Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,014 --> 00:00:17,752
Inspiriert von den Terrorangriffen,
die 2015 in Paris stattfanden.
2
00:01:06,500 --> 00:01:08,335
Steig aus.
3
00:01:08,402 --> 00:01:10,438
Zwerg mit den Becken, geh nach Hause!
4
00:01:10,504 --> 00:01:12,339
Asaf, Klappe, du weckst alle auf!
5
00:01:12,406 --> 00:01:14,141
Mach den Kofferraum auf und geh!
6
00:01:14,208 --> 00:01:15,810
Asaf, gib ihm seine Psalmen.
7
00:01:15,876 --> 00:01:17,378
-Avshalom.
-Was?
8
00:01:17,445 --> 00:01:18,879
Avshalom... Avshushu!
9
00:01:19,113 --> 00:01:20,781
Avshushu, dein Glücksbringer!
10
00:01:20,848 --> 00:01:24,752
-Mann, sei still.
-Ist für Hausfrieden und Fruchtbarkeit.
11
00:01:24,819 --> 00:01:26,854
-Mama...
-Okay, schon verstanden.
12
00:01:27,087 --> 00:01:29,457
-Zion, bring sie nach Hause.
-Erst ein Kuss.
13
00:01:29,523 --> 00:01:31,492
-Was?
-Ich will dich küssen.
14
00:01:31,559 --> 00:01:33,561
-Was?
-Du...
15
00:01:35,229 --> 00:01:36,497
Du warst super.
16
00:01:36,564 --> 00:01:41,435
Dein Song heute
war das Beste an der ganzen Show.
17
00:01:41,502 --> 00:01:44,238
Ich brauche dich,
ich bin verrückt nach dir.
18
00:01:44,305 --> 00:01:47,308
-Toll, jetzt geht endlich.
-Echt, gib mir noch einen.
19
00:01:47,374 --> 00:01:49,410
Tschüs, Avshalom.
20
00:01:49,477 --> 00:01:50,811
Pst, Asaf.
21
00:01:50,878 --> 00:01:53,113
Du weckst die ganze...
22
00:01:53,180 --> 00:01:55,382
Ich liebe dich, du Zwerg!
23
00:02:28,382 --> 00:02:29,583
Hey, Äffchen.
24
00:02:30,217 --> 00:02:32,453
Du hast mich erschreckt, du Psycho!
25
00:02:32,520 --> 00:02:35,456
-Was machst du da?
-Ich habe keinen Schlüssel.
26
00:02:36,423 --> 00:02:37,525
Und Israel vertrocknet.
27
00:02:37,925 --> 00:02:40,494
-Was machst du hier um zwei Uhr?
-Kuckuck.
28
00:02:40,561 --> 00:02:42,363
Ich dachte, du schläfst schon.
29
00:02:43,697 --> 00:02:45,199
Was?
30
00:02:45,266 --> 00:02:48,903
-Und? Wie war's?
-Super.
31
00:02:48,969 --> 00:02:51,672
Das Publikum ging
beim neuen Song richtig ab.
32
00:02:52,373 --> 00:02:53,707
Was ist das? Wein?
33
00:02:54,875 --> 00:02:58,946
-Der teure Scheiß.
-Cool, warum nicht...
34
00:02:59,179 --> 00:03:02,349
-Ja, mir war danach.
-Dir war danach?
35
00:03:03,651 --> 00:03:05,719
Ich hab was zu feiern.
36
00:03:05,786 --> 00:03:07,821
Du hast was zu feiern?
37
00:03:12,293 --> 00:03:14,895
Was feierst du denn um zwei Uhr morgens?
38
00:03:19,934 --> 00:03:24,572
-Bist du schwanger?
-Nein, ich bin nicht schwanger, nein.
39
00:03:24,638 --> 00:03:25,806
Hör mal...
40
00:03:26,941 --> 00:03:31,612
Die israelische Botschaft in Paris
41
00:03:31,679 --> 00:03:36,450
sucht nach einem Immigrationsattaché
für ein Jahr,
42
00:03:36,517 --> 00:03:42,523
und ich dachte,
ich könnte nach Paris zurückkehren.
43
00:03:42,590 --> 00:03:44,858
Näher bei meinen Verwandten sein.
44
00:03:44,925 --> 00:03:46,961
Was sagst du?
45
00:03:47,027 --> 00:03:49,496
Paris?
46
00:03:49,563 --> 00:03:51,398
Warum nicht? Paris klingt toll.
47
00:03:51,465 --> 00:03:52,499
-Wirklich?
-Klar.
48
00:03:52,566 --> 00:03:54,435
Croissants zum Frühstück...
49
00:03:54,501 --> 00:03:55,803
-Antisemitismus...
-Nein!
50
00:03:55,869 --> 00:03:57,605
Ziehen wir auf den Eiffelturm?
51
00:03:57,671 --> 00:03:59,873
Nein, das ist mein Ernst.
52
00:03:59,940 --> 00:04:00,975
Wirklich.
53
00:04:03,978 --> 00:04:07,481
-Meinst du, wie ein richtiger Attaché?
-Ja.
54
00:04:08,716 --> 00:04:10,050
Okay.
55
00:04:12,519 --> 00:04:16,390
-Wie geht die Nationalhymne?
- Stimmen in der Natur...
56
00:04:16,457 --> 00:04:19,927
Nein, das ist nicht fair.
Ich war neu im Land, komm schon.
57
00:04:19,994 --> 00:04:21,929
-Okay, okay.
-Das ist zu schwer.
58
00:04:21,996 --> 00:04:25,332
Okay, was Einfacheres.
Wer war der erste Premierminister?
59
00:04:27,501 --> 00:04:28,669
-Hm?
-Nein...
60
00:04:30,270 --> 00:04:33,440
Würdest du nicht für mich
ein Jahr nach Paris ziehen?
61
00:04:34,441 --> 00:04:35,909
Meine Geliebte...
62
00:04:35,976 --> 00:04:38,379
Ich würde dir eine Leiter zum Mond bauen.
63
00:04:39,380 --> 00:04:42,716
Toll, denn ich habe meine Bewerbung
schon abgeschickt.
64
00:04:44,752 --> 00:04:46,687
Wirklich?
65
00:04:48,689 --> 00:04:50,090
Toll.
66
00:04:51,725 --> 00:04:53,060
Aber hey...
67
00:04:55,062 --> 00:04:57,364
Ich will nicht,
dass du enttäuscht bist, ja?
68
00:04:58,399 --> 00:05:01,468
Die Chance, so einen Job zu kriegen...
69
00:05:01,535 --> 00:05:07,708
Das sind diese wichtigen Leute,
die die Welt regieren, Cocktails und...
70
00:05:10,344 --> 00:05:11,679
Okay.
71
00:05:12,846 --> 00:05:15,683
Ich gehe duschen. Ist Uri in unserem Bett?
72
00:05:15,749 --> 00:05:18,986
-Dann bringe ich ihn raus und warte.
-Ich komme dann.
73
00:05:21,055 --> 00:05:22,122
Okay.
74
00:05:28,062 --> 00:05:29,063
Avshalom?
75
00:05:31,331 --> 00:05:32,866
Ich hab den Job.
76
00:05:48,716 --> 00:05:53,887
FLUGHAFEN CHARLES DE GAULLE
13.11.2015
77
00:05:59,026 --> 00:06:00,861
Hallo, Bruder.
78
00:06:00,928 --> 00:06:05,432
Bruder? Die Ankömmlinge aus Tripolis,
kommen die von da oder von da?
79
00:06:05,499 --> 00:06:07,835
-Was?
-Das Flugzeug aus Tripolis...
80
00:06:07,901 --> 00:06:10,170
Landet es hier oder dort?
81
00:06:10,404 --> 00:06:11,438
Ich weiß es nicht.
82
00:06:11,905 --> 00:06:13,741
Vielleicht von da.
83
00:06:13,807 --> 00:06:16,643
-Okay, danke. Tschüs.
-Tschüs.
84
00:06:20,481 --> 00:06:24,418
Papa, woher wusste er,
dass du Arabisch sprichst?
85
00:06:24,485 --> 00:06:25,819
Er hat vielleicht geraten.
86
00:06:28,856 --> 00:06:30,891
-Hallo.
- Hey, Äffchen.
87
00:06:30,958 --> 00:06:33,026
-Hey. Wo bist du?
- Tut mir leid.
88
00:06:33,093 --> 00:06:38,398
Ich wurde in der Botschaft aufgehalten.
Der Verkehr war übel, aber ich bin hier.
89
00:06:38,465 --> 00:06:42,169
-Bist du am Flughafen?
- Ja. Wo bist du?
90
00:06:42,402 --> 00:06:45,806
Wo ich bin? In einem arabischen Dorf.
91
00:06:45,873 --> 00:06:50,577
Bei Gate D, schon seit 90 Minuten.
Wo bist du?
92
00:06:50,644 --> 00:06:52,146
Mami!
93
00:06:58,619 --> 00:07:02,523
Diese zwei Wochen hätten nicht
langsamer vergehen können.
94
00:07:12,132 --> 00:07:13,634
Mama, ist das ein Kostüm?
95
00:07:14,201 --> 00:07:19,006
-Sieh dich nur an.
-Gefällt es dir?
96
00:07:19,072 --> 00:07:21,642
Hübsch... Zu hübsch, oder nicht?
97
00:07:22,176 --> 00:07:25,078
Das ist Tzachi, mein Bodyguard.
98
00:07:25,145 --> 00:07:28,782
Tzachi, das ist Avshalom, mein Mann.
Und das ist unser Uri.
99
00:07:28,849 --> 00:07:31,218
-Schön, Sie kennenzulernen.
-Gleichfalls.
100
00:07:31,451 --> 00:07:34,721
-Es ist eine Ehre, ich liebe Ihre Musik.
-Oh, vielen Dank.
101
00:07:34,788 --> 00:07:37,090
-Habt ihr Hunger?
-Wir haben gegessen...
102
00:07:37,157 --> 00:07:39,793
Toll, meine Eltern
haben einen Tisch im Marais.
103
00:07:39,860 --> 00:07:42,696
Nein, hör zu, ich bin erschöpft.
104
00:07:42,763 --> 00:07:47,501
Wir sagen Hallo, essen einen Happen
und gehen nach Hause, okay?
105
00:07:47,568 --> 00:07:48,969
"Zwölf Punkte."
106
00:07:50,537 --> 00:07:52,673
Annabelle. Es ist für Sie.
107
00:07:53,774 --> 00:07:55,275
Okay, gehen wir.
108
00:07:55,509 --> 00:07:57,511
Komm, Uri.
109
00:08:01,582 --> 00:08:02,616
Ich muss rangehen.
110
00:08:02,683 --> 00:08:05,919
Papa. Warum ist der Mann ein Bodyguard?
111
00:08:05,986 --> 00:08:11,024
Weil Mama... Sie ist jetzt wichtig,
also muss sie jemand beschützen.
112
00:08:11,091 --> 00:08:14,161
-Wirklich, Papa? Du machst keinen Witz?
-Nein, nein.
113
00:08:14,228 --> 00:08:17,497
Aber jetzt, wo du hier bist,
kannst du sie beschützen.
114
00:08:33,113 --> 00:08:37,084
Hey, wir essen eine Schnecke
und gehen dann nach Hause.
115
00:08:37,150 --> 00:08:38,685
Ja, Sir.
116
00:08:47,861 --> 00:08:52,332
Seht euch diesen süßen Jungen an!
Küsschen!
117
00:08:52,566 --> 00:08:54,768
-Hey!
-Ich freu mich so, euch zu sehen.
118
00:08:54,835 --> 00:08:57,237
Liebling. Komm, komm zur Bühne.
119
00:08:57,304 --> 00:09:00,607
Hey, hey, hey, sie hat dich
also doch nach Paris gezerrt!
120
00:09:00,674 --> 00:09:02,809
-Geh sterben.
-Hab dich auch lieb.
121
00:09:03,911 --> 00:09:07,948
Annabelle, Annabelle, komm, komm rüber!
122
00:09:08,015 --> 00:09:11,084
-Du wusstest Bescheid, hm?
-Nein, überhaupt nicht.
123
00:09:11,151 --> 00:09:13,086
-Vielleicht.
-Annabelle, Annabelle.
124
00:09:13,153 --> 00:09:15,155
Ja, ich wusste es, aber sonst nichts.
125
00:09:15,222 --> 00:09:18,725
Bis Annabelle und Avshalom bei uns sind...
126
00:09:18,792 --> 00:09:21,962
möchte ich mich bei allen
für ihr Erscheinen bedanken,
127
00:09:22,029 --> 00:09:25,766
um die Nohar-Cohen-Familie
willkommen zu heißen.
128
00:09:25,832 --> 00:09:27,334
Wir sind so glücklich...
129
00:09:27,567 --> 00:09:29,970
Wir sind sehr, sehr glücklich,
130
00:09:30,037 --> 00:09:31,338
dass Annabelle und Avshalom
131
00:09:31,571 --> 00:09:34,207
in die schönste Stadt der Welt
gezogen sind.
132
00:09:34,274 --> 00:09:37,377
Ich hoffe,
sie werden für lange Zeit hierbleiben.
133
00:09:37,611 --> 00:09:42,249
Zum Glück habt ihr den Wahnsinn
und die Spannungen in Israel gelassen.
134
00:09:42,316 --> 00:09:45,786
-Avshalom, willst du etwas sagen?
-Nein.
135
00:09:45,852 --> 00:09:48,755
-François, ich...
-Komm schon, nur zu!
136
00:09:48,822 --> 00:09:51,224
-Sie hören zu.
-Ich kann kein Französisch.
137
00:09:51,291 --> 00:09:54,861
-Etwas auf Hebräisch. Ich dolmetsche.
-Okay.
138
00:09:54,928 --> 00:09:56,830
Okay.
139
00:09:56,897 --> 00:09:59,900
Erst mal freut es mich,
so empfangen zu werden.
140
00:09:59,967 --> 00:10:03,870
Vielen Dank für den herzlichen Empfang.
141
00:10:03,937 --> 00:10:07,341
Ich versuche,
besser Französisch zu sprechen.
142
00:10:07,407 --> 00:10:10,677
Ich bin ein "kleiner Schwanz"
in Französisch.
143
00:10:13,914 --> 00:10:17,918
-Was habe ich gesagt?
-Du bist ein kleiner Schwanz.
144
00:10:17,985 --> 00:10:20,687
Okay. Ja, das bin ich...
145
00:10:39,039 --> 00:10:40,674
WIE WAR ES MIT HR. DUMPFBACKE?
146
00:10:40,741 --> 00:10:41,742
RUF MICH AN.
147
00:10:41,808 --> 00:10:44,044
ES IST WICHTIG...
148
00:11:06,933 --> 00:11:10,937
- Hey, bist du zu Hause?
-Hey, wo bist du? Im Studio?
149
00:11:11,004 --> 00:11:15,175
Ja, wir wollten
etwas Wichtiges mit dir besprechen.
150
00:11:15,242 --> 00:11:16,676
Du bist nicht zu Hause?
151
00:11:16,743 --> 00:11:19,379
Nein, Annabelles Leute
haben eine Party arrangiert.
152
00:11:19,446 --> 00:11:21,715
Seht mal, wo ich bin.
153
00:11:21,782 --> 00:11:25,819
Chipopo in Paris, oder was?
154
00:11:25,886 --> 00:11:28,388
Ich verstehe den ganzen Hype nicht.
155
00:11:28,455 --> 00:11:31,892
Sieht aus wie das Zentrum von Tel Aviv.
Seht mal.
156
00:11:31,958 --> 00:11:35,729
Die La-Guardia-Brücke,
der Fluss Yarkon darunter.
157
00:11:35,796 --> 00:11:37,731
Was soll ich sagen? Das Leben ist hart.
158
00:11:37,798 --> 00:11:43,270
Okay, ruf an, wenn du zu Hause bist.
Es ist wirklich wichtig.
159
00:11:43,336 --> 00:11:46,406
-Ist alles okay?
- Das kann warten.
160
00:11:46,473 --> 00:11:48,975
Später, okay?
161
00:11:49,042 --> 00:11:52,412
-Okay.
- Wir reden später. Tschüs.
162
00:11:56,817 --> 00:12:01,021
Er schläft.
Ich geh mal kurz an die frische Luft.
163
00:12:01,088 --> 00:12:03,924
Könnt ihr auf ihn aufpassen? Danke.
164
00:12:08,462 --> 00:12:11,531
-Mama. Habt ihr Avshalom gesehen? Nein?
-Nein, nein.
165
00:12:11,765 --> 00:12:16,203
Das ist Hr. Guillard. Er ist der Leiter
der Organisation, bei der ich helfe.
166
00:12:16,269 --> 00:12:18,371
-Freut mich.
-Annabelle, meine Tochter.
167
00:12:18,438 --> 00:12:21,141
-Bin gleich zurück.
-Gut, kein Problem, Liebling.
168
00:12:31,418 --> 00:12:32,419
Was willst du?
169
00:12:32,486 --> 00:12:34,287
-Asaf.
- Du hast keine Geduld, hm?
170
00:12:34,354 --> 00:12:35,489
Was ist los?
171
00:12:35,555 --> 00:12:40,160
Vergiss es erst mal, okay?
Komm erst mal an, wir reden morgen.
172
00:12:40,227 --> 00:12:42,963
Was ist los?
Vermisst du mich schon, Mäuschen?
173
00:12:44,531 --> 00:12:48,335
Okay, hör mal, wir hatten ein Meeting
mit der Distributionsabteilung.
174
00:12:48,401 --> 00:12:51,805
Sie wollen das Album
bereits zu Pessach veröffentlichen.
175
00:12:51,872 --> 00:12:56,109
Sie sagen, wenn du in Paris aufnimmst,
dauert das zu lange.
176
00:12:56,176 --> 00:12:58,845
Sie wollen,
dass ich mir hier einen Drummer suche.
177
00:12:59,379 --> 00:13:01,381
Sorry, Mann. Tut mir leid.
178
00:13:02,549 --> 00:13:03,550
"Sorry"?
179
00:13:03,783 --> 00:13:05,218
Annabelle, wo warst du?
180
00:13:06,586 --> 00:13:10,924
Ich hab Avshalom gesucht,
aber er geht nicht ran, es ist besetzt.
181
00:13:10,991 --> 00:13:13,860
Schreib ihm,
dass wir an der Treppe was rauchen.
182
00:13:13,927 --> 00:13:16,830
-Los! Komm!
-Wir haben was zum Rauchen.
183
00:13:16,897 --> 00:13:20,300
Ja... Komm schon... Komm schon...
184
00:13:20,367 --> 00:13:23,170
-Du machst Witze, oder? Das...
- Ich mein's ernst!
185
00:13:23,236 --> 00:13:25,205
Die Produzenten drängen, versteh das.
186
00:13:25,272 --> 00:13:28,408
Produzenten?
Das ist deine Band, Asaf, du produzierst!
187
00:13:28,475 --> 00:13:31,244
Schön, dann ich auch.
188
00:13:31,311 --> 00:13:34,114
Es macht Sinn,
das Album da zu veröffentlichen.
189
00:13:34,181 --> 00:13:37,584
- Da verkauft es sich besser.
-Wovon redest du da?
190
00:13:37,817 --> 00:13:39,886
-Ich habe es mit dir geschrieben.
-Ja...
191
00:13:39,953 --> 00:13:44,291
-Tut mir leid, dass es so gekommen ist.
-Hättest du nicht was sagen können?
192
00:13:44,357 --> 00:13:47,394
Wie denn?
Sonst hättest du noch die Reise abgesagt.
193
00:13:47,460 --> 00:13:50,997
Da hast gesagt, dass du
das Jahr Annabelle versprochen hast.
194
00:13:51,064 --> 00:13:53,600
Asaf,
ich habe meine Ausrüstung hergeflogen!
195
00:13:56,102 --> 00:13:58,238
Ich rede mit den Produzenten...
196
00:13:58,305 --> 00:14:01,074
-Okay, verstehe...
- Aber ich verspreche nichts.
197
00:14:01,141 --> 00:14:02,375
Arschloch.
198
00:14:03,577 --> 00:14:05,145
Arschloch.
199
00:14:06,379 --> 00:14:08,548
Arschloch.
200
00:14:10,083 --> 00:14:12,319
Arschloch.
201
00:14:12,385 --> 00:14:14,921
Fuck. Fuck!
202
00:14:18,959 --> 00:14:21,127
Fuck, was mache ich jetzt?
203
00:14:23,463 --> 00:14:26,633
Oh, Avshalom! Avshalom.
204
00:14:30,170 --> 00:14:31,671
Wo warst du?
205
00:14:33,473 --> 00:14:36,076
-Hey.
-Ich hab dich angerufen.
206
00:14:36,142 --> 00:14:39,980
-Was hast du gesagt?
-Ich sagte: "Ich hab dich angerufen."
207
00:14:40,046 --> 00:14:42,949
Klingt wie Deutsch,
nur rückwärts gesprochen.
208
00:14:49,055 --> 00:14:52,158
Ist es okay,
wenn ich euch im Restaurant treffe?
209
00:14:52,225 --> 00:14:53,226
Ja, okay.
210
00:14:54,394 --> 00:14:57,063
Bis gleich.
211
00:14:57,130 --> 00:15:00,133
-Tschüs, Avshalom.
-Tschüs, Avshalom.
212
00:15:04,304 --> 00:15:06,006
Ich wusste nicht, dass du rauchst.
213
00:15:06,706 --> 00:15:09,576
-Das ist nichts.
-So wirst du aber nicht schwanger.
214
00:15:09,643 --> 00:15:12,646
Ich rauche nicht. Chill.
215
00:15:25,458 --> 00:15:28,628
Wer war das am Handy?
216
00:15:28,695 --> 00:15:30,030
Asaf.
217
00:15:31,431 --> 00:15:34,100
Er veröffentlicht das Album zu Pessach.
218
00:15:35,168 --> 00:15:38,138
Sie wollen nicht,
dass ich von hier aufnehme.
219
00:15:38,204 --> 00:15:40,173
Ohne dich?
220
00:15:40,240 --> 00:15:44,444
Das Arschloch hat gewartet,
bis ich im Flieger sitze. Arschloch.
221
00:15:44,511 --> 00:15:47,580
Was soll ich jetzt hier machen?
222
00:15:47,647 --> 00:15:49,582
Was soll ich jetzt hier machen?
223
00:15:50,583 --> 00:15:52,252
Ich bin erledigt.
224
00:15:55,188 --> 00:15:58,692
-Wir denken morgen darüber nach.
-Worüber? Er hat mich gefeuert.
225
00:15:58,758 --> 00:16:04,764
Er hat mich meine Sachen einladen lassen,
und ich Idiot hab's nicht kapiert.
226
00:16:04,998 --> 00:16:07,667
Alles wird gut werden.
227
00:16:07,734 --> 00:16:09,636
-Gehen wir zurück.
-Okay, wie?
228
00:16:09,703 --> 00:16:13,039
Wer bin ich? Ein 20-Jähriger,
der hier Karriere machen will?
229
00:16:13,106 --> 00:16:15,608
Du wirst es hier auch ohne ihn schaffen.
230
00:16:16,976 --> 00:16:21,748
Wenn ich es all die Jahre allein in Israel
geschafft habe, ohne mein Leben,
231
00:16:21,981 --> 00:16:24,317
dann wirst du es hier
sicher auch schaffen.
232
00:16:24,384 --> 00:16:25,385
Was?
233
00:16:26,286 --> 00:16:28,988
Du brauchst niemanden.
234
00:16:29,055 --> 00:16:32,392
-Du findest Connections...
-Du hattest dort kein Leben?
235
00:16:34,127 --> 00:16:36,996
Ich meine... Ja.
236
00:16:37,063 --> 00:16:42,135
Ohne mein Zuhause,
meine Freunde, meine Familie...
237
00:16:42,202 --> 00:16:43,703
Okay.
238
00:16:43,770 --> 00:16:45,438
-"Okay"?
-Okay, ich habe dich gehört.
239
00:16:46,573 --> 00:16:48,408
-Was habe ich gesagt?
-Nichts.
240
00:16:50,176 --> 00:16:53,313
-Warst du allein?
-Ja, ich war allein.
241
00:16:53,380 --> 00:16:56,649
Als du bei deinen Gigs,
deinen Aufnahmen und Touren warst.
242
00:16:56,716 --> 00:17:01,321
-Durch die Gigs habe ich uns versorgt!
-Warum muss sich alles um dich drehen?
243
00:17:01,388 --> 00:17:04,524
Warum? Weil mir gesagt wurde,
dass ich arbeitslos bin!
244
00:17:04,591 --> 00:17:08,128
Okay, was willst du dann jetzt machen?
245
00:17:08,194 --> 00:17:10,597
-Sollen wir jetzt gehen?
-Ja, ich sag's dir...
246
00:17:10,663 --> 00:17:14,734
Wenn ich hier durchdrehe,
sind wir in einem Monat auf dem Rückflug.
247
00:17:16,269 --> 00:17:20,340
-Ich meinte die Party.
-Vergiss die Party! Ich zittere überall!
248
00:17:20,407 --> 00:17:24,310
Verdammt, versaust du mir
die Nacht auch noch? Scheiße.
249
00:17:25,111 --> 00:17:29,783
Weißt du, was? Du hast recht.
Geh du zurück, ich brauche frische Luft.
250
00:17:29,849 --> 00:17:33,753
Die Party war für dich.
Lässt du mich jetzt wirklich allein?
251
00:17:33,820 --> 00:17:36,356
Das kriegst du schon hin. Wie immer...
252
00:17:37,624 --> 00:17:40,593
Weißt du, was? Du hast recht.
253
00:17:41,661 --> 00:17:44,097
-Annabelle...
-Nein!
254
00:17:44,164 --> 00:17:45,832
Jetzt lass mich in Ruhe.
255
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
Los, geh und atme tief durch.
256
00:17:50,336 --> 00:17:51,771
Annabelle...
257
00:17:51,838 --> 00:17:55,542
-Annabelle...
-Lass mich in Ruhe, okay?
258
00:18:46,526 --> 00:18:48,795
- Ich versuche, sie zu erreichen.
-Ja, Tzachi.
259
00:18:48,862 --> 00:18:53,900
Annabelle, wo sind Sie? Sind Sie da?
260
00:18:54,133 --> 00:18:56,669
Ich bin an der Seine,
ich brauche etwas Luft.
261
00:18:56,736 --> 00:18:59,873
Kommen Sie zurück,
in einem Café gab es eine Schießerei!
262
00:18:59,939 --> 00:19:03,510
- Ich muss Sie sofort evakuieren.
-Was?
263
00:19:03,576 --> 00:19:07,447
-Ist Uri bei Ihnen?
- Ja, gehen Sie zum Restaurant, ich komme.
264
00:19:07,514 --> 00:19:10,283
- Sofort!
-Okay.
265
00:19:15,355 --> 00:19:16,789
Avshalom!
266
00:19:20,293 --> 00:19:21,327
Avshalom!
267
00:19:21,394 --> 00:19:23,296
Annabelle!
268
00:19:23,363 --> 00:19:27,534
-Annabelle, wo waren Sie? Legen Sie auf!
-Avshalom ist weg.
269
00:19:27,600 --> 00:19:29,402
-Er geht nicht ran.
-Wir finden ihn.
270
00:19:29,469 --> 00:19:32,906
Da sind Terroristen auf den Straßen,
kommen Sie endlich!
271
00:19:32,972 --> 00:19:36,442
-Schnell, es gab noch einen Angriff.
-Aber Avshalom?
272
00:20:04,304 --> 00:20:05,805
Entschuldigung.
273
00:20:06,806 --> 00:20:07,874
Was ist passiert?
274
00:20:15,248 --> 00:20:16,950
Avshalom! Es gab einen Terrorangriff.
275
00:20:17,016 --> 00:20:18,651
- Sind du und Uri okay?
-Schnell!
276
00:20:18,718 --> 00:20:21,554
Seid ihr bei Tzachi?
Wartet, ich komme zurück.
277
00:20:21,621 --> 00:20:25,592
-Ja, ja, ja.
-Bleib bei ihm. Pass auf ihn auf!
278
00:20:25,658 --> 00:20:27,327
-Wo bist du?
-Los! Schnell!
279
00:20:27,393 --> 00:20:29,929
Ich bin auf der Straße.
Hier herrscht Chaos.
280
00:20:29,996 --> 00:20:32,599
Lauf! Es passierte am "Stade de France"
und im "Bataclan".
281
00:20:32,665 --> 00:20:35,602
-Was?
-Beeilung!
282
00:20:36,703 --> 00:20:39,806
-Ich versteh dich nicht.
-Was siehst du?
283
00:20:39,872 --> 00:20:41,007
Sprich Hebräisch!
284
00:20:41,240 --> 00:20:44,310
-Wo bist du? Ich hol dich ab!
-Los, Annabelle!
285
00:20:44,377 --> 00:20:45,678
Ich bin im Marais.
286
00:20:45,745 --> 00:20:48,414
Ich komme, warte auf dem Platz,
am Brunnen!
287
00:20:48,481 --> 00:20:50,917
- Lauf!
-Okay, ich bin auf dem Weg.
288
00:20:54,020 --> 00:20:55,722
Schnell! Bewegung!
289
00:20:55,788 --> 00:20:57,957
Los, holen wir Avshalom ab.
290
00:20:58,024 --> 00:20:59,859
-Los.
-Das geht nicht, Annabelle.
291
00:20:59,926 --> 00:21:03,563
-Ich frage nicht!
-Annabelle, tut mir leid, das geht nicht!
292
00:21:03,630 --> 00:21:05,865
Los, oder ich steige nicht ins Auto!
293
00:21:05,932 --> 00:21:08,034
Sofort!
294
00:21:08,267 --> 00:21:10,269
Okay, gut.
295
00:21:41,300 --> 00:21:42,702
Wo wollen Sie hin?
296
00:21:42,769 --> 00:21:44,704
-Was? Englisch?
-Wo wollen Sie hin?
297
00:21:44,771 --> 00:21:48,041
-Stopp, keine Bewegung!
-Nein, nein, hören Sie...
298
00:21:48,107 --> 00:21:50,043
-Kein Französisch, okay?
-Ausweis.
299
00:21:50,109 --> 00:21:53,513
Hören Sie. Meine Frau ist dort drüben...
300
00:21:53,579 --> 00:21:55,915
Ihr Ausweis! Stopp, stopp! Keine Bewegung!
301
00:21:55,982 --> 00:21:58,317
-Was?
-Keine Bewegung! Ihren Ausweis!
302
00:21:58,384 --> 00:22:00,920
-Ich verstehe Sie nicht.
-Heben Sie Ihr Hemd!
303
00:22:00,987 --> 00:22:05,124
-Heben Sie Ihr Hemd!
-Okay, T-Shirt, hier, hier.
304
00:22:08,928 --> 00:22:11,030
Wo ist er?
305
00:22:11,097 --> 00:22:12,965
-Was macht er?
-Er geht nicht ran.
306
00:22:13,032 --> 00:22:14,634
-Wir müssen los.
-Nein.
307
00:22:14,701 --> 00:22:16,769
-Wir müssen sofort los.
-Nein.
308
00:22:18,604 --> 00:22:20,540
Wir gehen jetzt. Los, Moise.
309
00:22:20,606 --> 00:22:23,142
-Annabelle... Annabelle!
-Annabelle.
310
00:22:24,343 --> 00:22:26,379
-Annabelle!
-Avshalom!
311
00:22:26,446 --> 00:22:28,081
-Die Tasche.
-Was?
312
00:22:28,147 --> 00:22:29,749
-Tasche!
-Ich verstehe nichts.
313
00:22:29,816 --> 00:22:31,718
-Leeren Sie Ihre Tasche.
-Was?
314
00:22:31,784 --> 00:22:34,821
-Okay.
-Auf den Boden.
315
00:22:37,056 --> 00:22:38,524
-ISIS?
-Nein, hören Sie!
316
00:22:38,591 --> 00:22:39,959
-Stopp! Stopp!
-Nein!
317
00:22:40,026 --> 00:22:41,994
Keine Bewegung!
318
00:22:42,061 --> 00:22:44,764
Annabelle, Sie gefährden uns alle!
Steigen Sie ein!
319
00:22:44,831 --> 00:22:47,500
-Nicht ohne Avshalom!
-Was machst du da?
320
00:22:47,567 --> 00:22:49,469
Es ist gefährlich! Steig ein!
321
00:22:49,535 --> 00:22:53,506
Der Junge weint!
Er weiß nicht, was zum Teufel du machst.
322
00:22:53,573 --> 00:22:55,007
Annabelle!
323
00:22:55,074 --> 00:22:56,676
Komm schon!
324
00:22:58,511 --> 00:22:59,946
Steigen Sie ein, los!
325
00:23:00,012 --> 00:23:02,582
Was für ein Chaos!
326
00:23:02,648 --> 00:23:04,083
Hose runter, hab ich gesagt!
327
00:23:04,150 --> 00:23:05,985
-Ich verstehe nicht...
-Hose runter!
328
00:23:06,052 --> 00:23:09,455
-Hose runter!
-Okay, okay, okay, hier, Hose.
329
00:23:09,522 --> 00:23:13,059
-Hose runter! Keine Bewegung!
-Nein, nein...
330
00:23:14,527 --> 00:23:18,698
Hände hoch! Hände hoch!
Hände hoch, du Bastard! Los!
331
00:23:18,765 --> 00:23:21,868
Das ist meine Frau!
Meine Frau, sie spricht Französisch.
332
00:23:21,934 --> 00:23:24,170
Sie arbeitet in der Botschaft
und ist wichtig.
333
00:23:24,403 --> 00:23:26,539
-Sie wird reden, okay?
-Nicht rangehen!
334
00:23:26,606 --> 00:23:28,007
Nein, nein!
335
00:23:58,037 --> 00:23:59,605
Hallo?
336
00:24:00,940 --> 00:24:05,178
Ja. Ja, okay. Ich komme, danke.
337
00:24:05,244 --> 00:24:08,614
-Was? Was?
-Er wurde verhaftet, er ist im Revier.
338
00:24:08,681 --> 00:24:10,683
Im Polizeirevier?
339
00:24:12,185 --> 00:24:14,187
Keinen Moment Frieden mit ihm...
340
00:24:41,147 --> 00:24:43,082
Avshalom Cohen?
341
00:24:43,149 --> 00:24:45,985
Raus. Raus, raus.
342
00:25:37,036 --> 00:25:39,972
Kaum bist du hier
und schon machst du Ärger.
343
00:25:40,806 --> 00:25:43,910
Sie haben kein Wort von mir verstanden.
344
00:25:45,144 --> 00:25:47,580
Du weißt nicht,
was ich durchgemacht habe.
345
00:25:53,152 --> 00:25:54,720
Hey, Äffchen.
346
00:25:56,956 --> 00:26:00,726
Ich muss dich etwas Wichtiges fragen.
347
00:26:02,094 --> 00:26:05,097
-Was?
-Sie...
348
00:26:06,666 --> 00:26:09,235
Sie haben dich nicht vergewaltig, oder?
349
00:26:09,302 --> 00:26:12,271
Du solltest kein Stück Seife
aufheben, oder?
350
00:26:13,272 --> 00:26:15,741
Das reicht, du Trottel, ich bin müde.
351
00:26:15,808 --> 00:26:17,610
Bring mich zur Wohnung.
352
00:26:19,245 --> 00:26:20,980
Nein.
353
00:26:21,047 --> 00:26:23,382
Ich bring dich nach Hause.
354
00:26:24,984 --> 00:26:26,986
Untertitel von: Jessie Dietz26697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
