Original subtitles

Nog een keer.

Oke.

Dat is prima voor nu.

Misschien nemen we wat meer bloed.

Meer bloed?

Niet meer. Pap?

Ik dacht dat je zei, dat het niet meer nodig was.

Nou, ik kan het alleen maar goedkeuren met de andere dokter.

We hebben meer allergietests nodig, en ga gewoon door met de innoculaties.

Maar, we hebben dit allemaal al gedaan.

Hoe zit het met alle medicijnen, die ze het laatste jaar heeft genomen?

Nou ja, dat waren ze ook controleer de toestand.

Controle?

Ze wordt steeds erger, dokter

Wat denk je dat het veroorzaakt?

Als ik dat wist, hadden we de oplossing.

Het kan van alles zijn.

Iets in de lucht, het water, misschien zelfs de stress van het leven hier.

Wat is er aan de hand?

Het spijt me.

Wat is het?

Ik hou gewoon niet van de manier waarop ons leven gaat.

Ik ben altijd altijd chagrijnig op jou en de kinderen.

Ik maak me zorgen om Jenny.

Ik haat mijn baan en ik haat deze stinkende stad.

Denk je dat ik het leuk vindt?

Ik weet niet of wij het zijn of de manier waarop we leven...

maar het werkt gewoon niet meer.

Wat wil je eraan doen?

Ik wil hier weg.

Ik wil de dingen doen waar we het over hebben gehad, toen we jonger waren.

En waar blijven we hier voor? Kijk naar deze plek.

Ik weet het niet, Skip. Het is een grote stap.

En hoe zit het met de kinderen? Hoe zit het met Jenny?

Jenny hier weg krijgen, zou de beste stap zijn.

Wat denk je ervan?

Ik denk dat we het kunnen proberen.

Weet je het zeker?

Ik weet zeker dat we zo hier niet langer kunnen blijven.

Dan gaan we hier echt weg. We verkopen alles.

We kopen wat land. We bouwen ons eigen huis.

We verbouwen ons eigen eten. We laten ons eten laten groeien.

We zullen van het land leven.

Ik meen het!

We gaan het doen, toch?

Laten we het doen! Kom op!

We gaan hier weg !!

Jullie weten zeker waar jullie aan beginnen?

Ja.

Het is zeker een wild leven.

Ik zou nog wel twee keer nadenken, voordat ik met mijn familie weg ging.

We dachten er veel vaker over dan twee keer.

Je weet hoeveel mensen er komen om hier te leven en te stoppen?

Veel, denk ik.

Ongeveer 99 procent.

Kijk pap! Kijk daar beneden. Zie je ze?

Bergschapen in de hoogland voor de zomer.

Oh, het gaat geweldig worden.

Wij gaan een eland vangen.

Mijn vader kan het melken. Jij kan dat niet zeker?

Ik hoorde dat een oude bergman, het een keer gedaan heeft.

Er is veel open ruimte daar buiten.

Denk je dat de dieren aardig zijn? Ik hoop het echt.

Hoeveel verder is het?

Net over de rand.

Kunnen we uitstappen?

Kom op.

Ze me in het water.

In het water.

Nou, wat denk je?

Het is prachtig.

Pa, kijk naar deze boot.

Waar zijn de dichtstbijzijnde buren?

40 kilometer ten westen van hier.

Drie gezinnen wonen in een Ranger Station.

Hebben ze daar een weg?

De enige uitweg hier, is met mijn vliegtuig.

Hoe zit het met de rivier?

Ik zou het niet proberen.

Heb je de radio? -Hier.

Als je ooit klaar bent om te stoppen, kun je me er altijd bereiken.

Bedankt, dat zal ik onthouden.

Hoe zit het met de Rocky Mountain Report?

Elke avond tussen half 9 en 9, kun je alle lokale schandalen ontvangen.

Wat is het Rocky Mountain Rapport?

Het is een radiostation, zo communiceren ze hier.

Nou, dit is je laatste kans.

We blijven.

Succes. - Hartelijk bedankt

Kom eens langs, wanneer, je in de buurt bent.

Zal ik doen. Vaarwel, jongedame.

Doei.

Tot ziens, Toby!

Nogmaals bedankt.

We staan er alleen voor.

Ik hoop echt dat we het halen.

Het is beter dan ik ooit had gedroomd.

Laten we naar de hut gaan.

Is dat het?

Dat is het.

Dit is niet groter dan onze keuken thuis.

Dit is slechts tijdelijk, we zullen hier een veel grotere plaats bouwen.

We kunnen het waarschijnlijk heel leuk maken, toch pap?

Hé, een wasbeer.

Nee, Crust.

Waar ging hij heen?

Hij ging de schoorsteen in.

Hij komt uit de schoorsteen.

Ik vraag me af of hij daarboven woont. - Hij is zo schattig.

Denk je dat hij bijt? - Ik denk het niet.

Hij lijkt me heel aardig.

Pap?

Ga snel de hut in!

De deur is gebroken! - Ga het dak op!

Haast je! Kom op!

Schiet op!

Ik probeer het.

Snel omhoog.

Waar zijn de wapens, pa?

Daar, bij de spullen.

Nou, ga je ze niet halen?

Niet nu.

Oh nee!

Het komt goed, het is maar een kleine bui.

Alles komt goed.

Hoor je me?

Skip, heb je het gezien?

Goedemorgen

Heb je dat vogeltje gezien? Het was zo schattig.

Hij kwam op het fornuis en beet mijn vinger.

Wat zei die?

Nee ik meen het. Het was zo schattig.

Ik meen het ook.

Ik wil dat je dubbele slaapzak maakt, oké?

O ja?

Ja.

Beter afkoelen "Meneer."

Pak het water!

Jenny, pak het water !

Pap?

Pap?

Papa?

Wat, Toby?

Is het tijd om te gaan?

Ik zal je vertellen wanneer het tijd is.

Hoe laat is het? - Het is vroeg.

Ik heb je lunch op de plank gelegd. - Bedankt, ga nu weer slapen.

Toby, word wakker.

Wat is dit in vredesnaam?

Toby, waar komt dit vandaan? - Hij kroop samen met mij in bed.

Wat is het? - Het is een wasbeer.

Ik heb nog nooit een wild dier zo tam gezien.

Gaat het, Toby?

Ja, het gaat wel.

Hij hield me warm vannacht.

Pak je spullen en maak je klaar.

Je hebt hem! - Kom op, Toby!

Ga hem Crust halen. Kom op!

Crust, kom op. Ga hem halen!

Nee!

Wat ga je doen?

Jij moet hem gewoon gaan halen, Toby.

Ik niet, jij hebt hem neergeschoten, dus je jij moet hem halen.

Corst!

Kom op!

Het is niet zo koud. - Wil je jij het doen?

Kom op Crust, ga naar hem toe en help hem. Wees geen kip.

Ga weg hier, Crust!

Gaat het?

Wat denk je dat er is gebeurd?

Ik weet het niet. Waarschijnlijk de regen vannacht.

Wat is dat?

Lijkt op een paar berenjongen.

Kom op. Blijf dicht bij me. Hun moeder kan er zijn.

Wat is het vader?

Het is hun moeder.

Is ze dood?

Ja.

Heb je die appel nog?

Hier, houd de hond vast.

Houd hem stevig vast.

Blijven!

Het lijkt erop dat ze van appels houden.

Kom hier, Toby.

Ik zal de hond hier vasthouden.

Ze zijn erg lief, pap.

Hij heeft me.

Niet mijn hoed.

Wat doen ze, pap?

Zij hebben honger.

Je lijkt op hun moeder.

Je lijkt op hun vader.

kom hier.

Oh, het werkt.

Ze zijn zo schattig.

Oh kijk. Moet je zien.

Denk je dat ze altijd zo vriendelijk zullen zijn, mama?

Ik hoop het wel!

We zullen ze moeten laten gaan, als ze groter worden. Dat weet je, toch?

Ik hoop dat dat lang duurt.

Shh! Luister...

"Ik wil ze graag verwelkomen."

"Skip Robinson en zijn vrouw Pat, zijn verhuisd naar de oude ...

"... Jake Aikens plaats, hoger op Bachelor-meer."

"Ik hoor dat Pat aardig genoeg is om een ​​grizzly te charmeren."

"En de kinderen, Jenny en Toby, zetten zich in als volwassen mensen"

"Om een ​​nieuwe hut op te zetten. Dus, welkom in het gebied mensen."

"Nou, dat is het voor vanavond."

"Dit is Happy Jack Jackson, de stem van de wildernis, einde."

Ik zei al dat dit een goede plek zou zijn.

Kijk naar alle bloemen.

Ik wil niet nog een keer via die kant terug.

Dat doen we niet. We gaan via de andere kant, dat zal gemakkelijk zijn.

Mooi is het hier, toch?

Ja. Denk je dat de kinderen in LA dat hebben gehoord, van Happy Jack Jackson?

Ik betwijfel het.

Ik heb nog nooit gehoord van Happy Jack Jackson, tot dat we hierheen kwamen.

Kijk hiernaar.

Oh mooi.

Ik denk dat het een wilde orchidee is.

Ik zal deze aan moeder geven.

Wat is dat?

Ik weet het niet.

Laten we het uitzoeken.

Kom op.

Kijk, Toby.

Wat zijn ze?

Ik denk dat het kleine poema's zijn.

Waar is hun moeder?

Ik weet het niet, maar we kunnen beter wegblijven.

Denkt je dat hun moeder boos zal zijn, als ze weet dat we hier waren?

Ik weet het niet, maar we laten ze met rust.

Ze volgen ons.

Kom op. Haast je.

Snel, Toby!

Jenny! Help me!

Ze vermoorden me!

Het is in orde, ze spelen gewoon.

Ze maakten me bang. Zie je hun moeder ergens?

Nee, ik zie haar niet in de buurt.

Misschien zijn ze alleen.

Hij likt me.

Kom op, we laten ze aan pa zien.

Kom dan poesje. Kom dan.

Nog een lading. -Zet ze daar maar neer.

Skip, kijk.

Kijk wat wij hebben.

Heb je ons gemist? - Waar heb je ze gevonden?

Ze waren op de heuvel. En ze volgden ons, helemaal naar huis.

Waar is hun moeder?

Dat is het punt. Ze hebben er geen.

Jenny, laat me zien waar je ze hebt gevonden.

Wat is er mis? - We brengen ze terug.

Je neemt niet zomaar baby dieren uit het bos.

Maar pap, ze zijn ons gewoon gevolgd.

Jenny, laat me gewoon zien waar je ze hebt gevonden.

Hun moeder is waarschijnlijk op zoek naar hen op dit moment.

Toby, jij blijft hier.

Waarom heb je dat gedaan? Je weet dat dat niet juist is.

Pa? -Wat?

Ze waren bij die rots.

Dat is hun nest daarboven. Je had beter moeten weten.

Blijf hier met de hond.

Rennen, Jenny. Ga weg hier !!

Crust! Kom terug hier!

Papa!

Ga weg, Crust!

Doe het !

Kom hier, Crust!

Papa, wees voorzichtig !!

Ga weg van hem!

Ga weg hier!

Heeft hij je pijn gedaan?

Ik ben in orde, Jenny.

Kom hier, lieverd.

Het gaat goed.

Weet je nu dat je geen baby's mee naar huis moet nemen?

Je bloedt papa - Het is goed. Het zijn maar krassen.

Kom op, het zijn maar krassen.

Jullie kinderen gaan met de beren spelen en dicht bij de hut blijven, ik meen het.

Het spijt me, pap.

Het is goed, onthoud gewoon wat ik zei.

Kom op.

Hoe kun je dit zo makkelijk nemen?

Ik ben een wereldkampioen?

Skip, je maakt hier een grapje van.

Als er iets zou zijn gebeurd met de kinderen dan zou ik ...

Het enige dat de kinderen overkomt,

Is dat ze allebei een hele goede les hebben geleerd.

Dat is een geweldige school.

Je riskeert je leven voor een les.

Ik bedoel, het zou Toby of Jen kunnen zijn.

Maar dat was het niet, ik was het.

Je denkt niet na over wat er zou kunnen gebeuren.

Ik denk veel na over wat er gebeurd zou kunnen zijn, Pat,

en het is voorbij en het zal niet nog een keer gebeuren!

Daar ben je zeker van, hè?

Ik kan niet met je praten.

Wacht Skip. - Ik ga wandelen.

Ik wil dit uitpraten!

Hier, pap.

Bedankt, Jenny.

Misschien moet je voor haar koken vanavond.

Dat is een goed idee.

Hoor je dat?

Het is een vliegtuig.

Wat doet het hier?

Misschien hebben we wel bezoek. - Het is de post. Kom op!

Kom op, mama!

Kijk, hij liet het in het meer vallen.

Ik hoop dat het iets goeds is.

Wat is het?

Een groot pakket voor Toby en Jen!

Van wie is het?

Het schoolbestuur!

Hoe konden ze ons hier vinden?

Ik gilde!

Van je zus?

Alles goed?

Ze stuurt je haar liefde.

En ze zegt: "de smog is erger dan ooit."

Bedankt lieve Heer voor deze mooie dag.

Voor thuis en werk en gelukkig spel

Bedankt van ons wanneer de dag voorbij is.

en moeder zorgt voor iedereen.

En vooral...

Bedankt voor de zorg voor ons allemaal vandaag ...

zodat we hier samen kunnen zijn.

Amen.

Amen.

Nu, moeder?

Waar komen ze vandaan?

Mam heeft ze geschoten terwijl je aan het vissen was.

Met één schot.

Wat waren ze aan het doen, zaten ze op elkaars rug?

Ze waren niet dichter bij elkaar dan de jouwe.

Ja, en mama heeft er twee.

Nou, ik denk dat we het moeten snijden.

Ruikt geweldig.

Gekookt in een wilde ui.

Raad eens?

Alles op deze tafel ...

hebben we zelf voor gezorgd.

Je ziet er prachtig uit.

Bedankt.

Voor een scherpschutter.

Weet je zeker dat ze niet sliepen? - Ik weet het zeker.

Mam, ik zie niet hoe dit ons hier gaat helpen.

Je wilt niet onwetend opgroeien, of wel?

Wat is onwetend?

Zoek het op in het woordenboek. - Ik weet niet hoe.

Kijk, dat is wat ik bedoel.

Je woont hier misschien niet altijd.

Je moet die dingen weten, Toby. - Ik blijf hier voor altijd.

Oké, en wat als je je eigen hut wilt bouwen?

Wil je weten hoe? - Pa zal me helpen.

Mam, kunnen we dit vanavond niet doen?

Kunnen we niet overdag spelen?

Wil je vanavond je studie doen?

- Zeker. - Ja.

Beloof je?

- Ja. - Ja.

Oké, sluit je boeken.

Vertel het je vader, de lunch zal snel zijn.

Neem je trui mee.

Doei.

Ga terug en vertel het mama!

Waar zijn de kinderen? - Wat is er gebeurd?

Ze zijn je gaan zoeken. - Ze zijn er niet.

Is de hond bij hen? - Ja

Oké, jij blijft hier.

Wacht hier

Wacht even!

Waar is Jenny?

Ga terug naar daar met je moeder! Ik ga achter hen aan!

Wacht, pap, kan...? - Blijf gewoon bij je moeder!

Ben je oke? - Ja.

Crust!

Crust!

Jenny!

Jennifer!

Crust.

Waar ben je geweest? Ik heb je overal gezocht.

Ik ben zo blij dat je terug bent gekomen.

Ik hoop alleen dat je de weg terug weet.

Kom op.

Jenny!

Toby!

Papa!

Jenny!

Crust!

Ga weg!

Crust!

Papa!

Ga weg!

Ga weg!

Papa!

Ga weg! Weg wezen hier!

Het is in orde.

Niet huilen, het is oke.

Het is goed, niet huilen. Ze zijn weg.

Crost, kom hier.

Gaat het goed met hem?

Hij is in orde. Hij heeft een paar krassen.

Laten we naar huis gaan.

We gaan naar huis.

Maak je geen zorgen moeder. Ze zijn zo weer thuis.

Wil je dammen spelen?

Natuurlijk waarom niet?

Is het rood?

Wat is er gebeurd? - Niks. Ze slaapt.

Heb je haar gecontroleerd? - Ze is in orde.

Haal wat alcohol voor de hond.

Ga liggen, Crust.

Ga liggen.

Gaat het?

Wat als er iets met jou of met Jen gebeurt, ik weet niet ...

Ik denk dat we een beetje teveel hooi op onze vork nemen.

Wil je teruggaan?

Ik vind het leuk hier. Ik blijf

Maar mis je je vrienden niet, Toby?

Jawel

Maar ik heb hier ook veel vrienden.

Hoe zit het met de dingen die je bang maken?

Ik ben niet bang voor niets, toch pap?

Juist, Toby.

Je moet respect hebben voor dingen.

En jij Jenny?

Wat denk je?

Nou, er zijn enkele slechte dingen ...

maar er zijn veel meer goede dingen.

Zoals?

Zoals de beste achtertuin ter wereld hebben. En samen zijn

Jouw beurt, Pat.

Het lijkt erop dat ik niet mee tel.

Vraag je je af wat we hier hebben?

Je bent een brave hond.

Ja dat ben je. Brave hond.

Laten we je familie daar bezoeken.

Stel me aan hen voor.

Jullie mensen zijn zeker een verrassing.

Nou, we zijn net ingetrokken. We proberen het hoe dan ook.

Het lijkt erop dat je het goed doet.

Dat is een geweldige reeks kinderen die je daar hebt.

Bedankt.

Dit is mijn vrouw, Pat. - Howdy mevrouw.

Mijn dochter, Jenny. En mijn zoon, Toby.

Howdy.

Mijn naam is Skip.

Het is een genoegen je te ontmoeten. Mijn naam is Willy Parsen.

Mijn vrienden, wat er van over is, god zegene hen.

Ze noemen me, Boomer.

Wil je wat eten of drinken?

Dat is geweldig gastvrij van je.

Kom op terug!

Je bent koppiger dan mijn oma!

Ik kom zo bij je.

Elke keer als we ergens heen gaan, dan wil hij niet.

Ben je van plan om de winter hier door te brengen?

Ja. - We waren ...

maar we kunnen het misschien niet meer doen.

Wat is er gebeurd?

Gisteren werd Jenny aangevallen door een stel wolven.

Wolven vallen geen mensen aan, ze zijn gewoon nieuwsgierig.

Nee, ik was daar.

Oh ja, wil je me vertellen wat er daar is gebeurd?

Ja, ik was op zoek naar, Crust.

Wacht. Wacht even. Wie is hier Crust?

Onze hond.

Oh, daar ga je. Ze zullen elke keer de hond aanvallen.

Het enige dat hier achter een man aan gaat, is de oude drietenige.

Drietenige is.. - Wie is drietenige?

Drietenige is een oude grizzly.

Haatte mensen, vanaf het moment dat hij zijn voet betrapt in een berenval.

Het is bekend dat hij 3 tot 4 koeien in één nacht dood.

Je denkt toch niet dat hij hier zal komen? - Nee

Nu blijft hij meestal naar het noorden.

Mijn ogen zijn een beetje groter dan mijn buik.

Ik denk dat dat genoeg was voor mij, maar het was een geweldige maaltijd.

En ik waardeer het. - Wil je nog wat meer koffie?

Ja, dank je.

Kijk aan. Vriendelijk bedankt.

Deze plek hier zorgt zeker voor een stortvloed aan herinneringen.

Weet je wie deze plek heeft gebouwd?

Ja, ik kende hem.

Ik ken hem ...

en ik begroef hem.

Het is zeker lang geleden dat ik en Jake hier zitten ...

leugens vertellen.

Wat voor soort man was hij?

De meeste mensen hielden niet van hem.

Maar toen hield hij niet van de meeste mensen.

Natuurlijk hielt hij van zijn dieren.

Wat voor soort dieren?

Oh, noem maar op, hij had het. Nou, bedankt mevrouw.

Wat deed hij met de dieren?

Hij voedde ze op.

Hij voedde ze op vanaf baby's.

Ja mijnheer, deze plek was vroeger een weeshuis.

Oude Flore daar, ze haatte het altijd.

Hij heeft toch geen zwarte beer? - Waarom, heb je er één gezien?

Ja, hij heeft ons achtervolgd en heeft al ons eten opgegeten.

Precies hier, toch?

Dat zou de oude Samson zijn.

Wacht maar tot hij aan je oor begint te knabbelen.

Hij is zo tam? - Net als een oude watermeloen.

Hoe weet je dat hij tam is? - Nou, ik zal je wat vertellen.

Je loopt recht naar voren en stelt jezelf aan hem voor.

Wat heeft hij nog meer gehad?

Goed, laten we even kijken. Hij had wat wilde ganzen ...

wat otters ... en een wasbeer.

Pikten ze eten?

Tenzij ze dood gingen, waren ze altijd op zoek naar een gratis maaltijd.

Een beetje zoals ik.

Nou, ik moet gaan.

Kun je niet nog een tijdje blijven?

Nou mevrouw, dat zou ik heel graag willen, echt waar.

Maar ik moet 15 mijl maken ...

Potverdorie! Waar komt zij nou vandaan?

Kom hier terug! Ren niet weg!

Flore!

Jullie kinderen blijven hier!

Als ze wegrennen met die muilezel, gaat hij ze achtervolgen het land uit!

Hé, Flore! Flore!

Kinderen, kom hier terug.

Flore!

Oh wacht! Bedankt voor het eten.

Hé, ik zie je later.

Flore! Kom terug hier! Waar ga je naartoe?

Wat zou je doen als je in de wildernis was met hoofdpijn

en je hebt geen medicijnen?

Ik weet het. - Wat?

Je moet alles eerst koken.

Waarom? - Omdat je zo dingen desinfecteert, toch?

Goed.

Erg goed.

Oké, zie je dat merkteken op die boom daar?

Wat deed dat? - Een specht.

Fout.

Het was een beer.

Dat is hoe ze hun territorium hier markeren.

Denk je dat het oude drieteen was?

Nee, Drieteen is ver hiervandaan.

Maar dat is een grote beer.

Hé, laten we de ganzen zoeken waar Boomer ons over vertelde?

Ja. Kom op

Raad eens?

Wat?

Volgende lente zal dit de mooiste moestuin ter wereld zijn.

En hier gaan we maïs planten.

En daar gaan we tomaten planten.

Hier, sla.

En daar zal zijn?

Spinazie.

Wat gaan we doen? - Ik weet het niet.

Het is gewoon oude Samson. - Ja, toe dan pap.

Wat hoe bedoel je, toe dan?

Ga heen en stel jezelf voor, zoals Boomer zei.

Boomer zei dat, niet ik.

Het is niet grappig.

Kom op pap, ik ga zelfs met je mee.

Toby, kom terug.

Samson, he.

Wat? - Doe voorzichtig.

Samson..?

Samson?

Zie je wat ik hier heb?

Wil je een beetje brood?

Kom op, grote kerel.

Wanneer gaat hij weg?

Ik weet het niet.

Misschien, als we stoppen met voeren, dan wordt hij moe.

Misschien wordt hij dan boos.

Misschien moeten we hem blijven voeren.

Hier staat dat ze zichzelf vol eten voordat ze in winterslaap gaan.

Het is nog niet eens de herfst.

Misschien begint hij vroeg begin dit jaar.

Dat weet ik niet.

Wat gaan we doen als we geen voedsel meer hebben?

Dan moeten we terug het dak op.

Je mag niet je voeten op tafel leggen dat zijn slechte manieren.

Waar zijn de rest van de koekjes? - Dit is de laatste

Welterusten.

Welterusten, pap.

Slaap lekker mannen.

Heb je geen vriendin ergens?

Dit is de laatste.

Ben je klaar om te gaan?

Welterusten, Samson.

Het ontbijt is om zeven uur.

Gaan ze naar het zuiden? - Ja

Waarom gaan ze weg?

Omdat het vogels zijn. Ze komen terug.

Ik ga ze missen.

Ik wou dat de dingen hetzelfde zouden blijven.

Het leven veranderd constant.

We zouden geen lente hebben zonder een winter, toch?

Ik denk het niet.

Hoe zal de winter eruit zien?

Een hoop hard werken. En het zal ook heel leuk zijn.

We moeten wat meer vlees verzamelen, Jenny.

Moeten we?

Als we willen overleven.

Blijf hier.

Je kunt deze keer niet mee. Jij blijft hier.

Jij past op de hut.

Ben je wakker zoon? - Ja

Laten we gaan.

We jagen de hele ochtend al.

Denk je dat ze weten dat we op ze jagen?

Ja, ze weten het.

Denk je dat we er een krijgen?

Met een beetje geduld.

De Indianen geloofden dat de eland een geest had.

En als je hem echt nodig had, zou hij zichzelf graag aan jou geven.

Geloof jij daar in? - Ja

Ik geloof in veel dingen die de Indianen zeggen over hier.

We hebben gedaan wat we moesten doen, zoon.

Begrijp je dat?

Denk je dat bomen gevoelens hebben? - Natuurlijk

Ze houden zelfs van muziek, het helpt hen groeien.

Misschien moeten we dan elke dag in onze moestuin zingen.

Ik zei muziek, Jennifer.

Je bedoelt dat ze kieskeurig zijn?

Ze geven de voorkeur aan klassieke muziek.

Deze zouden ons een heel jaar moeten uithouden.

Niet zoals Toby eet.

Toby is een zwijn.

Kom op. Laten we de hele emmer vullen.

Niet eten!

Doe ik niet!

Crost?

Papa!

Jenny!

Ga weg!!

Jenny!!

Mama!

Jen .. !!

Het is goed, Jenny!

Probeer hier iets van te drinken.

Voel je je goed? -Ja.

Mam, hij zal niet terugkomen toch?

Geen zorgen schat.

Hij is mijlenver weg van hier.

Gaat het wel goed?

Oh papa...

Je weet hoe je het moet gebruiken, als het moet, gebruik beide vaten.

Papa, vind Crust. - Maak je geen zorgen.

Klaar?

Nee, je blijft deze keer bij je moeder, Toby.

Ik zou nu niet die beer willen zijn.

Mam?

Oh, bedankt, Toby.

Dus, was het eng.

Ja.

Was het oude drietenig?

Ik weet het niet, Toby.

Wat heb je gedaan?

We renden.

Geef hem een stomp op zijn neus dat werkt altijd.

Ik zal het onthouden.

Kom hier.

Kom op.

Gekke hond. Die grizzly achtervolgen?

Dat is genoeg, bedankt.

Weet je zeker dat het oude drieteen was? - Zeker

Ik heb het minstens vijf mijl gevolgd.

Hij bleef naar het noorden gaan.

Denk je dat hij terugkomt? - Nee

Ik ga proberen zijn pad 's morgens weer op te pakken.

Alles komt goed. Ik ga ervoor zorgen.

Oke?

Oke?

Het is Jenny.

Haar temperatuur is 40 graden

Je had me eerder moeten wekken.

Ik moet hier een dokter hebben.

Wat is hier mee gebeurd? - Ik weet het niet.

De beren deden het, ze hebben het omgegooid.

Toby, waarom heb je ons dat niet verteld?

Ik heb geprobeerd het te repareren.

Wat gaan we doen?

Jenny?

Jenny?

Ze is er erg aan toe.

Ik ga hulp halen. - Hoe?

Ik ga de rivier nemen. - Kun je dat doen?

Hoe lang gaat het duren? - Ik ga zo snel mogelijk.

Probeer haar temperatuur laag te houden.

Zal ze dood gaan?

Nee, Toby, ze gaat niet dood.

Wat gebeurt er nu?

Er is nu een grote strijd gaande in haar.

Probeer je het te stoppen?

Deze jongens eten veel.

Het is goed, Toby het is alleen de wind.

Mama, wat is dat?

Het is goed, lieverd, het is maar een storm.

Ik hoop dat het goed met pap gaat.

Ik weet het zeker. Kijk, ik zal het je laten zien.

Het is gewoon een storm.

Jongen, ben ik ....

Mama!

Alles goed, lieverd?

Oké, kom op. Het is in orde.

Het is een storm. - Hoe gebeurde dat?

Het is de wind. Het is erg woest daarbuiten.

De raam is dicht, het zal niet nog eens gebeuren.

Hoe je je voelt, schat.

Ik ben in orde, het maakte me gewoon bang.

Het maakte mij ook bang.

De storm is bijna voorbij.

Ja, het heeft ons hele huis bijna omver geblazen.

Het klonk alleen zo, Toby.

Jenny's koorts is gedaald. Ze zou snel beter moeten worden.

Betekent dat de strijd in haar bijna voorbij is?

Bijna, het zou terug kunnen komen.

Er staat iemand aan de deur!

Toby, doe die deur niet open! Mam, wat is er aan de hand?

Dat zou Sampson kunnen zijn, kan ik hem binnenlaten?

Ga terug op het bed.

Maar misschien is hij gewond! - Nee! Ik zei terug op bed!

Misschien wil hij met ons spelen. - Wie is het?

Ik denk niet dat het Sampson is.

Crost!

Kom terug!

Crost! Kom terug hier!

Mama!

Blijf achter mij!

Crost!

Crost! Kom terug hier!!

Waar ging hij heen?

Mama, waar is hij?

Ik weet het niet.

Ik weet het niet!

Zal hij terug komen?

Ik weet het niet, Jenny.

Dood het!

Hij komt eraan!

Grijp mijn arm niet.

Oké, ik ben aan het herladen!

Waar ging hij heen?

Ga terug!

Zal het terug komen?

Zal het terug komen, mam?

Ik weet het niet.

Wat is het?

Het is Samson.

Pat!

Alles is goed.

Oké, adem in.

Nog een keer.

En nog een keer.

Dat is prima.

Wat is het vonnis?

Je hebt de longen van een elfjarige.

Ik bedoel, naast dat.

Nog twee dagen in bed. - Nog twee dagen?

Dat of nog een spuit.

Het is goed, ik neem de twee extra dagen.

Ik dacht al dat je dat zou zeggen.

Kijk eens wat ik vond.

Toby, breng ze hier niet binnen.

Dat is goed, ze kan wel wat gezelligheid hebben.

Laten we naar buiten gaan.

Ze had een virale infectie.

Het is goed dat je me hebt gehaald. - Is het serieus, dokter?

Bijna, de injecties die ik haar heb gegeven zorgen ervoor.

Hoe zit het met haar longaandoening?

Had helemaal niets met haar longen te maken.

Weet je het zeker?

Ze klinken zo helder als een bel.

Het komt wel goed met haar.

Hoe heb jij dit allemaal aangepakt?

Hoe voel je je?

Ik ben ok.

Echt, het gaat goed.

Verbazingwekkend.

Houdt haar in de gaten.

Zal ik doen.

Ik kom wel weer langs, als ik in de buurt ben.

Misschien kunnen we dan eens gaan vissen.

Dat zou geweldig zijn.

En bewaar die nieuwe radio op een veilige plaats.

Doe ik.

Bedankt, doc.

Tot ziens mensen. - Dank je.

Hé, weet je wat? We moeten je een naam geven.

Hoe moeten we hem noemen? - Vraag het aan vader, niet aan mij.

Kom hier schat.

Misschien moeten we hem ...

Boe boe noemen.

Ik vroeg de piloot om 's morgens terug te komen.

Hij zal ons allemaal terug vliegen.

Ik wil niet terug gaan.

Kunnen we niet blijven, tot Kerstmis? -Ja

En wie gaat er voor de berenjongen zorgen?

En ik ga de oude Samson missen. - Ik ook.

Je wilt echt blijven, of niet soms? - Alleen als je dat doet.

En als je wilt gaan, zal ik het begrijpen.

Als dit ons huis wordt, dan kunnen we het maar beter opruimen.

We blijven!

We blijven!

Jenny, in bed.

Kijk, daar is Boomer.

Kom naar beneden, Boomer!

Hé, haal ze maar terug.

De berenjongen ...

Flore!

Flore! Terugkomen!

Ik ben zo terug, mevrouw. Ik heb wat van dat elandvlees.

Kom op, zoon. Je kunt me helpen.

Flore!