Original subtitles

* gemächliche Musik *

Gracias.

Senorita! * Er ruft etwas. *

* flotte Titelmusik *

Miranda Blake Max Winter

Ein neuer Fall. Speziell für Sie.

Und ist er interessant?

Das sind so komische Leute, sie wohnen oben in den Hügeln.

Eine von ihnen ist ein Model. Sie ist verschwunden.

Nicht gerade ein bedeutender Fall. Deshalb hab ich ihn Ihnen gegeben.

Bitte verstehen Sie das nicht falsch, Ines.

Sie können uninteressante Fälle nicht auf mich abwälzen.

Ich bin hier die Chefin.

Also ist doch klar, dass ich das kann.

Nur gehört das nicht zu Max' und meinem Aufgabengebiet.

Die Leute da oben sprechen Deutsch. Fahren Sie hin.

Wo ist denn Ihr Lover heute?

Max ist nicht mein ... Morgen.

Na? Wie geht's meiner Lieblingslady heute?

Buenos dias, Ines. Buenos dias.

Was kann sie so daran reizen, mich zu ärgern?

Ich versteh nicht, wieso. Sie mag mich nicht.

Du kannst unfreundlich sein. Du lässt dir nichts vorschreiben.

Du trinkst nur dünnen Kaffee,

und Ines hasst Menschen, die dünnen Kaffee trinken.

Du zeigst nicht oft Emotionen.

Und dann dieser Blick, wenn dich was ner...

Der!

Ines hat morgen Geburtstag.

Sei doch mal nett zu ihr, schenk ihr was.

Ich hab keine Zeit zum Shoppen.

Wir müssen eine Vermisste finden.

Valentina Caligari, irgend so 'n Model.

(pfeift) Das ist nicht irgendein Model.

In Deutschland das bestbezahlteste.

Und es heißt auch nur: Valentina.

Wenn man so bekannt ist wie sie, reicht der Vorname.

Wenn sie so bekannt ist, wieso findet sie keiner?

Komm schon.

Wusstest du schon? Die Morgensonne erhöht den Serotoninspiegel.

Mir sind Glückshormone nicht so wichtig.

Ich bereite mich lieber etwas auf diesen Otto Caligari vor.

Zunächst mal ist er der gefragteste Innenarchitekt Berlins.

Du errätst nie, welches Material er für seine Wände nimmt.

Uns interessiert seine vermisste Schwester.

Okay, also, Valentina steigt gestern früh in den Zug nach Palma

und kommt nicht zurück. Mhm.

Sie ist hier für ihren ausschweifenden Lebensstil bekannt.

Vielleicht hat sie zu viel gefeiert und will nur chillen?

Du bist zu alt für ein Wort wie "chillen".

Diese Leute legen viel Wert auf ihre Privatsphäre.

"Polizei Palma."

Öffne dich, oh Sesam.

* lockere Elektromusik *

Ines sagte vorhin, die Caligaris seien komische Leute.

Ja, weil Ines keine Ahnung von Avantgarde hat.

Wow, wir sind uns mal einig.

* Elektromusik setzt wieder ein. *

Wo finden wir hier Otto Caligari?

Ich könnte wetten, du bist Model. Wie bitte?

Ja, solche Mädels wie du würden sich in meiner Kartei gut machen.

Gesichter, die so gar nichts Außergewöhnliches haben, sind hot.

Die Leute haben genug von langweiligen Schönheiten.

Sorry, sorry, tut mir leid.

Mein Fehler. Ja, wahrscheinlich. Otto Caligari.

Den Agenten meiner Schwester kennen Sie ja schon.

Null Stil, aber einen Riecher für Gesichter.

So kann man es auch nennen.

Ich bin übrigens ein Bewunderer Ihrer Arbeiten.

Ich habe alles über Ihre Algenwände gelesen.

Sie sind ein Genie. Manche mögen das denken.

Ich folge nur meinem Instinkt.

Wann haben Sie Ihre Schwester zuletzt gesehen?

Gestern Morgen. Sie fuhr hier um zehn los,

um den Zug nach Palma zu nehmen.

Seitdem hat sie niemand mehr gesehen.

Hey, hey, hey!

Als hätte sie sich plötzlich aufgelöst.

Aber das ist doch völlig unmöglich.

Natürlich.

Aber was vielleicht möglich wäre, ist, dass ihr etwas dazwischenkam.

Eine kleine Party irgendwo in Palma?

Natürlich habe ich daran gedacht, Detective,

aber warum hat sie dann keiner gesehen?

Sie ist ununterbrochen umgeben von begeisterten Fans und Paparazzi.

Wir brauchen ein Foto.

Sie ist das bekannteste Gesicht der deutschen Modebranche sein.

Dann nehmen wir das. Was ...

Die Sonnenbrille ist eine Kreation von Kurt Holst.

Ja. Das war ein Geschenk von mir an Valentina.

Holst ist ein guter Freund von mir.

Was ich mir ausdenke, macht er.

Wie unterschiedlich Kulturen sind, faszinierend.

Bei uns in England würden Initialen auf einem Accessoire

als absolut stillos gelten.

Sie sind wegen Valentina hier. - Ja. Detective Winter und Blake.

Azra ist Valentinas Lebensgefährtin.

Wir erwarten ein Baby, und sie verschwindet einfach.

Mach dir keine Sorgen. Die Polizei wird sie finden.

Haben Sie eine Ahnung, wohin sie gefahren ist?

Meine Freundin ist eine sehr komplizierte Frau.

Bedeutet das, zwei Herzen werden eins?

Sie ist das Ying für mein Yang.

Wer ist das?

Das ist Valentinas Designer. Hades Jaffar.

Er weiß, wie man sich amüsiert.

Ich spreche von dem Kellner.

Ach der, das ist Richard Webb. Der beste Koch der Insel.

Wir brauchen eine Liste mit den Namen Ihrer Mitarbeiter und Gäste.

Wer hat Valentina zuletzt gesehen?

Valentina war meine allerbeste Freundin.

Wir haben uns eine Wohnung geteilt, als wir angefangen haben.

Wer hätte gedacht, dass wir solche Karrieren machen würden?

Die Vogue hat mich als die bedeutendste Fashion-Ikone

Europas bezeichnet.

Aber ich gebe nichts auf solche Schmeicheleien.

Herrlich, wie das Gesicht sich dabei entspannen kann.

Durch Schneckenschleim?

Diese Schnecken werden nur biologisch ernährt.

Wodurch sich in ihrem Schleim Antioxidantien bilden.

Das klingt aufregend. Ich muss es testen.

Ja.

Sie haben also mit Valentina gesprochen,

bevor sie am Montag gefahren ist. Mhm.

Und hat sie Ihnen erzählt, was sie an dem Tag vorhatte?

Ja, sie sagte, sie wollte nach Palma zum Shoppen.

Ah, sie ging ja so gern shoppen. Welche Frau geht nicht gern shoppen?

Nur wird es für mich immer problematischer,

in der Öffentlichkeit zu sein wegen meiner vielen Fans.

In dem Vogue-Artikel, den ich erwähnte ...

Valentina verließ das Haus um zehn.

Wann haben Sie sie das letzte Mal gesprochen?

Ihr Haar ist ein Kunstwerk, wenn ich das so sagen darf.

Ja.

Ich hatte gestern eine Session bei dem Topfriseur von Soller.

Natürlich hab ich nichts bezahlt. Ich bin gute Publicity.

Gehen Sie doch mal hin. Erwähnen Sie meinen Namen.

Ja.

Wie Sie schon sagten, es war circa zehn Uhr,

da unterhielt ich mich noch mit Valentina.

Kurz darauf fuhr sie nach Palma.

Da sind Sie sich ganz sicher? Absolut sicher, ja.

Ah. Das war wirklich, wirklich sehr hilfreich.

Wir danken Ihnen für die Zeit, die Sie uns geschenkt haben.

Die Schnecken haben was Braunes auf Ihrer Wange hinterlassen.

Ich fürchte, das ist kein Antioxidant.

Eine völlig sinnlos verbrachte Stunde meines Lebens.

Es war ein sehr interessanter Vormittag.

Die Welt wär so schrecklich langweilig ohne die Avantgarde.

Ich hab noch nie so egoistische, arrogante Menschen

wie die getroffen.

Gut, dass du da warst.

Whoo! Zwei Freundlichkeiten an einem Tag.

Wenn du auf mein Geld aus bist, ich hab keins.

Ich meinte, dass du die Sprache dieser Leute beherrschst.

Es hörte sich zumindest so an.

Bezieht sich das auf meine Kenntnis von Kultur

oder auf meine Begabung, mich in Menschen einzufühlen?

Bewundernswert, sich in jemanden einfühlen zu können,

der sich Schnecken aufs Gesicht legt.

Kannst magst sie nur nicht, weil sie deinen Haarschnitt beleidigt hat.

Blake!

Erst war sie noch da, und dann war sie weg.

Sie kann sich nicht in Luft aufgelöst haben.

Nein, sie ist aber auch nicht in Palma angekommen.

Hat sie niemand begleitet? Da war niemand.

Okay. Wir ziehen uns 'ne Kopie von den Videoaufzeichnungen.

Vielleicht kann die Forensik die Gesichter besser erkennen.

Wo kann sie nur stecken?

Also, Valentina steigt in Soller ein,

kommt aber nie in Palma an.

Und der Zug hält nirgends. Das hat uns der Schaffner gesagt.

Worüber denkst du nach?

Wie großartig das Eis schmeckt. Willst du mal?

(angewidert) Bitte frag mich das nie wieder. Ekelhaft.

Also noch mal, als der Schaffner Valentina zuletzt sieht,

sind sie im Tunnel.

Er folgt ihr durch alle Waggons, sie ist verschwunden.

Und wohin? Vielleicht gesprungen.

Wer springt aus einem fahrenden Zug? Einer, der sich umbringen will?

Vielleicht wurde sie gestoßen?

Es gibt nur einen Weg, das rauszufinden.

Den Tunnel untersuchen.

Ist das ein Problem?

Also, sagst du mir jetzt, was los ist?

Nein. Weil nichts los ist. Nein, wirklich.

Fangen wir an, den Tunnel zu untersuchen.

Sieht nicht so danach aus. Alles okay?

Das hab ich doch schon gesagt. Ich weiß, was du denkst.

Dass die Strecke gesperrt ist. Wir sollten anfangen.

Du denkst, ich hab Klaustrophobie. Inzwischen schon.

Hab ich aber nicht. Deshalb werde ich die Suche im Tunnel leiten.

Vamonos!

Also, diese Klaustrophobie, die du nicht hast,

seit wann hast du die?

(ängstlich) Sei still, Max.

Sicher alles okay?

* beklemmende Musik *

Na, wie geht's? Kleine Abenteurerin?

Schon viel besser. Ja?

Muss 'n Infekt gewesen sein oder so was.

Ein Infekt? Der 17 Minuten dauert?

(lacht) Damit kommst du gleich ins Guinness-Buch.

Okay, Blake, wir alle haben Ängste.

Nichts, wofür man sich schämen müsste.

Ich möchte nicht darüber reden. Das macht uns menschlich.

Ich hab gesagt, ich will nicht darüber reden.

Ich lauf eben nicht die ganze Zeit mit dem Herz auf der Zunge rum.

Oder such Körperkontakt.

Ich halte auch nicht jeden für 'nen Freund.

Das macht mich nicht unmenschlich, verschlossen oder unsozial.

Ja. Ist klar.

Nur, um sicher zu sein. Du hast mich beschrieben, richtig?

Ja.

Und was ist das?

Eine Spezialanfertigung nach Kurt Holst. Sie gehört Valentina.

Was Neues?

Laut der Interpoldatenbank hat jeder Gast in dieser Villa

irgendeine Vorstrafe.

Ganz verschiedene Drogen.

Natürlich nehmen die Drogen. Sind Künstler.

Und dieser fiese Modelagent ist der Tollste von allen.

Der König der Vorstrafen.

Betrug, Steuervergehen und Zuhälterei.

Wollt ihr für Ines unterschreiben? Ja.

Ich unterschreibe gern Geburtstagskarten.

Das erweckt meinen inneren Komiker. Feliz cumpleanos.

Da schau, ist doch lustig, oder?

Nicht wirklich. Bingo.

Zwei Models haben eine einstweilige Verfügung

gegen Richard Webb erwirkt. Unser Chefkoch?

Vielleicht war Valentina seine neueste Obsession.

Wir können unseren Stalker einfach fragen.

Aber auf dem Weg zu ihm möchte ich noch einen Zwischenhalt einlegen.

Und die Geburtstagskarte? Gib dir 'nen Ruck.

"Detective Blake." Ist das alles, was du schreibst?

Ist besser als das von Max, oder? Ja, bei uns klingt das witzig.

Bei uns nicht.

Ja, ist so.

Und? Mila Olsen hat uns angelogen.

Sie hatte am Montagmorgen einen Friseurtermin,

aber um 9.15 Uhr.

Valentina hat die Villa erst um zehn verlassen.

Die Story von dem Gespräch ... Ist 'ne Erfindung.

Dann ist Valentinas beste Freundin eine Lügnerin

und ihr Koch ein Stalker.

Wir haben zwei Verdächtige. Noch bevor wir Mittag haben.

Hätten wir uns ja denken können, die Paparazzi wittern 'ne Story.

(Mann) Wer bist du, Süße?

Ihre Begleitung zur Polizei Palma, wenn es sein muss.

* Er hupt und spricht spanisch. *

Ich nehm die Schnecken-Dame, du suchst Webb.

Haben Sie einen Moment Zeit, Miss Olsen?

Eigentlich nicht.

Es mag für Sie nicht so aussehen, aber ich meditiere.

Dann können Sie mal darüber meditieren:

Sie waren längst beim Friseur, als Valentina die Villa verließ.

Sie haben nicht mit ihr gesprochen. Sie haben uns angelogen.

Falschaussage ist übrigens eine Straftat.

Ich kann Sie einsperren lassen.

Mr Webb? Ah!

Können wir reden?

Wir hatten uns ziemlich gestritten den Abend davor.

Wir hatten alle viel getrunken, besonders Valentina.

Und sie musste damit angeben, erfolgreicher als ich zu sein.

Das macht Valentina immer besonders gern.

Und warum haben Sie gelogen?

Als Letztes hatte ich ihr gestern gesagt,

dass ich ihr den Tod wünsche, weil ich sie so sehr hasse.

Ich hatte Angst, als sie am nächsten Tag losfuhr.

Ich dachte, sie könnte sich was antun.

Daran wollten Sie nicht schuld sein. Ja, ganz genau.

Was wär das für eine Publicity für mich?

Bald ist Model-des-Jahres-Wahl in Berlin.

Und Valentina hat die so oft gewonnen.

Vielleicht bin ich ja jetzt mal dran.

Haben Sie Valentina an diesem Morgen noch mal gesehen?

Nein. Zuletzt den Abend davor.

Ich hab Cocktails serviert. An den Pool.

Valentina, Mila Olsen und die anderen

haben bis tief in die Nacht gefeiert,

aber ich durfte um halb zwölf aufhören und ins Bett gehen.

Seit wann sind Sie hier? Seit fünf Monaten und drei Wochen.

Und mehr kann ich Ihnen auch nicht sagen.

Ich kannte Valentina nicht gut.

Wieso nennen Sie sie dann nur beim Vornamen?

Das hat sie so gewollt.

Schluss jetzt mit dem Quatsch, ja?

Ich weiß, dass zwei englische Models Sie wegen Stalking angezeigt haben.

Das ist doch schon ewig her. Zwei Jahre sind nicht ewig.

Es war damals eine sehr schwere Zeit für mich.

Inzwischen hab ich mich wiedergefunden.

Beim Einsammeln der Cocktailgläser da draußen im Garten

hab ich das hier entdeckt.

Es gehört Hades Jaffar.

Mit ihm sollten Sie reden, nicht mit mir.

Hades Jaffar?

Er ist ein Freund von Valentina. Und ihr Modedesigner.

Ganz dünner Kerl. Mit Schnauzer.

Ah ja.

Ich hatte das Vergnügen, Herrn Jaffar tanzen zu sehen.

Dieser Mann ist vollkommen besessen von Valentina.

Vielen Dank für die Info.

Aber ich brauch trotzdem noch eine vollständige Aussage von Ihnen.

Nicht hier in der Villa, bitte.

Ich komm gleich nach der Arbeit auf die Polizeistation.

Okay.

Aber wenn Sie das nicht tun, komm ich und hol Sie.

Vor den Augen Ihres Chefs. Haben wir uns verstanden?

Gut.

Sind wir jetzt fertig?

Ich fühl mich nicht ganz wohl und würde mich gern ausruhen.

Wir sind fertig. Vorerst.

Haben Sie Neuigkeiten?

Wir müssen noch einigen Fragen nachgehen,

aber ja, es gibt tatsächlich etwas Neues.

Die Sonnenbrille von Valentina lag im Eisenbahntunnel.

Was ... Was bedeutet das?

Hat sie jemand aus dem Zug gestoßen? Ist sie tot?

Das wissen wir nicht. Aber es wäre möglich, ja?

Entschuldigen Sie bitte Azras Verhalten.

Sie war gerade beim Ultraschall im Krankenhaus.

Das ist so ein wichtiger Moment, jemand musste sie begleiten.

Es hat sie sehr belastet, dass Valentina nicht da war

und das zusammen mit ihr erlebt hat.

Meine Schwester kann selbstsüchtig sein, ja,

aber dass sie es so sehr ist, hätt ich nicht erwartet.

Wie meinen Sie das? Ich kann mir nicht vorstellen,

dass sie aus einem Zug gestoßen wurde.

Ich denke eher, Valentina hat alles geplant.

Sie wollte verschwinden?

Ja, sie will ihre Freiheit wieder.

Vom Ruhm, vom Geld, von der Verantwortung für das Baby.

Und wenn das der Fall ist,

wenn sie also nicht gefunden werden will,

dann haben Sie absolut keine Chance, Detective.

Sie bekommt immer das, was sie will.

Und sie kümmert sich 'nen Scheiß um die anderen.

Sieh genau hin.

Nicht schlecht, oder? - Freu dich nicht zu früh.

Das war deine letzte Kugel, Steiner.

Hades Jaffar? Haben Sie einen Moment?

Um mir diese Zeichnung hier zu erklären?

Das ist Privateigentum. Ich möchte Ihren Vorgesetzten sprechen.

Natürlich. Wir können gern jetzt gleich aufs Kommissariat fahren.

Ich weiß schon, wie das aussieht, aber es ist nicht so.

Valentina gehört zu meinen engsten Freunden.

Überall gibt es auch mal eine kleine Auseinandersetzung.

Und was ist das dann?

Eine kleine Fantasie, wie Sie sie töten möchten?

Nein, nein! Es war nur 'ne alberne Zeichnung.

Sag einfach die Wahrheit, Jaffar. Er steht immer noch auf Valentina.

Aber die hat sich für die Visagistin entschieden.

Und ich freue mich für die beiden.

Azra ist reizend. - Lüge.

Wenn jemand an Valentinas Verschwinden beteiligt ist,

dann ist er es. - Zieh mich da nicht rein, du Ratte.

Valentina hat ihn als Agenten abgesägt, er ist pleite.

Er ist so knapp bei Kasse, Otto musste ihm sogar sein Boot abkaufen.

Ist das so schlimm, ja?

Und wenn es so ist? Das Boot war mir zu klein.

Sobald ich mich erholt hab, kauf ich mir ein riesiges,

das größte im Hafen!

Ich meine das mit Valentina. Und dass Sie nicht mehr ihr Agent sind.

Was hat das schon zu bedeuten? Wir sind doch noch Freunde.

(lacht) Wer lügt hier?

Am letzten Abend hab ich gehört, wie du sie angefleht hast,

bei dir zu bleiben, aber sie wollte nicht.

Du bist in der Branche unten durch, Steiner.

Du bist ein Loser.

Sag das noch ein einziges Mal und du bist tot.

Loser.

Du dreckiger, mieser, kleiner Parasit. Du bist der Loser!

Game over.

Beide, Jaffar und Steiner, haben ein Motiv.

Ein Ex-Lover und ein Ex-Agent. Mögliche Feinde von Valentina.

Und dann noch die neidische beste Freundin,

die gut ohne Valentina leben könnte.

Hier kommen Bilder der Überwachungskameras

im Bahnhof Soller.

An dem Tag war noch jemand im Zug.

Mr Webb? Haben Sie einen Moment bitte?

* dynamische Musik *

Fahr los!

* Hupen *

Weg da!

Ich helfe Ihnen. Max!

Gern geschehen. Max, was sollte das?

Polizei Palma! Verzeihung, wir müssen hier durch!

Wir haben ihn. * Max spricht Spanisch. *

Wir haben ihn, Max.

* beklemmende Musik *

Miranda, komm!

* dynamische Musik *

Los, komm!

Gib auf.

* Zughorn. *

* spannungsvolle Musik *

Du musst was machen gegen deine Klaustrophobie.

Das hat mit Klaustrophobie nichts zu tun. Die Tür hat geklemmt.

Oh, das Ying für das Yang.

Ich habe nichts falsch gemacht.

Das sagten Sie sicher bei Ihren früheren Stalkinganzeigen.

Ich sagte doch schon: eine schlechte Phase.

Jetzt hab ich mich voll im Griff.

Valentina ist auch so eine Frau, der sie nicht widerstehen können.

So ist es doch, oder?

Ich hab Sie was gefragt. Ich habe sie geliebt.

Darum hab ich den Job in der Villa angenommen.

Es gibt so viele Verrückte da draußen. Überall.

Ich muss sie beschützen.

Sie sehen es im Zeichenblock. Hades Jaffar sollten Sie verhaften.

Sie hatten Valentinas Halskette.

Und Sie waren im Zug, als sie verschwand.

Ich fand diese Kette auf dem Küchenboden.

Sie glauben, dass wir Ihnen das abnehmen?

Es ist die Wahrheit.

Es war an diesem Morgen, als Valentina verschwunden ist.

Ich hab die Kette unter einem Schrank in der Küche gefunden.

Ich wollte sie ihr bringen, aber sie war schon weg.

Da hab ich beschlossen, sie ihr später zurückzugeben.

Es war mein freier Tag, und ich wollte mal wieder nach Palma.

Ich konnte mein Glück kaum fassen. Da saß Valentina im selben Zug.

Sicher kein Zufall.

Sie sind Valentina gefolgt. Das stimmt doch?

Mr Webb. Richard.

Es wär besser, wenn Sie uns jetzt die Wahrheit sagen würden.

Ich hab die Kette in der Küche gefunden.

Aber Sie haben recht, ich bin ihr gefolgt.

Ich wollte ihr Held sein und sie glücklich sehen,

wenn sie ihr Liebesherz wiederbekommt.

Dann würde ich die ganze Fahrt lang neben ihr sitzen,

eine ganze Stunde mit der Frau meiner Träume verbringen.

Endlich würde sie mich kennenlernen. Und mich mögen.

Mich als Mensch. Mich, Richard.

Aber dann ging das Licht im Zug aus.

Und als es wieder anging, saß sie nicht mehr auf ihrem Platz.

Sie war weg, verschwunden.

Es muss irgendetwas mit ihr passiert sein.

Was ganz Schlimmes.

Sie wollte wieder Model des Jahres werden,

das war sie schon fünfmal.

Sie können Valentinas Kette nicht gefunden haben,

weil sie sie im Zug um den Hals trug.

Nein. Was haben Sie mit ihr gemacht?

Nichts. Ich würde Valentina nie etwas antun.

Ist sie noch am Leben? Ich hab keine Ahnung.

Ehrlich, ich weiß es nicht. Ich schwör's Ihnen.

"Polizei komplett ratlos wegen vermisstem Supermodel."

Haben wir irgendeine Ahnung, wo sie ist? Ob sie noch lebt?

Der Hauptverdächtige redet nicht.

Eine Nacht in der Zelle könnte das ändern.

Was wir nicht brauchen können, ist schlechte Publicity.

Ich hätte mein Team einsetzen sollen.

Wenn ich mich nicht irre, meinten Sie,

dieser Fall wäre speziell was für mich und Max.

"Komische Leute oben in den Hügeln."

Bis das Ganze jetzt in den Schlagzeilen ist.

Finden Sie eine Lösung.

Schnell.

Oh, übrigens!

Happy Birthday, Ines.

Und ich würde Ihnen kein Jahr mehr geben als vielleicht ... 42?

Wenn du sie ständig ärgerst, wird sie dich nie akzeptieren.

Mach ihr ein Geburtstagsgeschenk.

Und gib Geld aus, ist 'n runder Geburtstag.

Ein runder Geburtstag? Ja.

Das fällt mir schwer, aber: Für 50 hält sie sich gut.

Dann sag ihr das auch, wenn du ihr gratulierst.

Heul mit den Wölfen, lass deinen Charme spielen.

Sie ist der Boss, und es würde unseren Job sehr erleichtern.

Warum der ganze Aufwand? Sie kann uns nicht ausstehen.

Nein. Nur dich nicht.

Ich versuch's ja, aber sie werden nie Freundinnen.

Ines liest gerade deinen Geburtstagswunsch und sie ...

Ja, sie lacht. Tatsächlich?

Nein.

Du bist 'n echter Witzbold, Federico.

Nein, bin ich nicht. Und du nimmst alles viel zu ernst.

Ich bekomm jetzt Stress mit Ines

und das kann ich am wenigsten gebrauchen.

Oh, das wirst nicht du sein, der gleich Stress bekommt.

Happy Birthday, Ines.

* Sie kichern. *

Ich werde nicht 50, Detective Blake.

Ich hatte Sie für eine bessere Ermittlerin gehalten.

Das war Absicht. Ich sagte nicht, dass sie 50 wird.

Aber "runder Geburtstag".

Alle Geburtstage sind irgendwie rund.

Das ist bei uns so.

Sie ist überhaupt nicht sauer. Oder sie überspielt es.

Wieso verhält sich ein Mann,

der sich für intelligent hält, wie ein Idiot?

Hey.

Bestrafe nicht den Überbringer schlechter Nachrichten.

Es heißt: "Töte nicht den Überbringer".

Und genau das würde ich gerne tun.

* Sie stimmen "Happy Birthday" an. *

"Happy birthday to you

Happy birthday, liebe Ines

Happy birthday to you."

Dann mal los.

* Jubel *

Das Ying und das Yang.

Was ist denn? Richard Webb hat nicht gelogen.

Webb hatte die rechte Seite von dem Herz. Valentinas Seite.

Als Valentina in den Zug stieg,

war's eindeutig die linke Hälfte, Azras Seite.

Also ist das der Anhänger, den Azra gestern getragen hat.

Azra hat Valentina noch mal gesehen, nach ihrem Verschwinden.

Sie haben uns angelogen. Beide. Otto und Azra.

Bitte fahr vorsichtig. Das ist 'n Geschenk von meinem Vater.

Ich fahr lieber. Nein. Du bist betrunken.

Bin ich nicht. * Handy *

Winter? Keine Spur?

Okay, bleibt vor Ort.

Danke euch.

Das war die Streife. Sind gerade bei der Villa angekommen.

Keine Spur von Azra oder Otto. Keiner weiß, wo sie sind.

Verdammt. Ich irre mich ja ab uns zu.

Das soll vorkommen.

Aber ich glaub, ich weiß, wo wir die beiden finden.

Fahr runter zum Hafen. Wieso?

Abe Steiner hat Otto sein Boot verkauft.

Bei deinem Fahrstil wird einem kotzübel.

Du bist ja auch betrunken.

Ich bin nicht betrunken. Sagen alle in dem Zustand.

* spannungsvolle Musik *

Sie fahren nirgendwo hin, Mr Caligari.

Sie hat recht.

Tja, sorry.

Kein Wunder, dass Sie sich so viel Sorgen gemacht haben.

Sie sind der Vater des Kindes.

Mein Sperma war ein Geschenk an sie und Valentina,

damit sie ein Baby mit den bestmöglichen Genen bekommen können.

Aber in der Schwangerschaft

wurde die Liebe zwischen Otto und mir immer stärker.

Das hat Valentina rausgefunden und musste sterben.

Nein, es war Notwehr, wir wollten es nicht.

In der Nacht, bevor sie angeblich verschwand,

hatten wir eine große Party in der Villa.

Alle waren schon schlafen gegangen. Ich dachte, Valentina auch.

Also wollte ich mich mit Azra treffen.

Da hat Valentina Sie erwischt. Sie stürzte sich auf Azra.

Ich musste sie beschützen, und unser Baby.

Aber als ich Valentina wegzog, rutschte sie aus

und schlug mit dem Kopf auf die Fliesen.

Wir konnten nicht die Polizei rufen,

wenn wir noch irgendeine Zukunft für uns und unser Kind haben wollten.

Wir mussten versuchen, ihre Leiche loszuwerden.

An diesem Tag habe ich Abe sein Boot abgekauft.

Dann hab ich Valentina zum Hafen gebracht,

und dort hab ich ihre Leiche im Meer versenkt.

Abe Steiner hat mir erzählt, dass Sie Visagistin sind.

Sie haben Otto in Valentina verwandelt.

Das war Otto im Zug, richtig?

Es war nicht schwer. Otto sieht seiner Schwester so ähnlich.

Gleicher Teint, gleiche Wangenknochen.

Als würde man in ihr Gesicht sehen.

Aber Sie hatten Valentinas Kette vergessen.

Sie dachten, sie hätte sie getragen.

Aber sie war beim Kampf in der Küche aufgegangen.

Deshalb hat Otto meine Kette angezogen.

Das war besser als nichts.

Valentina hätte das Herz nie abgenommen.

Also wird Otto zu Valentina,

steigt in den Zug nach Palma und verschwindet für immer.

Dann die Überraschung: Richard Webb war auch dort.

Ich hatte keine andere Wahl, als abzuspringen.

Aber nachdem Sie die Sonnenbrille im Tunnel gefunden hatten,

wussten wir, dass wir keine Chance mehr hatten.

Und als wir hörten, dass Webb die Kette hat,

dann mussten wir von hier fliehen.

(Ines) Gute Arbeit. Danke, Boss.

Rechtzeitig für die Zeitungen von morgen.

"Der Polizei von Palma gelingt ein Coup."

Soweit ich weiß, gehören Sie dazu, oder, Detective Blake?

Okay. Ich muss jetzt wieder zurück zu meiner Geburtstagsparty.

Von meinem 45. Geburtstag.

Was? Du hast mich absichtlich angelogen.

Okay. Ich geb's zu.

Ich bin betrunken.

Ich spreche von Ines. Und ihrem Alter.

Das ist nicht immer noch das Thema?

Ich wollte nur 'nen Witz machen. Ja, ehrlich.

Tut mir leid.

Und jetzt bist du dran, was zuzugeben.

Was zugeben? Na, deine Klaustrophobie.

Willst du wissen, was ich glaube? Nein.

Du willst es mir erzählen, aber du hast Angst, zu viel preiszugeben.

Lass mich rein, Miranda. Ich will niemanden reinlassen.

Und dich am wenigsten.

Also schön.

Ich hab als Kind gern Verstecken gespielt

mit den Kindern aus dem Nachbarhaus.

Die haben den Schrank zugesperrt, in dem ich mich versteckt hatte.

Ich hab wie verrückt gegen die Tür geschlagen,

ich war völlig panisch. Es war total dunkel da drin.

Es dauerte vielleicht 'ne halbe Stunde,

aber für mich war es eine Ewigkeit.

Und jetzt bist du groß, und wir spielen Verstecken.

Komm her. Komm schon.

Was machst du da?

Ich nenne es "freundschaftliches Umarmen".

Na? Fühlt es sich nicht gut an, sich zu öffnen?

Nein.

Aber ich könnte deine Hilfe brauchen.

* Zug hupt. *

Gib mir deine Hand.

Bereit? Okay.

Atme schön tief durch die Nase ein.

Und durch den Mund aus.

Schau mich an.

Ja. Das Gleiche wieder.

Also, ganz tief einatmen.

Tief runter in den Bauch.

Siehst du? Es geht.

Nicht so schlimm, wie ich befürchtet hab.

Du kannst meine Hand loslassen.

Ich bin überrascht, aber es ist okay.

Lass meine Hand los. Bitte. Sogar sehr okay.

Mir geht's großartig.

Ich danke dir. * Er schreit schmerzerfüllt. *

Wir sollten auf dem Rückweg beim Krankenhaus vorbeifahren.

Mir geht's gut. Mir geht's nicht gut.

Ich fürchte, ein Mittelhandknochen ist gebrochen.

Vielleicht auch zwei.

Boah.

* beschwingte Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020