Original subtitles

Mijn leraar journalistiek op de middelbare school ...

... toen hij het me eenmaal vertelde, zou een goede journalist terug kunnen komen ...

... het saaiste onderwerp, hoe vermakelijk.

Dat is me bijgebleven.

Maar uiteindelijk leek het teveel werk.

Mijn hele carrière bestaat uit het produceren van ...

... en directe zombiefilms,

een gemakkelijk onderwerp om te entertainen.

Maar nu ben ik klaar voor een uitdaging.

Een uitdaging waar mijn leraar trots op zou zijn ...

... en dat bewijst dat geesten bestaan.

Voor die ongelovigen die denken dat dit niet waar is,

Ik zal ze daar stoppen

Ik was het verst verwijderd van een gelovige ...

... in het bovennatuurlijke, tot een jaar geleden.

Sindsdien heb ik gemerkt dat je op de juiste plaatsen zoekt,

de donkere hoeken van je huis,

de reflecties van een uitgeschakelde televisie,

je zult misschien verbaasd zijn over wat je zult zien.

4 SEPTEMBER 2012 (Video verschijnt op internet) - Ik hoorde geschreeuw ...

4 SEPTEMBER 2012 (video verschijnt op internet) - ... vanuit die kamer.

Ja, ik hoor ze ook.

Maar...

... weten we zeker dat er niemand in de kamer verblijft?

Correct?

John, wacht maar ...

... laten we de politie bellen.

Zo...

Alleen...

Ik zou wachten op de politie ... John.

¿Amy? John...

John komt heel snel de kamer binnen ...

... gewoon om te beoordelen.

Zorg ervoor dat...

Kijk wat er aan de hand is.

Wacht even.

John?

John, ben je daar?

Oké, Amy ...

John wil dat je nu de politie belt ...

...als je het niet erg vindt.

Hij zegt dat er niemand is ...

Maar...

... al het meubilair is ondersteboven gekeerd.

Maar er is daar niemand.

Oud dit ...

... dit is eng.

IK...

... officieel ben ik nu bang.

LEXINGTON, KENTUCKY 2014

ik zal je iets vertellen begint buiten koud te worden.

Er gaat niets boven een kopje koffie voor de kou.

De winter komt eraan.

Shit

Kentucky is altijd mijn thuis geweest. Zo...

Ik ben ongeveer 10 jaar geleden naar Californië verhuisd ,

kort na de middelbare school.

Ik heb alles uit de films gedaan, ik heb veel plezier gehad,

maar ik moest terug omdat ik de winter miste.

Ik heb Kentucky gemist, het is een goede staat.

Dus nu ik in Kentucky ben

Ik heb geprobeerd uit te vinden ...

... wat voor soort project ga ik doen.

Ik heb gedebatteerd over een andere zombiefilm ...

... of dit intrigerende spookachtige avontuur.

Zo...

Het is gênant als ik naar beneden moet ...

... en vertel mijn moeder dat ik een spookbuster ben.

God, laat me mijn telefoon pakken.

Als u dit niet heeft opgemerkt video en YouTube,

ze zijn waarschijnlijk een van de weinige mensen ...

... ze hebben het niet gezien.

De reden waarom het me intrigeert ...

... het is omdat de man die de video heeft gemaakt ...

...in aanraking komen met onlangs mij op ...

... en mijn eerste vraag was: waarom?

Maar toen kwam ik erachter dat we een gemeenschappelijke vriend hebben ...

... via Facebook, dus ik dacht dat ik daar zou beginnen.

Hé, ik ga.

TERRI (MIJN GELIEFDE VROUW) - Mijn stiefbroer is ... - ... een telefoontje.

TERRI (MIJN GELIEFDE VROUW) - Wil je koffie of is het allemaal van mij?

Het is allemaal van jou.

Nou, ik wil gewoon dit moment grijpen ...

... voordat u deze oproep plaatst ...

... om mijn excuses aan te bieden aan mijn professor journalistiek ...

... omdat dit absoluut het meest gênante is ...

... dat ik ga doen.

Ik sta op het punt deze man te bellen ...

... en vraag je of je denkt geesten echt zijn.

EN...

Ik weet niet waarom dit zo gênant is.

Weet je, je probeert een verdomde documentaire te maken ...

... en je verdomde stuk stront van Wal-Mart Tablet ...

Hij schijt op het laatste moment op het bed.

Ik gooi je op de grond.

Camerahoek twee voorbereiden .

Oké, laten we hem bellen.

Belcontrole , audiocontrole, oké.

Ik heb een kaal hoofd, het is vreselijk.

Hallo?

Hé, ben jij John?

Hoi oude man, hoe gaat het met je?

Tommy zei dat je vandaag kon bellen.

Ja dat kan ik niet geloven je met Tommy hebt gewerkt.

Dus ik heb hem niet gevraagd of met jou in het hotel werkte.

Of waar werkten ze samen?

Nee, we werkten vroeger samen in het restaurant.

Zoals je weet maak ik een documentaire over geesten

hoe ik het je op internet vertelde.

Ik had geen idee wie je was.

Correct.

Of dat je verantwoordelijk was voor die video,

maar ik zag de video eigenlijk organisch ...

... dus ik vind het erg interessant ...

... dat ik nu tegen jou praat, de persoon die erin zat.

Zeker.

Wees hier niet door beledigd

maar ik denk dat de video nep is.

En ... ik wilde gewoon weten van de man die het plaatste ...

... want nu ik deze documentaire maak,

het zou me veel tijd besparen.

Als de persoon in de video alleen kwam ...

... en zeg nee, dat dit niet waar is, dat het nooit is gebeurd.

Ik begrijp het volledig ...

... en iedereen denkt automatisch ...

... dat iemand deze video heeft samengesteld en dat het niet waar is.

Ik bedoel, waarom zou je geloven dat het echt is?

Het toont een geest; Het heeft geen logica.

En.

Nou, de waarheid is in het feit dat ...

... iedereen die mij kent zou het je kunnen vertellen ...

... dat ik gewoon niet in staat ben om dit soort dingen te doen.

Het is grappig dat je dat zegt.

Omdat dat een van de eerste dingen was ...

... dat Tommy me over jou vertelde en dat was ...

... je weet niets van technologie ...

... en je zou waarschijnlijk zoiets niet kunnen doen.

Hij zei dat je nauwelijks een computer kon aanzetten ...

... laat staan ​​zoiets op een scherm posten .

Sorry.

Helaas is dat waar.

Een jaar geleden is het waar.

Ik zou dit ding niet kunnen doen ...

Nou, ze zien er voor mij uit als veel visuele effecten ...

... en ik zou het op prijs stellen als je het me rechtstreeks zou kunnen vertellen ...

Nee, dit was iets dat mijn vriend en ik deden of wat dan ook.

Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg

Alles wat ik je kan vertellen is wat ik weet

Ik kan volledig begrijpen dat mensen ...

...je weet wel...

... ze zien een video van een geest en automatisch ...

... ze zullen denken dat het vals is, omdat ze het niet weten ...

... op een andere manier om het te rechtvaardigen.

Dit is een echte video.

Kwam rechtstreeks uit onze machine

maar mensen denken nog steeds dat het niet waar is.

Het publiek zal altijd denken dat het niet waar is.

Zelfs als het echt is.

Dat is eigenlijk logisch.

Zeg hallo tegen Tommy voor mij en ik waardeer je tijd.

EN...

Binnen een week hoor je van me , oké?

Dat is prima in orde.

Goed, John, ik waardeer het.

- Wanneer je maar wilt. - Heel goed, tot later.

- Tot ziens. - Tot ziens.

3 WEKEN LATER

Niemand is beschikbaar om uw oproep aan te nemen,

laat een bericht achter na de piep.

Ik bel je weer, kun je me terugbellen?

Als je de kans krijgt, alstublieft?

Dank je.

Dus ik heb 10 berichten achtergelaten voor John.

Er gebeurt iets, ik weet niet wat het is.

Maar het is niet goed voor mij ...

... omdat ik een documentaire maak en ik die nodig heb.

Maar blijkbaar accepteert hij een nieuwe baan ...

... en je wilt het niet bederven,

dus hij wil niet in deze documentaire verschijnen ...

... wat ik begrijp, maar het minste wat hij kan doen ...

... vertelt me ​​dat gewoon.

Dus hier ben ik, en ik probeer deze spookdocumentaire te produceren.

En ik heb niets.

Ik had dit, nu heb ik niets.

Ik weet niet wat ik moet doen, ik denk dat ik ermee ga stoppen.

Ik haat het om te stoppen, maar ik heb geen keus.

En waarschijnlijk terug naar het maken van zombiefilms, denk ik.

Ik ben er niet eens zo goed in

dus ik ben een beetje verpest.

2 JAAR LATER

Dus ik vond mijn camera, die stond in mijn kelder.

Je kunt mijn kelder achterin zien.

Ik besloot dit ding weer aan te zetten ...

... omdat ik een interessante nieuwe track heb voor mijn documentaire.

Wanneer ik op een forum post op zoek naar afbeeldingen van geesten,

Ik werd benaderd door veel mensen die afbeeldingen van hen hadden.

Maar zoals je waarschijnlijk vermoedt,

meestal was het een complete leugen.

In feite sloeg iemand me genoeg om me te laten ...

... zet de camera weer aan, dus dat is wat ik aan het doen ben.

Dus ik ga je laten zien ...

... een video die ze me stuurden die me zo intrigeerde.

Ik zal het voor je reproduceren.

Dit is van een man genaamd Greg ...

...en Pennsylvania, South Lake.

EN...

Dat is het eigenlijk wel.

Nu weet ik dat er veel mensen zullen zitten die zeggen ...

Je maakt een grapje toch?

Ik begrijp het omdat ze misschien niet hebben gezien wat ik net zag.

Daarom ben ik hier, ik ga inzoomen.

En laat ze verschillende dingen zien ...

... dat realiseerde ik me in deze video.

Allereerst wordt gezien dat een lamp zichzelf verlicht.

Hier zal ik het opnieuw reproduceren.

Dus de lamp ...

Ik moet dit timecoderen.

Omdat dit laat zien hoe laat.

Blijkbaar is het 1:06 uur 's ochtends.

Wanneer plotseling de lamp vanzelf gaat branden.

Iedereen daarbuiten is waarschijnlijk zo van ...

... big deal, dat is niet zo erg.

15 seconden later gaat de lamp uit.

Grote deal, toch?

Zie, daar gaat het.

Dus je kijkt ernaar en het maakt je niet uit

totdat ik het in omgekeerde richting speelde en wat dichterbij keek.

Kijk wat er gebeurt direct nadat de lamp uitgaat.

Alleen daar.

Dus ik ga het terugspoelen ...

... en ik ga inzoomen.

Ja, ik moet dit heel snel voor je oppoetsen

Je kunt zeker zien wat er ook tegenkomt, naar dat ding.

Ik weet dat ze waarschijnlijk zeggen,

Mijn God, dit is stom.

Maar je moet niet vergeten dat ik een echte man ben die dit bekijkt.

Zo...

Ze hebben misschien gelijk, het kan niets zijn.

Maar ik ben bezig met een spookdocumentaire ...

... en dit is echt heel spannend.

Ik sta op het punt deze man te bellen ...

... en kijk of ik naar je huis kan gaan.

Zodra vandaag.

We zullen zien wat er gebeurt,

waarschijnlijk veel rotzooi, maar ...

Ik heb niets beters te doen.

Ik ben in Lexington, Kentucky.

We hebben een vliegtuig en we kunnen erheen vliegen.

Er is een kleine luchthaven direct naast uw huis.

Nee, dat zou geweldig zijn als u niets doet.

We kunnen er over een paar uur zijn.

Oké, bedankt, Greg.

Oké, tot ziens.

Oke...

Vandaag ga ik naar Pennsylvania.

Hoe ver is dat?

Drie uren.

Ik ga?

Ik neem aan dat ik ga.

Wat ga je vandaag doen?

Doorzichtig.

Zodra we vertrekken, wordt het hier een stuk koeler.

Mee eens.

Ik zet mijn hoed op om te vliegen.

Hoe ziet dit eruit?

Vandaag gaan we kijken ...

Eens kijken of deze Greg een leugenaar is of niet

wat ik denk dat het is.

Ondanks alles is het een goede dag om het vliegtuig te nemen.

Het is maar een paar uur rijden.

Dank je.

PENNSYLVANIA

Hier, wil je de camera meenemen?

Heb ik je een foto van het huis laten zien?

Ik heb haar niet gezien toen we daar aankwamen.

Is ...

Het is daar.

Wacht, nee, zo is het.

Laten we gaan.

Nee, sorry, het is hier in de buurt.

Zie je het?

Kunt u haar zien?

- Ja , oké.

Het ziet er griezelig uit, nietwaar?

Een beetje.

Ik wil dat je weet dat we hier zijn.

- Hoort. - Wel Hallo.

We zijn eindelijk hier.

Ik hoop dat je een goede reis hebt gehad.

Ja het is ons gelukt.

Dit is mijn vrouw, Terri.

Ze gaat alleen filmen ...

Hallo, leuk je te ontmoeten. - Aangenaam kennis te maken.

Hij gaat ons filmen, als je het niet erg vindt.

Ja, kom binnen, daarvoor zijn ze hier.

Dankjewel.

Hier is het, misschien herkent u het ...

... van de video die ik je heb gestuurd.

Ja, dus dit is de kamer?

Ja, dit is de kamer.

Geweldig, is dat de camera daar?

Precies daar op de richel, dat is het zeker.

Dat is een kleine camera.

Is het een beveiligingscamera?

Het is en heeft een geweldige kwaliteit.

Het werkt voor allerlei dingen goed.

Ja, dit kleine ding is wat de video heeft opgenomen ...

- ... wat heb je me gestuurd? - Het is.

- Dat daar? - Het is zeker.

Dit is best gaaf.

Je hebt hier een fijn huis.

Enorm bedankt,

Ik heb hier door de jaren heen met veel plezier gewoond.

Hoe lang heb jij hier gewoond?

Nou ... Mijn vader kocht het huis in 1965, ik bedoel ...

Ik denk dat ik hier 50 jaar woon .

Dus je beweert dat dit huis spookt.

Hoe vaak zou je zeggen dat je activiteit ziet, als er iets is?

Ik zou elke dag of in ieder geval om de dag moeten zeggen,

Ik heb wat activiteit gezien.

Zie je dat veel?

Ja, het is best veel.

Nou, geef me een voorbeeld.

Zoals wanneer was de laatste keer dat je zag ...

Wel ... Een paar avonden geleden kon ik horen ...

... keukenkasten openen en sluiten,

dus ik dacht dat er misschien iemand in huis was.

Dus ... ik kwam hierheen en daar was niemand.

Gebeurt dat heel vaak?

Ja, bijna elke dag of in ieder geval om de dag.

Denk je dat we iets zullen zien terwijl we schieten?

Ik zou niet verbaasd zijn.

Het is heel erg mogelijk.

Greg, weet je of er iemand is overleden in dit huis ...

... sinds, denk ik, misschien voordat je hier woonde?

Toen ik hier was, stierven mijn ouders.

- Werkelijk? - Ja.

Sorry.

Nou ... Het is al een tijdje geleden.

- Tegelijkertijd? - Nee, niet tegelijkertijd.

Mijn vader stierf toen ik een kind was.

Hij viel van de trap en brak zijn nek.

Hij stierf op slag.

Bij de hoofdtrap?

Ja, de hoofdtrap.

Dus mijn moeder stierf acht jaar geleden.

Wat voor ons een beetje schokkend was.

Waarom was het schokkend, wat is er gebeurd?

Met mijn moeder was ik zo gezond.

In feite had ik de dag ervoor net de dokter gezien ...

... en had hem verteld hoe goed zijn gezondheid was ...

... en de goede vorm van haar hart.

En daar is hij een nacht in de logeerkamer ...

... en heeft een hartaanval.

Hij wist gewoon niet of hij iets had gezien ...

... dat haar bang maakte of ...

Hoe bedoel je, als een geest?

Het kan zijn dat hij probeerde zijn dood te rationaliseren.

Stel je zoiets voor.

Hoe zit het met je moeder? Geloofde je in geesten?

Dacht je dat dit huis spookt?

Ja, we wisten het allemaal.

Ik herinner me een zomer dat het zo heet was

dat we alle deuren van het huis open hadden staan.

Ik denk dat het 10 was.

- Ja. - En ...

Boem, alle deuren sloegen dicht.

Het had onmogelijk de wind kunnen zijn ...

... en ze stonden allemaal onder verschillende hoeken.

Dat heeft ons erg bang gemaakt.

Dus je zegt dat elke deur ...

... in het huis sloeg het dicht ...

Alle deuren in het huis sloegen dicht ...

... op exact hetzelfde moment.

Het was eng.

Dit was de keuken waarin we zaten.

We beginnen hier, in de woonkamer.

En dit is de hoofdtrap hier.

Dit is de hoofdslaapkamer.

Sorry voor de geuren, ik heb net geschilderd.

Een paar dagen geleden.

Het valt wel mee.

Het is een fijne slaapkamer.

Goed, dank je wel.

Over de spookachtige activiteit vanmorgen,

hier gebeurt niet veel.

Het is een beetje vreemd.

Het lijkt erop dat de entiteit ...

... respecteer mijn privacy niet voor niets.

Wie had dat ooit gedacht?

Je zegt dat het hier niet komt

Is dat wat je zegt?

Ik denk niet dat het zo is.

Dat betekent echter niet dat hij niet met mij rotzooit.

Als je hier langs wilt komen

Ik zal je laten zien wat het doet

Oke Tuurlijk.

Iets wat je misschien is opgevallen toen we hierheen gingen ...

... is hoeveel geluid de grond maakt.

Is het je opgevallen?

Ik heb het niet gedaan, ik lette niet op, sorry.

Oké, ik zal het je laten zien.

Mee eens.

Bijna elke nacht als ik probeer te slapen

Ik hoor dezelfde reeks geluiden.

En later,

het is alsof de entiteit hier stopt.

Zeggen dat hij wil spelen of zoiets.

Daarna gebeurt er niets

Maar het is nog steeds eng, zeg ik je

Je hoort hem nooit weglopen of zoiets

Blijft het daar?

Nee, het blijft daar gewoon de hele nacht.

Dat is griezelig.

Het maakt me nog steeds bang

Ik moet zeggen, na al die jaren.

Ik heb ooit een paar vrienden van buiten de stad ontvangen ...

... om hier in de logeerkamer te overnachten ;

De volgende ochtend zaten we te ontbijten ...

... en ze zeiden: Greg, waarom zou je zijn ...

... de hele nacht de trap op en af ​​lopen ?

Ik had niet de moed om ze te vertellen ...

... dat ik het niet was, het was de entiteit.

Ik kon ze niet vertellen dat het een geest was, en ik was het niet.

Dus je hebt het heel duidelijk gehoord?

- Ze hebben het gehoord. - Werkelijk?

Het was een weekend ...

... en meerdere keren 's nachts.

Het is waarschijnlijk maar goed dat je het hem niet hebt verteld.

Wat het werkelijk was.

Ja, anders zouden ze nooit meer terugkeren.

Ik zou ze nooit meer zien.

Zo...

Dit ziet eruit als een muziekstudio.

Ja, ik doe van alles een beetje.

Oké, deze kamer is erg interessant.

Omdat ik een paar jaar geleden de stad uit was voor zaken,

zoals ik vaak ben, en mijn buurman aan de overkant ...

... daarginds, Ron, hij belt me ​​en zegt:

Hey Greg, ik dacht dat je de stad uit was.

Ik zei: Ron, dat ben ik, wat is er?

En hij zegt: alle lichten in je huis zijn aan.

En er staat iemand bij het raam.

Hij overtuigde hem zozeer dat hij de politie belde.

- Werkelijk? - Ja ja ja.

De politie komt opdagen en tegen de tijd dat ze hier zijn,

alles is weer normaal.

De lichten zijn uit en er was niemand bij het raam.

Ron is echt een heteroman,

Hij is een man die niks van je neemt.

Ik neem aan dat alles wat hij zegt waar is.

Hij zou het niet hebben verzonnen.

Wat ik je ga laten zien, het zou je kunnen maken ...

... gillend dit huis willen verlaten .

Je moet het me beloven, jullie allebei

dat gaan ze niet doen, oké?

Oké, dat beloof ik.

- beloofd. - beloofd.

- Ja, oké, naar de kelder.

- Oké, dan volgen we je. - Erg goed.

Oké, daar gaan we.

Wees voorzichtig met de stappen.

Dit is nogal griezelig.

Jawel.

Zoals je kunt zien, is het een donkere en enge kelder.

Ben je het er mee eens?

Ik kon het niet met je oneens zijn.

Kun je me vertellen of iemand van jullie ...

... heb je zoiets eerder gezien?

- Wat zeg jij? - Deze.

Heb je zoiets eerder gezien?

Nou, er staat "storm riool".

Nee, dat is het niet, het is eigenlijk een put.

Vroeger diende het als de belangrijkste waterbron voor huizen.

- Maak je een grapje. - Nee.

Dit is niet het soort ding ...

... die je in de kelder van een huis aantreft .

Maar toch heeft elk huis in deze buurt er een.

Dus deze kelder en deze put ...

... hebben een bepaald verhaal .

Vertel me alsjeblieft wat het verhaal is.

Het huis is gebouwd omstreeks 1930.

De meneer die het huis heeft gebouwd ...

... hij had een vrouw die een beetje psychopathisch was.

Om een ​​lang verhaal kort te maken,

de buurtkinderen begonnen te verdwijnen.

En ... de buren waren wantrouwend tegenover deze vrouw ...

... omdat het zo vreemd was.

Toen ze het onderzochten, ontdekten ze dat ...

... de kinderen waren in stukken gesneden ...

... en hun lichamen werden in deze put gedumpt.

In dit ding?

Hier in deze kelder.

Maak je een grapje.

Nee, en het ding is ...

... daar is echt geen bewijs voor.

Ik kan geen solide bewijs vinden

maar je moet je afvragen waarom dat verteld zou worden ...

... als er geen basis voor de waarheid was.

Wat is dit voor ding, wat is dat?

Dat is onze enige manier om hier toegang toe te krijgen.

Dit ding weegt net zoveel als een huis.

Zo...

Indien nodig is speciaal gereedschap nodig om het op te tillen.

We hebben die pincet daar achtergelaten ...

... gewoon om de hoes te kunnen verwijderen ...

... als het ooit nodig was.

Elk huis in de buurt heeft er een,

maar we installeren het deksel daar ...

... om geurtjes en andere knaagdieren af te weren , dat soort dingen.

- Correct. - Helemaal weg.

Maar je zegt dat we dat deksel eraf halen

precies daar, zou je het water uit de put kunnen zien?

Ja, het is vrij diep;

Waarschijnlijk 6 tot 10 meter onder de grond.

Dat is eng.

Het is griezelig.

Ik waardeer het, Greg, echt waar.

Ik ben blij dat ze konden komen.

Ik waardeer uw gastvrijheid.

Ik wens je veel succes met je project.

Ja, ik neem aan dat we drie uur vliegen naar huis.

Fijne reis.

Nogmaals bedankt.

- Leuk om jullie allebei te ontmoeten. - Erg goed.

Mee eens.

3 WEKEN LATER

- Lieve? - Dat?

Mag ik je een e-mail lezen?

Is dit hoe je mijn e-mail aan mij gaat lezen ?

Dus ik kreeg een e-mail van Greg ...

Mee eens?

... en betrekt ons erbij.

Mee eens?

Dit vind je misschien niet leuk.

Leuk om jou en je vrouw te ontmoeten .

Ik ben blij dat ze konden komen.

En ik vind het echt geweldig dat ze met hun eigen vliegtuig vlogen.

Zoals ik al zei, ik ga het land verlaten.

Ik wilde je een paar maanden aanbieden ...

... de mogelijkheid voor hen om bij mij thuis te blijven terwijl ik weg ben.

Ik weet dat je een documentaire over geesten maakte ...

... en ik voel dat als je een nacht komt doorbrengen,

Je zou je realiseren dat ik over alles eerlijk ben .

Hoe dan ook, het is aan jou.

Aarzel niet om mij 's ochtends te bellen,

het zal me een genoegen zijn.

Het kunnen drie nachten zijn.

Mee eens.

In een spookhuis.

Raad eens?

Hij laat ons zelfs zijn auto gebruiken.

Nou, dat is heel aardig van je.

Het is een gratis vakantie

die je niet kunt krijgen.

Dat zeg je altijd ...

Ik heb altijd al naar de middle of nowhere willen gaan, in Pennsylvania.

En wanneer vertrekken we?

- Goedemorgen. - Ochtend?

Ja, het is mijn extra jas.

Mee eens.

Oke laten we gaan.

Kort.

PENNSYLVANIA

Hij zegt dat hij de sleutels bij het raam heeft gelegd .

Ik denk dat ik ze zie.

Oké, het is een beetje raar, is het niet?

Dat?

Dat we in het huis van iemand anders zijn.

Oost West Thuis Best.

Dit is zeldzaam.

Nou, wil je een kijkje nemen?

Heb je de laatste keer dat we kwamen goed bekeken?

Ja.

Dus we zijn in de keuken.

Dit is de keuken.

Dit is de eetkamer.

Dit is de kamer.

Deze kleine camera hier, filmde dat ...

... en ving de geest daar.

Wil je hier beneden blijven?

- Zodat? - Waar ben jij?

- Ik ben in de keuken. - Mee eens.

Laten we naar boven gaan.

Erg goed.

Badkamer, dit is de badkamer.

Dit is de logeerkamer.

Hier stierf zijn moeder.

Voel je je al thuis?

Ik bedoel, het is mooi.

Hij heeft een geweldig kantoor.

Voorruit.

En weet je wat het raarste is?

Wat zou dat zijn?

Het raarste deel voor mij ...

... zal in het bed van iemand anders slapen.

Het is anders dan een hotelkamer.

Omdat je in iemands huis slaapt , weet je ...

... bed thuis.

Tot dusver is er niet veel activiteit.

Hoe zit het met die Jezus daarginds?

Laten we naar de kelder gaan.

Terri, wil je met me meekomen?

Ja.

Dank je.

- Is het omdat je bang bent? - Nee!

Erg goed.

Sluit me hier niet op.

Kerel, deze plek is eng.

Deze plek is eng.

Erg goed.

Ja, deze plek is eng.

Ze bouwen geen funderingen meer zoals deze.

Dat is pure rock.

Ik denk niet dat je hebt gehoord wat hij daarover zei, of wel?

Nee, hij zei dat ...

... iemand gooide lichamen door dat ding.

Geloof je hem?

Ik weet het niet.

Zeggen...

Mensen gooien lichamen op vreemde plaatsen, het is niet abnormaal.

Ze doen het!

Je hebt veel naar "24 Hours Mystery" gekeken .

Nou, wat zie je, de "paranormale activiteit"?

Ja.

Nou, ik ga wat camera's opzetten.

Mee eens.

- Zou je me helpen? - Ja.

Ik ga wat camera's ophangen ...

... in dit enge oude huis.

Ga je helpen?

Ja.

Hou van jou.

Hij wilde nog iets zeggen.

Ik denk dat hij ...

Dat was vreemd.

Kunt u dat licht snel uitdoen ?

Ja.

De demper zit achter dat ding.

Dank je.

Als je leest over spokenjacht,

ontdek manieren om vast te leggen.

Dit zal waarschijnlijk niet werken, maar we zullen zien.

Moeten het een of twee lagen zijn?

Zwijg gewoon.

Dit is heel fascinerend.

Kun je ze het laten printen, zoals gekleurd toiletpapier?

Stop gewoon.

Dus ik neem de bal en leg hem ...

... precies in het midden, zo.

Deze camera ...

... zal in positie zijn om het op te nemen.

Waar het op neerkomt is dat als er een geest in deze kamer is,

Ik las op internet

dat geesten zijn als kinderen ...

... in het feit dat als ze een bal zien,

ze zullen het willen verplaatsen.

Dus dat is wat dit is.

Ik zou dat een pak slaag geven.

- Wil je het nu meteen doen? - Min of meer, ja.

Dus ik heb zojuist een app gedownload en geïnstalleerd ...

... die de leiding heeft over het beveiligingssysteem voor dit huis.

Hij heeft ook de leiding over de camera.

Die ligt hier op de plank.

Dus op elk moment kunnen we zien ...

... een signaal uit deze kamer,

die uiteindelijk zal opnemen ...

... dat standpunt, als dat logisch is.

Het is heel duidelijk.

Ja.

Dit zijn onze nachtzichtcamera 's .

Dus dat is ons nachtzichtlicht.

Es una GoPro modificada.

Se está haciendo tarde.

Le estoy hablando a la cámara.

Tengo que asegurarme de que todas las cámaras estén encendidas.

Aquí está la sala.

Tenemos nuestra X,

las cámaras están encendidas por allí.

Hace mucho viento.

Es una locura pensar que hace como 40 grados aquí fuera...

...y que podría llover esta noche.

Qué Estado tan raro.

¡Dios mío!

¡Ay, viejo!

No, ¡vete!

Muy bien, nos vamos a la cama.

Son más o menos, ¿qué hora es?

No lo sé, ¿las 10 p.m.?

10 p.m., 11 en punto.

Es patético que me vaya a la cama tan temprano.

Esta es la cámara...

- ¿Le prendiste? - Estoy a punto de prenderla,

grabará durante toda la noche.

Nos va a tomar en la cama y tenemos a todas las cámaras...

...en la casa, de por aquí, en un registro continuo,

así que si vemos algo, si algo pasa,

vamos a capturarlo.

Buenas noches, deséenos suerte.

Deséanos suerte, Terri.

Buena suerte.

A ella no le importa esto. Está toda...

¿Qué?

¿Prepararías café?

¿Por favor?

¡Dios mío!

¿Dejaste la puerta del sótano abierta?

¿Qué?

Bueno, logramos pasar la primera noche,

no hay evidencia aparente de que esta casa esté embrujada.

Como pueden ver, la pelota está justo donde la dejamos.

Pero, hay un detalle interesante...

...y es que cuando nos despertamos esta mañana,

esa puerta estaba abierta de par en par.

Eso es un poco espeluznante y no tengo una cámara apuntando.

Así que, mierda.

Ni siquiera ví si estaba cerrada anoche.

¿Estaba cerrada?

No lo sé.

No tengo ni idea.

Quiero ver si esto se cierra bien, muy rápido.

Sí, quiero decir, sí se quedara como...

...así, podría ver cómo se abriría. Pero...

¿Está encendido el micrófono?

Tengo que asegurarme de que...

¿Quieres dejar de moverte?

Tengo que asegurarme de que la luz se encienda.

Muy bien, ven aquí a la sala.

Lo que vamos a hacer es, esta es una cámara con película de 16 milímetros.

He leído en Internet que si quieres filmar cosas...

...en situaciones de poca luz, que posiblemente algo aparecerá...

...cuando esta cosa sea enviada por correo.

La película tiene que ser enviada por correo.

A partir de ahí, la analizaremos...

...y ver si vemos algo en la película granulada.

No he rodado en 16 milímetros desde que estuve en la escuela de cine.

Así que...

¿Qué, es muy nerd?

Mi esposa me mira como si fuera un idiota.

Así que vamos a filmar a 24 cuadros por segundo.

Vamos a empezar con el ángulo de esta cosa.

Aquí, muestra esa vista de allá.

Haré una pequeña película, veremos cómo resulta eso después.

Voy a seguir adelante y a filmar...

...algunas otras cosas por la casa.

¡Detente!

Estás siendo infantil.

¿Qué?

Nada.

Esta no es la luz de visión nocturna.

No, no lo es.

Yo creo que...

Sigo oyendo cosas aquí abajo.

Es una casa vieja.

Sí, pero no escuchaste eso, ¿en este instante?

Las casas viejas hacen ruidos.

Nuestra casa hace ruidos.

Me pregunto si es mi cerebro, jugándome bromas.

O si en realidad es algo.

Me pregunto si estás perdiendo la cabeza.

Voy a encender las luces...

...antes de que me dé un infarto.

De acuerdo.

Eso si lo oíste.

Muy bien, estamos llegando al final de la noche dos.

Creo que nos iremos a la cama.

No vimos tanto como pensábamos,

así que, es un poco decepcionante.

Por no decir más,

creo que ambos estaremos felices de volver a casa.

Terri, ¿estás lista para ir a casa?

Sí.

Parece que he fracasado en otra aventura.

Este documental probablemente va a ser una mierda.

Esta casa puede estar embrujada, pero no creo que lo esté.

Nada puede probar lo contrario, hasta ahora...

...porque tenemos esta cantidad de pruebas.

Olvidé que tengo que...

Tenemos que encender las GoPro.

No la GoPro, tenemos que instalar las cámaras de visión nocturna.

¿Me ayudarías con eso?

Es nuestra última noche, es lo menos que podemos hacer, ¿verdad?

Iré abajo a hacerlo.

Quédate aquí, ¿de acuerdo?

Mierda, mierda.

Terri, llama a los bomberos ahora mismo.

Llama a los bomberos ahora mismo,

hay un incendio ahí abajo.

Jesús.

Ay, mierda.

Dios mío, ¿de dónde viene eso?

Mierda.

Mierda...

Mierda.

Oye, apaga la alarma de incendios.

- ¿La alarma de incendios? - Sí.

¿Puedes apagarla con tu teléfono?

¿Dónde estás?

¡Estoy justo aquí!

Abre algunas ventanas,

hay humo por todas partes aquí abajo.

Mierda.

¿Abriste la ventana?

Sí.

Mierda.

- ¿Qué fue eso? - Mierda.

¿Qué?

- ¿Podemos parar... - ¿Has bajado las escaleras?

No, ¿por qué sigues filmando?

Mierda, amiga.

¿Qué, qué está pasando?

Mierda.

¿Qué?

Amiga, me estoy volviendo loco.

Dame el teléfono, tenemos que llamar a la Policía.

¡Carajo!

Sí, hola.

Mi esposa acaba de llamar, nos quedamos en...

Sí, mi esposa acaba de llamar.

¿Pueden oírme, carajo?

Tenemos que conseguir un maldito teléfono nuevo.

No hay incendio, así que no necesitan...

...necesariamente enviar a un camión de bomberos.

Pero...

Gracias, muchas gracias.

De acuerdo, adiós.

No vas a creer...

¿Podrías apagar eso?

Mierda.

Buenos días.

Buenos días, tenía una pregunta.

Estoy buscando un...

Esta es una pregunta extraña.

Estoy buscando un periódico viejo...

...de aproximadamente la década de 1940 y sólo quiero ver...

...con quien hablaría para conseguir una copia de eso.

Esa sería una pregunta para Archivos.

Lo transferiré en seguida, ¿de acuerdo?

Así que en caso de que no sepan lo que es un microfilme...

...en los viejos tiempos, solían tomar todos los periódicos...

...y tomar una foto instantánea de ellos y luego archivarlas.

En realidad están en Google ahora,

y los microfilmes también están incluidos.

¿En serio?

¿Habría un día en específico en el periódico...

...que tenga que encontrar?

Quiero todo lo que tengan de 1938 a 1942.

Digamos que en 1942, cualquier cosa local funcionaría.

¿Puede enviármelos por correo electrónico ahora mismo?

Sí que puedo.

Eso es asombroso.

365 veces por tres es igual a 1.095 periódicos...

...por año, cuantos años, ¿qué dije?

Cuatro años, son 4.380 periódicos.

Bueno, esto va a ser interesante.

Así que...

He estado buscando en los periódicos en microfilme...

...durante casi ya tres horas.

Y, finalmente lo encontré.

Así que, tendré que hacer una pantalla dividida sobre esto.

Así que aquí está el negativo del periódico...

...fechado del 21 de marzo de 1941.

Pueden ver una foto de una casa aquí mismo.

Cuando lo ví por primera vez era como...

...que se parece a esta casa, pero no podía estar seguro.

Así que lo pasé a Photoshop...

...y lo invertí para que se viera normal.

No se puede negar en lo absoluto...

...que la casa de la foto...

...es la casa en la que estoy ahora mismo.

Lo que es espeluznante, cuando está asociado...

...con el artículo que está escrito sobre ello.

Dios, me estoy volviendo loco...

...porque es como que estoy mirando esta fotografía, de 1941,

de esta casa, apunto a esta ventana...

...y esa es la misma ventana de justo aquí.

Esta es esa ventana de aquí.

Es la misma ventana.

Ahora, aquí está la parte interesante.

Esta historia es similar a lo que dijo Greg...

...y dijo que había una mujer...

...que mató a siete personas en esta casa.

Al principio era como cualquier cosa,

pero ahora este artículo está como respaldando eso.

Es la verdad.

Así que leí el artículo completo y la parte más aterradora para mí,

estaba volviendo y me dí cuenta de que había una segunda foto...

...asociada con el artículo.

¿Están listos para esto?

Les presento a Ruth Blackwell,

la loca que mató a siete niños...

...y se deshizo de sus cuerpos.

Solía vivir en esta casa,

solía vagar por esta misma habitación, estoy seguro.

Este documental que pensé que era una especie de broma,

ha dado un giro muy interesante.

Terri está en la tienda ahora mismo.

Ella no sabe que encontré este artículo,

así que lo mantendré en secreto.

Le dije a Terri que nos quedaremos una noche más.

Y luego nos iremos a casa mañana por la mañana.

Me da un poco de miedo pasar la noche aquí.

Por el documental, lo haré, supongo.

Dios, esta cosa pesa una tonelada.

Esta cosa apesta.

¡Dios!

Encontré la fuente del mal olor.

Dios, aquí.

Esto no me parece agua de manantial.

Voy a tomar esta cuerda y ver hasta dónde baja.

Si es que se va a hundir.

Luego, cuando vuelva a subirla toda, la mediré.

A ver si puedo conseguir una profundidad.

Puedo decir que esto va bastante profundo.

Veamos si puedo mostrarlo aquí.

Tengo esta cuerda, y la cuerda debe haber bajado a 60 pies.

Pero es espeluznante, es espeluznante pensar...

...que en este pequeño agujero de aquí, es por donde se deshizo de esos...

Creo que es una mala idea, porque no puedo respirar.

Tengo que volver a subir.

Esta tormenta se está acercando.

Puedo oír los truenos que vienen de muy lejos.

Es bastante espeluznante.

A ver si puedo conseguir algunas actualizaciones del clima.

Se supone que esta noche habrá una gran tormenta.

Posibles vientos de tornado.

Justo lo que necesitamos en nuestra última noche...

...en este espeluznante y viejo lugar.

He estado teniendo problemas con el equipo.

Sólo necesito aclarar esto,

ha estado teniendo algunos problemas con el equipo.

Por alguna razón, no sé qué lo está causando,

pero todas mis cámaras están agotadas y las baterías no se cargan.

Esto es una pesadilla para un documentalista.

Tengo estás dos cámaras aquí, para la visión nocturna...

...con baterías de repuesto para sobrevivir hasta la mañana.

Estas cosas ya están muertas.

No voy a mostrarles eso.

Y la cámara con la que estoy filmando ahora mismo.

No es genial, pero tengo que hacer que funcione.

Se acerca la tercera noche, vamos a despedirnos.

Todavía tenemos que instalar las cámaras de visión nocturna que tenemos.

¿Escuchaste que todas mis cámaras están muertas?

No, no.

Tengo dos, así que tenemos que colocarlas.

- De acuerdo. - Vamos a hacer eso.

Muy bien, nos despedimos por la tercera noche.

- Dí buenas noches. - Buenas noches...

Bien, son las dos de la mañana.

Esperaba que pasara algo.

Mi teléfono me hace saber que la luz...

...de toda la casa se ha ido.

La alarma de seguridad está sonando abajo.

¿Qué debemos hacer?

Bueno, puedo ver que hay luz...

...en la casa del vecino.

Así que es...

Bueno, la luz está encendida en la casa del vecino.

Me dice que es un problema aquí...

...y probablemente sea la caja de los fusibles.

Así que...

Dios, no quiero bajar ahí.

¿Por qué estás tan asustado?

Es sólo una tormenta.

De acuerdo.

¡Ay, Dios mío!

¿Quieres que baje y lo revise yo?

No, yo lo haré, quédate aquí.

De acuerdo.

Dame la cámara.

Me llevaré esta.

¿Tienes tu teléfono?

Sí.

¿Escuchas eso?

Sí.

La llave está abierta.

Digo...

Si me oyes gritar, ¿llamarías a la Policía, por favor?

- Está bien. - ¿Qué?

De acuerdo.

Es en serio, no estoy bromeando.

¿Por qué voy a llamar a la Policía?

Estás bromeando ahora mismo, ¿verdad?

Lo digo en serio.

Ay, mierda.

¿Oye Terri?

¿Qué?

¿Qué?

Si me oyes gritar, llamas a la Policía, por favor.

¿Por qué gritarías?

Sólo, ¿sabes qué?

Al carajo, llama a la Policía ahora mismo.

¿Y decirles qué?

Diles que vengan aquí, por favor.

¿Por qué? ¿Qué es tan importante?

Sólo hazlo, Terri.

Tengo que bajar al sótano.

Y realmente no quiero ir allí.

Lo que acabo de ver es suficiente para traer a la Policía aquí.

Por favor, llámalos, ¿quieres llamarlos?

De acuerdo.

Mierda.

Oye Terri, ¿hay electricidad de nuevo?

No.

Carajo, no.

Mierda, no veo por dónde voy.

No veo por dónde voy.

Mierda, con una mierda.

¡Dios mío, Dios mío!

No puedo ver, carajo.

Dios, maldita sea.

¡Ay Dios!

Mierda.

¡Entra, entra, entra!

Así que estamos a punto de dejar la casa aquí.

Estamos a punto de irnos al aeropuerto.

Y volver al avión.

He estado pensando en lo que ví anoche.

Estoy empezando a preguntarme...

...lo que debería hacer con mis grabaciones.

Es como si acabara de descubrir que los duendes existen,

pero tan pronto como salga y se lo cuente a alguien,

van a querer que me internen,

así que eso no va a funcionar.

Creo que ahí es donde cometí un gran error, porque...

...después de lo que he visto y experimentado,

no hay forma de que alguien me crea.

Ni siquiera me importa.

Saben, mirando en retrospectiva,

en realidad, estoy muy orgulloso de mí mismo.

Creo que habría hecho que mi Profesor se sintiera orgulloso.

Pero irónicamente, desearía no haber empezado...

...esta aventura en primer lugar.

John lo dijo mejor...

Este es un video real.

Vino directamente de nuestra máquina,

pero la gente sigue pensando que es falso.

El público siempre va a pensar que es falso.

Incluso si es real.

Ningún video será suficiente...

...para hacer creer a la gente que los fantasmas son reales.

No me dí cuenta en ese momento de cuánta razón tenía.

Así que si quieres desafiarte a ti mismo como yo lo hice,

conduce un experimento.

Si conoces una habitación o un lugar que te asuste...

...y no sabes por qué, ve allí.

Una bodega, un sótano o cualquier otro lugar oscuro.

Ve solo, siéntate en la oscuridad.

Y espera a que tus sentidos se ajusten.

Luego, comienza a hablar...

...con cualquier cosa que pueda o no estar escuchándote.

Sólo entonces, vas a creerme.

The Blackwell Ghost (2017) Una traducción de TaMaBin

ESTA TOMA DEL SÓTANO MUESTRA QUE NADA...

...PARECIDO A UNA FIGURA HUMANA, APARECE EN EL FONDO.

"UNA COINCIDENCIA ES LA FORMA DE LA MENTE DE DAR SENTIDO...