Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,332 --> 00:00:03,827
Mijn leraar journalistiek op de
middelbare school ...
2
00:00:03,862 --> 00:00:06,451
... toen hij het me eenmaal vertelde, zou
een goede journalist terug kunnen komen ...
3
00:00:06,486 --> 00:00:08,591
... het saaiste onderwerp,
hoe vermakelijk.
4
00:00:09,458 --> 00:00:10,895
Dat is me bijgebleven.
5
00:00:11,030 --> 00:00:14,288
Maar uiteindelijk
leek het teveel werk.
6
00:00:14,820 --> 00:00:17,458
Mijn hele carrière
bestaat uit het produceren van ...
7
00:00:17,493 --> 00:00:19,675
... en directe zombiefilms,
8
00:00:19,717 --> 00:00:22,240
een gemakkelijk onderwerp om te entertainen.
9
00:00:22,577 --> 00:00:25,486
Maar nu
ben ik klaar voor een uitdaging.
10
00:00:25,797 --> 00:00:28,315
Een uitdaging waar mijn leraar
trots op zou zijn ...
11
00:00:28,557 --> 00:00:32,626
... en dat bewijst dat
geesten bestaan.
12
00:00:33,183 --> 00:00:35,343
Voor die ongelovigen die
denken dat dit niet waar is,
13
00:00:35,378 --> 00:00:36,616
Ik zal ze daar stoppen
14
00:00:37,169 --> 00:00:38,986
Ik was het verst verwijderd
van een gelovige ...
15
00:00:39,021 --> 00:00:41,179
... in het bovennatuurlijke,
tot een jaar geleden.
16
00:00:41,559 --> 00:00:44,318
Sindsdien heb ik gemerkt dat je
op de juiste plaatsen zoekt,
17
00:00:44,465 --> 00:00:46,219
de donkere hoeken van je huis,
18
00:00:46,254 --> 00:00:48,628
de reflecties van een
uitgeschakelde televisie,
19
00:00:49,086 --> 00:00:51,148
je zult misschien verbaasd zijn
over wat je zult zien.
20
00:00:51,224 --> 00:00:53,527
4 SEPTEMBER 2012
(Video verschijnt op internet)
- Ik hoorde geschreeuw ...
21
00:00:53,562 --> 00:00:54,969
4 SEPTEMBER 2012
(video verschijnt op internet)
- ... vanuit die kamer.
22
00:00:55,283 --> 00:00:56,640
Ja, ik hoor ze ook.
23
00:00:57,892 --> 00:00:58,829
Maar...
24
00:00:58,873 --> 00:01:00,876
... weten we zeker dat er
niemand in de kamer verblijft?
25
00:01:01,140 --> 00:01:02,324
Correct?
26
00:01:04,467 --> 00:01:05,666
John, wacht maar ...
27
00:01:06,447 --> 00:01:08,052
... laten we de politie bellen.
28
00:01:08,099 --> 00:01:09,188
Zo...
29
00:01:09,688 --> 00:01:10,523
Alleen...
30
00:01:10,558 --> 00:01:12,287
Ik zou wachten op de politie ... John.
31
00:01:15,135 --> 00:01:15,925
¿Amy?
John...
32
00:01:16,015 --> 00:01:17,358
John komt heel snel
de kamer binnen ...
33
00:01:17,439 --> 00:01:18,239
... gewoon om te beoordelen.
34
00:01:18,311 --> 00:01:19,269
Zorg ervoor dat...
35
00:01:19,304 --> 00:01:20,505
Kijk wat er aan de hand is.
36
00:01:21,361 --> 00:01:22,415
Wacht even.
37
00:01:31,132 --> 00:01:32,051
John?
38
00:01:36,103 --> 00:01:37,287
John, ben je daar?
39
00:01:40,565 --> 00:01:41,205
Oké, Amy ...
40
00:01:41,226 --> 00:01:43,276
John wil dat je nu
de politie belt ...
41
00:01:43,327 --> 00:01:44,630
...als je het niet erg vindt.
42
00:01:45,690 --> 00:01:47,074
Hij zegt dat er niemand is ...
43
00:01:47,259 --> 00:01:48,165
Maar...
44
00:01:48,406 --> 00:01:50,916
... al het meubilair is
ondersteboven gekeerd.
45
00:01:51,767 --> 00:01:53,463
Maar er is daar niemand.
46
00:01:54,783 --> 00:01:55,756
Oud dit ...
47
00:01:55,791 --> 00:01:56,987
... dit is eng.
48
00:01:58,366 --> 00:01:59,176
IK...
49
00:01:59,271 --> 00:02:01,050
... officieel ben ik
nu bang.
50
00:02:15,420 --> 00:02:20,444
LEXINGTON, KENTUCKY
2014
51
00:02:21,604 --> 00:02:24,582
ik zal je iets vertellen
begint buiten koud te worden.
52
00:02:24,655 --> 00:02:27,241
Er gaat niets boven een
kopje koffie voor de kou.
53
00:02:29,987 --> 00:02:31,510
De winter komt eraan.
54
00:02:34,889 --> 00:02:35,774
Shit
55
00:02:35,999 --> 00:02:38,225
Kentucky is altijd mijn thuis geweest.
Zo...
56
00:02:38,623 --> 00:02:41,369
Ik ben
ongeveer 10 jaar geleden naar Californië verhuisd ,
57
00:02:41,466 --> 00:02:42,684
kort na de middelbare school.
58
00:02:43,079 --> 00:02:44,838
Ik heb alles uit de films gedaan,
ik heb veel plezier gehad,
59
00:02:44,873 --> 00:02:47,683
maar ik moest terug omdat ik
de winter miste.
60
00:02:47,718 --> 00:02:49,636
Ik heb Kentucky gemist, het
is een goede staat.
61
00:02:49,750 --> 00:02:51,415
Dus nu ik
in Kentucky ben
62
00:02:51,450 --> 00:02:52,344
Ik heb geprobeerd uit te vinden ...
63
00:02:52,432 --> 00:02:53,776
... wat voor soort
project ga ik doen.
64
00:02:53,811 --> 00:02:56,050
Ik heb gedebatteerd over
een andere zombiefilm ...
65
00:02:56,174 --> 00:02:58,844
... of dit intrigerende
spookachtige avontuur.
66
00:02:58,845 --> 00:02:59,534
Zo...
67
00:03:00,027 --> 00:03:01,970
Het is gênant als ik
naar beneden moet ...
68
00:03:02,053 --> 00:03:04,154
... en vertel mijn moeder
dat ik een spookbuster ben.
69
00:03:08,431 --> 00:03:10,737
God, laat me mijn telefoon pakken.
70
00:03:11,011 --> 00:03:13,442
Als u dit niet heeft opgemerkt
video en YouTube,
71
00:03:14,459 --> 00:03:15,637
ze zijn waarschijnlijk een
van de weinige mensen ...
72
00:03:15,672 --> 00:03:16,258
... ze hebben het niet gezien.
73
00:03:16,266 --> 00:03:18,379
De reden waarom het me intrigeert ...
74
00:03:18,414 --> 00:03:20,107
... het is omdat de man
die de video heeft gemaakt ...
75
00:03:20,142 --> 00:03:21,431
...in aanraking komen met
onlangs mij op ...
76
00:03:21,466 --> 00:03:23,034
... en mijn eerste vraag was:
waarom?
77
00:03:23,069 --> 00:03:25,407
Maar toen kwam ik erachter dat
we een gemeenschappelijke vriend hebben ...
78
00:03:25,442 --> 00:03:29,073
... via Facebook, dus ik
dacht dat ik daar zou beginnen.
79
00:03:29,941 --> 00:03:31,120
Hé, ik ga.
80
00:03:31,166 --> 00:03:33,348
TERRI (MIJN GELIEFDE VROUW)
- Mijn stiefbroer is ...
- ... een telefoontje.
81
00:03:33,383 --> 00:03:35,359
TERRI (MIJN GELIEFDE VROUW)
- Wil je koffie of is het allemaal van mij?
82
00:03:35,480 --> 00:03:37,094
Het is allemaal van jou.
83
00:03:37,134 --> 00:03:38,700
Nou, ik wil gewoon
dit moment grijpen ...
84
00:03:38,735 --> 00:03:40,264
... voordat u deze oproep plaatst ...
85
00:03:40,299 --> 00:03:42,229
... om mijn excuses aan te bieden aan mijn
professor journalistiek ...
86
00:03:42,264 --> 00:03:44,698
... omdat dit absoluut
het meest gênante is ...
87
00:03:44,733 --> 00:03:45,847
... dat ik ga doen.
88
00:03:46,082 --> 00:03:47,384
Ik sta op het punt
deze man te bellen ...
89
00:03:47,419 --> 00:03:50,323
... en vraag je of je denkt
geesten echt zijn.
90
00:03:50,324 --> 00:03:51,481
EN...
91
00:03:51,806 --> 00:03:54,628
Ik weet niet waarom dit
zo gênant is.
92
00:03:57,376 --> 00:03:59,615
Weet je, je probeert
een verdomde documentaire te maken ...
93
00:03:59,806 --> 00:04:02,366
... en je verdomde stuk
stront van Wal-Mart Tablet ...
94
00:04:02,401 --> 00:04:05,449
Hij schijt op
het laatste moment op het bed.
95
00:04:06,707 --> 00:04:08,315
Ik gooi je op de grond.
96
00:04:08,455 --> 00:04:10,396
Camerahoek
twee voorbereiden .
97
00:04:10,856 --> 00:04:12,788
Oké,
laten we hem bellen.
98
00:04:13,475 --> 00:04:15,596
Belcontrole
, audiocontrole, oké.
99
00:04:16,026 --> 00:04:19,427
Ik heb een kaal hoofd, het is vreselijk.
100
00:04:21,501 --> 00:04:22,214
Hallo?
101
00:04:22,769 --> 00:04:23,790
Hé, ben jij John?
102
00:04:23,825 --> 00:04:25,170
Hoi oude man, hoe gaat het met je?
103
00:04:25,205 --> 00:04:26,502
Tommy zei dat je vandaag kon bellen.
104
00:04:26,537 --> 00:04:27,855
Ja dat kan ik niet geloven
je met Tommy hebt gewerkt.
105
00:04:27,890 --> 00:04:30,791
Dus ik heb hem niet gevraagd of
met jou in het hotel werkte.
106
00:04:30,826 --> 00:04:32,506
Of waar werkten ze samen?
107
00:04:32,541 --> 00:04:34,550
Nee, we werkten vroeger
samen in het restaurant.
108
00:04:34,820 --> 00:04:36,968
Zoals je weet maak ik een
documentaire over geesten
109
00:04:37,016 --> 00:04:39,248
hoe ik het je op internet vertelde.
110
00:04:40,245 --> 00:04:41,658
Ik had geen idee wie je was.
111
00:04:41,759 --> 00:04:42,289
Correct.
112
00:04:42,324 --> 00:04:44,522
Of dat je
verantwoordelijk was voor die video,
113
00:04:44,615 --> 00:04:46,982
maar ik zag de
video eigenlijk organisch ...
114
00:04:47,017 --> 00:04:48,203
... dus ik vind het
erg interessant ...
115
00:04:48,238 --> 00:04:51,103
... dat ik nu tegen jou praat,
de persoon die erin zat.
116
00:04:51,104 --> 00:04:51,852
Zeker.
117
00:04:53,102 --> 00:04:54,404
Wees hier niet door beledigd
118
00:04:54,439 --> 00:04:57,658
maar ik denk dat de video nep is.
119
00:04:57,855 --> 00:05:00,874
En ... ik wilde gewoon weten
van de man die het plaatste ...
120
00:05:00,909 --> 00:05:03,008
... want nu ik
deze documentaire maak,
121
00:05:03,639 --> 00:05:05,761
het zou me veel tijd besparen.
122
00:05:05,796 --> 00:05:08,564
Als de persoon in de
video alleen kwam ...
123
00:05:08,599 --> 00:05:11,143
... en zeg nee,
dat dit niet waar is, dat het nooit is gebeurd.
124
00:05:11,410 --> 00:05:12,449
Ik begrijp het volledig ...
125
00:05:12,479 --> 00:05:14,834
... en iedereen
denkt automatisch ...
126
00:05:14,961 --> 00:05:17,472
... dat iemand deze
video heeft samengesteld en dat het niet waar is.
127
00:05:17,507 --> 00:05:19,182
Ik bedoel,
waarom zou je geloven dat het echt is?
128
00:05:19,539 --> 00:05:22,052
Het toont een geest;
Het heeft geen logica.
129
00:05:22,153 --> 00:05:22,697
En.
130
00:05:22,732 --> 00:05:24,778
Nou, de waarheid is
in het feit dat ...
131
00:05:24,813 --> 00:05:27,301
... iedereen die mij
kent zou het je kunnen vertellen ...
132
00:05:27,336 --> 00:05:30,450
... dat ik gewoon niet
in staat ben om dit soort dingen te doen.
133
00:05:30,485 --> 00:05:31,377
Het is grappig dat je dat zegt.
134
00:05:31,412 --> 00:05:33,592
Omdat dat een van
de eerste dingen was ...
135
00:05:33,627 --> 00:05:35,905
... dat Tommy me
over jou vertelde en dat was ...
136
00:05:35,969 --> 00:05:38,822
... je weet niets van technologie ...
137
00:05:39,179 --> 00:05:42,364
... en je zou waarschijnlijk
zoiets niet kunnen doen.
138
00:05:42,378 --> 00:05:45,611
Hij zei dat je nauwelijks
een computer kon aanzetten ...
139
00:05:45,646 --> 00:05:48,315
... laat staan zoiets
op een scherm posten .
140
00:05:49,747 --> 00:05:50,577
Sorry.
141
00:05:50,660 --> 00:05:52,000
Helaas is dat waar.
142
00:05:52,016 --> 00:05:54,479
Een jaar geleden is het waar.
143
00:05:54,514 --> 00:05:55,649
Ik zou dit ding niet kunnen doen ...
144
00:05:55,684 --> 00:05:58,236
Nou, ze zien er voor mij uit als
veel visuele effecten ...
145
00:05:58,356 --> 00:06:01,976
... en ik zou het op prijs stellen als je
het me rechtstreeks zou kunnen vertellen ...
146
00:06:02,011 --> 00:06:05,375
Nee, dit was iets dat
mijn vriend en ik deden of wat dan ook.
147
00:06:05,410 --> 00:06:07,598
Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg
148
00:06:07,733 --> 00:06:09,416
Alles wat ik je kan
vertellen is wat ik weet
149
00:06:09,512 --> 00:06:12,730
Ik kan volledig begrijpen
dat mensen ...
150
00:06:12,931 --> 00:06:13,527
...je weet wel...
151
00:06:13,562 --> 00:06:16,205
... ze zien een video van een
geest en automatisch ...
152
00:06:16,240 --> 00:06:18,918
... ze zullen denken dat het vals is,
omdat ze het niet weten ...
153
00:06:18,953 --> 00:06:20,781
... op een andere
manier om het te rechtvaardigen.
154
00:06:21,012 --> 00:06:22,430
Dit is een echte video.
155
00:06:22,632 --> 00:06:24,437
Kwam rechtstreeks
uit onze machine
156
00:06:24,731 --> 00:06:27,059
maar mensen
denken nog steeds dat het niet waar is.
157
00:06:27,210 --> 00:06:29,118
Het publiek zal altijd
denken dat het niet waar is.
158
00:06:29,153 --> 00:06:30,495
Zelfs als het echt is.
159
00:06:30,707 --> 00:06:32,947
Dat is eigenlijk logisch.
160
00:06:32,994 --> 00:06:35,466
Zeg hallo tegen Tommy voor mij
en ik waardeer je tijd.
161
00:06:35,567 --> 00:06:36,525
EN...
162
00:06:36,879 --> 00:06:38,976
Binnen
een week hoor je van me , oké?
163
00:06:39,008 --> 00:06:40,207
Dat is prima in orde.
164
00:06:40,223 --> 00:06:41,689
Goed, John, ik waardeer het.
165
00:06:41,724 --> 00:06:44,206
- Wanneer je maar wilt.
- Heel goed, tot later.
166
00:06:44,241 --> 00:06:45,425
- Tot ziens.
- Tot ziens.
167
00:06:45,717 --> 00:06:49,538
3 WEKEN LATER
168
00:06:54,223 --> 00:06:56,571
Niemand is beschikbaar
om uw oproep aan te nemen,
169
00:06:56,606 --> 00:06:58,841
laat een bericht
achter na de piep.
170
00:07:01,677 --> 00:07:04,284
Ik bel je weer,
kun je me terugbellen?
171
00:07:04,319 --> 00:07:05,825
Als je de kans krijgt,
alstublieft?
172
00:07:05,860 --> 00:07:06,837
Dank je.
173
00:07:07,633 --> 00:07:09,609
Dus ik heb 10 berichten achtergelaten voor John.
174
00:07:10,471 --> 00:07:11,951
Er gebeurt iets, ik weet niet wat het is.
175
00:07:11,986 --> 00:07:12,916
Maar het is niet goed voor mij ...
176
00:07:13,031 --> 00:07:15,174
... omdat ik een
documentaire maak en ik die nodig heb.
177
00:07:15,662 --> 00:07:17,301
Maar blijkbaar
accepteert hij een nieuwe baan ...
178
00:07:17,536 --> 00:07:19,279
... en je wilt het niet bederven,
179
00:07:19,314 --> 00:07:20,761
dus hij wil niet
in deze documentaire verschijnen ...
180
00:07:20,796 --> 00:07:22,608
... wat ik begrijp,
maar het minste wat hij kan doen ...
181
00:07:22,643 --> 00:07:23,432
... vertelt me dat gewoon.
182
00:07:23,486 --> 00:07:27,939
Dus hier ben ik, en ik probeer
deze spookdocumentaire te produceren.
183
00:07:27,991 --> 00:07:31,069
En ik heb niets.
184
00:07:32,215 --> 00:07:34,823
Ik had dit, nu heb ik niets.
185
00:07:37,758 --> 00:07:40,003
Ik weet niet wat ik moet doen,
ik denk dat ik ermee ga stoppen.
186
00:07:40,338 --> 00:07:42,314
Ik haat het om te stoppen,
maar ik heb geen keus.
187
00:07:42,349 --> 00:07:45,220
En waarschijnlijk terug naar het maken van
zombiefilms, denk ik.
188
00:07:45,326 --> 00:07:46,659
Ik ben er niet eens zo goed in
189
00:07:46,694 --> 00:07:48,172
dus ik ben een beetje verpest.
190
00:07:52,507 --> 00:07:55,750
2 JAAR LATER
191
00:07:56,756 --> 00:07:58,809
Dus ik vond mijn camera, die
stond in mijn kelder.
192
00:07:58,844 --> 00:08:00,337
Je kunt mijn kelder achterin zien.
193
00:08:00,666 --> 00:08:02,613
Ik besloot
dit ding weer aan te zetten ...
194
00:08:02,648 --> 00:08:05,142
... omdat ik een
interessante nieuwe track heb voor mijn documentaire.
195
00:08:05,150 --> 00:08:07,879
Wanneer ik op een forum post op
zoek naar afbeeldingen van geesten,
196
00:08:07,914 --> 00:08:10,362
Ik werd benaderd door veel mensen die
afbeeldingen van hen hadden.
197
00:08:10,397 --> 00:08:12,137
Maar zoals je waarschijnlijk
vermoedt,
198
00:08:12,172 --> 00:08:14,506
meestal
was het een complete leugen.
199
00:08:14,542 --> 00:08:17,869
In feite sloeg iemand me
genoeg om me te laten ...
200
00:08:18,004 --> 00:08:20,444
... zet de camera weer aan, dus
dat is wat ik aan het doen ben.
201
00:08:20,479 --> 00:08:21,817
Dus ik ga je laten zien ...
202
00:08:22,222 --> 00:08:24,247
... een video die ze
me stuurden die me zo intrigeerde.
203
00:08:24,291 --> 00:08:25,566
Ik zal het voor je reproduceren.
204
00:08:25,626 --> 00:08:27,397
Dit is van een man genaamd Greg ...
205
00:08:27,432 --> 00:08:29,144
...en Pennsylvania, South Lake.
206
00:08:57,389 --> 00:08:58,868
EN...
207
00:08:59,286 --> 00:09:00,472
Dat is het eigenlijk wel.
208
00:09:00,530 --> 00:09:02,395
Nu weet ik dat er veel mensen
zullen zitten die zeggen ...
209
00:09:03,008 --> 00:09:03,987
Je maakt een grapje toch?
210
00:09:04,330 --> 00:09:07,654
Ik begrijp het omdat ze misschien niet
hebben gezien wat ik net zag.
211
00:09:07,689 --> 00:09:09,756
Daarom ben ik hier,
ik ga inzoomen.
212
00:09:09,791 --> 00:09:10,763
En laat ze verschillende dingen zien ...
213
00:09:10,798 --> 00:09:11,784
... dat realiseerde ik me in deze video.
214
00:09:11,825 --> 00:09:14,335
Allereerst
wordt gezien dat een lamp zichzelf verlicht.
215
00:09:14,370 --> 00:09:15,324
Hier zal ik het opnieuw reproduceren.
216
00:09:15,385 --> 00:09:16,453
Dus de lamp ...
217
00:09:17,208 --> 00:09:18,599
Ik moet
dit timecoderen.
218
00:09:18,657 --> 00:09:20,228
Omdat dit laat zien hoe laat.
219
00:09:20,589 --> 00:09:22,519
Blijkbaar is het
1:06 uur 's ochtends.
220
00:09:22,554 --> 00:09:26,220
Wanneer plotseling de
lamp vanzelf gaat branden.
221
00:09:26,255 --> 00:09:27,787
Iedereen daarbuiten is
waarschijnlijk zo van ...
222
00:09:27,822 --> 00:09:29,660
... big deal,
dat is niet zo erg.
223
00:09:29,795 --> 00:09:32,992
15 seconden later gaat
de lamp uit.
224
00:09:33,726 --> 00:09:34,775
Grote deal, toch?
225
00:09:34,898 --> 00:09:35,998
Zie, daar gaat het.
226
00:09:36,033 --> 00:09:38,214
Dus je kijkt ernaar en het maakt je
niet uit
227
00:09:38,911 --> 00:09:42,683
totdat ik het in omgekeerde richting speelde
en wat dichterbij keek.
228
00:09:42,718 --> 00:09:46,149
Kijk wat er gebeurt direct
nadat de lamp uitgaat.
229
00:09:52,602 --> 00:09:53,829
Alleen daar.
230
00:09:55,119 --> 00:09:56,261
Dus ik ga het terugspoelen ...
231
00:09:58,248 --> 00:09:59,917
... en ik ga inzoomen.
232
00:10:07,312 --> 00:10:09,610
Ja, ik moet
dit heel snel voor je oppoetsen
233
00:10:09,700 --> 00:10:13,365
Je kunt zeker zien wat
er ook tegenkomt, naar dat ding.
234
00:10:13,692 --> 00:10:15,106
Ik weet dat ze waarschijnlijk
zeggen,
235
00:10:15,241 --> 00:10:17,932
Mijn God, dit is stom.
236
00:10:17,964 --> 00:10:23,116
Maar je moet niet vergeten dat ik
een echte man ben die dit bekijkt.
237
00:10:23,117 --> 00:10:23,954
Zo...
238
00:10:23,965 --> 00:10:25,925
Ze hebben misschien gelijk, het
kan niets zijn.
239
00:10:25,960 --> 00:10:27,758
Maar ik ben bezig met een
spookdocumentaire ...
240
00:10:27,793 --> 00:10:29,329
... en dit is echt
heel spannend.
241
00:10:31,501 --> 00:10:32,858
Ik sta op het punt
deze man te bellen ...
242
00:10:32,993 --> 00:10:34,744
... en kijk of ik naar je huis kan gaan.
243
00:10:35,155 --> 00:10:36,914
Zodra vandaag.
244
00:10:36,949 --> 00:10:37,856
We zullen zien wat er gebeurt,
245
00:10:37,891 --> 00:10:39,394
waarschijnlijk veel rotzooi,
maar ...
246
00:10:40,066 --> 00:10:41,654
Ik heb niets beters te doen.
247
00:10:42,435 --> 00:10:45,219
Ik ben in Lexington, Kentucky.
248
00:10:45,612 --> 00:10:47,712
We hebben een vliegtuig en we kunnen erheen vliegen.
249
00:10:47,747 --> 00:10:50,081
Er is een kleine luchthaven
direct naast uw huis.
250
00:10:50,797 --> 00:10:52,795
Nee, dat zou geweldig zijn als
u niets doet.
251
00:10:53,030 --> 00:10:54,500
We kunnen er over een paar uur zijn.
252
00:10:54,708 --> 00:10:56,166
Oké, bedankt, Greg.
253
00:10:57,771 --> 00:10:59,031
Oké, tot ziens.
254
00:11:00,044 --> 00:11:01,311
Oke...
255
00:11:02,097 --> 00:11:04,038
Vandaag ga ik naar Pennsylvania.
256
00:11:04,164 --> 00:11:05,535
Hoe ver is dat?
257
00:11:05,570 --> 00:11:06,970
Drie uren.
258
00:11:07,056 --> 00:11:07,993
Ik ga?
259
00:11:08,207 --> 00:11:09,845
Ik neem aan dat ik ga.
260
00:11:10,061 --> 00:11:11,077
Wat ga je vandaag doen?
261
00:11:18,624 --> 00:11:19,572
Doorzichtig.
262
00:11:31,957 --> 00:11:35,708
Zodra we vertrekken, wordt het
hier een stuk koeler.
263
00:11:35,940 --> 00:11:36,939
Mee eens.
264
00:11:39,106 --> 00:11:40,760
Ik zet mijn hoed op om te vliegen.
265
00:11:41,423 --> 00:11:42,801
Hoe ziet dit eruit?
266
00:12:25,634 --> 00:12:27,429
Vandaag gaan we kijken ...
267
00:12:27,530 --> 00:12:29,907
Eens kijken of deze Greg
een leugenaar is of niet
268
00:12:29,942 --> 00:12:31,277
wat ik denk dat het is.
269
00:12:32,258 --> 00:12:35,884
Ondanks alles is het
een goede dag om het vliegtuig te nemen.
270
00:12:35,919 --> 00:12:37,320
Het is maar een paar
uur rijden.
271
00:12:41,289 --> 00:12:42,240
Dank je.
272
00:12:42,241 --> 00:12:44,642
PENNSYLVANIA
273
00:12:44,677 --> 00:12:46,167
Hier, wil je de camera meenemen?
274
00:12:47,938 --> 00:12:49,713
Heb ik je een foto van het huis laten zien?
275
00:12:50,475 --> 00:12:52,531
Ik heb haar niet gezien toen we daar aankwamen.
276
00:12:52,996 --> 00:12:54,010
Is ...
277
00:12:54,336 --> 00:12:55,698
Het is daar.
278
00:12:57,658 --> 00:12:59,367
Wacht, nee, zo is het.
279
00:12:59,651 --> 00:13:00,670
Laten we gaan.
280
00:13:01,266 --> 00:13:03,950
Nee, sorry, het is hier in de buurt.
281
00:13:06,653 --> 00:13:07,689
Zie je het?
282
00:13:12,987 --> 00:13:13,676
Kunt u haar zien?
283
00:13:13,721 --> 00:13:14,916
- Ja
, oké.
284
00:13:17,472 --> 00:13:18,579
Het ziet er griezelig uit, nietwaar?
285
00:13:18,614 --> 00:13:19,669
Een beetje.
286
00:13:19,980 --> 00:13:22,010
Ik wil dat je weet
dat we hier zijn.
287
00:13:45,536 --> 00:13:46,896
- Hoort.
- Wel Hallo.
288
00:13:47,278 --> 00:13:48,770
We zijn eindelijk hier.
289
00:13:48,810 --> 00:13:49,907
Ik hoop dat je
een goede reis hebt gehad.
290
00:13:49,942 --> 00:13:50,523
Ja het is ons gelukt.
291
00:13:50,537 --> 00:13:51,531
Dit is mijn vrouw, Terri.
292
00:13:51,628 --> 00:13:52,474
Ze gaat alleen filmen ...
293
00:13:52,563 --> 00:13:54,006
Hallo, leuk je te ontmoeten.
- Aangenaam kennis te maken.
294
00:13:54,041 --> 00:13:56,006
Hij gaat ons filmen, als je het niet erg vindt.
295
00:13:56,074 --> 00:13:58,197
Ja, kom binnen, daarvoor zijn ze hier.
296
00:13:58,298 --> 00:13:59,068
Dankjewel.
297
00:13:59,103 --> 00:14:00,983
Hier is het,
misschien herkent u het ...
298
00:14:01,005 --> 00:14:02,620
... van de video die ik je heb gestuurd.
299
00:14:02,692 --> 00:14:04,158
Ja, dus dit is de kamer?
300
00:14:04,711 --> 00:14:06,279
Ja, dit is de kamer.
301
00:14:07,184 --> 00:14:08,868
Geweldig, is dat de camera daar?
302
00:14:08,903 --> 00:14:10,579
Precies daar op de richel,
dat is het zeker.
303
00:14:10,918 --> 00:14:12,154
Dat is een kleine camera.
304
00:14:12,189 --> 00:14:13,155
Is het een beveiligingscamera?
305
00:14:13,406 --> 00:14:15,026
Het is en heeft een geweldige kwaliteit.
306
00:14:15,061 --> 00:14:17,382
Het werkt voor
allerlei dingen goed.
307
00:14:18,047 --> 00:14:21,001
Ja, dit kleine ding is
wat de video heeft opgenomen ...
308
00:14:21,036 --> 00:14:22,207
- ... wat heb je me gestuurd?
- Het is.
309
00:14:22,242 --> 00:14:24,045
- Dat daar?
- Het is zeker.
310
00:14:26,696 --> 00:14:27,830
Dit is best gaaf.
311
00:14:27,902 --> 00:14:29,270
Je hebt hier een fijn huis.
312
00:14:29,420 --> 00:14:30,246
Enorm bedankt,
313
00:14:30,286 --> 00:14:32,406
Ik heb
hier door de jaren heen met veel plezier gewoond.
314
00:14:32,418 --> 00:14:33,968
Hoe lang heb jij hier gewoond?
315
00:14:34,437 --> 00:14:39,039
Nou ... Mijn vader kocht het
huis in 1965, ik bedoel ...
316
00:14:39,074 --> 00:14:41,388
Ik denk dat ik hier 50 jaar woon
.
317
00:14:41,757 --> 00:14:43,916
Dus je beweert dat
dit huis spookt.
318
00:14:45,503 --> 00:14:48,596
Hoe vaak zou je zeggen dat
je activiteit ziet, als er iets is?
319
00:14:48,631 --> 00:14:52,714
Ik zou elke
dag of in ieder geval om de dag moeten zeggen,
320
00:14:52,749 --> 00:14:53,660
Ik heb wat activiteit gezien.
321
00:14:53,680 --> 00:14:54,846
Zie je dat veel?
322
00:14:54,916 --> 00:14:55,998
Ja, het is best veel.
323
00:14:56,225 --> 00:14:57,209
Nou, geef me een voorbeeld.
324
00:14:57,235 --> 00:14:59,673
Zoals wanneer was de
laatste keer dat je zag ...
325
00:14:59,704 --> 00:15:01,751
Wel ...
Een paar avonden geleden kon ik horen ...
326
00:15:01,786 --> 00:15:03,265
... keukenkasten
openen en sluiten,
327
00:15:03,300 --> 00:15:04,966
dus ik dacht dat
er misschien iemand in huis was.
328
00:15:05,001 --> 00:15:08,337
Dus ...
ik kwam hierheen en daar was niemand.
329
00:15:09,071 --> 00:15:10,620
Gebeurt dat heel vaak?
330
00:15:10,655 --> 00:15:13,346
Ja, bijna elke dag
of in ieder geval om de dag.
331
00:15:13,381 --> 00:15:15,452
Denk je dat we
iets zullen zien terwijl we schieten?
332
00:15:15,487 --> 00:15:16,955
Ik zou niet verbaasd zijn.
333
00:15:16,990 --> 00:15:18,226
Het is heel erg mogelijk.
334
00:15:18,285 --> 00:15:20,594
Greg, weet je of er iemand
is overleden in dit huis ...
335
00:15:20,630 --> 00:15:23,916
... sinds, denk ik,
misschien voordat je hier woonde?
336
00:15:23,951 --> 00:15:26,418
Toen ik hier was,
stierven mijn ouders.
337
00:15:26,453 --> 00:15:27,759
- Werkelijk?
- Ja.
338
00:15:29,436 --> 00:15:30,390
Sorry.
339
00:15:30,425 --> 00:15:32,031
Nou ... Het is al een tijdje geleden.
340
00:15:32,274 --> 00:15:34,428
- Tegelijkertijd?
- Nee, niet tegelijkertijd.
341
00:15:34,968 --> 00:15:36,425
Mijn vader stierf toen
ik een kind was.
342
00:15:36,521 --> 00:15:39,246
Hij viel van de trap
en brak zijn nek.
343
00:15:39,281 --> 00:15:41,306
Hij stierf op slag.
344
00:15:41,543 --> 00:15:42,612
Bij de hoofdtrap?
345
00:15:42,649 --> 00:15:43,675
Ja, de hoofdtrap.
346
00:15:43,686 --> 00:15:46,541
Dus
mijn moeder stierf acht jaar geleden.
347
00:15:46,576 --> 00:15:48,355
Wat
voor ons een beetje schokkend was.
348
00:15:48,510 --> 00:15:50,282
Waarom was het schokkend, wat is er gebeurd?
349
00:15:50,455 --> 00:15:52,996
Met mijn moeder was ik zo gezond.
350
00:15:53,031 --> 00:15:55,321
In feite had ik
de dag ervoor net de dokter gezien ...
351
00:15:55,356 --> 00:15:57,948
... en had hem verteld hoe
goed zijn gezondheid was ...
352
00:15:57,983 --> 00:15:59,650
... en de goede vorm van
haar hart.
353
00:15:59,977 --> 00:16:04,052
En daar is hij een nacht in de
logeerkamer ...
354
00:16:04,087 --> 00:16:05,067
... en heeft een hartaanval.
355
00:16:05,121 --> 00:16:08,042
Hij wist gewoon niet of hij
iets had gezien ...
356
00:16:08,137 --> 00:16:09,722
... dat haar bang maakte of ...
357
00:16:09,757 --> 00:16:11,031
Hoe bedoel je,
als een geest?
358
00:16:11,228 --> 00:16:13,869
Het kan zijn dat hij probeerde
zijn dood te rationaliseren.
359
00:16:13,904 --> 00:16:16,519
Stel je zoiets voor.
360
00:16:16,854 --> 00:16:19,089
Hoe zit het met je moeder?
Geloofde je in geesten?
361
00:16:19,124 --> 00:16:21,067
Dacht je dat dit huis
spookt?
362
00:16:21,102 --> 00:16:22,576
Ja, we wisten het allemaal.
363
00:16:24,203 --> 00:16:26,071
Ik herinner me een zomer dat het
zo heet was
364
00:16:26,106 --> 00:16:27,716
dat we alle
deuren van het huis open hadden staan.
365
00:16:27,751 --> 00:16:29,058
Ik denk dat het 10 was.
366
00:16:29,059 --> 00:16:30,917
- Ja.
- En ...
367
00:16:31,394 --> 00:16:33,603
Boem, alle deuren
sloegen dicht.
368
00:16:33,627 --> 00:16:35,209
Het had
onmogelijk de wind kunnen zijn ...
369
00:16:35,244 --> 00:16:36,286
... en ze stonden allemaal onder
verschillende hoeken.
370
00:16:36,621 --> 00:16:38,099
Dat heeft ons erg bang gemaakt.
371
00:16:38,199 --> 00:16:39,275
Dus
je zegt dat elke deur ...
372
00:16:39,310 --> 00:16:40,092
... in het huis sloeg het dicht ...
373
00:16:40,127 --> 00:16:40,996
Alle deuren in het huis
sloegen dicht ...
374
00:16:41,031 --> 00:16:42,022
... op exact hetzelfde moment.
375
00:16:42,657 --> 00:16:43,757
Het was eng.
376
00:16:44,448 --> 00:16:47,278
Dit was de keuken waarin
we zaten.
377
00:16:48,646 --> 00:16:50,248
We beginnen hier, in de woonkamer.
378
00:16:50,991 --> 00:16:55,931
En dit is de hoofdtrap
hier.
379
00:17:00,139 --> 00:17:02,171
Dit is de hoofdslaapkamer.
380
00:17:02,195 --> 00:17:04,767
Sorry voor de geuren,
ik heb net geschilderd.
381
00:17:04,802 --> 00:17:05,667
Een paar dagen geleden.
382
00:17:05,702 --> 00:17:06,652
Het valt wel mee.
383
00:17:06,944 --> 00:17:07,942
Het is een fijne slaapkamer.
384
00:17:08,036 --> 00:17:08,925
Goed, dank je wel.
385
00:17:09,403 --> 00:17:11,166
Over de spookachtige activiteit
vanmorgen,
386
00:17:11,201 --> 00:17:12,493
hier gebeurt niet veel.
387
00:17:12,528 --> 00:17:14,088
Het is een beetje vreemd.
388
00:17:14,123 --> 00:17:15,740
Het lijkt erop dat de entiteit ...
389
00:17:15,775 --> 00:17:17,737
... respecteer mijn privacy niet
voor niets.
390
00:17:17,847 --> 00:17:18,811
Wie had dat ooit gedacht?
391
00:17:18,919 --> 00:17:21,062
Je zegt dat het hier niet komt
392
00:17:21,097 --> 00:17:21,637
Is dat wat je zegt?
393
00:17:21,725 --> 00:17:22,479
Ik denk niet dat het zo is.
394
00:17:23,111 --> 00:17:25,807
Dat betekent echter niet dat
hij niet met mij rotzooit.
395
00:17:26,405 --> 00:17:27,580
Als je hier langs wilt komen
396
00:17:27,615 --> 00:17:28,559
Ik zal je laten zien wat het doet
397
00:17:28,702 --> 00:17:29,548
Oke Tuurlijk.
398
00:17:31,688 --> 00:17:33,341
Iets wat je misschien is
opgevallen toen we hierheen gingen ...
399
00:17:33,676 --> 00:17:36,108
... is hoeveel geluid de grond maakt.
400
00:17:36,337 --> 00:17:37,392
Is het je opgevallen?
401
00:17:37,652 --> 00:17:39,360
Ik heb het niet gedaan, ik lette niet
op, sorry.
402
00:17:39,497 --> 00:17:40,596
Oké, ik zal het je laten zien.
403
00:17:40,631 --> 00:17:41,423
Mee eens.
404
00:17:54,566 --> 00:17:56,983
Bijna elke nacht
als ik probeer te slapen
405
00:17:57,686 --> 00:17:59,868
Ik hoor dezelfde reeks geluiden.
406
00:18:00,652 --> 00:18:02,037
En later,
407
00:18:02,411 --> 00:18:05,341
het is alsof de entiteit hier
stopt.
408
00:18:05,857 --> 00:18:09,033
Zeggen dat hij wil
spelen of zoiets.
409
00:18:09,155 --> 00:18:10,892
Daarna gebeurt er niets
410
00:18:11,477 --> 00:18:13,371
Maar het is nog steeds eng,
zeg ik je
411
00:18:13,446 --> 00:18:15,036
Je hoort hem nooit
weglopen of zoiets
412
00:18:15,071 --> 00:18:15,505
Blijft het daar?
413
00:18:15,528 --> 00:18:16,816
Nee, het
blijft daar gewoon de hele nacht.
414
00:18:16,960 --> 00:18:18,128
Dat is griezelig.
415
00:18:18,176 --> 00:18:19,788
Het maakt me nog steeds bang
416
00:18:19,875 --> 00:18:21,680
Ik moet zeggen,
na al die jaren.
417
00:18:21,715 --> 00:18:23,446
Ik heb ooit een paar vrienden
van buiten de stad ontvangen ...
418
00:18:23,481 --> 00:18:24,870
... om hier
in de logeerkamer te overnachten ;
419
00:18:25,518 --> 00:18:27,329
De volgende ochtend
zaten we te ontbijten ...
420
00:18:27,340 --> 00:18:30,025
... en ze zeiden: Greg,
waarom zou je zijn ...
421
00:18:30,060 --> 00:18:31,697
... de
hele nacht de trap op en af lopen ?
422
00:18:32,252 --> 00:18:34,375
Ik had niet de moed om ze te vertellen ...
423
00:18:34,410 --> 00:18:36,387
... dat ik het niet was,
het was de entiteit.
424
00:18:36,800 --> 00:18:40,015
Ik kon ze niet vertellen dat het
een geest was, en ik was het niet.
425
00:18:40,062 --> 00:18:41,382
Dus je hebt het heel duidelijk gehoord?
426
00:18:41,417 --> 00:18:42,406
- Ze hebben het gehoord.
- Werkelijk?
427
00:18:42,471 --> 00:18:43,482
Het was een weekend ...
428
00:18:43,704 --> 00:18:44,896
... en meerdere keren 's nachts.
429
00:18:44,931 --> 00:18:46,526
Het is waarschijnlijk maar goed dat
je het hem niet hebt verteld.
430
00:18:46,561 --> 00:18:47,329
Wat het werkelijk was.
431
00:18:47,374 --> 00:18:48,566
Ja, anders zouden ze nooit meer terugkeren.
432
00:18:48,601 --> 00:18:49,858
Ik zou ze nooit meer zien.
433
00:18:49,959 --> 00:18:50,681
Zo...
434
00:18:51,249 --> 00:18:53,120
Dit ziet eruit als een muziekstudio.
435
00:18:53,692 --> 00:18:55,288
Ja, ik doe van alles een beetje.
436
00:18:55,517 --> 00:18:57,243
Oké,
deze kamer is erg interessant.
437
00:18:57,278 --> 00:19:00,201
Omdat ik een paar jaar geleden de
stad uit was voor zaken,
438
00:19:00,236 --> 00:19:02,939
zoals ik vaak ben, en mijn
buurman aan de overkant ...
439
00:19:02,974 --> 00:19:05,416
... daarginds, Ron, hij belt me en zegt:
440
00:19:05,451 --> 00:19:06,936
Hey Greg, ik dacht dat je de
stad uit was.
441
00:19:07,422 --> 00:19:09,430
Ik zei: Ron, dat ben ik, wat is er?
442
00:19:09,665 --> 00:19:12,170
En hij zegt: alle lichten
in je huis zijn aan.
443
00:19:12,205 --> 00:19:14,962
En er staat iemand
bij het raam.
444
00:19:15,486 --> 00:19:19,346
Hij overtuigde hem zozeer dat hij
de politie belde.
445
00:19:19,381 --> 00:19:20,438
- Werkelijk?
- Ja ja ja.
446
00:19:20,895 --> 00:19:23,572
De politie komt opdagen en
tegen de tijd dat ze hier zijn,
447
00:19:23,607 --> 00:19:24,405
alles is weer normaal.
448
00:19:24,440 --> 00:19:26,005
De lichten zijn uit en er
was niemand bij het raam.
449
00:19:26,323 --> 00:19:28,134
Ron is echt een heteroman,
450
00:19:28,169 --> 00:19:29,472
Hij is een man die
niks van je neemt.
451
00:19:29,507 --> 00:19:32,094
Ik neem aan dat alles wat hij zegt waar is.
452
00:19:32,435 --> 00:19:33,644
Hij zou het niet hebben verzonnen.
453
00:19:34,143 --> 00:19:35,791
Wat ik je ga laten zien, het
zou je kunnen maken ...
454
00:19:35,826 --> 00:19:37,376
...
gillend dit huis willen verlaten .
455
00:19:37,411 --> 00:19:38,890
Je moet het me beloven, jullie allebei
456
00:19:38,925 --> 00:19:40,324
dat gaan ze niet doen,
oké?
457
00:19:40,359 --> 00:19:41,756
Oké, dat beloof ik.
458
00:19:41,791 --> 00:19:42,757
- beloofd.
- beloofd.
459
00:19:42,785 --> 00:19:44,565
- Ja,
oké, naar de kelder.
460
00:19:44,619 --> 00:19:45,995
- Oké, dan volgen we je.
- Erg goed.
461
00:19:51,552 --> 00:19:53,200
Oké, daar gaan we.
462
00:19:57,808 --> 00:19:58,852
Wees voorzichtig met de stappen.
463
00:20:03,939 --> 00:20:05,403
Dit is nogal griezelig.
464
00:20:06,095 --> 00:20:07,344
Jawel.
465
00:20:09,092 --> 00:20:12,014
Zoals je kunt zien,
is het een donkere en enge kelder.
466
00:20:12,394 --> 00:20:13,777
Ben je het er mee eens?
467
00:20:14,038 --> 00:20:15,512
Ik kon het niet
met je oneens zijn.
468
00:20:17,503 --> 00:20:18,813
Kun je me vertellen of
iemand van jullie ...
469
00:20:18,848 --> 00:20:20,341
... heb je zoiets eerder gezien?
470
00:20:20,935 --> 00:20:22,560
- Wat zeg jij?
- Deze.
471
00:20:22,600 --> 00:20:24,363
Heb je zoiets eerder gezien?
472
00:20:26,421 --> 00:20:27,981
Nou, er
staat "storm riool".
473
00:20:28,436 --> 00:20:30,378
Nee, dat is het niet, het is
eigenlijk een put.
474
00:20:31,055 --> 00:20:35,613
Vroeger diende het als de belangrijkste
waterbron voor huizen.
475
00:20:36,216 --> 00:20:37,606
- Maak je een grapje.
- Nee.
476
00:20:37,641 --> 00:20:39,108
Dit is niet het soort ding ...
477
00:20:39,143 --> 00:20:40,599
... die je in
de kelder van een huis aantreft .
478
00:20:40,926 --> 00:20:43,691
Maar toch heeft elk huis in
deze buurt er een.
479
00:20:44,257 --> 00:20:46,443
Dus deze kelder en deze put ...
480
00:20:46,478 --> 00:20:47,991
... hebben een
bepaald verhaal .
481
00:20:48,125 --> 00:20:50,780
Vertel me alsjeblieft wat het verhaal is.
482
00:20:50,815 --> 00:20:52,732
Het huis is gebouwd
omstreeks 1930.
483
00:20:53,129 --> 00:20:54,672
De meneer die
het huis heeft gebouwd ...
484
00:20:54,707 --> 00:20:57,028
... hij had een vrouw die
een beetje psychopathisch was.
485
00:20:58,008 --> 00:20:59,370
Om een lang verhaal kort te maken,
486
00:20:59,605 --> 00:21:02,038
de buurtkinderen
begonnen te verdwijnen.
487
00:21:02,782 --> 00:21:05,347
En ... de buren waren
wantrouwend tegenover deze vrouw ...
488
00:21:05,382 --> 00:21:06,687
... omdat het zo vreemd was.
489
00:21:07,088 --> 00:21:10,557
Toen ze het onderzochten,
ontdekten ze dat ...
490
00:21:10,592 --> 00:21:11,949
... de kinderen waren
in stukken gesneden ...
491
00:21:11,984 --> 00:21:14,133
... en hun lichamen werden
in deze put gedumpt.
492
00:21:14,935 --> 00:21:16,345
In dit ding?
493
00:21:16,392 --> 00:21:18,897
Hier in deze kelder.
494
00:21:20,699 --> 00:21:21,689
Maak je een grapje.
495
00:21:21,924 --> 00:21:23,646
Nee, en het ding is ...
496
00:21:23,681 --> 00:21:26,476
... daar is echt
geen bewijs voor.
497
00:21:26,511 --> 00:21:27,836
Ik kan geen
solide bewijs vinden
498
00:21:27,871 --> 00:21:30,092
maar je moet je afvragen
waarom dat verteld zou worden ...
499
00:21:30,127 --> 00:21:32,580
... als er geen
basis voor de waarheid was.
500
00:21:32,615 --> 00:21:34,124
Wat is dit voor ding, wat is dat?
501
00:21:34,159 --> 00:21:36,218
Dat is onze enige
manier om hier toegang toe te krijgen.
502
00:21:36,253 --> 00:21:37,852
Dit ding weegt net zoveel als een huis.
503
00:21:38,253 --> 00:21:38,959
Zo...
504
00:21:39,357 --> 00:21:41,933
Indien nodig is
speciaal gereedschap nodig om het op te tillen.
505
00:21:41,968 --> 00:21:45,242
We hebben die pincet daar achtergelaten ...
506
00:21:45,277 --> 00:21:46,454
... gewoon om
de hoes te kunnen verwijderen ...
507
00:21:46,489 --> 00:21:47,896
... als het ooit nodig was.
508
00:21:48,613 --> 00:21:50,357
Elk huis in de
buurt heeft er een,
509
00:21:50,466 --> 00:21:52,354
maar we installeren het deksel daar ...
510
00:21:52,570 --> 00:21:55,880
... om geurtjes en andere
knaagdieren af te weren , dat soort dingen.
511
00:21:55,881 --> 00:21:57,037
- Correct.
- Helemaal weg.
512
00:21:57,072 --> 00:21:58,863
Maar je zegt dat we
dat deksel eraf halen
513
00:21:58,898 --> 00:22:01,747
precies daar,
zou je het water uit de put kunnen zien?
514
00:22:01,782 --> 00:22:03,542
Ja, het is vrij diep;
515
00:22:03,577 --> 00:22:05,535
Waarschijnlijk 6 tot 10
meter onder de grond.
516
00:22:05,615 --> 00:22:06,892
Dat is eng.
517
00:22:06,927 --> 00:22:07,684
Het is griezelig.
518
00:22:07,706 --> 00:22:10,165
Ik waardeer het,
Greg, echt waar.
519
00:22:10,353 --> 00:22:11,445
Ik ben blij dat ze
konden komen.
520
00:22:11,480 --> 00:22:13,077
Ik waardeer uw gastvrijheid.
521
00:22:13,112 --> 00:22:14,747
Ik wens je veel
succes met je project.
522
00:22:14,836 --> 00:22:17,859
Ja, ik neem aan dat we
drie uur vliegen naar huis.
523
00:22:18,751 --> 00:22:19,943
Fijne reis.
524
00:22:20,380 --> 00:22:21,107
Nogmaals bedankt.
525
00:22:21,206 --> 00:22:22,328
- Leuk om jullie allebei te ontmoeten.
- Erg goed.
526
00:22:22,329 --> 00:22:23,096
Mee eens.
527
00:22:24,514 --> 00:22:28,348
3 WEKEN LATER
528
00:22:33,232 --> 00:22:34,438
- Lieve?
- Dat?
529
00:22:35,259 --> 00:22:36,621
Mag ik je een
e-mail lezen?
530
00:22:37,688 --> 00:22:40,004
Is dit hoe je
mijn e-mail aan mij gaat lezen ?
531
00:22:40,031 --> 00:22:42,044
Dus ik kreeg een e-mail
van Greg ...
532
00:22:42,079 --> 00:22:42,961
Mee eens?
533
00:22:43,202 --> 00:22:44,550
... en betrekt ons erbij.
534
00:22:45,507 --> 00:22:46,786
Mee eens?
535
00:22:47,346 --> 00:22:48,957
Dit vind je misschien niet leuk.
536
00:22:48,992 --> 00:22:50,264
Leuk om
jou en je vrouw te ontmoeten .
537
00:22:50,299 --> 00:22:51,483
Ik ben blij dat ze
konden komen.
538
00:22:51,518 --> 00:22:53,499
En ik vind het echt geweldig dat
ze met hun eigen vliegtuig vlogen.
539
00:22:54,559 --> 00:22:56,202
Zoals ik al zei, ik ga het land verlaten.
540
00:22:56,237 --> 00:22:58,165
Ik wilde je een paar maanden aanbieden ...
541
00:22:58,200 --> 00:23:00,704
... de mogelijkheid voor hen om
bij mij thuis te blijven terwijl ik weg ben.
542
00:23:01,015 --> 00:23:02,879
Ik weet dat je een
documentaire over geesten maakte ...
543
00:23:02,914 --> 00:23:05,634
... en ik voel dat als
je een nacht komt doorbrengen,
544
00:23:05,669 --> 00:23:08,059
Je zou je realiseren dat ik
over alles eerlijk ben .
545
00:23:08,094 --> 00:23:08,998
Hoe dan ook, het is aan jou.
546
00:23:09,033 --> 00:23:10,780
Aarzel
niet om mij 's ochtends te bellen,
547
00:23:10,815 --> 00:23:11,825
het zal me een genoegen zijn.
548
00:23:14,480 --> 00:23:15,986
Het kunnen drie nachten zijn.
549
00:23:16,581 --> 00:23:17,446
Mee eens.
550
00:23:17,757 --> 00:23:19,197
In een spookhuis.
551
00:23:20,451 --> 00:23:21,119
Raad eens?
552
00:23:21,185 --> 00:23:23,086
Hij laat ons zelfs zijn auto gebruiken.
553
00:23:23,218 --> 00:23:25,121
Nou,
dat is heel aardig van je.
554
00:23:25,156 --> 00:23:26,298
Het is een gratis vakantie
555
00:23:26,333 --> 00:23:27,223
die je niet kunt krijgen.
556
00:23:27,245 --> 00:23:27,895
Dat zeg je altijd ...
557
00:23:28,079 --> 00:23:30,906
Ik heb altijd al naar de middle
of nowhere willen gaan, in Pennsylvania.
558
00:23:31,102 --> 00:23:32,463
En wanneer vertrekken we?
559
00:23:33,111 --> 00:23:34,906
- Goedemorgen.
- Ochtend?
560
00:23:35,338 --> 00:23:37,152
Ja, het is mijn extra jas.
561
00:23:37,187 --> 00:23:38,126
Mee eens.
562
00:23:42,368 --> 00:23:43,722
Oke laten we gaan.
563
00:23:43,823 --> 00:23:44,733
Kort.
564
00:23:51,689 --> 00:23:57,080
PENNSYLVANIA
565
00:24:29,823 --> 00:24:33,412
Hij zegt dat hij de sleutels
bij het raam heeft gelegd .
566
00:24:33,413 --> 00:24:34,901
Ik denk dat ik ze zie.
567
00:24:40,035 --> 00:24:43,297
Oké, het is een beetje raar, is het niet?
568
00:24:43,569 --> 00:24:44,554
Dat?
569
00:24:45,549 --> 00:24:47,441
Dat we in
het huis van iemand anders zijn.
570
00:24:51,748 --> 00:24:52,952
Oost West Thuis Best.
571
00:24:53,982 --> 00:24:54,966
Dit is zeldzaam.
572
00:24:58,391 --> 00:24:59,547
Nou, wil je een kijkje nemen?
573
00:24:59,581 --> 00:25:01,399
Heb je de
laatste keer dat we kwamen goed bekeken?
574
00:25:01,745 --> 00:25:02,469
Ja.
575
00:25:02,755 --> 00:25:03,781
Dus we zijn in de keuken.
576
00:25:05,541 --> 00:25:06,845
Dit is de keuken.
577
00:25:08,566 --> 00:25:10,301
Dit is de eetkamer.
578
00:25:11,289 --> 00:25:12,974
Dit is de kamer.
579
00:25:16,790 --> 00:25:20,725
Deze kleine camera hier,
filmde dat ...
580
00:25:21,561 --> 00:25:23,715
... en ving de geest daar.
581
00:25:24,968 --> 00:25:26,288
Wil je hier beneden blijven?
582
00:25:26,566 --> 00:25:28,626
- Zodat?
- Waar ben jij?
583
00:25:28,713 --> 00:25:30,211
- Ik ben in de keuken.
- Mee eens.
584
00:25:31,043 --> 00:25:33,024
Laten we naar boven gaan.
585
00:25:39,208 --> 00:25:40,935
Erg goed.
586
00:25:41,861 --> 00:25:44,323
Badkamer, dit is de badkamer.
587
00:25:46,755 --> 00:25:49,591
Dit is de logeerkamer.
588
00:25:50,802 --> 00:25:52,860
Hier stierf zijn moeder.
589
00:25:56,641 --> 00:25:58,265
Voel je je al thuis?
590
00:25:59,585 --> 00:26:01,125
Ik bedoel, het is mooi.
591
00:26:04,179 --> 00:26:06,266
Hij heeft een geweldig kantoor.
592
00:26:13,629 --> 00:26:14,788
Voorruit.
593
00:26:18,117 --> 00:26:19,866
En weet je wat het raarste is?
594
00:26:20,380 --> 00:26:21,222
Wat zou dat zijn?
595
00:26:21,348 --> 00:26:22,539
Het raarste deel voor mij ...
596
00:26:22,584 --> 00:26:24,287
... zal in
het bed van iemand anders slapen.
597
00:26:24,557 --> 00:26:26,232
Het is anders dan een
hotelkamer.
598
00:26:26,267 --> 00:26:29,119
Omdat je in
iemands huis slaapt , weet je ...
599
00:26:29,608 --> 00:26:30,736
... bed thuis.
600
00:26:33,600 --> 00:26:36,963
Tot dusver is
er niet veel activiteit.
601
00:26:36,998 --> 00:26:38,798
Hoe zit het met die
Jezus daarginds?
602
00:26:39,245 --> 00:26:40,477
Laten we naar de kelder gaan.
603
00:26:40,512 --> 00:26:41,817
Terri, wil je met me meekomen?
604
00:26:41,852 --> 00:26:42,576
Ja.
605
00:26:43,374 --> 00:26:44,152
Dank je.
606
00:26:44,630 --> 00:26:46,716
- Is het omdat je bang bent?
- Nee!
607
00:26:49,657 --> 00:26:50,787
Erg goed.
608
00:26:50,893 --> 00:26:52,822
Sluit me hier niet op.
609
00:26:57,816 --> 00:26:59,758
Kerel, deze plek is eng.
610
00:26:59,759 --> 00:27:01,418
Deze plek is eng.
611
00:27:02,836 --> 00:27:04,069
Erg goed.
612
00:27:05,207 --> 00:27:06,771
Ja, deze plek is eng.
613
00:27:07,091 --> 00:27:09,765
Ze bouwen geen
funderingen meer zoals deze.
614
00:27:10,131 --> 00:27:11,707
Dat is pure rock.
615
00:27:11,810 --> 00:27:14,650
Ik denk niet dat je hebt gehoord wat
hij daarover zei, of wel?
616
00:27:16,338 --> 00:27:18,537
Nee, hij zei dat ...
617
00:27:18,909 --> 00:27:22,530
... iemand gooide lichamen
door dat ding.
618
00:27:25,607 --> 00:27:26,951
Geloof je hem?
619
00:27:27,452 --> 00:27:28,714
Ik weet het niet.
620
00:27:28,715 --> 00:27:30,060
Zeggen...
621
00:27:30,860 --> 00:27:34,805
Mensen gooien lichamen op
vreemde plaatsen, het is niet abnormaal.
622
00:27:35,989 --> 00:27:37,014
Ze doen het!
623
00:27:37,805 --> 00:27:40,553
Je hebt veel naar
"24 Hours Mystery" gekeken .
624
00:27:40,588 --> 00:27:43,687
Nou, wat zie je,
de "paranormale activiteit"?
625
00:27:44,075 --> 00:27:44,974
Ja.
626
00:27:45,047 --> 00:27:47,515
Nou,
ik ga wat camera's opzetten.
627
00:27:47,965 --> 00:27:48,746
Mee eens.
628
00:27:48,993 --> 00:27:50,360
- Zou je me helpen?
- Ja.
629
00:27:50,395 --> 00:27:51,541
Ik ga wat camera's ophangen ...
630
00:27:51,576 --> 00:27:53,084
... in dit enge oude huis.
631
00:27:53,576 --> 00:27:54,253
Ga je helpen?
632
00:27:54,322 --> 00:27:55,130
Ja.
633
00:27:57,545 --> 00:27:58,605
Hou van jou.
634
00:28:01,579 --> 00:28:03,098
Hij wilde nog iets zeggen.
635
00:28:05,448 --> 00:28:06,514
Ik denk dat hij ...
636
00:28:14,411 --> 00:28:15,620
Dat was vreemd.
637
00:28:16,220 --> 00:28:17,933
Kunt u dat licht
snel uitdoen ?
638
00:28:18,022 --> 00:28:18,879
Ja.
639
00:28:18,920 --> 00:28:21,321
De demper zit
achter dat ding.
640
00:28:22,241 --> 00:28:23,129
Dank je.
641
00:28:23,515 --> 00:28:25,719
Als je leest over
spokenjacht,
642
00:28:25,817 --> 00:28:27,952
ontdek manieren om vast te leggen.
643
00:28:28,471 --> 00:28:32,063
Dit zal waarschijnlijk niet werken,
maar we zullen zien.
644
00:28:32,185 --> 00:28:36,748
Moeten het een of twee lagen zijn?
645
00:28:37,158 --> 00:28:38,849
Zwijg gewoon.
646
00:28:39,205 --> 00:28:41,030
Dit is heel fascinerend.
647
00:28:41,140 --> 00:28:45,316
Kun je ze het laten printen,
zoals gekleurd toiletpapier?
648
00:28:45,351 --> 00:28:46,306
Stop gewoon.
649
00:28:46,358 --> 00:28:48,194
Dus ik neem de
bal en leg hem ...
650
00:28:48,229 --> 00:28:50,398
... precies in het midden, zo.
651
00:28:50,862 --> 00:28:52,189
Deze camera ...
652
00:28:53,554 --> 00:28:56,656
... zal in
positie zijn om het op te nemen.
653
00:28:56,691 --> 00:29:00,122
Waar het op neerkomt is dat als er een
geest in deze kamer is,
654
00:29:00,157 --> 00:29:02,573
Ik las op internet
655
00:29:03,416 --> 00:29:07,061
dat geesten
zijn als kinderen ...
656
00:29:07,096 --> 00:29:08,556
... in het feit dat
als ze een bal zien,
657
00:29:08,591 --> 00:29:09,970
ze zullen het willen verplaatsen.
658
00:29:10,937 --> 00:29:12,490
Dus dat is wat dit is.
659
00:29:15,053 --> 00:29:16,867
Ik zou dat een pak slaag geven.
660
00:29:17,902 --> 00:29:19,756
- Wil je het nu meteen doen?
- Min of meer, ja.
661
00:29:19,791 --> 00:29:21,615
Dus ik heb zojuist
een app gedownload en geïnstalleerd ...
662
00:29:21,650 --> 00:29:25,119
... die de leiding heeft over het
beveiligingssysteem voor dit huis.
663
00:29:25,511 --> 00:29:28,493
Hij heeft ook de leiding over de camera.
664
00:29:28,528 --> 00:29:31,442
Die ligt hier op de plank.
665
00:29:31,946 --> 00:29:34,813
Dus op elk moment kunnen
we zien ...
666
00:29:35,529 --> 00:29:38,449
... een signaal uit deze kamer,
667
00:29:39,575 --> 00:29:41,928
die uiteindelijk zal opnemen ...
668
00:29:42,897 --> 00:29:45,540
... dat standpunt,
als dat logisch is.
669
00:29:45,575 --> 00:29:46,821
Het is heel duidelijk.
670
00:29:50,155 --> 00:29:51,239
Ja.
671
00:29:53,586 --> 00:29:55,615
Dit zijn onze
nachtzichtcamera 's .
672
00:29:59,751 --> 00:30:01,564
Dus dat is ons
nachtzichtlicht.
673
00:30:01,643 --> 00:30:03,719
Es una GoPro modificada.
674
00:30:07,052 --> 00:30:08,535
Se está haciendo tarde.
675
00:30:08,971 --> 00:30:10,922
Le estoy hablando a la cámara.
676
00:30:14,801 --> 00:30:17,130
Tengo que asegurarme de que todas
las cámaras estén encendidas.
677
00:30:18,196 --> 00:30:19,637
Aquí está la sala.
678
00:30:19,735 --> 00:30:22,764
Tenemos nuestra X,
679
00:30:23,106 --> 00:30:24,778
las cámaras están
encendidas por allí.
680
00:30:30,178 --> 00:30:31,783
Hace mucho viento.
681
00:30:32,769 --> 00:30:36,900
Es una locura pensar que hace
como 40 grados aquí fuera...
682
00:30:36,935 --> 00:30:39,780
...y que podría llover esta noche.
683
00:30:40,373 --> 00:30:42,274
Qué Estado tan raro.
684
00:30:43,409 --> 00:30:44,973
¡Dios mío!
685
00:30:45,224 --> 00:30:46,466
¡Ay, viejo!
686
00:30:47,555 --> 00:30:48,763
No, ¡vete!
687
00:30:50,398 --> 00:30:52,018
Muy bien, nos vamos a la cama.
688
00:30:52,100 --> 00:30:54,677
Son más o menos, ¿qué hora es?
689
00:30:55,434 --> 00:30:56,562
No lo sé, ¿las 10 p.m.?
690
00:30:56,605 --> 00:30:58,129
10 p.m., 11 en punto.
691
00:30:58,150 --> 00:31:00,416
Es patético que me vaya
a la cama tan temprano.
692
00:31:01,544 --> 00:31:02,450
Esta es la cámara...
693
00:31:02,490 --> 00:31:04,389
- ¿Le prendiste?
- Estoy a punto de prenderla,
694
00:31:04,424 --> 00:31:05,500
grabará durante toda la noche.
695
00:31:05,535 --> 00:31:07,803
Nos va a tomar en la cama y
tenemos a todas las cámaras...
696
00:31:07,838 --> 00:31:11,411
...en la casa, de por aquí,
en un registro continuo,
697
00:31:12,388 --> 00:31:15,715
así que si vemos algo,
si algo pasa,
698
00:31:15,750 --> 00:31:16,753
vamos a capturarlo.
699
00:31:17,204 --> 00:31:18,877
Buenas noches, deséenos suerte.
700
00:31:25,599 --> 00:31:27,050
Deséanos suerte, Terri.
701
00:31:27,669 --> 00:31:28,965
Buena suerte.
702
00:31:29,428 --> 00:31:31,872
A ella no le importa esto.
Está toda...
703
00:32:32,976 --> 00:32:34,011
¿Qué?
704
00:32:36,492 --> 00:32:38,191
¿Prepararías café?
705
00:32:39,050 --> 00:32:40,152
¿Por favor?
706
00:32:40,221 --> 00:32:41,439
¡Dios mío!
707
00:32:45,726 --> 00:32:48,055
¿Dejaste la puerta
del sótano abierta?
708
00:32:48,916 --> 00:32:49,815
¿Qué?
709
00:32:51,163 --> 00:32:52,754
Bueno,
logramos pasar la primera noche,
710
00:32:52,789 --> 00:32:54,822
no hay evidencia aparente de
que esta casa esté embrujada.
711
00:32:54,857 --> 00:32:58,530
Como pueden ver, la pelota
está justo donde la dejamos.
712
00:32:59,561 --> 00:33:02,236
Pero, hay un detalle interesante...
713
00:33:02,271 --> 00:33:04,541
...y es que cuando nos
despertamos esta mañana,
714
00:33:05,407 --> 00:33:07,558
esa puerta estaba
abierta de par en par.
715
00:33:10,356 --> 00:33:12,760
Eso es un poco espeluznante y
no tengo una cámara apuntando.
716
00:33:12,862 --> 00:33:14,519
Así que, mierda.
717
00:33:17,658 --> 00:33:19,746
Ni siquiera ví si
estaba cerrada anoche.
718
00:33:21,731 --> 00:33:22,834
¿Estaba cerrada?
719
00:33:22,888 --> 00:33:23,871
No lo sé.
720
00:33:25,156 --> 00:33:26,322
No tengo ni idea.
721
00:33:27,199 --> 00:33:29,158
Quiero ver si esto se cierra bien,
muy rápido.
722
00:33:33,368 --> 00:33:35,447
Sí, quiero decir,
sí se quedara como...
723
00:33:38,023 --> 00:33:40,653
...así, podría ver cómo se abriría.
Pero...
724
00:33:53,226 --> 00:33:54,467
¿Está encendido el micrófono?
725
00:33:54,542 --> 00:33:55,489
Tengo que asegurarme de que...
726
00:33:55,638 --> 00:33:57,007
¿Quieres dejar de moverte?
727
00:33:58,342 --> 00:34:00,488
Tengo que asegurarme de
que la luz se encienda.
728
00:34:00,578 --> 00:34:04,195
Muy bien, ven aquí a la sala.
729
00:34:05,754 --> 00:34:09,902
Lo que vamos a hacer es, esta es una
cámara con película de 16 milímetros.
730
00:34:10,419 --> 00:34:14,534
He leído en Internet que
si quieres filmar cosas...
731
00:34:14,569 --> 00:34:18,689
...en situaciones de poca luz,
que posiblemente algo aparecerá...
732
00:34:18,724 --> 00:34:20,600
...cuando esta cosa
sea enviada por correo.
733
00:34:20,635 --> 00:34:21,737
La película tiene que
ser enviada por correo.
734
00:34:21,772 --> 00:34:23,771
A partir de ahí, la analizaremos...
735
00:34:23,806 --> 00:34:25,616
...y ver si vemos algo
en la película granulada.
736
00:34:25,651 --> 00:34:28,531
No he rodado en 16 milímetros desde
que estuve en la escuela de cine.
737
00:34:28,532 --> 00:34:29,485
Así que...
738
00:34:30,411 --> 00:34:31,447
¿Qué, es muy nerd?
739
00:34:32,600 --> 00:34:34,691
Mi esposa me mira como
si fuera un idiota.
740
00:34:35,104 --> 00:34:38,323
Así que vamos a filmar a
24 cuadros por segundo.
741
00:34:38,358 --> 00:34:40,400
Vamos a empezar con el
ángulo de esta cosa.
742
00:34:41,783 --> 00:34:44,578
Aquí, muestra esa vista de allá.
743
00:34:57,290 --> 00:35:01,265
Haré una pequeña película,
veremos cómo resulta eso después.
744
00:35:01,300 --> 00:35:02,280
Voy a seguir adelante y a filmar...
745
00:35:02,315 --> 00:35:03,924
...algunas otras cosas por la casa.
746
00:35:04,730 --> 00:35:05,580
¡Detente!
747
00:35:07,364 --> 00:35:08,973
Estás siendo infantil.
748
00:35:09,799 --> 00:35:10,609
¿Qué?
749
00:35:12,028 --> 00:35:13,190
Nada.
750
00:35:43,779 --> 00:35:46,282
Esta no es la luz
de visión nocturna.
751
00:35:46,317 --> 00:35:47,382
No, no lo es.
752
00:36:07,626 --> 00:36:08,882
Yo creo que...
753
00:36:13,460 --> 00:36:15,794
Sigo oyendo cosas aquí abajo.
754
00:36:16,250 --> 00:36:17,930
Es una casa vieja.
755
00:36:18,782 --> 00:36:21,154
Sí, pero no escuchaste eso,
¿en este instante?
756
00:36:21,375 --> 00:36:22,834
Las casas viejas hacen ruidos.
757
00:36:22,869 --> 00:36:24,417
Nuestra casa hace ruidos.
758
00:36:26,263 --> 00:36:29,313
Me pregunto si es mi cerebro,
jugándome bromas.
759
00:36:29,386 --> 00:36:31,215
O si en realidad es algo.
760
00:36:31,547 --> 00:36:33,913
Me pregunto si estás
perdiendo la cabeza.
761
00:36:33,948 --> 00:36:34,862
Voy a encender las luces...
762
00:36:34,896 --> 00:36:36,789
...antes de que me dé un infarto.
763
00:36:37,035 --> 00:36:37,915
De acuerdo.
764
00:36:51,537 --> 00:36:52,837
Eso si lo oíste.
765
00:36:54,048 --> 00:36:56,930
Muy bien, estamos llegando
al final de la noche dos.
766
00:36:58,092 --> 00:36:59,439
Creo que nos iremos a la cama.
767
00:36:59,474 --> 00:37:01,517
No vimos tanto como pensábamos,
768
00:37:01,552 --> 00:37:03,136
así que, es un poco decepcionante.
769
00:37:03,628 --> 00:37:04,597
Por no decir más,
770
00:37:04,632 --> 00:37:08,555
creo que ambos estaremos
felices de volver a casa.
771
00:37:08,590 --> 00:37:09,991
Terri, ¿estás lista para ir a casa?
772
00:37:10,108 --> 00:37:11,097
Sí.
773
00:37:11,176 --> 00:37:13,622
Parece que he fracasado
en otra aventura.
774
00:37:14,138 --> 00:37:16,315
Este documental probablemente
va a ser una mierda.
775
00:37:16,713 --> 00:37:19,287
Esta casa puede estar embrujada,
pero no creo que lo esté.
776
00:37:19,824 --> 00:37:22,043
Nada puede probar lo contrario,
hasta ahora...
777
00:37:22,078 --> 00:37:25,030
...porque tenemos esta
cantidad de pruebas.
778
00:37:27,719 --> 00:37:29,667
Olvidé que tengo que...
779
00:37:31,036 --> 00:37:33,583
Tenemos que encender las GoPro.
780
00:37:35,317 --> 00:37:38,658
No la GoPro, tenemos que instalar
las cámaras de visión nocturna.
781
00:37:39,193 --> 00:37:40,434
¿Me ayudarías con eso?
782
00:37:41,116 --> 00:37:43,344
Es nuestra última noche, es lo
menos que podemos hacer, ¿verdad?
783
00:37:45,448 --> 00:37:47,542
Iré abajo a hacerlo.
784
00:38:50,435 --> 00:38:51,565
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
785
00:39:01,488 --> 00:39:04,027
Mierda, mierda.
786
00:39:04,655 --> 00:39:07,403
Terri,
llama a los bomberos ahora mismo.
787
00:39:07,700 --> 00:39:09,002
Llama a los bomberos ahora mismo,
788
00:39:09,037 --> 00:39:10,447
hay un incendio ahí abajo.
789
00:39:13,017 --> 00:39:13,995
Jesús.
790
00:39:13,996 --> 00:39:14,691
Ay, mierda.
791
00:39:15,544 --> 00:39:17,699
Dios mío, ¿de dónde viene eso?
792
00:39:24,965 --> 00:39:26,556
Mierda.
793
00:39:41,358 --> 00:39:42,606
Mierda...
794
00:39:54,657 --> 00:39:55,889
Mierda.
795
00:40:06,062 --> 00:40:08,811
Oye, apaga la alarma de incendios.
796
00:40:10,342 --> 00:40:12,007
- ¿La alarma de incendios?
- Sí.
797
00:40:12,427 --> 00:40:14,082
¿Puedes apagarla con tu teléfono?
798
00:40:14,131 --> 00:40:14,862
¿Dónde estás?
799
00:40:14,965 --> 00:40:16,225
¡Estoy justo aquí!
800
00:40:17,215 --> 00:40:18,276
Abre algunas ventanas,
801
00:40:18,311 --> 00:40:19,885
hay humo por todas
partes aquí abajo.
802
00:40:25,508 --> 00:40:26,476
Mierda.
803
00:40:34,390 --> 00:40:35,655
¿Abriste la ventana?
804
00:40:35,690 --> 00:40:36,714
Sí.
805
00:41:07,344 --> 00:41:08,357
Mierda.
806
00:41:08,516 --> 00:41:10,048
- ¿Qué fue eso?
- Mierda.
807
00:41:21,428 --> 00:41:22,481
¿Qué?
808
00:41:22,560 --> 00:41:24,691
- ¿Podemos parar...
- ¿Has bajado las escaleras?
809
00:41:24,726 --> 00:41:26,310
No, ¿por qué sigues filmando?
810
00:41:26,327 --> 00:41:27,876
Mierda, amiga.
811
00:41:29,610 --> 00:41:31,125
¿Qué, qué está pasando?
812
00:41:31,245 --> 00:41:32,615
Mierda.
813
00:41:34,670 --> 00:41:35,573
¿Qué?
814
00:41:36,153 --> 00:41:37,796
Amiga, me estoy volviendo loco.
815
00:41:37,837 --> 00:41:40,517
Dame el teléfono,
tenemos que llamar a la Policía.
816
00:41:40,963 --> 00:41:42,160
¡Carajo!
817
00:41:43,764 --> 00:41:45,061
Sí, hola.
818
00:41:45,642 --> 00:41:48,222
Mi esposa acaba de llamar,
nos quedamos en...
819
00:41:49,449 --> 00:41:51,017
Sí, mi esposa acaba de llamar.
820
00:41:51,088 --> 00:41:53,425
¿Pueden oírme, carajo?
821
00:41:54,457 --> 00:41:56,205
Tenemos que conseguir un
maldito teléfono nuevo.
822
00:41:56,309 --> 00:42:00,168
No hay incendio,
así que no necesitan...
823
00:42:00,203 --> 00:42:02,303
...necesariamente enviar
a un camión de bomberos.
824
00:42:03,361 --> 00:42:04,608
Pero...
825
00:42:07,112 --> 00:42:08,929
Gracias, muchas gracias.
826
00:42:09,855 --> 00:42:11,275
De acuerdo, adiós.
827
00:42:11,638 --> 00:42:12,499
No vas a creer...
828
00:42:12,506 --> 00:42:14,112
¿Podrías apagar eso?
829
00:42:17,877 --> 00:42:19,074
Mierda.
830
00:42:25,919 --> 00:42:27,064
Buenos días.
831
00:42:27,110 --> 00:42:28,471
Buenos días, tenía una pregunta.
832
00:42:28,506 --> 00:42:30,123
Estoy buscando un...
833
00:42:30,158 --> 00:42:31,175
Esta es una pregunta extraña.
834
00:42:31,646 --> 00:42:33,416
Estoy buscando un
periódico viejo...
835
00:42:33,985 --> 00:42:37,053
...de aproximadamente la década
de 1940 y sólo quiero ver...
836
00:42:37,088 --> 00:42:40,211
...con quien hablaría para
conseguir una copia de eso.
837
00:42:40,315 --> 00:42:42,665
Esa sería una pregunta
para Archivos.
838
00:42:42,700 --> 00:42:44,463
Lo transferiré en seguida,
¿de acuerdo?
839
00:42:44,512 --> 00:42:46,667
Así que en caso de que no sepan
lo que es un microfilme...
840
00:42:46,702 --> 00:42:49,147
...en los viejos tiempos, solían
tomar todos los periódicos...
841
00:42:49,182 --> 00:42:53,637
...y tomar una foto instantánea
de ellos y luego archivarlas.
842
00:42:53,672 --> 00:42:55,500
En realidad están en Google ahora,
843
00:42:55,535 --> 00:42:58,402
y los microfilmes
también están incluidos.
844
00:42:58,437 --> 00:42:59,319
¿En serio?
845
00:42:59,987 --> 00:43:01,933
¿Habría un día en específico
en el periódico...
846
00:43:01,948 --> 00:43:03,147
...que tenga que encontrar?
847
00:43:03,710 --> 00:43:08,001
Quiero todo lo que
tengan de 1938 a 1942.
848
00:43:08,036 --> 00:43:10,614
Digamos que en 1942,
cualquier cosa local funcionaría.
849
00:43:10,649 --> 00:43:12,343
¿Puede enviármelos por correo
electrónico ahora mismo?
850
00:43:12,478 --> 00:43:13,703
Sí que puedo.
851
00:43:14,147 --> 00:43:15,480
Eso es asombroso.
852
00:43:15,731 --> 00:43:20,336
365 veces por tres es
igual a 1.095 periódicos...
853
00:43:20,411 --> 00:43:22,886
...por año,
cuantos años, ¿qué dije?
854
00:43:23,043 --> 00:43:28,338
Cuatro años, son 4.380 periódicos.
855
00:43:30,466 --> 00:43:32,253
Bueno, esto va a ser interesante.
856
00:43:34,437 --> 00:43:35,549
Así que...
857
00:43:35,902 --> 00:43:38,825
He estado buscando en los
periódicos en microfilme...
858
00:43:38,860 --> 00:43:42,525
...durante casi ya tres horas.
859
00:43:42,809 --> 00:43:45,418
Y, finalmente lo encontré.
860
00:43:45,590 --> 00:43:48,707
Así que, tendré que hacer una
pantalla dividida sobre esto.
861
00:43:48,742 --> 00:43:50,249
Así que aquí está el
negativo del periódico...
862
00:43:50,260 --> 00:43:52,597
...fechado del 21 de marzo de 1941.
863
00:43:52,612 --> 00:43:56,194
Pueden ver una foto de
una casa aquí mismo.
864
00:43:56,838 --> 00:43:59,442
Cuando lo ví por
primera vez era como...
865
00:43:59,477 --> 00:44:01,218
...que se parece a esta casa,
pero no podía estar seguro.
866
00:44:01,253 --> 00:44:02,705
Así que lo pasé a Photoshop...
867
00:44:03,188 --> 00:44:05,504
...y lo invertí para
que se viera normal.
868
00:44:05,539 --> 00:44:07,300
No se puede negar en lo absoluto...
869
00:44:07,335 --> 00:44:08,527
...que la casa de la foto...
870
00:44:08,562 --> 00:44:10,782
...es la casa en la
que estoy ahora mismo.
871
00:44:10,817 --> 00:44:13,353
Lo que es espeluznante,
cuando está asociado...
872
00:44:13,388 --> 00:44:15,073
...con el artículo que
está escrito sobre ello.
873
00:44:15,108 --> 00:44:16,542
Dios, me estoy volviendo loco...
874
00:44:16,577 --> 00:44:19,299
...porque es como que estoy
mirando esta fotografía, de 1941,
875
00:44:19,332 --> 00:44:22,146
de esta casa,
apunto a esta ventana...
876
00:44:22,181 --> 00:44:24,579
...y esa es la misma
ventana de justo aquí.
877
00:44:24,614 --> 00:44:27,196
Esta es esa ventana de aquí.
878
00:44:27,231 --> 00:44:28,560
Es la misma ventana.
879
00:44:28,899 --> 00:44:30,707
Ahora,
aquí está la parte interesante.
880
00:44:30,742 --> 00:44:33,456
Esta historia es similar
a lo que dijo Greg...
881
00:44:33,491 --> 00:44:35,186
...y dijo que había una mujer...
882
00:44:35,221 --> 00:44:36,978
...que mató a siete
personas en esta casa.
883
00:44:37,013 --> 00:44:38,581
Al principio era
como cualquier cosa,
884
00:44:38,616 --> 00:44:41,499
pero ahora este artículo
está como respaldando eso.
885
00:44:41,534 --> 00:44:43,033
Es la verdad.
886
00:44:43,068 --> 00:44:45,891
Así que leí el artículo completo
y la parte más aterradora para mí,
887
00:44:45,926 --> 00:44:49,489
estaba volviendo y me dí cuenta
de que había una segunda foto...
888
00:44:49,524 --> 00:44:51,392
...asociada con el artículo.
889
00:44:51,778 --> 00:44:53,965
¿Están listos para esto?
890
00:44:54,176 --> 00:44:56,348
Les presento a Ruth Blackwell,
891
00:44:57,592 --> 00:44:59,906
la loca que mató a siete niños...
892
00:45:01,395 --> 00:45:03,379
...y se deshizo de sus cuerpos.
893
00:45:04,208 --> 00:45:05,697
Solía vivir en esta casa,
894
00:45:05,732 --> 00:45:07,884
solía vagar por esta misma
habitación, estoy seguro.
895
00:45:09,012 --> 00:45:12,479
Este documental que pensé
que era una especie de broma,
896
00:45:12,514 --> 00:45:15,720
ha dado un giro muy interesante.
897
00:45:15,755 --> 00:45:17,165
Terri está en la
tienda ahora mismo.
898
00:45:17,773 --> 00:45:19,573
Ella no sabe que
encontré este artículo,
899
00:45:19,608 --> 00:45:21,012
así que lo mantendré en secreto.
900
00:45:21,047 --> 00:45:22,815
Le dije a Terri que nos
quedaremos una noche más.
901
00:45:22,850 --> 00:45:24,652
Y luego nos iremos a casa
mañana por la mañana.
902
00:45:24,687 --> 00:45:27,039
Me da un poco de miedo
pasar la noche aquí.
903
00:45:27,820 --> 00:45:30,081
Por el documental,
lo haré, supongo.
904
00:45:44,264 --> 00:45:46,791
Dios, esta cosa pesa una tonelada.
905
00:46:03,341 --> 00:46:05,268
Esta cosa apesta.
906
00:46:05,746 --> 00:46:07,146
¡Dios!
907
00:46:12,002 --> 00:46:14,376
Encontré la fuente del mal olor.
908
00:46:15,110 --> 00:46:16,628
Dios, aquí.
909
00:46:17,225 --> 00:46:19,537
Esto no me parece
agua de manantial.
910
00:46:20,173 --> 00:46:23,852
Voy a tomar esta cuerda
y ver hasta dónde baja.
911
00:46:24,370 --> 00:46:26,324
Si es que se va a hundir.
912
00:46:27,049 --> 00:46:30,865
Luego, cuando vuelva a
subirla toda, la mediré.
913
00:46:31,625 --> 00:46:33,345
A ver si puedo conseguir
una profundidad.
914
00:46:33,485 --> 00:46:35,927
Puedo decir que esto
va bastante profundo.
915
00:46:36,397 --> 00:46:38,508
Veamos si puedo mostrarlo aquí.
916
00:46:39,477 --> 00:46:42,461
Tengo esta cuerda, y la cuerda
debe haber bajado a 60 pies.
917
00:46:42,496 --> 00:46:44,573
Pero es espeluznante,
es espeluznante pensar...
918
00:46:45,352 --> 00:46:49,768
...que en este pequeño agujero de aquí,
es por donde se deshizo de esos...
919
00:46:55,065 --> 00:46:57,679
Creo que es una mala idea,
porque no puedo respirar.
920
00:46:57,932 --> 00:46:59,607
Tengo que volver a subir.
921
00:47:23,676 --> 00:47:28,040
Esta tormenta se está acercando.
922
00:47:28,075 --> 00:47:31,545
Puedo oír los truenos
que vienen de muy lejos.
923
00:47:31,580 --> 00:47:32,611
Es bastante espeluznante.
924
00:47:32,804 --> 00:47:35,132
A ver si puedo conseguir algunas
actualizaciones del clima.
925
00:47:36,114 --> 00:47:38,312
Se supone que esta noche
habrá una gran tormenta.
926
00:47:39,054 --> 00:47:40,802
Posibles vientos de tornado.
927
00:47:41,224 --> 00:47:42,933
Justo lo que necesitamos
en nuestra última noche...
928
00:47:42,968 --> 00:47:45,204
...en este espeluznante
y viejo lugar.
929
00:47:47,882 --> 00:47:49,757
He estado teniendo
problemas con el equipo.
930
00:47:49,816 --> 00:47:51,284
Sólo necesito aclarar esto,
931
00:47:51,319 --> 00:47:52,682
ha estado teniendo algunos
problemas con el equipo.
932
00:47:53,686 --> 00:47:57,004
Por alguna razón,
no sé qué lo está causando,
933
00:47:57,039 --> 00:48:00,323
pero todas mis cámaras están
agotadas y las baterías no se cargan.
934
00:48:00,358 --> 00:48:03,402
Esto es una pesadilla
para un documentalista.
935
00:48:05,101 --> 00:48:08,341
Tengo estás dos cámaras aquí,
para la visión nocturna...
936
00:48:08,376 --> 00:48:11,410
...con baterías de repuesto
para sobrevivir hasta la mañana.
937
00:48:11,824 --> 00:48:13,720
Estas cosas ya están muertas.
938
00:48:14,159 --> 00:48:15,251
No voy a mostrarles eso.
939
00:48:15,307 --> 00:48:17,301
Y la cámara con la que
estoy filmando ahora mismo.
940
00:48:17,336 --> 00:48:19,974
No es genial,
pero tengo que hacer que funcione.
941
00:48:20,728 --> 00:48:25,775
Se acerca la tercera noche,
vamos a despedirnos.
942
00:48:25,810 --> 00:48:28,479
Todavía tenemos que instalar las
cámaras de visión nocturna que tenemos.
943
00:48:28,536 --> 00:48:30,602
¿Escuchaste que todas mis
cámaras están muertas?
944
00:48:31,475 --> 00:48:32,577
No, no.
945
00:48:32,672 --> 00:48:35,215
Tengo dos,
así que tenemos que colocarlas.
946
00:48:35,389 --> 00:48:38,476
- De acuerdo.
- Vamos a hacer eso.
947
00:48:38,511 --> 00:48:40,754
Muy bien, nos despedimos
por la tercera noche.
948
00:48:40,763 --> 00:48:42,825
- Dí buenas noches.
- Buenas noches...
949
00:49:12,888 --> 00:49:14,650
Bien, son las dos de la mañana.
950
00:49:14,656 --> 00:49:16,724
Esperaba que pasara algo.
951
00:49:21,137 --> 00:49:23,262
Mi teléfono me hace
saber que la luz...
952
00:49:23,297 --> 00:49:25,010
...de toda la casa se ha ido.
953
00:49:25,045 --> 00:49:28,798
La alarma de seguridad
está sonando abajo.
954
00:49:30,471 --> 00:49:31,767
¿Qué debemos hacer?
955
00:49:35,702 --> 00:49:37,194
Bueno, puedo ver que hay luz...
956
00:49:37,209 --> 00:49:38,822
...en la casa del vecino.
957
00:49:40,140 --> 00:49:41,569
Así que es...
958
00:49:45,319 --> 00:49:47,156
Bueno, la luz está encendida
en la casa del vecino.
959
00:49:47,191 --> 00:49:49,667
Me dice que es un problema aquí...
960
00:49:50,213 --> 00:49:52,576
...y probablemente sea
la caja de los fusibles.
961
00:49:52,577 --> 00:49:53,662
Así que...
962
00:49:54,240 --> 00:49:56,455
Dios, no quiero bajar ahí.
963
00:49:56,708 --> 00:49:57,799
¿Por qué estás tan asustado?
964
00:49:57,859 --> 00:49:59,466
Es sólo una tormenta.
965
00:49:59,984 --> 00:50:00,986
De acuerdo.
966
00:50:01,174 --> 00:50:02,703
¡Ay, Dios mío!
967
00:50:09,563 --> 00:50:11,436
¿Quieres que baje y lo revise yo?
968
00:50:11,534 --> 00:50:13,543
No, yo lo haré, quédate aquí.
969
00:50:13,578 --> 00:50:14,528
De acuerdo.
970
00:50:14,734 --> 00:50:15,983
Dame la cámara.
971
00:50:16,415 --> 00:50:18,227
Me llevaré esta.
972
00:50:24,340 --> 00:50:25,569
¿Tienes tu teléfono?
973
00:50:25,904 --> 00:50:26,998
Sí.
974
00:50:41,002 --> 00:50:42,092
¿Escuchas eso?
975
00:50:42,628 --> 00:50:43,767
Sí.
976
00:50:57,877 --> 00:50:59,098
La llave está abierta.
977
00:51:03,993 --> 00:51:05,365
Digo...
978
00:51:10,694 --> 00:51:13,394
Si me oyes gritar,
¿llamarías a la Policía, por favor?
979
00:51:14,696 --> 00:51:16,040
- Está bien.
- ¿Qué?
980
00:51:16,146 --> 00:51:16,702
De acuerdo.
981
00:51:16,780 --> 00:51:18,466
Es en serio, no estoy bromeando.
982
00:51:19,488 --> 00:51:20,985
¿Por qué voy a llamar a la Policía?
983
00:51:21,451 --> 00:51:23,264
Estás bromeando ahora mismo,
¿verdad?
984
00:51:24,304 --> 00:51:25,288
Lo digo en serio.
985
00:51:52,535 --> 00:51:53,990
Ay, mierda.
986
00:52:14,572 --> 00:52:15,701
¿Oye Terri?
987
00:52:15,914 --> 00:52:16,717
¿Qué?
988
00:52:19,061 --> 00:52:19,810
¿Qué?
989
00:52:19,914 --> 00:52:22,498
Si me oyes gritar,
llamas a la Policía, por favor.
990
00:52:23,725 --> 00:52:25,176
¿Por qué gritarías?
991
00:52:25,203 --> 00:52:26,438
Sólo, ¿sabes qué?
992
00:52:26,812 --> 00:52:28,764
Al carajo,
llama a la Policía ahora mismo.
993
00:52:29,263 --> 00:52:30,414
¿Y decirles qué?
994
00:52:30,449 --> 00:52:33,397
Diles que vengan aquí, por favor.
995
00:52:33,432 --> 00:52:34,224
¿Por qué? ¿Qué es tan importante?
996
00:52:34,259 --> 00:52:35,543
Sólo hazlo, Terri.
997
00:52:38,954 --> 00:52:40,758
Tengo que bajar al sótano.
998
00:52:41,591 --> 00:52:43,477
Y realmente no quiero ir allí.
999
00:52:43,512 --> 00:52:47,313
Lo que acabo de ver es suficiente
para traer a la Policía aquí.
1000
00:52:47,348 --> 00:52:49,186
Por favor, llámalos,
¿quieres llamarlos?
1001
00:52:50,162 --> 00:52:51,124
De acuerdo.
1002
00:53:52,026 --> 00:53:53,296
Mierda.
1003
00:54:15,408 --> 00:54:19,718
Oye Terri,
¿hay electricidad de nuevo?
1004
00:54:19,827 --> 00:54:20,754
No.
1005
00:54:20,755 --> 00:54:22,222
Carajo, no.
1006
00:54:27,957 --> 00:54:29,827
Mierda, no veo por dónde voy.
1007
00:54:29,929 --> 00:54:31,113
No veo por dónde voy.
1008
00:54:31,249 --> 00:54:33,370
Mierda, con una mierda.
1009
00:54:33,455 --> 00:54:35,173
¡Dios mío, Dios mío!
1010
00:54:35,304 --> 00:54:36,484
No puedo ver, carajo.
1011
00:54:36,579 --> 00:54:39,601
Dios, maldita sea.
1012
00:54:39,636 --> 00:54:40,531
¡Ay Dios!
1013
00:54:42,262 --> 00:54:43,415
Mierda.
1014
00:55:46,114 --> 00:55:47,585
¡Entra, entra, entra!
1015
00:56:25,210 --> 00:56:28,854
Así que estamos a punto
de dejar la casa aquí.
1016
00:56:28,889 --> 00:56:30,281
Estamos a punto de
irnos al aeropuerto.
1017
00:56:30,316 --> 00:56:31,575
Y volver al avión.
1018
00:56:33,312 --> 00:56:36,204
He estado pensando
en lo que ví anoche.
1019
00:56:38,067 --> 00:56:39,332
Estoy empezando a preguntarme...
1020
00:56:39,367 --> 00:56:42,252
...lo que debería hacer
con mis grabaciones.
1021
00:56:46,315 --> 00:56:48,769
Es como si acabara de descubrir
que los duendes existen,
1022
00:56:48,804 --> 00:56:50,430
pero tan pronto como salga
y se lo cuente a alguien,
1023
00:56:50,465 --> 00:56:52,025
van a querer que me internen,
1024
00:56:52,137 --> 00:56:53,753
así que eso no va a funcionar.
1025
00:56:56,359 --> 00:56:59,346
Creo que ahí es donde cometí
un gran error, porque...
1026
00:57:02,094 --> 00:57:03,696
...después de lo que he
visto y experimentado,
1027
00:57:03,731 --> 00:57:05,615
no hay forma de que
alguien me crea.
1028
00:57:12,261 --> 00:57:13,790
Ni siquiera me importa.
1029
00:57:27,259 --> 00:57:29,078
Saben, mirando en retrospectiva,
1030
00:57:29,194 --> 00:57:31,491
en realidad,
estoy muy orgulloso de mí mismo.
1031
00:57:32,088 --> 00:57:34,259
Creo que habría hecho que mi
Profesor se sintiera orgulloso.
1032
00:57:34,986 --> 00:57:36,648
Pero irónicamente,
desearía no haber empezado...
1033
00:57:36,691 --> 00:57:38,381
...esta aventura en primer lugar.
1034
00:57:38,957 --> 00:57:40,736
John lo dijo mejor...
1035
00:57:40,752 --> 00:57:42,300
Este es un video real.
1036
00:57:42,332 --> 00:57:44,371
Vino directamente
de nuestra máquina,
1037
00:57:44,457 --> 00:57:46,982
pero la gente sigue
pensando que es falso.
1038
00:57:47,028 --> 00:57:49,052
El público siempre va
a pensar que es falso.
1039
00:57:49,062 --> 00:57:50,251
Incluso si es real.
1040
00:57:50,657 --> 00:57:51,905
Ningún video será suficiente...
1041
00:57:51,940 --> 00:57:53,974
...para hacer creer a la gente
que los fantasmas son reales.
1042
00:57:54,448 --> 00:57:57,122
No me dí cuenta en ese
momento de cuánta razón tenía.
1043
00:57:57,538 --> 00:57:59,782
Así que si quieres desafiarte
a ti mismo como yo lo hice,
1044
00:57:59,793 --> 00:58:00,962
conduce un experimento.
1045
00:58:01,486 --> 00:58:03,533
Si conoces una habitación
o un lugar que te asuste...
1046
00:58:03,535 --> 00:58:05,382
...y no sabes por qué, ve allí.
1047
00:58:05,518 --> 00:58:08,173
Una bodega, un sótano o
cualquier otro lugar oscuro.
1048
00:58:08,208 --> 00:58:10,504
Ve solo, siéntate en la oscuridad.
1049
00:58:10,539 --> 00:58:12,472
Y espera a que tus
sentidos se ajusten.
1050
00:58:13,228 --> 00:58:14,535
Luego, comienza a hablar...
1051
00:58:14,570 --> 00:58:16,768
...con cualquier cosa que
pueda o no estar escuchándote.
1052
00:58:17,179 --> 00:58:19,895
Sólo entonces, vas a creerme.
1053
00:58:51,814 --> 00:58:57,543
The Blackwell Ghost (2017)
Una traducción de
TaMaBin
1054
00:59:09,126 --> 00:59:11,540
ESTA TOMA DEL SÓTANO
MUESTRA QUE NADA...
1055
00:59:11,541 --> 00:59:14,543
...PARECIDO A UNA FIGURA HUMANA,
APARECE EN EL FONDO.
1056
00:59:25,582 --> 00:59:29,326
"UNA COINCIDENCIA ES LA FORMA
DE LA MENTE DE DAR SENTIDO...
79981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
