Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,960 --> 00:00:19,600
What are you celebrating at 2am?
2
00:00:21,680 --> 00:00:22,600
Are you pregnant?
3
00:00:22,640 --> 00:00:24,320
No, no, I'm not pregnant.
4
00:00:24,360 --> 00:00:26,160
The Israeli embassy in Paris
5
00:00:26,200 --> 00:00:28,000
are looking for
an Alyiah attaché.
6
00:00:28,040 --> 00:00:30,520
Good evening, everyone. My
name is Annabelle Nohar-Cohen.
7
00:00:31,040 --> 00:00:33,080
You're a fellowship appointment,
aren't you?
8
00:00:33,640 --> 00:00:35,080
Yes. For the next year.
9
00:00:35,120 --> 00:00:36,600
If you keep this up,
10
00:00:36,640 --> 00:00:38,320
I might put in a request to keep
you here longer by my side.
11
00:00:42,000 --> 00:00:44,320
Do you want to touch my tits?
12
00:00:46,320 --> 00:00:47,720
Or just go ahead
and make a baby?
13
00:00:48,280 --> 00:00:50,840
A baby. I want a baby.
14
00:00:52,040 --> 00:00:55,520
How much longer? Do you
go to fertility treatments?
15
00:00:55,560 --> 00:00:57,560
Don't worry, Ovadyia.
We're working on it.
16
00:00:57,600 --> 00:01:00,160
You will get a granddaughter
sometime soon.
17
00:01:06,680 --> 00:01:08,760
-Hey, honey. Morning.
-Hey.
18
00:01:08,800 --> 00:01:09,880
Morning.
19
00:01:12,240 --> 00:01:13,400
What's that?
20
00:01:14,160 --> 00:01:16,320
The musical score
for "Shurum Zurum."
21
00:01:16,360 --> 00:01:17,800
Wow.
22
00:01:19,520 --> 00:01:21,280
Did you eat
all of the Camembert cheese?
23
00:01:21,320 --> 00:01:23,720
I did. It's good.
24
00:01:25,600 --> 00:01:27,440
First thing in the morning?
You're an animal.
25
00:01:28,800 --> 00:01:29,840
What is it?
26
00:01:30,560 --> 00:01:31,640
What's going on?
27
00:01:31,920 --> 00:01:33,080
Nothing.
28
00:01:33,720 --> 00:01:36,360
Do you remember when was
the last time you attacked
a smelly cheese?
29
00:01:38,120 --> 00:01:39,840
When we found out
you're pregnant with Uri.
30
00:01:39,880 --> 00:01:40,960
Calm down, I'm not.
31
00:01:41,000 --> 00:01:42,040
-Are you pregnant?
-No.
32
00:01:44,120 --> 00:01:45,640
-Are you late?
-No, I'm not.
33
00:01:45,680 --> 00:01:47,560
-You're late.
-No, I'm supposed
to have it any minute.
34
00:01:47,600 --> 00:01:50,320
-There, you're late! Honey!
-Come on!
35
00:01:50,360 --> 00:01:53,000
Wait a minute. Hey, baby?
36
00:01:53,320 --> 00:01:56,040
You hold on tight in there
this time, do you hear me?
37
00:01:56,080 --> 00:01:57,160
Do you hear me?
38
00:01:57,200 --> 00:02:00,760
Hey, Kuku? It's Daddy! Kuku...
39
00:02:00,800 --> 00:02:03,320
Monkey, you do realize you're
being a real monkey, right?
40
00:02:03,360 --> 00:02:05,520
Hold on a minute,
I'm talking to him. Hold on.
41
00:02:05,560 --> 00:02:08,000
And take your mother's genes,
do you hear me?
42
00:02:08,840 --> 00:02:10,560
Baby? Hello?
43
00:02:11,520 --> 00:02:14,280
My love, soon. Okay?
44
00:02:16,400 --> 00:02:17,440
Soon.
45
00:02:21,080 --> 00:02:24,000
Alright. I'm off to work.
46
00:02:38,120 --> 00:02:41,600
THE ATTACHE
47
00:03:00,000 --> 00:03:01,080
Poop.
48
00:03:02,360 --> 00:03:03,560
Floating in the sea.
49
00:03:05,760 --> 00:03:10,200
It's a Jewish artist,
a Frenchwoman who did
Alyiah, Rebecca Hayman.
50
00:03:10,240 --> 00:03:12,280
This really does make you
want to drop everything
and do Alyiah.
51
00:03:13,000 --> 00:03:14,280
That's for sure.
52
00:03:20,920 --> 00:03:23,240
Tell me why you brought me here.
53
00:03:28,600 --> 00:03:29,840
Snot.
54
00:03:29,880 --> 00:03:32,200
Did you bring me here
to clean some tissues?
55
00:03:32,240 --> 00:03:34,040
That's your job.
56
00:03:34,880 --> 00:03:35,920
Very funny.
57
00:03:40,280 --> 00:03:43,200
This is art!
58
00:03:47,120 --> 00:03:48,760
I want to sit here.
59
00:03:56,320 --> 00:03:58,240
I'll tell you what's going on.
60
00:03:59,400 --> 00:04:00,680
I'm late.
61
00:04:11,240 --> 00:04:12,880
Let's look.
62
00:04:13,360 --> 00:04:15,120
-Wait.
-Come on, I can't
stand the suspense!
63
00:04:15,160 --> 00:04:16,960
Let me see those boobs
becoming giant again.
64
00:04:17,520 --> 00:04:18,960
Hold on.
65
00:04:20,080 --> 00:04:21,840
Are you afraid
you'd be disappointed?
66
00:04:22,800 --> 00:04:24,440
I'm afraid
I'd disappoint Avshalom.
67
00:04:25,040 --> 00:04:27,880
Either you are or you aren't.
That's life.
68
00:04:27,920 --> 00:04:30,600
He'll be so happy. He's
looking forward to this so much.
69
00:04:32,360 --> 00:04:33,960
Well...
70
00:04:34,000 --> 00:04:35,600
It's ready.
71
00:04:40,200 --> 00:04:41,240
Well?
72
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
I don't know.
73
00:04:43,600 --> 00:04:45,760
Let me see.
74
00:04:47,400 --> 00:04:50,800
There's one stripe for sure,
but the other one's too faded.
75
00:04:52,840 --> 00:04:54,360
It's kind of ambiguous.
76
00:04:56,800 --> 00:04:59,160
What does that mean?
77
00:05:00,320 --> 00:05:02,120
Let's try the other one.
78
00:05:07,240 --> 00:05:10,840
Thank you, Dr. Weiss, and
sorry for calling at this hour.
79
00:05:10,880 --> 00:05:12,080
Thank you.
80
00:05:13,800 --> 00:05:16,800
He's out of town, but he said
I should drop by in two days,
81
00:05:16,840 --> 00:05:18,640
Excellent.
82
00:05:18,680 --> 00:05:21,840
Do me a favor, get
a birth control prescription
from that creep for me.
83
00:05:21,880 --> 00:05:25,040
Bar, come on. I'm going there
to see if I'm pregnant.
84
00:05:25,080 --> 00:05:27,000
I can't ask for
birth control pills.
85
00:05:34,200 --> 00:05:35,520
Do you even want
this pregnancy?
86
00:05:37,000 --> 00:05:38,040
Of course I do.
87
00:05:41,320 --> 00:05:43,160
Listen, I have a meeting
at the embassy, I need to go.
88
00:05:43,520 --> 00:05:45,800
-Are you babysitting tomorrow?
-Yes.
89
00:05:45,840 --> 00:05:47,040
Thanks.
90
00:05:48,880 --> 00:05:50,640
Bye.
91
00:05:52,760 --> 00:05:54,200
Said?
92
00:05:55,600 --> 00:05:57,280
I can ask you a question?
93
00:05:57,320 --> 00:05:59,920
-Of course.
-Just between you and me?
94
00:06:01,880 --> 00:06:06,520
How come a Moroccan like you
doesn't have five kids?
95
00:06:08,400 --> 00:06:11,360
For me? No way.
96
00:06:12,080 --> 00:06:15,360
In Paris, Avshalom,
two kids, tops.
97
00:06:16,120 --> 00:06:17,440
And you?
98
00:06:18,360 --> 00:06:19,520
I want...
99
00:06:21,040 --> 00:06:22,560
five, four, six.
100
00:06:23,400 --> 00:06:24,560
Quickly, quickly!
101
00:06:24,600 --> 00:06:26,320
Work, work! Let's go, habibi!
102
00:06:27,120 --> 00:06:29,120
We're working...
103
00:06:30,120 --> 00:06:31,200
Slowly.
104
00:06:33,040 --> 00:06:34,080
With us.
105
00:06:34,120 --> 00:06:36,000
I wanted a big family.
106
00:06:36,880 --> 00:06:38,360
But there's a problem.
107
00:06:41,960 --> 00:06:43,480
They're tired.
108
00:06:43,520 --> 00:06:45,160
They no swim.
109
00:06:48,320 --> 00:06:51,760
The doctor gave me
some vitamins.
110
00:06:51,800 --> 00:06:53,560
He told me...
111
00:06:53,600 --> 00:06:55,320
no cigarettes.
112
00:06:56,160 --> 00:07:00,360
No coffee, and sport,
sport, sport, lot of sport.
113
00:07:00,400 --> 00:07:02,280
Sport for me?
114
00:07:03,320 --> 00:07:05,160
The doctor is crazy.
115
00:07:05,200 --> 00:07:06,280
Two.
116
00:07:06,320 --> 00:07:09,040
Bastard. I love cigarettes.
117
00:08:09,640 --> 00:08:11,600
So how many are we?
We're one player short.
118
00:08:11,640 --> 00:08:12,920
Danny said he's not coming.
119
00:08:12,960 --> 00:08:14,520
-Thanks.
-So you go, Yoav.
120
00:08:14,800 --> 00:08:19,440
Basketball? It's not for me...
Running and jumping...
121
00:08:20,040 --> 00:08:23,200
Mois, wait a few minutes.
Stall her. We're coming over.
122
00:08:23,960 --> 00:08:25,000
Hold on a minute.
123
00:08:26,560 --> 00:08:27,840
What's with you?
124
00:08:28,840 --> 00:08:30,160
Nothing. Why?
125
00:08:30,200 --> 00:08:31,880
You look pale.
126
00:08:32,480 --> 00:08:34,680
The stress over this deadline
is making me sick.
127
00:08:35,480 --> 00:08:37,880
Annabelle? Why don't you ask
Avshalom to play with us?
128
00:08:37,920 --> 00:08:40,480
No way. You'll kill him.
129
00:08:40,520 --> 00:08:42,560
Hey! Her husband's an old man,
you guys are gorillas.
130
00:08:44,360 --> 00:08:47,560
Right, Ofra's waiting.
Annabelle, let's go.
131
00:08:47,600 --> 00:08:50,560
-Come on, let's go!
-Right, I'm coming.
132
00:08:58,680 --> 00:08:59,880
Hi, Ofra.
133
00:09:01,480 --> 00:09:02,520
Okay.
134
00:09:07,760 --> 00:09:10,760
Do you like the program
for the convention?
135
00:09:10,800 --> 00:09:14,040
-Yes. I really think that...
-Good.
136
00:09:14,080 --> 00:09:16,200
So, the program...
137
00:09:17,240 --> 00:09:18,480
is approved.
138
00:09:20,920 --> 00:09:23,600
What? There won't be some
radical artist at
that convention
139
00:09:23,640 --> 00:09:25,160
who's going to roll around
in a flag on the ground
140
00:09:25,200 --> 00:09:26,960
as an artistic statement,
would there?
141
00:09:27,480 --> 00:09:30,440
-No.
-Good. So I trust you.
142
00:09:32,560 --> 00:09:35,760
Annabelle, you're replacing
Ayelet for one year, right?
143
00:09:35,800 --> 00:09:38,640
-You're a fellowship
appointment.
-Yes.
144
00:09:38,680 --> 00:09:40,920
I think she's going to postpone
her return to Paris.
145
00:09:42,120 --> 00:09:44,480
-Oh?
-That's understandable,
146
00:09:44,520 --> 00:09:47,080
it's impossible doing this job
with a baby at home, right?
147
00:09:47,120 --> 00:09:49,360
Of course, it's impossible.
148
00:09:49,600 --> 00:09:51,720
This position requires
going to a lot of meetings.
149
00:09:53,880 --> 00:09:56,880
Are you and your husband
managing here in Paris?
150
00:09:56,920 --> 00:09:58,040
Yes.
151
00:09:58,640 --> 00:10:02,400
Look, it's easy for me.
I'm home, my family's here.
152
00:10:04,360 --> 00:10:07,760
It's a bit more complicated
for Avshalom, but he's tough.
153
00:10:07,800 --> 00:10:11,480
The first year is the hardest.
On my first year abroad,
154
00:10:11,520 --> 00:10:14,240
it took my husband and I
a long time to find our footing.
155
00:10:14,280 --> 00:10:17,320
It all works out eventually.
156
00:10:17,360 --> 00:10:19,080
Right. We got a divorce.
157
00:10:23,640 --> 00:10:27,440
Annabelle, would you be
interested in staying in Paris,
158
00:10:27,480 --> 00:10:30,160
and launching the program
yourself at the beginning
of next year?
159
00:10:30,920 --> 00:10:33,400
-What?
-I'm just trying to find out,
160
00:10:33,440 --> 00:10:35,720
in case Ayelet
wouldn't be able to return.
161
00:10:36,560 --> 00:10:38,600
I want to see if there's an
option to extend your contract.
162
00:10:38,640 --> 00:10:40,760
Would it work out
with your home life?
163
00:10:41,160 --> 00:10:42,160
Yes, it would.
164
00:10:43,800 --> 00:10:45,520
Congrats, lady.
165
00:10:45,800 --> 00:10:48,360
I've never seen Ofra like that.
I thought she'd kiss you.
166
00:10:48,720 --> 00:10:49,960
I'll go make us a sandwich.
167
00:10:55,120 --> 00:10:59,040
Annabelle, could you ask
your husband to play
with us after all?
168
00:11:00,080 --> 00:11:01,240
Okay, okay.
169
00:11:43,360 --> 00:11:44,400
Hi.
170
00:11:48,040 --> 00:11:49,080
Hey.
171
00:11:51,040 --> 00:11:52,400
How are you doing?
172
00:11:54,200 --> 00:11:56,440
I had a blast today.
I went to the post office.
173
00:11:56,480 --> 00:12:00,080
Shopping, Synagogue,
I went to Said's...
174
00:12:00,360 --> 00:12:01,560
And you?
175
00:12:02,280 --> 00:12:04,360
There's something
I need to tell you.
176
00:12:05,320 --> 00:12:06,600
What is it?
177
00:12:15,320 --> 00:12:18,240
Tzachi asked me to invite you
to play basketball
178
00:12:18,280 --> 00:12:20,040
with the guys from security.
179
00:12:20,800 --> 00:12:22,360
Is that what you
wanted to tell me?
180
00:12:23,640 --> 00:12:25,040
I told him you would.
181
00:12:25,400 --> 00:12:26,560
Really?
182
00:12:27,520 --> 00:12:29,640
No way! Come on.
183
00:12:30,400 --> 00:12:32,960
They'll kill you. They're
gorillas, and you're
an old monkey.
184
00:12:34,840 --> 00:12:36,240
You know what?
I think it's a good idea.
185
00:12:36,280 --> 00:12:37,440
What is it?
186
00:12:37,480 --> 00:12:39,560
I'll go play some ball
with them. Why not?
187
00:12:39,600 --> 00:12:42,360
This body could use some
exercise, don't you think?
188
00:12:42,720 --> 00:12:44,080
Look, I'm growing boobs.
189
00:12:44,120 --> 00:12:47,040
They're 20 years old.
What are you, their chaperon?
190
00:12:47,080 --> 00:12:49,320
Hey, class of 1996.
191
00:12:49,640 --> 00:12:52,720
Who do you think was the top
scorer at Goldwasser High?
192
00:12:53,640 --> 00:12:55,680
They're playing basketball.
193
00:13:05,800 --> 00:13:06,840
Alright.
194
00:13:07,560 --> 00:13:08,640
Bye.
195
00:13:09,040 --> 00:13:10,960
Does Mathias
have to come over today?
196
00:13:11,320 --> 00:13:14,640
Yes, I told you. His mom
called and said she's sick.
197
00:13:14,960 --> 00:13:18,320
Hey. Uri. It's Sunday,
you'll have fun. Come on.
198
00:13:18,360 --> 00:13:20,000
-Let's go.
-Alright.
199
00:13:20,040 --> 00:13:21,120
-Bye.
-Bye.
200
00:13:35,040 --> 00:13:36,120
Hey.
201
00:13:38,480 --> 00:13:39,520
What's wrong?
202
00:13:40,400 --> 00:13:42,760
How long are you going
to have that long face on?
203
00:13:46,280 --> 00:13:47,800
What's going on, Uri? Tell me.
204
00:13:52,160 --> 00:13:54,040
It's because of Mathias.
It's a secret.
205
00:13:54,840 --> 00:13:56,040
I won't tell.
206
00:13:57,800 --> 00:14:00,360
I told him I had
two older siblings,
207
00:14:00,720 --> 00:14:03,560
a brother who's a judo champion
and a sister who's a singer.
208
00:14:04,640 --> 00:14:07,680
Now when he comes over,
he'll find out I lied.
209
00:14:07,720 --> 00:14:09,280
I see.
210
00:14:12,040 --> 00:14:15,160
What are their names?
Your siblings?
211
00:14:15,200 --> 00:14:16,880
Ganache and Suzy.
212
00:14:17,560 --> 00:14:19,200
Those are nice names.
213
00:14:21,880 --> 00:14:25,720
We can tell him that Ganache
is away on a tournament,
214
00:14:26,280 --> 00:14:27,440
and that Suzy went out.
215
00:14:27,480 --> 00:14:29,520
Really?
216
00:14:29,560 --> 00:14:30,600
Yes. It'll even be fun.
217
00:14:38,200 --> 00:14:39,720
Guys, did someone
invite Dubi Gal?
218
00:14:41,080 --> 00:14:42,240
-Very funny.
-What's up?
219
00:15:17,280 --> 00:15:18,480
Avshalom, are you okay?
220
00:15:19,760 --> 00:15:20,960
-Huh?
-Are you okay?
221
00:15:21,280 --> 00:15:22,600
Yes, of course.
222
00:15:23,720 --> 00:15:25,080
I'm great. Come on, let's play!
223
00:15:25,720 --> 00:15:27,880
-Let's start over. Give it here.
-Okay.
224
00:15:39,440 --> 00:15:42,720
Annabelle? What are you
doing here on a Sunday?
225
00:15:42,760 --> 00:15:45,280
Me? What are you doing here?
226
00:15:46,280 --> 00:15:50,440
I have four kids. I need
some rest after the Shabbat.
227
00:15:51,640 --> 00:15:53,920
Seriously?
You're coming here to rest?
228
00:15:54,520 --> 00:15:57,920
I've trained myself
to nap during red lights.
229
00:16:01,240 --> 00:16:04,840
How do you manage
your job and your kids?
230
00:16:06,200 --> 00:16:08,400
How do I manage?
I don't... Can't you tell?
231
00:16:12,680 --> 00:16:13,920
Why?
232
00:16:15,000 --> 00:16:16,880
I took a pregnancy test
yesterday.
233
00:16:16,920 --> 00:16:19,280
-Well?
-I couldn't make it out.
234
00:16:19,320 --> 00:16:21,960
I'm waiting to take
a blood test after the weekend.
235
00:16:22,000 --> 00:16:23,640
It'll be okay, God willing.
236
00:16:24,200 --> 00:16:27,320
Having many kids is
a good thing, there's
are lots of benefits, really.
237
00:16:27,360 --> 00:16:28,680
I'd totally recommend it.
238
00:16:28,720 --> 00:16:31,600
But if you have,
say six or seven children,
239
00:16:31,640 --> 00:16:33,480
you need to take into account
that there's a high probability
240
00:16:33,520 --> 00:16:36,480
that at least one of them
will be half-baked,
241
00:16:36,520 --> 00:16:38,640
but they'll stay home,
and you'll have someone
242
00:16:38,680 --> 00:16:40,560
to change your diapers
in your old age,
243
00:16:40,600 --> 00:16:42,800
and that at least half of them
will find God.
244
00:16:42,840 --> 00:16:44,360
Only half?
245
00:16:44,400 --> 00:16:45,760
That's okay,
religious people marry young
246
00:16:45,800 --> 00:16:47,320
and leave home,
so you'll be saving on expenses.
247
00:16:54,720 --> 00:16:55,880
Rebecca?
248
00:16:58,040 --> 00:17:00,840
Don't you think
you're missing out sometimes?
249
00:17:01,600 --> 00:17:02,720
All the time.
250
00:17:04,840 --> 00:17:07,280
But I just make
another baby to avoid
dealing with those thoughts.
251
00:17:07,560 --> 00:17:09,120
Another baby, and then another.
252
00:17:11,200 --> 00:17:12,240
And you?
253
00:17:12,280 --> 00:17:13,720
Me?
254
00:17:15,120 --> 00:17:17,760
We're looking forward
to another baby.
255
00:17:17,800 --> 00:17:18,960
I'm a bit anxious.
256
00:17:19,360 --> 00:17:21,840
Listen, go to the ER,
257
00:17:21,880 --> 00:17:23,600
say you're pregnant,
and you're bleeding,
258
00:17:23,640 --> 00:17:26,080
and your doctor's abroad.
They'll give you
a test on the spot.
259
00:17:26,120 --> 00:17:29,200
-Really?
-Yes, I did it
with my fourth baby.
260
00:17:29,240 --> 00:17:30,440
It's no big deal.
261
00:17:31,680 --> 00:17:34,400
I'm going next door, you're
interfering with my nap.
262
00:18:00,160 --> 00:18:02,280
Guys, let's take five.
263
00:18:03,280 --> 00:18:04,440
Let's take five.
264
00:18:06,040 --> 00:18:07,400
-Where's the bathroom?
-It's that way.
265
00:18:10,400 --> 00:18:12,040
-Are you okay?
-Yes.
266
00:18:21,720 --> 00:18:22,800
Avshalom?
267
00:18:24,520 --> 00:18:26,680
-Are you okay, bro?
-Yeah, sure.
268
00:18:26,720 --> 00:18:29,680
I just need a few seconds
and I'll go back out there.
269
00:18:29,720 --> 00:18:32,360
You look pale, man.
270
00:18:32,400 --> 00:18:34,280
No, I just need some rest
and I'll go back out there.
I'm fine.
271
00:18:34,320 --> 00:18:36,440
I think you've had enough for t.
272
00:18:39,280 --> 00:18:43,360
Can I ask you for a favor?
But you can't tell Annabelle.
273
00:18:43,400 --> 00:18:44,960
What is it? Tell me.
274
00:18:46,440 --> 00:18:48,160
Call an ambulance.
275
00:18:48,200 --> 00:18:50,800
My mouth is dry and I've got
pains. I can't breathe.
276
00:18:53,360 --> 00:18:57,560
But other than that, I'm fine.
Really. Don't worry,
really. I'm fine.
277
00:18:59,040 --> 00:19:00,400
Avshalom?
278
00:19:22,040 --> 00:19:27,840
-Will I get the results today?
-Yes.
279
00:19:28,440 --> 00:19:31,680
I need them for the doctor.
280
00:19:33,240 --> 00:19:34,560
How are you feeling, Avshalom?
281
00:19:36,600 --> 00:19:38,680
I can't feel my mouth.
My mouth is dry.
282
00:19:39,040 --> 00:19:41,200
He says he's tired and that
he can't feel his mouth.
283
00:19:42,480 --> 00:19:44,960
Don't tell Annabelle, okay?
Don't let her know.
284
00:19:45,000 --> 00:19:47,400
It's okay, Avshalom.
285
00:19:54,960 --> 00:19:58,400
See? He won every single
tournament. It's amazing.
286
00:20:02,240 --> 00:20:05,000
First prize. See that?
287
00:20:09,960 --> 00:20:13,880
I'm not stupid.
I know you don't have siblings.
288
00:20:28,520 --> 00:20:31,240
I don't know what to tell you.
I don't see that
you're pregnant.
289
00:20:32,040 --> 00:20:36,120
We'll run some tests
after the weekend.
290
00:20:36,160 --> 00:20:38,640
We'll be able to understand
a bit more more after the tests.
291
00:20:39,480 --> 00:20:41,080
Are you sure I'm not pregnant?
292
00:20:42,240 --> 00:20:43,560
Yes. You're not pregnant.
293
00:20:44,040 --> 00:20:45,280
Okay.
294
00:20:46,280 --> 00:20:47,640
So why more tests?
295
00:20:48,480 --> 00:20:53,600
Look, you're 34,
and your ovaries are tired.
296
00:20:54,680 --> 00:20:58,280
Don't worry, though, there's
a treatment that can
wake them up.
297
00:20:58,320 --> 00:20:59,360
Okay?
298
00:20:59,840 --> 00:21:03,120
We'll find a solution
for you to get pregnant, okay?
299
00:21:04,360 --> 00:21:05,480
Okay.
300
00:21:06,160 --> 00:21:10,240
I want to ask you
for one more thing.
301
00:21:17,320 --> 00:21:18,720
-Hello.
-Hello.
302
00:21:18,760 --> 00:21:20,720
-How are you doing?
-Thank you.
303
00:21:22,160 --> 00:21:23,520
The tests show
304
00:21:23,560 --> 00:21:27,240
that your pulse is fine,
your blood pressure's normal.
305
00:21:27,280 --> 00:21:29,080
You must have overexerted
yourself, and probably
had a panic attack,
306
00:21:29,120 --> 00:21:32,360
worrying you might
get a heart attack.
307
00:21:33,360 --> 00:21:34,640
What did he say?
308
00:21:34,680 --> 00:21:36,040
He said it was a panic attack.
309
00:21:36,080 --> 00:21:39,840
The not-so-good news is
that procedure requires us
310
00:21:39,880 --> 00:21:42,040
to perform
an extensive examination
311
00:21:42,080 --> 00:21:45,400
to make sure
there's nothing else wrong.
312
00:21:45,960 --> 00:21:47,200
Okay.
313
00:21:47,240 --> 00:21:48,840
Where are you going, Avshalom?
314
00:21:48,880 --> 00:21:50,040
Home.
315
00:21:50,080 --> 00:21:51,120
Sir?
316
00:21:51,760 --> 00:21:54,520
-You can't leave.
-Thank you, sir.
317
00:21:54,560 --> 00:21:56,360
But you still need
to have some tests done, bro.
318
00:21:56,400 --> 00:21:57,880
I'll do it tomorrow.
319
00:22:22,920 --> 00:22:24,320
Hello, Bar?
320
00:22:24,360 --> 00:22:26,320
Annabelle, listen, Uri
locked himself in the bathroom,
321
00:22:26,360 --> 00:22:28,880
He had a fight with his friend,
I think you should come.
322
00:22:39,760 --> 00:22:41,320
He's locked himself in.
323
00:22:43,960 --> 00:22:46,960
Uri? It's Mom.
324
00:22:47,000 --> 00:22:50,240
Are you okay? Can I come in?
325
00:22:50,560 --> 00:22:51,760
No.
326
00:22:54,640 --> 00:22:58,400
Just keep in mind
I'm right here.
327
00:23:01,480 --> 00:23:04,240
It's okay.
This isn't the first time.
328
00:23:04,800 --> 00:23:05,840
Thanks.
329
00:23:11,880 --> 00:23:13,320
Honey?
330
00:23:14,720 --> 00:23:16,240
Why don't you tell me
what's wrong?
331
00:23:18,000 --> 00:23:20,680
I lied to Mathias
about having siblings.
332
00:23:27,520 --> 00:23:28,680
Okay.
333
00:23:29,240 --> 00:23:31,040
He found out I was lying.
334
00:23:31,520 --> 00:23:34,120
And tomorrow, he'll tell
everyone at preschool.
335
00:23:38,040 --> 00:23:40,240
I miss our preschool.
336
00:23:41,640 --> 00:23:43,280
What do you miss the most?
337
00:23:43,800 --> 00:23:48,040
In Israel, people would laugh
when I'd tell jokes.
338
00:23:48,080 --> 00:23:52,320
And here... I can't tell
any jokes in Hebrew.
339
00:23:53,800 --> 00:23:55,080
You know, honey,
340
00:23:56,760 --> 00:23:58,280
when I came to Israel,
341
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
it was hard and weird
for me, too,
342
00:24:01,600 --> 00:24:04,360
because I couldn't
always understand what
everyone was laughing about.
343
00:24:04,400 --> 00:24:06,760
But I promise you'll adjust.
344
00:24:07,800 --> 00:24:10,400
Did they make fun of you for
not speaking well, too, Mom?
345
00:24:11,120 --> 00:24:13,800
Of course, honey.
They used to tease me.
346
00:24:16,800 --> 00:24:19,920
Do you remember that Israeli
song you used to sing
at Leah's preschool?
347
00:24:20,520 --> 00:24:21,640
The national anthem?
348
00:24:21,680 --> 00:24:24,960
-Sort of.
-So there's a line there...
349
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
"As long as it's
in your heart..."
350
00:24:30,240 --> 00:24:32,200
Do you know what I'd sing?
351
00:24:33,760 --> 00:24:35,600
"As long as it's
in your cart..."
352
00:24:37,040 --> 00:24:38,640
They all laughed at me,
353
00:24:38,680 --> 00:24:41,640
and even your dad
didn't correct my Hebrew.
354
00:24:41,680 --> 00:24:44,000
I know. Dad doesn't like
to correct your Hebrew.
355
00:24:44,960 --> 00:24:47,480
-Really?
-When you get confused,
356
00:24:47,520 --> 00:24:49,360
Dad tells me when you can't see,
357
00:24:49,400 --> 00:24:51,120
because he doesn't like
to correct your Hebrew,
358
00:24:51,160 --> 00:24:52,640
because he likes it
when you make mistakes.
359
00:24:54,560 --> 00:24:57,200
But don't tell him I told you.
360
00:25:01,080 --> 00:25:02,960
I'm sorry I'm not home.
361
00:25:04,360 --> 00:25:08,600
But I want you to remember
that you are my favorite
boy in the world.
362
00:25:10,680 --> 00:25:14,840
And that I love you more than
anything, and I always will.
363
00:25:18,200 --> 00:25:20,440
I promise you,
you'll have siblings.
364
00:25:21,800 --> 00:25:23,160
I promise.
365
00:25:40,640 --> 00:25:41,760
I promise.
366
00:26:03,880 --> 00:26:04,920
Hey.
367
00:26:05,440 --> 00:26:06,480
Hey.
368
00:26:11,840 --> 00:26:15,040
-What is it?
-I had a test done.
I'm not pregnant.
369
00:26:17,000 --> 00:26:18,080
Neither am I.
370
00:26:20,240 --> 00:26:23,400
-I know how much you want this.
-Hey, hey.
371
00:26:24,480 --> 00:26:25,600
Don't.
372
00:26:26,840 --> 00:26:30,160
Don't blame yourself.
We're in this together, okay?
373
00:26:31,840 --> 00:26:32,880
Don't worry.
374
00:26:33,640 --> 00:26:36,920
You'll get pregnant soon.
I promise.
375
00:26:45,120 --> 00:26:47,120
I'm going to wash away
this filthy day off of me.
376
00:26:47,640 --> 00:26:50,000
-Are you coming?
-In a little bit.
377
00:26:52,640 --> 00:26:54,200
Okay.
378
00:26:54,240 --> 00:26:56,160
Don't go to work tomorrow.
379
00:26:56,920 --> 00:26:58,080
I embarrassed you.27091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof