Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,318 --> 00:00:13,470
Uma breve lembran�a de um
rosto familiar.
2
00:00:13,547 --> 00:00:15,456
Uma necessidade desesperada
de encontrar...
3
00:00:15,458 --> 00:00:17,662
um homem em tanta desola��o.
4
00:00:17,738 --> 00:00:19,740
S� tinha um nome, Abbott.
5
00:00:19,817 --> 00:00:22,587
N�o pode ir a nenhum lugar,
porque n�o tem um nome,
6
00:00:22,589 --> 00:00:24,688
nem passado, nem mem�ria.
7
00:00:24,803 --> 00:00:28,804
Nunca ter� um lugar para o
homem chamado Shenandoah.
8
00:02:16,829 --> 00:02:23,815
Shenandoah, est� destinado...
9
00:02:23,891 --> 00:02:29,481
a vagar al�m destas terras...
10
00:02:29,558 --> 00:02:32,540
T�o sozinho...
11
00:02:32,617 --> 00:02:38,548
Shenandoah, est� destinado
a vagar...
12
00:02:39,549 --> 00:02:41,999
UM HOMEM CHAMADO SHENANDOAH
13
00:02:44,741 --> 00:02:49,878
Em busca de seu lar.
14
00:02:49,955 --> 00:03:02,002
Cavalga nesta terra,
t�o sozinho...
15
00:03:06,726 --> 00:03:10,198
S01Ep10 "O Medalh�o"
16
00:03:38,511 --> 00:03:41,230
Parece necessitar...
17
00:03:41,306 --> 00:03:44,439
Sim...
Obrigado.
18
00:03:52,468 --> 00:03:54,999
O caminho parece agitado,
hein?
19
00:03:55,075 --> 00:03:56,998
Sim...
20
00:03:56,999 --> 00:04:01,117
Tr�s indios me assaltaram,
subi no meu cavalo e escapei.
21
00:04:01,195 --> 00:04:03,345
Queriam arrancar seu cabelo?
22
00:04:05,107 --> 00:04:06,926
N�o sabia que roubavam
cabeleiras.
23
00:04:07,426 --> 00:04:08,603
Claro que sim!
24
00:04:08,610 --> 00:04:10,648
Est�o pagando bem
por elas nestes dias!
25
00:04:10,763 --> 00:04:13,784
Escolheu um mau momento
para vir a cidade,
26
00:04:13,861 --> 00:04:16,654
parece que todas as
tribos est�o de festa.
27
00:04:24,918 --> 00:04:26,654
- De onde tirou isso?
- Porque?
28
00:04:30,924 --> 00:04:33,000
J� tinha visto antes?
29
00:04:33,076 --> 00:04:35,304
N�o sei se � o mesmo.
30
00:04:35,380 --> 00:04:37,003
Mas se �, j� vi.
31
00:04:37,119 --> 00:04:40,139
-Onde?
-Aqui mesmo neste bar!
32
00:04:40,256 --> 00:04:42,414
Faz quanto tempo?
33
00:04:42,914 --> 00:04:44,218
Faz uma semana...
34
00:04:44,645 --> 00:04:46,571
Um homem grande o tinha?
35
00:04:46,646 --> 00:04:49,063
Alto, armado
e chamado Abbott?
36
00:04:49,139 --> 00:04:50,386
N�o me disse seu nome!
37
00:04:50,461 --> 00:04:51,670
Mas � como o descreve!
38
00:04:51,747 --> 00:04:53,898
Um homem grande,
com a maldade escrita na cara.
39
00:04:53,974 --> 00:04:56,843
-Tem certeza?
-Claro que tenho!
40
00:04:57,252 --> 00:04:59,442
Onde o conseguiu?
41
00:04:59,518 --> 00:05:02,803
Tirei de quem me atacou.
42
00:05:04,391 --> 00:05:06,354
Temo que o Sr. Abbott
� parte desse passado.
43
00:05:06,430 --> 00:05:08,581
N�o este Sr. Abbott!
44
00:05:09,829 --> 00:05:10,677
Por que diz isto?
45
00:05:11,177 --> 00:05:15,107
Porque voltou aqui
faz duas noites, a p�,
46
00:05:15,185 --> 00:05:17,600
todo destru�do, como se houvesse
estado em uma briga.
47
00:05:17,677 --> 00:05:21,832
P�s sua arma em minha cara,
levou meu melhor cavalo,
48
00:05:21,946 --> 00:05:25,002
e se foi para o norte.
49
00:05:26,466 --> 00:05:27,483
Faz dois dias?
50
00:05:27,983 --> 00:05:29,536
Sim...
51
00:05:32,275 --> 00:05:34,360
Obrigado pela informa��o...
52
00:05:34,640 --> 00:05:36,354
E o u�sque.
53
00:06:37,548 --> 00:06:39,814
U�sque!
54
00:06:42,799 --> 00:06:44,610
Viu-o?
55
00:06:46,538 --> 00:06:49,332
Por isso o estava procurando...
56
00:06:49,409 --> 00:06:50,541
O que disse?
57
00:06:50,616 --> 00:06:52,505
Acaba de vir outro homem
perguntando por ele.
58
00:06:52,581 --> 00:06:54,883
-Quem?
-Acaba de sair!
59
00:06:57,680 --> 00:07:01,192
Senhor! Se o apanharem
ele ainda tem meu cavalo!
60
00:07:10,495 --> 00:07:11,181
XERIFE
61
00:07:13,299 --> 00:07:14,515
Posso fazer algo por voc�,
Sr.?
62
00:07:15,015 --> 00:07:15,904
Espero que sim...
63
00:07:16,404 --> 00:07:17,352
Estou procurando um homem...
64
00:07:17,719 --> 00:07:18,855
Eu estou procurando v�rios,
65
00:07:19,355 --> 00:07:20,452
assim temos algo em comum...
66
00:07:20,455 --> 00:07:22,778
-Qual � seu nome?
-Abbott. Frank Abbott.
67
00:07:23,688 --> 00:07:25,537
O que ele fez?
Como se parece?
68
00:07:25,613 --> 00:07:28,294
N�o sei o que fez,
mas � um homem grande,
69
00:07:28,372 --> 00:07:30,259
de boa estatura,
alto, cerca de 40 anos...
70
00:07:30,335 --> 00:07:32,601
Tenho muitos que se
encaixariam nesta descri��o!
71
00:07:32,678 --> 00:07:35,244
H� alguns cartazes
no escrit�rio, pode escolher.
72
00:07:44,767 --> 00:07:47,295
Se a� n�o houver nenhum
que lhe agrade,
73
00:07:47,371 --> 00:07:49,561
h� mais alguns
no quadro do lado de fora.
74
00:07:52,811 --> 00:07:56,170
Obrigado.
75
00:08:14,202 --> 00:08:16,618
N�o se meta, esse � meu!
76
00:08:19,240 --> 00:08:21,828
Pessoa errada, senhor.
77
00:08:21,905 --> 00:08:24,662
N�o sou um ca�a recompensas.
78
00:08:25,392 --> 00:08:27,048
N�o?
79
00:08:27,640 --> 00:08:29,982
Tenho um assunto pendente
com o Sr. Abbott.
80
00:08:30,058 --> 00:08:32,209
Tem um neg�cio
pendente com ele?
81
00:08:33,910 --> 00:08:35,546
Eu tamb�m!
82
00:08:36,046 --> 00:08:38,969
Os urubus se re�nem!
83
00:08:39,164 --> 00:08:41,264
O incomoda que fa�amos
justi�a, xerife?
84
00:08:41,764 --> 00:08:42,637
Sei que voc� adora!
85
00:08:43,137 --> 00:08:45,262
Nunca deste um segundo
de respiro a um fugitivo.
86
00:08:45,762 --> 00:08:48,336
O cartaz diz "Vivo ou Morto".
87
00:08:48,338 --> 00:08:49,850
O dinheiro me dar�o
de qualquer modo.
88
00:08:50,000 --> 00:08:50,831
Verdade?
89
00:08:50,861 --> 00:08:53,830
O quanto antes sa�rem
da cidade estarei mais feliz.
90
00:08:54,330 --> 00:08:55,830
O homem estava
em uma viagem fren�tica
91
00:08:56,330 --> 00:08:58,163
e espero que voc�s
fa�am o mesmo.
92
00:09:20,389 --> 00:09:21,889
BUFFALO HORN 115 KM.
ROCK PASS 22 KM.
93
00:09:42,101 --> 00:09:44,854
O xerife tinha raz�o em algo.
94
00:09:44,933 --> 00:09:48,103
Teria mais sentido
que viaj�ssemos juntos.
95
00:09:49,276 --> 00:09:51,653
Seria mais seguro.
96
00:09:51,901 --> 00:09:53,939
Quanto tempo faz que o segue?
97
00:09:54,810 --> 00:09:56,547
Desde que saiu da cidade.
98
00:09:58,097 --> 00:09:59,644
J� apanhou muitos deste modo?
99
00:10:00,514 --> 00:10:02,855
4 ou 5 anos e funciona.
100
00:10:03,658 --> 00:10:06,177
Tem que ter coragem.
101
00:10:06,256 --> 00:10:08,368
Voc� tem.
102
00:10:10,717 --> 00:10:12,552
Planeja matar Abbott?
103
00:10:13,052 --> 00:10:14,895
Basta colocar os olhos nele.
104
00:10:15,395 --> 00:10:18,378
N�o antes que
eu possa falar com ele.
105
00:10:18,454 --> 00:10:20,381
� melhor n�o se esquecer disso.
106
00:10:20,457 --> 00:10:22,798
� melhor que voc�
n�o se esque�a disto.
107
00:10:22,874 --> 00:10:23,751
N�o repartirei a recompensa
nem contigo nem com ningu�m mais.
108
00:10:24,251 --> 00:10:24,953
N�o tem que fazer.
109
00:10:25,453 --> 00:10:27,281
S� quero lhe fazer
algumas perguntas.
110
00:10:27,781 --> 00:10:29,372
E depois disso?
111
00:10:29,778 --> 00:10:31,403
Depende de ti.
112
00:10:33,851 --> 00:10:39,384
-Jace Miller.
-Ali.
113
00:12:43,036 --> 00:12:45,414
Peru?
114
00:12:48,929 --> 00:12:51,117
O que sabe de Abbott?
115
00:12:51,195 --> 00:12:53,497
N�o muito.
116
00:12:53,498 --> 00:12:55,840
Por que o procuram?
117
00:12:55,915 --> 00:12:59,163
Assassinato.
118
00:13:00,296 --> 00:13:03,204
-Assassinato...?
-Sim...
119
00:13:04,695 --> 00:13:07,910
Matou sua mulher a golpes quando
a encontrou com outro homem.
120
00:13:08,658 --> 00:13:09,701
Tinham filhos?
121
00:13:10,112 --> 00:13:12,530
N�o sei!
122
00:13:14,375 --> 00:13:15,788
Sabe de onde ele �?
123
00:13:16,288 --> 00:13:19,368
N�o sei!
E n�o quero saber!
124
00:13:20,810 --> 00:13:24,703
Acho que voc� sabe menos do que os
homens que matam por dinheiro,
125
00:13:25,203 --> 00:13:28,497
faz-te a vida mais f�cil.
126
00:13:28,839 --> 00:13:30,211
� sim!
127
00:13:30,316 --> 00:13:32,256
Por que faz tantas perguntas?
128
00:13:35,415 --> 00:13:37,314
� uma longa hist�ria...
129
00:13:38,229 --> 00:13:39,955
� melhor voltar a dormir.
130
00:13:40,164 --> 00:13:42,960
Sairemos amanh� de manh�.
131
00:19:21,149 --> 00:19:24,834
Ser� seguro descansar aqui,
venha, vou ajud�-lo.
132
00:19:48,014 --> 00:19:49,497
Devagar...
133
00:20:01,992 --> 00:20:04,256
Me olhe!
134
00:20:06,032 --> 00:20:08,487
Conhece-me?
135
00:20:11,699 --> 00:20:14,491
Tem certeza?
136
00:20:19,602 --> 00:20:22,396
Isso � seu?
137
00:20:25,382 --> 00:20:27,157
Onde o conseguiu?
138
00:20:27,232 --> 00:20:29,535
Diga-me onde o conseguiu?
139
00:20:36,459 --> 00:20:39,468
Tire a m�o da arma!
140
00:20:43,206 --> 00:20:44,706
J� tem as respostas
a suas perguntas?
141
00:20:44,933 --> 00:20:46,123
N�o pode falar!
142
00:20:46,537 --> 00:20:50,536
Os �ndios cortaram a sua l�ngua!
143
00:20:52,051 --> 00:20:54,033
Que ruim!
144
00:20:54,533 --> 00:20:56,836
Levante-se!
145
00:21:00,441 --> 00:21:02,439
Se mova para l�...
146
00:21:05,819 --> 00:21:07,332
N�o pode mat�-lo assim!
147
00:21:07,832 --> 00:21:08,996
Por que n�o?
148
00:21:09,488 --> 00:21:11,342
A recompensa me
pagar�o vivo ou morto.
149
00:21:12,471 --> 00:21:13,451
D�-me um momento!
150
00:21:13,951 --> 00:21:15,635
Talvez possa escrever
o que preciso saber.
151
00:21:16,806 --> 00:21:18,348
N�o vai ajudar muito.
152
00:21:18,366 --> 00:21:21,418
Vou levar o seu cavalo para
carregar o corpo.
153
00:21:21,918 --> 00:21:23,079
E o deixarei aqui a p�.
154
00:21:23,579 --> 00:21:25,148
Como voc� me deixou...
155
00:21:25,648 --> 00:21:26,715
ter� que sair daqui caminhando!
156
00:21:27,215 --> 00:21:29,365
S�o 320 quil�metros at� a
pr�xima cidade.
157
00:21:29,865 --> 00:21:32,293
Assim � o mesmo que estar morto...
158
00:21:33,142 --> 00:21:34,956
Solte a arma...
159
00:22:02,385 --> 00:22:04,197
O medalh�o...
160
00:22:04,273 --> 00:22:10,650
Quero que escreva onde o comprou,
de quem o comprou e quando.
161
00:22:10,685 --> 00:22:14,734
Escreva!
162
00:22:19,569 --> 00:22:27,427
Onde. Quem. E quando.
163
00:23:31,208 --> 00:23:38,497
O homem que deixei morto...
164
00:23:38,573 --> 00:23:47,071
Ainda tinha a chama
em seu interior...
165
00:23:49,187 --> 00:23:56,853
Shenandoah, est� destinado
a vagar...
166
00:23:59,348 --> 00:24:07,315
E vagar, em busca de seu lar.
167
00:24:10,414 --> 00:24:21,856
Cavalga nesta terra,
t�o sozinho...
168
00:24:22,197 --> 00:24:23,894
Extra��o legenda tetrao
Tradu��o Elton
11574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
