Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

( hissing )

Official YIFY movies site: YTS.MX

( music )

Woman: Stop.

Stop.

Stop it!

Stop! ( echoing )

( booming )

( door opens )

( door shuts )

( sniffs ) Don't you wanna go home or change?

No.

Let's just get on the road.

( engine revving )

( birds chirping )

( bell ringing )

Okay. What about this,

this Sam.

That's a little biblical.

Well, that sounds Samuel. Steven?

Uh-hmm. Sure.

Sebastian.

Yeah.

Um, what about my dad's name?

No. You know that kid the one kid in dodge ball who gets...

Oh, no. no. -...targeted.

He wears like the, the pocket projector. -The chubby one?

Yeah, well, the chubby or not Pippo is--it's...

Pippo and you're crazy.

Our kid is gonna be really cool.

I'm glad that your dad looks like he could be a matador

or like the most interesting man in the world but...

Thank you. ( laughs ) - ...not Pippo.

Okay. So what about your dad's name?

What about Jacob?

( music )

I, I think the map is upside down.

I'm pretty sure you're holding it upside down.

Every week it's I'm--hey trust me. Okay.

Trust you?

Take it easy George Washington you're not in DC yet.

Hey. ( hushing ) Don't say anything. Okay?

( laughter ) I haven't told her yet.

You haven't told her?

I haven't. Uh-huh.

Dude she is gonna freak.

He's just being a little weird.

It's definitely over this way.

What do you mean weird?

I was just, you know, like distant Tommy.

Uh, don't, don't.

You're always doing this.

Don't tell me I always says--no I don't.

Yes, you do. You always do this and it's ridiculous.

Okay. Every week it's something different.

This way. -Tommy.

Tommy what are you doing? -Tommy.

I'm the captain of this ship, Tommy.

You give me that map. -I'm a pirate, baby.

Christine stop him. Get him.

Wait, wait, oh, my god. -Get him.

If nothing else it's pretty. -If nothing else.

Not like--yeah, like...

Guys I don't wanna walk anymore. I'm tired.

Oh... -I'm thirsty. -...poor baby.

( stomach growling )

Oh.

Shut up.

You wanna drink?

Yes, please.

Yeah, let's go back.

Oh, here, yeah, right.

Hey cartographer here's the map.

( laugh )

Thanks.

Yeah. Of course.

Oh, man.

Oh.

What the hell is that?

It's vodka. ( laugh )

Oh, my god, you're such an asshole. I thought it was water, Jesus.

I know. ( laugh )

I was good at every way.

( laughter )

Oh, look at this.

Oh.

What are you doing?

( laughs ) I've got it like all over my face.

You smell like vodka.

Thank you, so do you. ( chuckles )

What? What?

Nothing. Nothing.

Hey, Frank.

Annette. How you doing?

Here you go. ( sigh )

Yeah.

Are you sure about that?

Yeah. Yeah, a friends been trying to get me quit. Uh...

Uh-hmm. Well she must be really smart.

Yeah, she's good looking too.

Alright then, try not to shoot anyone today.

I can't promise anything.

( bell ringing )

Let me get the stuff inside. I still have a lot to do.

( music )

( door closes )

Uh-hmm. I love this smell.

*

( chicken cackle )

Okay. 44MU looking for W57CY,

listening.

( radio static )

( on radio ) W57CY, go ahead.

( radio static )

What's my signal?

( on radio ) I got you 5 by 9.

So what's it gonna be?

( on radio ) Uh, king to F8.

Rook to F7.

( on radio ) Shit.

( bell ringing )

( music )

Seven-one to dispatch.

( on radio ) Go ahead seven-one.

We got a light at the bridge Melinda.

Send someone to come over and take a look at it.

( on radio ) Copy that, Frank . We're having some problems over here, too.

I'm on it. I'll get someone out there.

Copy that.

Martin, I think the power's out.

Yeah. I see that,

looks like the pump's out too.

Just give me a second. I'll go check it out.

( thud )

( engine roaring )

Julie.

Julia,

hey.

Hi.

Hey.

Are you okay?

I'm just a little tired.

What's going on?

Just power outage.

I'm gonna drive into town and see what's going on.

Do you wanna come with?

Uh-uh.

I'll stay here, if you don't mind.

Oh, here we go. You want something?

He wants a six pack of beer. -Oh, really?

Yes. He wants to hang out with me.

That's--yeah, that's a Puerto Rican in him, is it?

Yeah.

And what about you, you want something?

You know what, why don't you bring some candles?

It might be romantic.

I'll be right back.

Okay.

( on radio ) All right, Roger. Standby here ... we will call you back.

It's gonna be a long day.

( radio chatter )

Hey.Martin?

Hey. It's good to see you.

Hi. It's been a long time.

Yeah, it's been like 10 years.

Yeah, at least, huh?

Oh, shit. Your dad.

Yeah.

I'm so sorry.

No, it's okay. I appreciate that.

All right. So you're over at the house?

Yeah, we came up yesterday.

We're up for a few days.

If you need anything, you know, okay?

Okay. So, what's going on? The whole town lose power?

Yeah, you believe that?

Shelby's out too. -You're kidding. No.

We sent the deputy over to Greenfield, he's gonna get some more information.

We'll get up and running, so no problem.

Okay, yeah.

Sheriff!

Sheriff, you need to talk to him.

Yeah, about what?

He bought the last two bags of ice.

So? So?

So, I have a freezer full of deer meat that needs to last me through the winter.

I paid for them, Sheriff. Fair and square. Frank.

He paid for them, fair and square. Sheriff, sheriff.

Yeah, I know. Okay, chief.

So what, you're out of ice.

Yeah, not just ice.

What do you mean?

Well, half the town has been down here stocking up.

They've already just about cleared me out. -Sheriff.

Sheryl, Madelyn, how you doing?

Sheriff, someone stole my generator.

Generator.

Right off my front yard.

All right. We're gonna get that back.

( shouting )

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, guys.

Hey guys, hey guys, guys, this is not Romper Room.

Do I look like a kindergarten teacher to you?

He paid for 'em fair and square, all right?

Sheriff.

Yes, Pete.

Someone stole my fucking generator.

Yeah, I got police business right now, Peter, so just hold that thought, Pete.

( on radio ) Frank, you there? Sheriff.

So, Danny, what do you got?

( on radio ) Looks like nobody around here's got any power. -What?

( on radio ) Greenfield's got the worst of it.

Doing a head count now at the jail if you know what I mean,

but it doesn't look good, buddy.

( indistinct chatter)

Hey, hey, hey, guys, guys, you see what I'm doing?

You hear what's going on, right?

All right.

Tell me something good, Danny,

something good.

( on radio ) Sorry, Frank,

I'll let you know if I hear anything else, but uh...

looks like the big cities Boston & New York are out, too.

Hell, man, for all we know, it's the whole damn world.

Copy that, thank you.

( on radio ) 7 2, out.

All right.

Sorry, sheriff.

All right. Plan B.

Hi, baby.

Hey.

Did you find out what's going on?

Yeah.

Yeah.

It's just a blackout.

Just a blackout?

Yeah.

What are you doing?

Just checking what we have.

Is everything gonna be okay?

Yeah, it's gonna be okay.

Are you sure?

Yeah, we're gonna be fine.

Did you get the candles?

Of course I got the candles.

My man.

So what are you doing?

Just doing some writing.

You're gonna be a good father.

You think?

I know.

I hope my son is asleep...

because...

he is not...

gonna wanna see...

what I'm about to do to you.

( laughing )

( birds chirping )

( music )

Great. We're out of toilet paper.

Do any of you guys have a signal?

We're in the middle of nowhere.

You're not gonna be able to post anything till we're back into civilization.

No, I was just trying to look up what leaves I can use for T P.

Ah, does somebody not wanna get poison ivy on their-

Their hoochie? -Holden.

You love it. -Shut up.

Remember, leaves with three, let it be, leaves of five, let it thrive, leaves of four,

smoke some more.

Okay. That's a stupid joke.

Here, these will work.

I got it.

What?

Tommy, I know where it is.

No way. -Yeah.

Tommy! Where are you going?

He found it.

So, you're just gonna leave me here by myself?

Babe, do you want me to pee for you?

I need to pee, I don't...

Just--here, drop the leaves, there you go. -Okay, fine, fine.

We'll find more leaves. Don't think about waterfalls. -No, stop. I need to pee.

Or a river, or anything, watch out for that.

K44MU

looking for W57CY,

listening.

K44MU

looking for W57CY,

listening.

Kilo 44 Mike, Uniform, listening.

( on radio ) This is A00CR.

How you doing?

Doing all right. How about you?

( on radio ) Henry, A00CR, Alpha 00 Charlie Romeo, Boulder, Colorado.

Receiving you five by nine.

We lost power three days ago.

What about you?

All the power went out here, too.

Any idea what's going on out there?

( on radio ) The whole country lost power.

It could be the local power plant at a much bigger scale.

I'm losing your signal. Say again.

( on radio ) Repeat. It's on a much bigger scale.

I'm losing. - Now it's breaking... -Say...

( on TV ) Jim, honey, put that camera away. ( chuckles )

( Jim on TV ) Blow out the candles.

( on TV ) What did you wish for?

( on TV ) I already have you.

I have everything I need.

( gun cocks )

( drill )

( knocks on door )

Hey, sheriff.

Hey, Annette, how you doing?

I'm good.

Hey. ( chuckles ) Blackout.

Yeah.

Yeah. You have everything you need?

Because I just wanna make sure that you got--

I'm bringing them around all the--

hold on to those

and just put them one by one in there and...

Thanks.

And, well, Arizona chrome.

Yeah. I was just looking for some duct tape actually.

Yeah. There you go.

So, this is your, your usual route?

Yeah, I was just patrolling the area. -Yeah?

Checking on the residents.

Wow. All the way out here?

Yeah. Well, there was a

flat tire,

front right tire,

well, fishtail, yeah

and when it blows out like that, it's... -Really?

Yeah.

Now what?

Yeah, okay.

Okay.

( music )

X marks the spot.

Oh.

( laughs ) Oh, my God.

Holden you dug this good, man.

How far down is it? Jesus.

( indistinct ) I guess.

Oh.

Bottoms up. ( laughter )

With graduation on the horizon,

I don't know,

let's do a toast.

Pop it.

What, what should we toast?

Let's,

let's toast to where we'll be in five years,

yeah?

Fuck. ( laughs )

What? What the hell?

Woo. Making it rain. ( chuckles )

All right. All right. All right. All right.

Oh, my God.

In five years,

I will make the U. S. Olympic track team. ( laughs )

Nice.

You're going for it, huh?

( coughs ) Yes, of course.

I didn't know. I didn't know. -It's, it's a plan.

Oh, yeah, and I will have my husband there by my side.

Aw.

Okay.

Five years.

Well, I would have had my startup that goes public and,

well, I will definitely be rolling a lot by then, so.

( laughs ) All right.

Yeah, you are.

( chuckles )

How about you? Where are you gonna be?

Cheers.

( chuckles )

( sighs )

Tommy.

Aah,

in five years, I, I'll be in Washington

claiming my first election.

That's awesome. That means you got the internship.

Oh ( laughs ) I did.

Wow. Oh, my God, that's awesome. Congratulations.

Congratulations.

Yeah, thank you.

But that, that means that you're going to D.C., right?

Yeah. Yeah, yeah, I will.

Are you serious?

Wow.

Christine- Christine.

Stop.

I--

Christine,

it's gonna be okay.

( indistinct chatter )

I know what I... -Oh, no, here we go again.

No, it was a solar flare. I saw a documentary on it once. It's a cause of major blackout.

A solar flare would knock out the cars just like an EMP would. -EMP?

Electromagnetic pulse. It's like a nuclear blast, the same as a solar flare.

How do we know that it wasn't a terrorist? -coulda been a dirty bomb.

Don't you hear what we're saying? The cars would not work.

It's definitely not a nuclear attack.

Okay, fine then.

What caused the lights to go out?

It could be billion things.

Everybody listen up. ( chatter )

All right. Listen up.

Okay.

Everybody knows the power is out.

It's been that way for five days.

Here,

surrounding towns,

cities,

we're a community and we'll behave like a community.

For all we know, the entire world's gone dark.

I brought Phil in from Hydroelectric

to share with us what is going on.

Phil?

Well, at approximately 9:15 A.M. Eastern Standard Time,

all of the computers went offline at the power station.

We can't explain it. We ran all the tests...

...that we could but we found nothing.

You work at the power plant you tell me that you know nothing?

No, we did--we did the standard...

...diagnostic tests. Sheriff...

Okay. Okay.

The hardware was... -All right. All right.

Listen. We worked the standard. Listen, we did a diagnostic...

...of the software and the engineer.

Honestly, there's nothing I...

Thank you Phil.

All right. Everybody quiet down.

Thanks.

What we decided to do

is we have gathered the remaining supplies and food

and we don't have a lot.

So, we're gonna start rationing as of today.

That's right, as of today.

Community, people.

Our truck's coming in with more stocks.

And what about the national government?

You people

are asking the wrong questions.

You have no idea what's coming.

What are you gonna do

when they leave the cities

and come pouring in here?

...Said to turn over.

I don't know. I can't...

This is a reality we all have to face.

When the food runs out,

they'll leave the city and their homes and come to ours.

Guys, I'm so sorry to bother you. You wouldn't give me a hand with my car, would you?

They will come soon and look at everything we've got.

Everything what? -What are you talking about? -That doesn't make any sense.

No, settle down.

No, no, no, no.

That is not what's gonna happen.

Now, what's gonna happen...

Don't be so naive, Frank.

You haven't seen enough to make that statement.

What do you think is gonna happen?

We're gonna gather food

and hand it out?

We're gonna share?

We're gonna take them in?

What are you gonna do when you have a thousand people coming this way?

How about a hundred thousand?

What are you talking about? We're a hundred miles from the nearest city.

Nobody's coming out here.

Buddy-

You're scaring everybody.

Are you happy?

You and I will have this conversation

and we will handle it

if and when it happens.

If and when it happens.

Take a look outside.

Can't you feel that?

It's already begun.

( laughter )

( screams ) No!

Quiet ( screams ).

( screams )

( car engine starts)

Excuse me. Jim. What you say, true?

Gather your supplies and board up your windows. Get ready.

That's a bit strong, don't you think?

Believe what you want, Martin.

Wait, what was that?

I said believe what you want.

No. How do you know my name?

You look just like him.

( truck engine revving )

( music )

( birds chirping )

( music )

( birds chirping )

What do you say?

Oh, you--I--no, I don't know. I don't know, man.

What, are you worried about your political career or something?

Don't worry, I'm not gonna tell anybody.

Come on, Tommy. -There's no one out here.

You know, say that you didn't inhale, like everyone else.

No, it's not... ( makes Indian noise )

Okay. All right. I'll take them. You, asshole.

It's time to get psychedelic.

( eerie music )

( laughter )

( indistinct)

Do you feel that?

It all makes sense.

Christine!

( panting )

It's so beautiful.

So...

Alive.

( panting )

We need to stay together.

Christine!

( panting )

( somber music )

Julia?

Julia?

Julia?

Julia!

Julia. Julia.

Oh, my God.

Julia, what happened?

What happened?

Tell me. Tell me. Talk to me.

Are you okay?

Come on, answer me, please.

I don't know.

Why are you bleeding?

I think I lost him.

Did you hear me?

I think I lost him.

It's okay.

It's okay.

( cries ) I'm so sorry.

Okay. It's okay.

I'm sorry.

It's all right.

Oh.

That's perfect.

( laughs )

Hey, sweetheart,

I'm gonna need you to come with me now, okay?

No, no, no, no.

Just take me. Just take me.

Baby, baby, come on. Take me, take me.

Oh, yeah. Good girl.

Where are we going?

No. No. ( cries )

Shut her up, please.

Please. Please don't hurt her.

( thud )

Fuck.

Fuck.

What happened?

Flat.

( music )

Martin.

Martin.

We have to go back.

No. We have to go to the hospital.

No, we have a flat tire and no gas, we can't make it tonight.

Who are all these people?

Do you have any water?

Lock the door.

( indistinct chatter )

I said lock the door.

( banging )

( horn honks )

Move.

Hey, back off.

Hey, hey, hey.

We're not gonna help them?

Martin?

Oh, my God.

( birds chirping )

( bang )

( panting )

This is more than I expected from this location.

Come on, Sheriff, we've been waiting long enough.

Listen, I expect you to be mindful of your neighbor Do you understand? Go.

We've got to ration it out. That goes for you, too, Martin.

No, no, Frank, Frank, it's Julia, she's my wife.

What happened? What? What is it?

She's bleeding. I don't know--I don't know why she's bleeding.

Hey, we didn't get any back here.

This is bullshit. We've been here all morning.

Then you're gonna wait another goddamn minute. I've had enough out of you.

What happened? -I don't know.

Okay. You're gonna need to take her to County General

up north on Route 2 about 30 miles from here, it's in--you can't miss it.

Frank, that's not gonna work. I don't have gas. I have a flat. I can't make it.

Best bet is to go to Jimmy. You know Jimmy, right? -Yes, I know him.

He was an Army medic. That's the best I can do right now. Okay?

It's my wife, please, Frank.

Martin. Look around. I cannot leave here.

Come on, Sheriff. I need my share now.

Come on, Sheriff, we're waiting for this bullshit.

Please. She's pregnant. I think we might've lost the baby.

Okay. Okay. I mean, I will.

When I finish up here, I'll take you myself. Okay?

Yes, thank you.

It's gonna be all right.

Hey, hey. Hey.

Goddamn it.

Come on. You all right?

Come on.

Stop interfering.

Back off. Everybody back off and get in line now.

( gunshots )

( screaming ) Oh, my God.

Go, go, go. Go, go, go, go. Go. Come on.

( gunshot )

Listen up.

We'll be taking the food.

We'll be taking the truck.

If you wanna live,

if you wanna survive,

hop on.

If you're coming with us, get a move on.

I'm going with the gear. I want you to hang here.

To survive, let's go.

Fucking crazy.

Fuck.

( on TV ) Go back to bed.

( on TV ) Jim please,

listen to me.

I wanna tell you something.

It's really important.

You have to listen to me.

When I'm gone.

( on TV ) You're not going anywhere. You hear me?

( on TV ) Would you please. Stop.

I wanna show you something.

Go.

I want you to see what I see.

( door opens )

( panting )

( chickens clucking )

What the hell are you doing on my property?

Fuck you, old man.

You got five seconds to get off.

Five, four...

Jim. Jim.

What's the problem?

It's my wife, she's sick.

She's back at the house.

Can you please help us?

Does this hurt?

No.

How about this?

No.

Just a little sore.

( sighs )

Can you tell anything?

You really got to rest right now.

Everything is gonna be all right.

Is it?

Thank you.

We have to keep the fever down.

She needs fluids and a lot of rest.

I got you.

We'll all get through this.

Will we.

Listen, I don't wanna say anything in front of Julia but Frank,

Frank was shot.

There was a fight.

He tried to break it up.

They killed him, man, they fucking killed him.

They took the food, the truck, the supplies.

I got a really good look at that son of a bitch who did it.

Maybe it's time you and your lady stay with me.

But I'm afraid to move her.

Here.

Food and medical supplies.

That's all I have on me right now.

I'll be back in a day or so to check on you.

If you need anything

or you change your mind,

tap your horn a few times so I know it's you.

( music )

Just try to get some food into you, Angel, okay?

Good girl.

What's with the girl?

Now is not the time, man.

I'm done with this.

Where are you gonna go, huh?

I don't know but I got to get out of here.

See that, Bill?

( gunshots)

I thought I was gonna lose you.

I love you.

( birds chirping )

Where is the car?

Isn't this where we parked?

Yeah, it was right over there by that sign.

My dad is gonna kill me. -What the fuck.

What are we gonna do?

Does anyone have a charge or something? We have to call someone.

My phone died three days ago.

I have battery, just no service.

Me neither.

Seriously, what--

what the fuck are we gonna do?

Where are you walking?

To a town. We have to find something nearby. We need a phone.

Guys, like, we'll just--we'll figure this out, okay?

Yeah, we--oh, that's right because it's your car so that's easy to say, right? Yeah.

Guys, can we--let's just--can we just walk?

Maybe it got towed, Tommy.

How are we gonna find out? What, do you wanna yell to the tow truck?

No.

We have to get there.

Can I get on your shoulders, please? -No.

I can't walk anymore.

( music )

What the fuck, guys?

Seriously, what the fuck?

Hey, car.

Car. Hey. Hey.

Tommy, Tommy.

Please, please stop. ( horn honks )

Your temperature has gone down.

How are you feeling?

Better.

She's gonna be fine.

You have kids?

No.

We didn't get around to it.

Where is your wife?

( sighs )

She died.

Cancer, five years ago.

I don't get it.

We know we're going to lose everyone we love

but we keep going.

Hey God, why are they so fucked up? This so fucked.

This fucking blackout.

It's not the darkness with the lights off we need to be afraid of.

It's the darkness when the lights are on.

Hello!

Hey!

Hello?

Hello. Is anyone home?

Tommy, there's no one there.

Okay. Next house.

Tommy, you're just gonna leave?

No one's home.

I'm starving.

You know what, maybe he's right, Tommy.

Okay. I'm really hungry.

It's open.

What are you doing?

No way.

I don't think anybody's here.

I need a restroom, so I'm gonna go in.

( music )

Where's Christine?

( gasps )

Tommy. Oh, my God.

Oh, my God.

Come here.

I'm gonna be sick.

( music )

Let's go.

Aah.

( laughing ) ( gasping )

Yeah.

Oh, yeah.

Attaboy.

There you go, buddy.

All right. Who's next?

You're good to go.

You wanna go. Go, go, go, go, wooh.

All right. Gentlemen, you know the rules. Let's keep it sophisticated.

We'll go on one, okay? Are you ready?

Okay. Ready? Ready? Come on.

Three, two, go.

( gasping )

Aah.

Does anyone know we're out here?

I didn't tell anybody.

No, me neither.

I mean--

I mean think about it.

Since it's happening here,

it's probably happening in other places,

not just like this little village.

Maybe Holden's right. I mean, where is everyone?

I'm done breaking into houses.

Holden.

We need food and water.

Maybe there's no one here. It's all boarded up.

( knocking ) Hello?

Holden, just listen, man. Maybe it's boarded so they don't let anyone in.

I'm telling you, there's no one here.

We should just wait.

You guys can wait. I'm going in.

Yeah. How are you gonna get in?

I got this.

( slams )

Piece of cake.

( music )

Let's make this quick, okay? In and out, Holden.

It's got to have food somewhere.

( gasping ) Okay. Stay down here.

Find all the food you can, okay?

Where are you going? -I'll be back.

Tommy, come on.

Let's check upstairs.

Hello?

Anyone up here?

Holy shit, they have everything.

Let's take it all.

( engine revving )

Danielle,

Danielle,

Danielle. There's a truck coming. - What?

There's a truck coming. We need to go. We need to go now. Come on.

( engine revving )

Tommy, guys, there's someone here.

Guys.

Just a second, we're coming.

Okay. That's it. Come on.

Holden, come on, man.

Holden, come on.

( gasping )

( music )

( slams )

Christine. -Tommy.

Hold up. Wait.

Christine. Come on.

( gunshot )

Are you okay? -Uh-huh.

Thank God. ( pants )

Come on.

Danielle.

What? What?

You're bleeding. -What?

Oh, my God. Go, sit down. Sit down. Sit down.

Is it bad? Holden, is it bad?

I can't--take your hand off so I can see. I can't tell.

Keep pressure on it. -Okay. Okay.

Don't look at it. Don't look at it, Danielle.

Is it bad?

What are we supposed to do now?

I told you we shouldn't have fucking gone in there.

What were we supposed to do? We needed food and water. Some, some help.

Yeah. Well, that fucking...

It got your girlfriend shot, you fucking idiot.

Guys. Stop. -I'm gonna fuck you.

Fuck you. -Guys. -Fuck you.

Guys. Stop it.

It's all about me and her.

I don't give a fuck about it.

Fuck.

What is all this?

I cooked you something special.

It looks beautiful.

I was gonna surprise you,

but I'm glad you came down.

I am not dressed for the occasion, sir.

You look beautiful.

Sit.

Okay.

And for the lady.

Uh-hmm.

We have broccoli rabe.

Ooh.

We have roasted grapes with ponzu sauce.

Oh. ( chuckles )

It smells delicious. What else?

Roasted duck, Normandy.

Normandy?

And we have saffron crab sauce

with, uh, ze truffle oil.

Vintage, I see.

The best.

And what about you?

I already ate.

Don't lie to me.

Julia, eat.

You're all that I have.

( music )

Hello?

Hello?

Hello?

Anyone here?

Look at this mess.

Guys, I don't think we should--I don't think we should be here.

Guys, we need to keep moving.

Take it off your arm, off your arm.

( pants )

Danielle needs a break.

How's your arm? You good?

I'm okay. I'm okay.

Hey, Tommy, she's not looking so good.

Buddy, we got to get to a road. We have to find someone for help.

Okay.

I'll leave my stuff. I'll be right back.

I'm gonna go with Tommy, okay?

You're gonna be fine.

You're gonna be fine because Holden's gonna take care of you.

Holden, please.

Look what I found.

All right. Take a drink.

I'm gonna take this off, okay? -Okay.

Take a drink.

I'm gonna take this off.

I'll fix you all up.

All right, Danielle,

you trust me? You trust me?

I trust you. -I love you.

All right. Are you ready?

I'm ready. Ooh.

It's done. It's done. -Ooh.

You got it. It's done. It's over. Here, take a-- here, take a drink.

Take a drink.

That's gonna help it.

Attagirl. Hey, I'm proud of you.

( sobs ) Come here.

( crying )

You're good.

Jesus, let it slide.

Oww. ( gasps ).

Oh, my God. Oh, my God.

Oh, my God. They're dead.

What the fuck is going on, Tommy?

We have to go back.

Okay. We have to get to Danielle. -It's a kid.

We have to get home.

It's a little kid. Oh, my God. Oh, my God.

It's okay.

Oww. ( sobs ).

( engines humming )

Hey, what's up?

How are you doing, buddy?

Good, man. How are you guys doing?

Oh, good.

The craziness, all the stuff going on, huh?

Everything okay?

She's hurt.

Oh, no.

What's wrong, sweetheart?

I'm Holden.

Holden, how are you doing? I'm Lee.

Hey. And these are the boys.

She needs help. You got like a first aid kit or something?

Yeah. Oh. It's your arm? -Yeah.

Oh, God bless you. You know what Guys-

let's spread out, try to find a splint or something for you.

I think that might pressurize the blood a little bit.

You know what? Actually I'm thinking,

I think it's probably better if she comes with us.

( screaming and yelling )

Look at me. Look at me, sweetheart. Sweetheart,

I don't want to hurt you, okay?

I'm not gonna hurt you.

But if you keep resisting, I'm gonna have to break a few fingers.

Okay?

Okay. Come here.

Please, leave her alone. No. No. Don't do this.

No no. Don't--leave her alone.

Please leave her alone.

( sobs )

No!

Danielle. Danielle.

No.

Please, please don't. Please don't.

I don't know, okay? I don't fucking know. I don't know, baby.

They're gonna go kill them. -No. They're not gonna... -they're gonna come after us.

Listen to me. -Yes, they are. Give me the bag, okay?

They're not. Listen to me. Okay?

They didn't see us. They didn't see us.

We got away. We're gonna go find help.

No. No, we're not. I'm so scared.

Baby, I'm gonna need you to stay with me. -I'm scared...

Stay with me, please.

Okay? You--do you-- you hear that river?

Do you hear that river?

Just listen. -Yes. Yes.

Okay. We are gonna follow that river. Okay?

We're gonna follow it, and we will get people, and we are gonna save

our friends. Do you hear me? Do you hear me?

( twig breaks )

What was that?

No one's there.

They're coming for us. -No.

They're gonna come. They're gonna come.

Come on. Let's go

No. No.

Time for a drink.

How did you know my father?

You served with him.

Jim, please, I need to know.

How did it all go down?

We were in the worst shit you can imagine.

It was a brutal stretch.

The lines became blurred.

He tried to stop,

but he couldn't.

That's not good enough for me.

That's not good enough for you?

When people are pressed,

they do what they have to to get through.

Look at the shit we're facing here.

We always have a choice.

That's bullshit.

He really cared about you, Martin.

He never said as much.

That's just the way he was.

I didn't know how sick he was till the very end.

He'd be proud of you.

You did the right thing coming out here.

( door closes )

( indistinct chatter )

Really now, there's only one way to find out, right?

( laughs )

I really don't wanna die.

Please, please, don't let me die here, please.

I don't wanna die.

Danielle.

Hey.

Look at me. Look at me.

Look at me.

That's not gonna happen.

You hear me?

I promised.

They used this bottle.

You're a fucking liar.

Lee.

Lee.

Uh-mm.

The next one we find is mine.

Oh, yeah.

Yeah, yeah.

Of course, Buddy.

The next one--the next one we find is yours for sure.

But that one right there, you see that little nugget?

Yeah. Yeah.

That one there, that one's mine.

( laughs )

In fact,

if you all will excuse me.

( cries )

Hi.

Just ignore him.

Don't look at him, Danielle.

( whistles )

Ignore him like everybody else.

No, no, no! -Wait, wait, wait.

Wait.

Listen to me.

I know where there's food.

Lots of it.

Well, I think I'm gonna turn in. There's some wine in the cabin.

Turn into what? A pumpkin.

( laughs )

Goodnight.

Goodnight. Thank you, Jim.

Thank you so much, sweetheart.

Nice to have met you. My pleasure.

( sighs )

Do you want some dessert?

No, I'm full.

That's not what I meant.

I have something to tell you.

Damn.

Yes. ( laughs )

Come with me, now.

( engine whirring )

( tire screeching )

( gun cocks )

You know how to use one of these?

Good. You're gonna have to.

Do you remember the ranch 10 years ago?

I remember.

It's loaded.

Let's move.

We'll make it through this.

Come, come, come, come, come.

Hey.

Go, go, go, go, go, go, go, go.

Can you let her go now?

Shh.

What else do you want from us?

I'm not quite finished just yet.

Anything behind us?

No. It looks clear.

If they get close enough, you shoot.

You need to reload, I'll cover you. -Got it.

What do you want from me?

I'm gonna need you to go to the front door.

I'm gonna need you to knock

and I'm gonna need you to see who's there, okay?

You're gonna be perfect.

Don't make me--don't make me go in there.

They got guns in there.

Oh, I imagine they do.

Don't make me go--don't make me go in there. I don't wanna go.

Ahh. Oww.

Shh.

Oh, it's your bad arm. I'm sorry.

Go, go, go, go, go, go.

( sobs )

Holden.

Get down.

Get down.

Hello.

Is there anyone home?

Please, open up.

Please, someone open the door, please.

Please, I'm really hurt?

Please, anyone, just please help me.

Please, open up. Please, someone open the door, please.

Please, I'm begging you, please, open the door.

Is anyone home?

Turn off your light, baby. -What? What?

Turn off your light. You see those tents over there. -Yeah.

Okay. I'm gonna go over to those tents. -No.

I want you to stay right here. Okay? -No. Don't leave me.

Christine? I want you to stay right here.

I need to get us help, okay?

I need to get us help.

And this is what I'm gonna do.

I'm not gonna let anything happen to you.

You hear me? -Yeah. Yeah. Yeah.

I want you to take this.

Okay.

Okay. It's all right.

Gentlemen,

I'm gonna need you two to come with me around back.

The rest of you,

count to 20

and start firing.

Do you wanna eat?

Of course you do.

Come with me.

( gun cocks )

( sobbing )

Five, four, three, two, one.

( gunshots ) ( screams )

Danielle.

No.

I'll take the ground floor.

You search the house for anything we can use.

( gunshots )

Now. ( gun cocks )

( gunshots )

Reloading.

God damn it.

Anything up there?

Nothing up here.

What do you mean there's nothing up here?

I'm out.

Hold on.

Martin!

( gunshot ) Jim!

( groaning and grunting )

Excuse me. Excuse me.

I don't have a gun. I'm not trying to pull anything.

I need your help.

When Lee finds out, you're a fucking dead man.

( grunts and groans )

Ha.

I've got friends. They're held up by gunmen.

Whoa. Whoa. Who's got guns?

I don't know. I--they were in a truck.

Christine!

( grunting )

Christine.

Tommy. Tommy, please stop. Please help, please.

Tommy, stop. -Baby, listen to me, okay?

Please, stop. No. They're gonna take us. They're gonna take us.

Stop. -Now, Christine, please. Listen to me.

Stop it. Now, no, no.

Stop. -Christine, please.

Stop.

( gunshot )

Christine.

Oh, no.

Please, baby, please.

Get back.

Get back, all of you. Get back. Don't come close.

Christine, is that your name, honey?

I shot him.

I know.

You didn't know. -I shot him.

It's not your fault.

No. It's not.

( crying )

Oh, my God. It's over.

( crying )

No!

( panting )

( on TV ) I want to tell you something.

This is really important

and I want you to hear me.

When I'm gone...

( on TV ) You're not going anywhere. You hear me?

( on TV ) Jim, please.

Look, come here.

Come here. Come closer.

I want you to see what I see.

( electronic beep )

You're a good man, Jim.

There's a good world out there.

I don't want you to be alone.

I want you to see what I see.

There's good people

just like you.

Don't give up on the world.

Don't give up, Jim.

( cymbals clanging )

( music )

Captions by East Pole Media