Original subtitles

Uma breve lembran�a de um rosto familiar.

Uma necessidade desesperada de encontrar...

um homem em tanta desola��o.

S� tinha um nome, Abbott.

N�o pode ir a nenhum lugar, porque n�o tem um nome,

nem passado, nem mem�ria.

Nunca ter� um lugar para o homem chamado Shenandoah.

Shenandoah, est� destinado...

a vagar al�m destas terras...

T�o sozinho...

Shenandoah, est� destinado a vagar...

UM HOMEM CHAMADO SHENANDOAH

Em busca de seu lar.

Cavalga nesta terra, t�o sozinho...

S01Ep10 "O Medalh�o"

Parece necessitar...

Sim... Obrigado.

O caminho parece agitado, hein?

Sim...

Tr�s indios me assaltaram, subi no meu cavalo e escapei.

Queriam arrancar seu cabelo?

N�o sabia que roubavam cabeleiras.

Claro que sim!

Est�o pagando bem por elas nestes dias!

Escolheu um mau momento para vir a cidade,

parece que todas as tribos est�o de festa.

- De onde tirou isso? - Porque?

J� tinha visto antes?

N�o sei se � o mesmo.

Mas se �, j� vi.

-Onde? -Aqui mesmo neste bar!

Faz quanto tempo?

Faz uma semana...

Um homem grande o tinha?

Alto, armado e chamado Abbott?

N�o me disse seu nome!

Mas � como o descreve!

Um homem grande, com a maldade escrita na cara.

-Tem certeza? -Claro que tenho!

Onde o conseguiu?

Tirei de quem me atacou.

Temo que o Sr. Abbott � parte desse passado.

N�o este Sr. Abbott!

Por que diz isto?

Porque voltou aqui faz duas noites, a p�,

todo destru�do, como se houvesse estado em uma briga.

P�s sua arma em minha cara, levou meu melhor cavalo,

e se foi para o norte.

Faz dois dias?

Sim...

Obrigado pela informa��o...

E o u�sque.

U�sque!

Viu-o?

Por isso o estava procurando...

O que disse?

Acaba de vir outro homem perguntando por ele.

-Quem? -Acaba de sair!

Senhor! Se o apanharem ele ainda tem meu cavalo!

XERIFE

Posso fazer algo por voc�, Sr.?

Espero que sim...

Estou procurando um homem...

Eu estou procurando v�rios,

assim temos algo em comum...

-Qual � seu nome? -Abbott. Frank Abbott.

O que ele fez? Como se parece?

N�o sei o que fez, mas � um homem grande,

de boa estatura, alto, cerca de 40 anos...

Tenho muitos que se encaixariam nesta descri��o!

H� alguns cartazes no escrit�rio, pode escolher.

Se a� n�o houver nenhum que lhe agrade,

h� mais alguns no quadro do lado de fora.

Obrigado.

N�o se meta, esse � meu!

Pessoa errada, senhor.

N�o sou um ca�a recompensas.

N�o?

Tenho um assunto pendente com o Sr. Abbott.

Tem um neg�cio pendente com ele?

Eu tamb�m!

Os urubus se re�nem!

O incomoda que fa�amos justi�a, xerife?

Sei que voc� adora!

Nunca deste um segundo de respiro a um fugitivo.

O cartaz diz "Vivo ou Morto".

O dinheiro me dar�o de qualquer modo.

Verdade?

O quanto antes sa�rem da cidade estarei mais feliz.

O homem estava em uma viagem fren�tica

e espero que voc�s fa�am o mesmo.

BUFFALO HORN 115 KM. ROCK PASS 22 KM.

O xerife tinha raz�o em algo.

Teria mais sentido que viaj�ssemos juntos.

Seria mais seguro.

Quanto tempo faz que o segue?

Desde que saiu da cidade.

J� apanhou muitos deste modo?

4 ou 5 anos e funciona.

Tem que ter coragem.

Voc� tem.

Planeja matar Abbott?

Basta colocar os olhos nele.

N�o antes que eu possa falar com ele.

� melhor n�o se esquecer disso.

� melhor que voc� n�o se esque�a disto.

N�o repartirei a recompensa nem contigo nem com ningu�m mais.

N�o tem que fazer.

S� quero lhe fazer algumas perguntas.

E depois disso?

Depende de ti.

-Jace Miller. -Ali.

Peru?

O que sabe de Abbott?

N�o muito.

Por que o procuram?

Assassinato.

-Assassinato...? -Sim...

Matou sua mulher a golpes quando a encontrou com outro homem.

Tinham filhos?

N�o sei!

Sabe de onde ele �?

N�o sei! E n�o quero saber!

Acho que voc� sabe menos do que os homens que matam por dinheiro,

faz-te a vida mais f�cil.

� sim!

Por que faz tantas perguntas?

� uma longa hist�ria...

� melhor voltar a dormir.

Sairemos amanh� de manh�.

Ser� seguro descansar aqui, venha, vou ajud�-lo.

Devagar...

Me olhe!

Conhece-me?

Tem certeza?

Isso � seu?

Onde o conseguiu?

Diga-me onde o conseguiu?

Tire a m�o da arma!

J� tem as respostas a suas perguntas?

N�o pode falar!

Os �ndios cortaram a sua l�ngua!

Que ruim!

Levante-se!

Se mova para l�...

N�o pode mat�-lo assim!

Por que n�o?

A recompensa me pagar�o vivo ou morto.

D�-me um momento!

Talvez possa escrever o que preciso saber.

N�o vai ajudar muito.

Vou levar o seu cavalo para carregar o corpo.

E o deixarei aqui a p�.

Como voc� me deixou...

ter� que sair daqui caminhando!

S�o 320 quil�metros at� a pr�xima cidade.

Assim � o mesmo que estar morto...

Solte a arma...

O medalh�o...

Quero que escreva onde o comprou, de quem o comprou e quando.

Escreva!

Onde. Quem. E quando.

O homem que deixei morto...

Ainda tinha a chama em seu interior...

Shenandoah, est� destinado a vagar...

E vagar, em busca de seu lar.

Cavalga nesta terra, t�o sozinho...

Extra��o legenda tetrao Tradu��o Elton