Original subtitles

Abra espa�o para um homem, velhote.

Com prazer.

Onde ele est�?

Essa foi boa.

-Est� olhando para o homem. -N�o, espere.

Eu s� estava brincando.

Algu�m mais quer rir?

Ou quer descobrir que tipo de homem eu sou?

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

Estrelando John Russell, como o delegado Dan Troop.

E Peter Brown, como o ajudante Johnny McKay.

Produzido pela Warner Brothers.

JOVENS VALENTES

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

V� para o vale, re�na os desgarrados, mova-os.

Ike s� d� esses trabalhos sujos para n�s.

Eu?

N�o gosto de trabalhar, n�o importa qual seja o trabalho.

Sim, mas...

Acabaremos sendo demitidos de novo.

Como nos outros lugares.

Ningu�m demite o Hoak Barnes, eu me demito.

Sim, claro.

Bom dia, Ike.

Por que n�o est�o no vale?

Estou com uma dor terr�vel nas costas.

Meu amigos n�o queriam me deixar sofrendo.

Certo.

Voc�s n�o tem trabalhado direito desde que chegaram.

-Est�o demitidos. -S� um instante.

Voc� n�o nos tratar� assim.

Voc�s tem meia hora para sair daqui.

Todos voc�s. Se n�o forem, os expulsarei.

-Acha que � homem o suficiente? -Venha, Hoak.

Vamos partir.

Voc� falava sobre nos expulsar, Ike. � homem o suficiente?

Meia hora.

Voc� fala demais, meu velho.

-Ningu�m ri de mim. -Ora, na minha �poca...

Voc� faria o que?

Voc� voltaria atr�s, por que est� morrendo de medo.

Saia daqui!

Legendas DANILO CARVALHO

Ele...

-Ele est� morto. -Bom.

-Voc� � r�pido com esse rev�lver, Hoak. -Sim.

-O que faremos sobre ele? -Nada.

Ele tentou me ferir, n�o?

Leg�tima defesa.

� melhor sairmos daqui.

�.

-Aonde vamos? -Laramie.

Bom. N�o nos conhecem l�.

Conhecer�o.

Se gostarmos de Laramie, �timo.

Se n�o gostarmos, acabaremos com ela.

Coloquei seu cavalo l� fora, Sr. Troop.

Irei a casa do Ike Smith.

Sabe, � engra�ado. Ike pode lidar com quase tudo.

Seus 3 novos empregados devem ser verdadeiros encrenqueiros.

-Sim, eu voltarei amanh�. -Sim, senhor.

Sr. Troop...

Ent�o?

S� estava pensando em ir com voc�.

-Sabe, para o caso de haver problema. -Pare de perseguir problema, rapaz.

Bem, n�o estou perseguindo, mas n�o volto atr�s, tamb�m.

Tenha sempre o bom senso de voltar atr�s sempre que puder.

Sim, senhor.

Se acontecer algo, controle at� eu voltar.

Tudo bem.

Srta. Tate, o que podemos fazer por voc�?

Oh, s� passei para ver se tem algo para publicar no jornal.

N�o, a semana foi calma.

Talvez eu possa escrever sobre os problemas de um vice-delegado.

-Quer um pouco de caf�? -Claro.

Ei, senhora. Essa � Laramie?

Sim.

Ouviram isso, rapazes?

Esse buraco � Laramie.

Agora, sobre o que mais podemos conversar, querida?

-Saia da minha frente. -Ei, Hoak, acha que ela morde?

Por que n�o descobre?

Eu disse para sair.

At� mesmo uma mordida sua seria bom.

Te darei uma li��o.

Parado!

-Devemos mat�-lo, Hoak? -N�o, h� tempo o suficiente.

Tempo o suficiente para cuidar de voc� tamb�m, querida.

Certo. Vamos esclarecer uma coisa.

Voc�s se comportar�o em Laramie.

-N�o me fizeram mal. -A dama est� certa.

N�o fizemos mal.

Vamos.

N�o vale a pena escrever sobre isso.

Ainda n�o posso preencher o jornal.

-Eu devia expulsar... -Ei.

Talvez eu possa encontrar algo para o jornal nos cartazes de procurado.

Verificaria comigo?

Abra espa�o para um homem, velhote.

Com prazer.

Onde ele est�?

Foi boa.

Est� olhando para o homem.

N�o, espere. Eu s� estava brincando.

Ningu�m ri de mim.

Sim, senhor. Claro.

Me desculpe.

Agora, algu�m mais que rir?

Ou quer descobrir que tipo de homem sou?

Me chamo Hoak Barnes.

Um nome que ser� mais conhecido que Billy the Kid.

Ningu�m est� procurando problema aqui, Sr. Barnes.

A primeira dose � por conta da casa.

A� est�, rapazes.

Voc�s s�o novos por aqui?

Novos? N�s?

Ora, n�o. Estamos aqui h� anos.

Sim, � engra�ado nunca termos encontrado esse gar�om, n�o �?

Voc� deve ser novo na cidade. N�o � mesmo, gar�om?

Sim, acho que � isso.

Me pergunto.

Deixaremos esse novo morador ficar na cidade?

Ou devemos expuls�-lo?

Me deem licen�a, rapazes.

Voc�s o fizeram fugir assustado.

Boa tarde, Srta. Tate. Cad� o Troop?

-Est� fora da cidade. -� melhor algu�m fazer algo.

Os 3 jovens est�o no meu saloon.

-O que fizeram agora? -Bem, nada s�rio.

Mas nunca vi jovens t�o encrenqueiros.

Eles gostam de discutir, pode-se dizer.

Irei ver.

Hank, caf�, por favor.

Sim, Johnhy.

N�o entrem em p�nico, rapazes,

mas acho que a lei est� conosco de novo.

Vamos vigiar o que falamos e agirmos como cavalheiros.

Isso, ou Hoak pode acabar com ele.

Soube que n�o est� sendo f�cil conviver com voc�s.

N�s?

Dif�cil de conviver?

Ora, n�o acredito, cavalheiros.

N�o, louvado seja.

Quem poderia ter dito algo t�o ruim sobre n�s?

Ora, n�s amamos todo mundo.

Exceto vice-delegados.

Sabe, eu gostaria de destruir um deles.

Cuidado, Hoak. Voc� o matar� de susto.

Cad� o delegado?

Por que ele n�o est� aqui ao inv�s de voc�?

Ele me manda fazer os trabalhos f�ceis.

Soube que o delegado n�o est� na cidade.

Isso � uma pena.

Por que?

Por que preferia destruir um delegado do que um ajudante barato.

Hank, eles j� beberam o suficiente.

-Tudo bem. -Encha os copos, gar�om.

Eu disse que n�o.

Certo.

Voc� quer levantar para morrer?

Toque essa arma e te explodo no meio.

Ele est� apontando uma arma para n�s por baixo da mesa.

Por isso n�o se moveu, Hoak.

Certo. Agora, saiam daqui.

-V�o ficar s�brios. -� melhor fazermos isso, Hoak.

At� mais, por ora.

Gra�as a Deus que os tinha na mira.

Essa foi boa, Johnny.

-O Ike est�? -Entre, delegado.

Ele foi baleado.

Ele est� morto.

Quem o matou?

Um daqueles 3 jovens que o Ike contratou.

Aqueles 3 garotos s�o selvagens. Especialmente, Hoak Barnes.

-Quando aconteceu? -Essa manh�.

-Aonde foram? -Seus rastros v�o na dire��o de Laramie.

Precisarei de um cavalo descansado. O melhor que tiver.

Boa noite, Srta. Tate.

Voc� deve se sentir relaxado. Tudo est� calmo por um tempo.

Sim. Sim, at� agora.

Oh, pare com isso.

Eles n�o devem causar mais problemas.

Eles causar�o. � s� quest�o de tempo.

Ao menos, voc� sabe que est� fazendo a coisa certa.

-Fazendo nada? -Sim.

N�o importa o que fa�am, eu devo ficar parado.

Espere, Johnny. Como o Sr. Troop falou.

Voc� sabe que n�o seria assim se ele estivesse aqui.

Ele os pararia imediatamente...

De alguma forma.

Voc� acha que � o Troop?

Oh, n�o.

N�o, � claro que n�o.

Deixe-me prepar�-lo um caf� para variar.

Tudo bem.

Ei, vov�. Mais caf�.

O caf� j� est� chegando.

Aqui est�.

O jantar estava bom, heim?

-Talvez queiram algo mais... -N�o, apenas o caf�.

Nada mais.

Logo resolveremos com aquele ajudante.

Ei, voc� � esperto, Hoak.

Ficando s�brio antes de enfrent�-lo.

Temos que ser espertos, al�m de r�pidos,

para bater o Billy the Kid, do jeito que farei.

Est� pronto?

Sim.

Ser esperto.

Como quando n�o o enfrentei quando nos tinha sob a mira no saloon.

-C�rebro. -Sim, pensei o mesmo.

Mas eu notei que ele tinha a arma sob a mesa primeiro.

Foi eu quem disse. Se lembra, Hoak?

Mas serei eu a enfrent�-lo na rua.

Onde ele n�o ter� nenhuma mesa para se esconder.

N�o se irrite, Hoak. Voltar atr�s foi esperto.

Voltar atr�s?

Quero dizer, voc� sabe...

Deixar passar.

Aquele velho.

O que � t�o engra�ado?

Do que est� rindo?

Acabei de ouvir uma boa hist�ria. Muito boa.

A cidade toda se divertiu com ela.

Conhece o Johnny, ajudante do delegado?

Sim.

Ent�o?

Bem, ele teve um problema com alguns homens no saloon.

Prossiga.

Bem, parece que iam duelar com ele e...

Ele estava com as m�os sob a mesa.

-Com uma arma. -Sim, foi o que pensaram.

E fugiram.

Mas tudo que ele tinha na m�o...

A cidade toda ainda est� rindo.

Era isso.

Ele tinha uma colher na m�o.

Pare de rir. �ramos n�s.

O que? Voc�s tr�s?

Zach.

N�o.

Vamos, ria. Ria de n�s.

Qual � o problema, velho? Voc� n�o est� mais rindo.

Bem...

Est� rindo menos para variar, rapazes.

Coloque isso na cabe�a.

Coloque na sua cabe�a!

Agora...

Se isso cair, velho, eu te mato.

Tem algo a dizer?

J� viu algu�m t�o assustado? Olhe para ele.

Talvez n�o devesse atirar.

Pode machuc�-lo. Pode at� mat�-lo.

�.

Acho que est� certo.

� melhor n�o.

-Hans, o que aconteceu? -Aqueles 3 homens.

Eles atiraram contra mim.

O qu�o grave �?

Acho que ele est� mais assustado do que ferido.

-Cuidem dele. -Johnny.

N�o v� atr�s deles sozinho.

Me deem cobertura se for preciso.

Voc�s est�o presos.

Eu disse que destru�ria um vice-delegado.

Fiquem parados, os dois.

Fico feliz que tenha voltado.

Pegue as armas deles.

Estou ferido. Preciso de um m�dico.

Trarei um.

O doutor est� � caminho.

Certo.

Sinto muito n�o ter esperado por voc�.

Como disse sobre ter senso.

Sobre voltar atr�s.

-N�o te disse para voltar atr�s. -Bem, eu pensei que...

Eu disse, quando puder.

Bem, sim, senhor.

As vezes n�o � poss�vel voltar atr�s.

�.

Voc� acertou ao ir em frente.

Foi a escolha certa para um homem.

Legendas - Danilo Carvalho www.clubedofaroeste.blogspot.com