve,

mas pelo menos voc� veio para casa com o 1� premio.

Joe.

Cante de novo. Que tal uma nova m�sica.

Cante de novo. Mais. Cante outra vez.

#Nenhuma nuvem a vista#

#O sol est� em seu lugar#

#O mundo � um buqu� brilhante#

#� uma maravilhosa e radiante manh�#

#Oh, a vida � doce#

#T�o doce como as pessoas que a fizeram#

#Ent�o assobie o seu assobio#

#E ou�a o p�ssaro Robin dizer: "muito bem"#

#Tenha um sentimento de sorte muito feliz#

#Venha e viva o quanto voc� puder#

Harvey! -Joe, voc� sabe que passa das 11:00?

E da�? -Bem, e sua promessa, Joe!

Prometi o qu�?

Voc� prometeu estar em casa �s 11:00.

Agora, j� passa das 11:00! -Harvey, estou no meio de uma can��o.

Bem, desculpe, Joe. Voc� disse que estaria em casa.

Pare a m�sica. Pare a m�sica.

Agora, diga boa noite para todos.

Boa noite para todo mundo. Boa noite, todos voc�s.

Boa noite, todo mundo. -Harvey!

Boa noite...

Voc� � rude e mal educado, Sr. Do que voc� est� rindo?

De voc�. -Bem, n�o ria.

Voc� vai ter uma crian�a sua, algum dia.

O que h� com voc�, Harvey? N�o deve gritar com essas pessoas.

Eles s�o daqui e voc� n�o!

�? Bem, eles n�o deveriam rir de mim, Joe

porque estou tentando cuidar muito bem de voc�.

Eu aprecio, Harvey, mas eu tenho que terminar a can��o.

N�o podemos ser mal educados e sair agora. Voc� pode se quiser.

A m�sica.

Ei, ei, o que est� fazendo? Pare de puxar. Me largue.

#� um dia, ideal de junho para se dizer#

#Nenhuma nuvem a vista#

#O Sol est� em seu lugar#

#O mundo � um buqu� brilhante#

#� uma maravilhosa e radiante manh�#

#Oh, a vida � doce#

#T�o doce como as pessoas que a fizeram#

#Ent�o assobie o seu assobio#

#E ou�a o p�ssaro Robin dizer: "muito bem"#

#Tenha um sentimento de sorte, muito feliz#

#Venha e viva o quanto voc� puder#

#� dia de muita brincadeira e de muita alegria#

#� uma maravilhosa e radiante manh�#

#Oh, que manh�# #Oh, que manh�#

#� uma maravilhosa e radiante manh�#

"Aqui � Tom Harmon anunciando a final

do Torneio de Santa B�rbara."

"Bell agora vai se apronta para bater."

"Ele bate,

e � uma bela jogada para o alto, rolando,

e ela para a 4 passos do outro lado da balisa."

Uma batida e ela est� dentro e l� se vai o velho jogo.

Voc� n�o deve desanimar, Joe?

Precisa s� de um pouco de coragem acrescido de uma cabe�a fria.

Agora, v� l� e ganhe. - Voc� pode fazer isso, campe�o.

Ei, Anthony, � a sua vez.

Espere um minuto, Joe.

Vamos l�, Anthony, voc� est� segurando o jogo.

Escute rapaz, isso n�o � permitido. - Ah, eu pe�o perd�o, senhor.

Nesse caso, h� um perigo para a acuidade visual do concorrente.

Se o obst�culo pode ser removido, eu o removi.

Regra criada por Jock MacRae,

23. De agosto de 1886, em Inverness, Esc�cia.

Existe essa regra? - Certamente que existe.

Agora pode nos desculpar, por favor?

Por favor.

Harvey, existe essa regra? Eu sei l�.

Vai, Joe.

"A pr�xima batida de Joe Anthony, � muito dif�cil."

"Ele alinha a bola para a batida. Ele bate."

"� uma bela aproxima��o, ela rola, rola, rola."

"Ela entra. Est� no buraco!"

� isso a�, Joe!

Como vencedor do nosso torneio, voc� ser� convidado a competir,

para ganhar $10.000, no torneio

a ser realizado em Monterey na pr�xima semana.

Boa sorte. -Obrigado, senhor.

Boa sorte, Joe.

Obrigado. -Boa sorte.

Obrigado.

At� ent�o, voc� ser� meu convidado em Carmel.

Sim ou n�o? -Sim.

E por �ltimo, mas certamente n�o menos importante,

O cheque do Clube, de $500. -Obrigado.

Bravo! Quinhentos d�lares, pagos integralmente.

Pelos �ltimos 10 anos, � costume do vencedor,

devolver o cheque e d�-lo para uma funda��o de caridade.

Eu sei que o Sr. Anthony insistir� em seguir t�o nobre tradi��o.

Certamente. -Agrade�o-lhe em nome de todos.

Rapaz, quando voc� lan�ou a bola, foi realmente algo, Joe.

Meu pai n�o poderia ter feito melhor.

N�o foi nada. realmente n�o foi nada.

Mas como � que a caridade vai resolver a d�vida de $500 do Papa,

pelo novo barco? E melhor ainda, como � que vamos comer?

Mas, Joe, dinheiro n�o � t�o importante.

O fato �, que agora voc� est� no caminho.

Realmente eu estou.

E agora voc� foi convidado para jogar no torneio,

e s�o $10.000 que n�s iremos ganhar.

Joe Anthony? -Sim.

Assine, por favor.

Viu, j� tem ca�adores de aut�grafos.

O que � isso?

Cumprimentos da Associa��o dos Negociantes de Santa B�rbara.

Olhe.

Ei, Joe, olhe essas bolas de golfe. -Olhe isto, voc�!

Olhe esse guarda roupa completo.

D� aos rapazes uma gorjeta. -Aqui tem. N�o, guarde-a.

E muito obrigado pelo trabalho. -Obrigado pelo presente.

Espertinho.

Anthony, voc� � um "velho cachorr�o" viu?

Viu, Joe, o que o golfe pode fazer por voc�?

E voltando para S�o Francisco n�s podemos viver em casa,

e praticar com essas bolas de golfe.

N�s temos que trabalhar o nosso jogo curto.

Lembre-se, voc� n�o pode contar sempre, com a sorte.

O que voc� quer dizer com sorte? -Oh, me desculpe.

Sorte?

"Viajando com Luxo." Certamente que pretendo.

Harv. -Oh, sim.

E a prop�sito, eu n�o vou voltar para S�o Francisco.

N�o vai voltar para casa?

Eu praticarei todos os dias. O Country Clube � bem perto.

Perto, por qu�? A casa de Kathy Taylor � em Carmel.

Joe, n�s n�o podemos entrar em f�rias agora. Todo nosso futuro est� em jogo.

Eu acabei de ganhar um torneio n�o foi? -�, mas n�o contra Hogan ou Snead,

e com quem for jogar em Monterey.

Olhe, Harvey, eu nunca conheci uma garota como a Kathy Taylor antes, e eu gosto dela.

Eu sou humano.

Est� bem, N�s vamos para esse lugar.

Mas lembre-se, Joe, voc� tem que praticar todos os dias.

Harvey, um de n�s tem que voltar e contar ao pessoal como estamos.

Puxa, Joe, S.Francisco � fora do caminho, se n�s vamos para Carmel.

N�s precisamos...

Acho que voc� tem raz�o.

Um de n�s deve voltar para casa e contar ao pessoal como estamos.

Eu o encontro em Monterey na manh� da qualifica��o.

Est� bem, voc� pega os tacos e eu levo aos seus pais, o seu abra�o.

Voc� leva o resto.

Oh, � a Kathy. -Soa como se tivesse gemendo de frio.

Bem, eu o vejo em uma semana. -Est� bem.

Isso � seu.

Obrigado.

Certo, voc� manda o resto das minhas coisas pra casa, t�?

Est� bem. -At�.

At� logo. -Oi, Kathy.

Vamos embora, campe�o. - J� vou entrar.

Bem, vamos embora.

O que voc� acha disso? Quase fui embora sem deixar algum dinheiro com meu Cadi.

Eu sabia que mudaria de id�ia. N�s ainda somos amigos.

Claro que somos amigos. Quanto dinheiro n�s temos?

N�s temos $10, $20, $30, $35,

$36,50. -N�s est�vamos sem nada.

Onde foi que conseguiu tudo isso? -Oh, eu tinha guardado.

Mas eu gastei $3,69 na festa para voc�.

Olhe, Harvey. Eu n�o posso ir sem dinheiro. Eu pegarei $30,

e voc� guarde o resto para comida e passagem de �nibus.

N�o se acanhe. Voc� merece isso. Aproveite.

Joe...-N�o me agrade�a divirta-se.

At�. -At�.

Kathy isso � Carmel ou Indian�polis?

O que sua m�e diria, vendo voc� dirigir dessa maneira?

Eu n�o sei. Por que n�o pergunta a ela? -Ol�, querida.

Ol�, m�e. Diga ol� para o Joe Anthony.

Ol�, Joe Anthony -Ol�, m�e.

Oh, n�o se atreva.

Meu nome � Grace, e eu minto sobre minha idade.

Ol�, Grace. -Ol�.

Joe, acabou de ganhar o torneio.

Bem, �timo para Joe. Maravilhoso. Venham.

Pode os senhores porcos, ficarem quietos?

Aqui � o local dos Taylors.

Oh, s� um segundo. Eu vou pegar minhas coisas.

Obrigado, senhor fazendeiro.

Joey!

Joey?

Joey?

Joey! Joey!

Eu n�o sou ladr�o, estou procurando por Joey!

Ol�, Ol�, cachorrinhos.

Eu sou pobre e magro.

Deixem-me em paz. Eu n�o tenho um gosto bom.

Do que voc� est� reclamando?

Voc� � desse lugar. Voc� � uma animal. Eu sou humano.

E estou com fome.

N�o seja ego�sta.

Eu n�o quero o seu feno. Voc� pode ficar com tudo.

Posso pegar uma cenoura?

Obrigado voc� � muito gentil.

Voc� n�o quer um pouco de ovo mexido?

Voc� n�o tem absolutamente nada em seu prato.

Bem eu poderia...

Sim, Lisa?

8:30! Oh, obrigado, Rodney, por me acordar.

Preciso entregar esses tacos para o Joe, agora mesmo.

Bom dia.

Obrigado de novo, Rodney. Eu lhe verei em breve.

Cuide das minhas coisas, t�? Obrigado.

Oh, como � que eu vou sair daqui?

Ol�, como vai? Estou procurando pelo senhor, Anthony.

Ele esqueceu seus tacos, ent�o eu os trouxe para que ele pratique.

O Sr. Anthony est� andando de bicicleta com a Srta. Taylor.

Eu ficarei com eles.

N�o, eu preciso ver... Eu...

Cahorrinhos bonzinhos.

Ol� cachorrinhos. Eu n�o sou o mesmo cara.

Se n�o me acreditam, cheirem a... Fa�am um sniff.

Viram, o cara que voc�s procuram ainda est� l� dentro.

Ei! O que voc�s est�o fazendo aqui fora?

Voc�s sabem que n�o podem assustar os convidados.

Venham comigo.

Eu n�o posso recusar agora.

Hoje, esque�a totalmente da sua dieta.

Comida.

Comida.

Bom dia, Sr.... -Bom dia, Sr. Espl�ndida manh�.

Espl�ndida. Maravilhosa manh�, e � o melhor tempo para levantar,

� o da manh�, n�o �? -Caf� da manh�, senhor?

Claro! Digo, sim, suponho que eu deva experimentar.

O que posso serv�-lo, Sr.? Oh, salsichas est�o �timas.

�timo.

E presunto. Presunto de manh� � excelente.

Ovos com ele. Nada como ovos com presunto, de manh�.

E bolo. � muito nutritivo. Bacon, bacon � maravilhoso.

Oh, que bom. �timo. Que tal mais um pouco?

Mais um.

Oh, costeletas de carneiro s�o muito nutritivas pela manh�.

Eu pego isso, e obrigado.

Oh, p�ezinhos.

P�ezinhos.

Pequenos p�ezinhos. Pequeninos. Sim, eu os amo. P�ezinhos beb�s.

N�s esquecemos de algo. Voc� est� frio. Est� ficando morno.

N�o, est� frio. Est� ficando morno.

Quente! Keepers! Eu adoro Keepers!

Batatas, senhor? -Batatas?

Voc� quer arruinar a minha dieta? -Oh, desculpe, senhor.

Tudo bem. -Obrigada.

Vamos come�ar de novo? -Oh, n�o.

N�o. N�o, eu preciso pegar mais pratos mornos.

Pratos mornos? Eu estarei aqui.

Eu estarei aqui, esperando.

Bom apetite.

Como vai voc�? -Ol�.

Com todo o excitamento na chegada ontem,

eu n�o creio que nos conhecemos. -Obrigado.

Mas voc� me parece familiar.

Meu nome � Benthall, Sidney Benthall.

O nome � Miller. Harvey Miller Jr.

Posso lhe apresentar a Srta. Carlton, Srta. Kennedy.

Srta. Carlton, Srta. Kennedy. -O Sr. Miller.

Muito prazer... -Oh, n�o, esse � o Sr. Leron.

� um prazer assombroso em conhec�-lo, assombroso.

Mas eu j� o vi antes em algum lugar.

Eu nunca estive aqui antes. -Foi no baile do torneio de golfe.

Em Santa B�rbara. -Santa B�rbara?

Voc� est� certo, foi em Santa B�rbara.

Eu nunca estive em Sta. B�rbara. -Bem, e quem � voc�?

Quem sou eu? -De onde voc� veio?

De onde eu vim?

Cavalheiros, de Miami para Londres,

de Londres para Boston.

Sou conhecido como o rapaz continental.

#Continental, continental, continental#

#E tenho essa forma bastante acidental#

#Todo o meu pessoal tem riquezas#

#E s�o todos brilhantes"

#E gravata branca, fraque e chap�u no topo#

#E chap�u no topo e chap�u no topo e chap�u no topo#

#E caf� da manh� na cama com suas polainas no p�.#

#A vida � chata#

#Tomando coquet�is e ch�s �s quatro.#

#N�s sentimos assim.#

#Estou sempre bebendo, enquanto for de gra�a.#

#Agora, a velha �rvore da fam�lia#

#� t�o preciosa pra mim#

#� a velha �rvore robusta que estava rachada#

#Estava rachada, estava rachada, estava rachada#

#� a �rvore do meu av� que foi pendurada#

#Porque n�o pude pagar meu aluguel#

#Um rapaz continental eu sou#

#Ol�, oi, hum#

#Sou da alta sociedade classe migalha#

#C'est la vie# (� a vida)

#Agora em Franc�s, significa nada para mim#

#O status da minha velha fam�lia#

#� t�o grande e tranquilo#

#Se acontecer do meu jeito, de uma olhada nela#

#D� uma olhada, d� uma olhada d� uma olhada nela#

#L� na rua de la Flatbush no Brooklyn#

#Eu sou um pequenino temperamental#

#As vezes, prejudicial#

#Meu dinheiro do poder paternal#

#Minha atitude mental#

#Meu aparelho superior dental#

#Sou um rapaz continental#

Harvey, o que est� fazendo aqui?

Eu nunca aprendi a nadar. -Saia da�.

Agora eu sei quem voc� �.

Ora, voc� �... -Eu sou o Cadi dele.

Cadi? Desculpe.

Eu supunha que voc� deveria estar em S.Francisco.

Voc� n�o sabe que essas pessoas s�o todas convidadas?

Considere-se convidado, Harvey estou contente em v�-lo.

Oh, obrigado. -N�s podemos us�-lo.

Podemos, m�e? Ora, � claro.

At� o torneio come�ar voc� pode ganhar algum dinheiro.

Charles, com tantos convidados, n�s precisamos de outro homem.

Charles cuidar� de voc�.

Oh, voc� n�o entende. Joe e eu...

Eu acho que foi muita bondade da Sra. Taylor.

Mas, Joe, n�s precisamos praticar. -Voc� � muito consciencioso, Harvey,

Mas n�o se preocupe. -Venha, rapaz.

V� logo, rapaz.

Ele realmente � um bom rapaz. � claro que �.

Ou�a essa parte da carta de Harvey.

Ele diz, "Joe ganhou em Sta. B�rbara

e logo n�s jogaremos de novo no torneio de $10.000 de Monterey."

E quem diz que ele vai ganhar? -Eu digo.

Eu n�o acredito em voc�. Vou execut�-lo!

Espere, Sr. Spezzato.

Eu vou ligar para Harvey. -Essa � uma boa id�ia, Lisa.

Voc� gostaria de comer alguma coisa, madame?

Por que n�o experimenta um desses? S�o muito bons. Eu j� comi um.

Voc� tamb�m pode pegar um punhado, Sra.

A ceia ainda vai demorar pelo menos uma meia hora.

N�o sei como voc�s podem se saciar com esses sanduichinhos.

Voc� gostaria de um? -N�o obrigado.

N�o, obrigado.

Telefone para o Sr. Harvey Miller, Jr.

Oh, sou eu. Quer por favor passar isso adiante?

Obrigado. E olhe o homem com a barba.

Ele j� comeu demais. Esconda a salada e a� podemos nos livrar dele.

Voc� n�o pode usar o telefone. Al�? Funciona.

Ol� Lisa! Como vai voc�?

Voc� tem que falar um pouco mais alto, cora��o, n�s estamos tendo uma festa aqui.

O Sr. Spezzato est� aqui e est� preocupado com seu dinheiro.

Ele quer os seus $500 ou o restaurante.

Ol�, Sr. Spezzato?

Oh, Para o Joe vai ser f�cil. J� est� garantido.

Oh, sim senhor, ele est� em grande forma.

Quer me dar esse telefone?

Lisa,

esse telefonema se chama SWAK.

SWAK?

S-W-A-K.

Selado com um beijo.

Me d� isso aqui. Pegue isso e v� para l�, servir.

Voc� � um chato.

Sa�de.

S� 68 e meia at� um certo torneio.

Eu pegarei essa ta�a para o Sr. -Que lhe parece isso, dedo na ta�a?

Oh, desculpe, senhor eu pensei que estivesse vazia.

Eu lhe trarei um dedo na ta�a mais fresco.

Est� muito quente. -Feche a boca.

Que tal um sandu�che, senhor? � melhor pra voc�, do que bebida.

Vitaminas, sabe. Eu gostaria de uma bebida.

N�s estamos sem gim, senhor. -Isso � imposs�vel. H� bastante.

Ora, o que voc�... Sim, n�s...

Esse rapaz � um dos nossos criados normais?

Ele � meu Cadi, Sr. Taylor.

Kathy lhe deu um trabalho tempor�rio. -Cadi?

Oh, voc� � o rapaz que ganhou o torneio de Santa B�rbara.

Grace me contou ao seu respeito.

Muita sorte.

Obrigado.

Oh, desculpe. Sua ta�a est� vazia. Eu chamo o Charles.

� melhor deixar tudo aqui, Charles.

Lembra do meu jogo por algum tempo. Atirando em alvos m�veis.

Oh, voc� quer um cigarro? -Obrigado.

Acenda aqui.

Eu enchi essa ta�a, n�o foi Kathy? -Sim, voc� encheu.

Eu coloquei a bandeja ali, n�o? -Sim, voc� colocou.

Oh, eu pego isso, Jane. -Est� bem.

Comida do mar, madame? -Ei, Charlie.

Seu idiota! -Estou gelando.

Fique fria!

Oh, seu trapalh�o, rapaz trapalh�o.

Oh, voc� me mata. Eu amei isso...com a bandeja...

Oh, n�o essa cara. -Harvey.

Harvey, d� o fora daqui. Voc� est� b�bado.

� engra�ado, Joe.

Toda vez que voc� come�a beber, voc� pensa que todo mundo est� b�bado.

Se voc� tivesse ido para S. Francisco como eu lhe disse,

isso n�o teria acontecido comigo. -Eu pedirei desculpas a todos.

Eu sei que eu o envergonhei. -Certamente que sim.

Bem, diga a eles que eu n�o sou um criado.

Eu sou seu amigo, Joe. Sou seu companheiro. Eu vou ser seu cunhado.

Cunhado? Naturalmente.

� por isso que eu o protejo.

� por isso que eu quero que ele ven�a o torneio.

Para o bem de Lisa. -Lisa?

Claro.

Oh, rapaz, Joe. Lisa ligou para c�,

e ela mandou o seu amor para voc�.

Eu falei fora de hora? -Bem a tempo.

Charles...Charles, anuncie o jantar agora, por favor.

O jantar est� servido.

Eu espero que eles tenham frutas frescas. Eu vou cuidar de...

O jantar est� servido. Depressa todo mundo. -Oh, n�o. Oh, n�o.

Venham, est� ficando frio. Depressa. O �ltimo � um ovo podre.

Eu n�o aguento isso. -Venham. Todo mundo vai comer frio

e n�o vai ter nada para comer. -O que � que eu vou fazer?

Todo mundo depressa! -L� se vai meu emprego.

Ol�, Charlie. -Voc� quer dar o fora daqui?

Agora, vamos, d� o fora daqui.

Realmente.

Olhe, querida. Eu lhe disse que ele n�o viesse aqui.

Harvey misturou as coisas.

Ele vai ser o seu cunhado, n�o vai?

� claro.

E Lisa vai ser a noiva prometida?

Sim, mas voc� n�o...

Ele n�o misturou as coisas pelo que me concerne.

Sua f� em mim � muito comovente. Obrigado.

Entre, Joe.

Harvey?

Oh, Srta. Taylor, ol�.

Ah, voc� n�o deveria ter feito isso. - Tome isto.

Obrigado.

E agora, isso.

Obrigado. -O que � tudo isso?

Oh, eu lhe causei um monte de problemas, Srta. Taylor.

N�o foi sua culpa, Harvey.

Eu espero que Joe e Lisa sejam muito felizes juntos.

Oh, eles ser�o. Ela gosta dele.

� sempre. "Meu irm�o maior isso," e "meu irm�o maior aquilo."

Bem, eu nunca pensei nele como o tipo do irm�o mais velho.

Bem, voc� faria se voc� fosse sua irm�, como Lisa.

Sua irm�? Ela � irm� de Joe? -N�o, Joe � seu irm�o.

- Voc� est� confusa, Srta. Taylor. - Meu caro cunhado.

Charles? Onde est� o Sr. Anthony?

Oh, tem certeza?

Obrigada.

Joe, foi embora. -Joe, foi embora?

Sim. -Ele n�o pode.

E a respeito do torneio? O que n�s vamos fazer?

Eu lhe ajudo a ach�-lo, Harvey. Mas � cada um por si.

Obrigado. Voc� est� indo para S�o Francisco?

Seu nome � Joe Anthony? Sim, o que h� de errado?

Vamos dar uma olhada nessa bagagem.

Ei, o que est� fazendo? Isso � meu.

Torneio aberto de Inverness. Vencedor: Harvey Miller.

Pensei que seu nome fosse Anthony. E �. Essa ta�a foi presente.

Essa � minha mala e essas s�o minhas roupas.

Esse � meu bon�. -N�s podemos ver. Vamos, entre.

Oh, entre por favor.

Bem, aqui est� ele, Srta. N�s o achamos. Ele tem a mala do Sr. Miller, sim.

Sim.

Kathy, que dizer a verdade pra eles?

Eu acho que o cavalheiro deve falar com o primo, Harvey.

Primo Harvey?

Sim, Kathy, querida. Estou indo, minha cara.

Oh, visitas. Muito bem.

Scotland Yard. Eu vejo que pegaram o garoto maluco.

Espl�ndido. Espl�ndido.

C�us. � Joe, o jardineiro.

Desculpe incomod�-lo, Sr. Miller, mas ele tentou dizer-nos que a mala era dele.

Rid�culo, rid�culo.

Vigie-o. vigie-o.

Ele n�o � um mau rapaz, policial. Ele � s� travesso.

Eu n�o acho que o primo Harvey, vai process�-lo,

n�o �, primo Harvey?

Desde que ele n�o me d� trabalho.

Vou lhe dar muito. -Voc� est� com sua arma?

Fique de olho nele.

� melhor voc� se comportar, meu jovem,

ou esse simp�tico policial vai jog�-lo na cadeia.

Voc�s podem ir embora, cavalheiros.

Deixe-o aqui e eu vou ter com ele uma longa conversa

Bem, eu n�o sei... -Est� tudo bem,

e me mande uma d�zia de bilhetes para o baile da pol�cia.

Obrigado, Sr. Miller. -N�o tem de qu�. Bully, bully.

Espl�ndido.

Socorro!

O que � isso? -O que est� errado?

Boa tarde.

Mande duas d�zias de ingressos. -Obrigado, senhor.

N�o tem de qu�. Boa noite. -Boa noite.

Joe, se voc� pudesse ver a sua cara. -Muito engra�ado.

Agora que voc� fez a sua piadinha, posso ir? -Espere, Joe. Tudo est� certo.

Kathy sabe que Lisa vai se casar comigo e n�o com voc�.

Todo mundo est� feliz. Eu pego seus tacos. -Eu sinto muito.

Foi apenas um mal entendido. -Oh, � claro.

Voc� precisa disso.

O que eles v�o me adiantar num barco de pesca?

Oh, mas eu n�o lhe disse as m�s not�cias. -N�o, n�o disse.

� sobre o Sr. Spezzato. Ele vai tirar o restaurante da Mama

e o barco do Papa, se ele n�o pagar os $500.

N�s temos que ganhar os $10.000.

Eu ganho.

Espere, Joe. N�s somos uma equipe.

N�s �ramos uma equipe. E voc� fique longe de mim.

Joe.

Eu pensei que para existir uma equipe, � preciso duas pessoas.

Foi isso que eu pensei.

E voc� desmancha uma equipe somente indo embora?

Eu sinto muito, Harvey.

Ora, se n�o � o pequeno caronista.

Ent�o, voc� agora est� roubando sacolas de golfe?

Oh, n�o, de novo n�o. -Est� bem, "Dedos Leves".

Senhoras e senhores,

lhes dou as boa vindas ao Torneio de Monterey.

Eu n�o o vejo em nenhum lugar, Harvey.

Liderando a partir da primeira tacada,

o vencedor do primeiro Los Angeles Torneio Open,

"Light Horse" Harry Cooper.

Mensagem urgente para a Senhorita Kathy Taylor.

Senhorita Kathy Taylor, apresente-se ao telefone da casa.

Senhorita Taylor? -Sim, sou eu.

Telefone. -Al�. Sim, eu sou Kathy Taylor.

Voc� � Kathy Taylor, eu sou Joe Anthony e estou na cadeia.

Joe! -Joe?

Ele est� na cadeia. -Cadeia!

Joe, Joe! Oh!

Quieto, por favor!

Agora ou�a, se isso � mais uma de suas piadas, n�o tem gra�a.

Diga a eles.

Sim, minha senhora.

Sim, minha senhora.

Oh, entendo. Sinto muito.

Ele sente.

Depressa.

Eles podem traz�-lo em 15 minutos. -A vez dele � daqui a pouco.

Ele n�o vai conseguir. Ser� desqualificado.

Desqualificado? - Sobre o campo.

Slammin "Sammy Snead"!

Sobre o campo...

Se pud�ssemos fazer algo e atras�-los.

Jimmy Thomson.

E se eu desmaiar ou jogar um feiti�o sobre o campo?

Oh, n�o, isso � bom. Voc� n�o conhece golfistas profissionais,

Eles s�o como assassinos. Eles jogam por cima do seu corpo.

Isso me deu uma id�ia.

Ei, senhor. Desculpe-me, senhor.

S. Thomson, essa � a sua bola? -Sim.

Ela � menor. � contra o regulamento.

N�o pode ser, eu comprei-a aqui dentro.

Voc� tem um canivete? -N�o.

E voc�? Tem um canivete?

Sim. -Pode me emprestar?

Pode abrir isso, por favor. S� abrir.

Eu gostaria de examin�-la. Muito obrigado.

Est� ficando tarde n�o acha?

3962. Perfeito. Aqui est� ela, Sr. Thomson.

Pode jogar.

Ele est� com voc�? - Eu pensei que estivesse com voc�.

Com quem voc� est�?

Ah, eu estou com voc�. - Saia do campo!

Bola, por favor.

Sem confus�o enquanto eu bato, por favor.

Claro Ben, certamente que n�o haver�.

- Sobre o campo, "Bantam" Ben Hogan.

Aqui est� ele, Miss Taylor. - Obrigado.

Joe, estou feliz que voc� est� bem. - Tudo bem se pegar meus tacos, agora?

Claro. - Sobre o campo.

Joe Anthony de S�o Francisco.

Eu sou Joe Anthony. -Voc� chegou a tempo.

Voc� est� no campo agora. - Posso ter um Cadi?

Bem, tenho certeza que foi atribu�do um para voc�.

Ol�. - Olha, eu n�o quero ...

Ele n�o quer atrasar o jogo mais tempo,

ent�o n�s come�aremos em 1 minuto. Poderia desculpar-nos, por favor?

Temos trabalho a fazer. Poderia, por favor?

Muito obrigado. - Olha, Harvey, voc� vai ...

Sim, fui estudar o curso, senhor.

Sim, senhor, e este � um buraco muito estreito

e eu sugiro que comecemos com madeira n�3

Me d� a dire��o. - Certo, aqui est� voc�.

Desculpe, � a sua roupa lavada do motel.

Eu n�o tinha lugar para coloc�-la. - Me d� uma bola, Harvey.

N�o tem bola. -Tente no seu bolso.

Aqui est�, Sinto muito, Joe.

Fiquem quieto. Isto n�o � engra�ado.

Use o ferro n� 8, Joe. - Eu n�o quero que o ferro n� 8.

� melhor ouvi-lo, Joe. - Pode me dar o taco ferro n�6?

Harvey, esse � o ferro n�8. - � o taco que voc� deve usar!

Me d� o ferro n� 6!

Joe, esse � o taco errado.

Isso n�o certo... - Mais uma perturba��o, Sr. Anthony,

e eu vou ser for�ado a desqualific�-lo.

Sinto muito, Foi tudo culpa minha. N�o vou fazer mais barulho.

Ent�o, veja que n�o!

S�o os pescadores, trouxeram tudo, at� a doca.

$10.000.

Olha, m�e, Harvey e Joe. Acene pra eles.

N�s viemos todo esse caminho de S�o Francisco para v�-lo ganhar.

Papa, por que voc� dirigiu sobre o campo de golfe?

N�o vi uma placa que dizia, "Driving Range". Ent�o eu dirigi.

Anthony, eu avisei. Voc� est� desqualificado!

Oh, n�o, espere, por favor.

Joe tem que jogar ou n�s vamos perder o Mama Mia,

o restaurante da Mama e do Papa. Voc� n�o pode desqualificar o Joe.

Voc� n�o pode por o meu Joe pra fora do jogo.

Eles n�o v�o jogar sem Joe.

Vamos, Vamos remover os caminh�es n�s mesmos.

Voc� n�o vai mover nada! N�s queremos ver nosso Joe, jogar!

Harry, chame a pol�cia. - Tudo bem, chame a pol�cia, figur�o.

Agora, saia do campo. - Ei, n�o me empurre.

Voc� n�o vai deix�-los desqualificar Joe, n�o �, Sr. Hogan?

Sinto muito, isso � com os juizes.

Oh. Bem, se Joe n�o vai jogar,

ningu�m vai jogar. Vamos, Mama.

Olha, n�s j� tivemos o suficiente.

Voc� n�o bata no Harvey! - Senhora, por favor.

Mama, vamos para o carro. -Mas, onde est� o Papa?

Papa! Papa!

Isso n�o � engra�ado.

Voc� � louco em perder tempo, jogando golfe.

N�s j� estamos fartos de...

Voc� sabe, voc�s poderiam ter um grande futuro no show business.

Show business? - Vamos l�!

Eis, pegue o meu cart�o, me procure.

Est� bem, vamos. Vamos dar o fora daqui.

Joe.

Joe, eu consegui!

Joe, eu n�o est� com medo do povo. Fiz isso, Joe.

Guardas, foram os dois.

Vamos! - Eu n�o estou assustado.

Eles fizeram isso!

Espere, Joe. Espere!

RESTAURANTE DA MAMA DIRETO DE MONTEREY EM PESSOA Joe Harvey Anthony Miller

Ele me mata!

# Eu gosto da maneira como me sinto, com o um que eu adoro#

#Sim, eu gosto deste sentimento engra�ado que eu nunca senti antes#

#Mas se voc� deve dizer-lhe como � ent�o eu gostaria ainda mais#

#H� muitos, muitos poucos gostam Estou sempre sonhando em#

#E � preciso muito pequenos amores#

#Para fazer um#

#Grande amor#

#O que eu faria sem voc� o que � que eu vou fazer, rapaz#

#O que eu faria sem voc� O que eu faria#

#Preciso de um parceiro e voc� � ele#

#Eu estarei bem aqui Quando o show se for#

#Eu sou para voc� # - # E eu sou para voc�#

#Da Calif�rnia para Kalamazoo#

#O que eu farei sem voc� quando voc� estiver ido#

#Quando estiver ido, quando estiver ido#

# Aquilo que eu faria sem voc� O que eu faria#

Vamos depressa, rapazes. Dez minutos antes do trem chegar.

Suba e se troque.

Eu tenho a minha hist�ria. -Oh, isso � bom. Obrigado.

Adeus. -Adeus todo mundo.

Vamos, amigos, hora do trem. -Voc�s podem pegar suas chaves na carteira.

Voc� tem um ato dif�cil para seguir.

Depressa, Joe, n�s n�o temos muito tempo. N�s vamos perder o trem.

Lisa e Kathy v�o nos encontrar nos bastidores. -Qual s�o seus nomes?

Eu sou Dean Martin. -E eu sou Jerry Lewis. Martin e Lewis.

Olhe, feche a porta. Eu estou na minha su�te de anivers�rio.

O que h� com ele? -Eu n�o sei.

Voc� foi sensacional. -Eu fui?

E eu? -Voc� tamb�m, Joe voc� estava maravilhoso.

Joe? -Sou eu.

Harvey? -Sou eu.

Quanta sorte dois caras podem ter?

�, n�s gostamos demais, n�o � verdade, Dean?

�, Jer.