Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,020 --> 00:00:07,020
judas2#translation
2
00:00:07,820 --> 00:00:12,800
Hanumanov osud
bol spojen� s�princami z Ayodhi
3
00:00:13,001 --> 00:00:15,160
e�te pred naroden�m.
4
00:00:15,710 --> 00:00:22,050
Bohovia obdarovali
kr�ovsk� rodinu najv���mi hrdinami!
5
00:00:23,270 --> 00:00:30,440
Aj ke� ve�k� kr�, bol obdaren�
nesmiernym bohatstvom a miluj�cim �udom,
6
00:00:31,100 --> 00:00:35,130
Kr�ovi Da�hrathovi ch�bal jedin� poklad,
po ktorom t��ia v�etci kr�li.
7
00:00:35,500 --> 00:00:36,820
Deti.
8
00:00:37,720 --> 00:00:40,120
Po vykonan� ve�kej obety
9
00:00:40,620 --> 00:00:43,360
bohovia ho po�ehnali darom,
10
00:00:48,280 --> 00:00:50,040
miskou bo�skej ry�ovej ka�e.
11
00:00:50,210 --> 00:00:56,010
Po jej zjeden�,
by sa kr�ovn� stali matkami legiend.
12
00:00:56,460 --> 00:00:59,620
Ka�d� dostala porciu primeran� jej hodnosti.
13
00:01:01,030 --> 00:01:04,280
Polovica dostala najstar�ia kr�ovn� Kaushalya.
14
00:01:05,080 --> 00:01:11,220
�tvrtinu dostala Sumitra a�osminu Kaikeya.
15
00:01:12,670 --> 00:01:16,510
Posledn� porciu dostala op� Sumitra.
16
00:01:17,610 --> 00:01:23,440
Ale predt�m mal� vt��ik,
pri�ahovan� sladkou v��ou ka�e,
17
00:01:24,700 --> 00:01:27,000
uchmatol si kus porcie pre seba.
18
00:01:27,710 --> 00:01:30,470
So pln�m zob�kom ka�e odletel.
19
00:01:31,190 --> 00:01:36,240
Ke� padaj�cu ka�u uvidel boh vetra Vaju
20
00:01:36,800 --> 00:01:42,990
zaniesol ju smerom k u��achtilej And�ane
21
00:01:44,790 --> 00:01:49,390
bud�cej matke Hanumana.
22
00:02:45,400 --> 00:02:46,670
Hanuman.
23
00:02:47,210 --> 00:02:48,340
Syn m�j.
24
00:02:52,080 --> 00:02:55,400
Ak si m�j otec, potom pros�m...
25
00:03:00,600 --> 00:03:02,480
Pros�m pom�� mi.
26
00:03:03,730 --> 00:03:08,240
Povedz, �o si �el�.
27
00:03:09,240 --> 00:03:12,920
U� nem�me �iadne tajomstv�.
28
00:03:14,690 --> 00:03:17,150
Kto teda som? �o som?
29
00:03:19,250 --> 00:03:22,080
Po�. Uk�em ti.
30
00:04:10,790 --> 00:04:16,080
Brat m�j, kde si? Nal!
Povedal som ti, aby si zostal nabl�zku.
31
00:04:18,620 --> 00:04:20,020
Tu som.
32
00:04:27,090 --> 00:04:28,460
Jambavan?
33
00:04:32,890 --> 00:04:34,380
Nie si zranen�?
34
00:04:35,640 --> 00:04:38,350
Nie som a� tak� krehk�!
35
00:04:40,250 --> 00:04:43,660
Poznal si pravdu o Hanumanovi?
36
00:04:46,150 --> 00:04:47,730
Pre�o si mu to potom nepovedal?
37
00:04:48,930 --> 00:04:51,470
Povedz mi, Angad.
38
00:04:52,040 --> 00:04:55,360
Ak� bol tvoj prv� dojem,
ke� si bol toho v�etk�ho svedkom?
39
00:04:55,780 --> 00:04:58,020
Neviem. Je to v�etko tak� neuverite�n�.
40
00:04:58,350 --> 00:04:59,540
Tak vid�.
41
00:04:59,960 --> 00:05:05,900
Hanuman by mi nikdy neveril,
keby som mu to povedal.
42
00:05:06,800 --> 00:05:12,020
Niektor� pravdy musia by� odhalen�
43
00:05:14,160 --> 00:05:16,690
a� v celku.
44
00:05:20,990 --> 00:05:25,570
D�fajme, �e ich Hanuman dok�e prija�.
45
00:05:28,520 --> 00:05:34,670
Najprv ti odpoviem na najp�l�ivej�iu ot�zku.
46
00:05:36,210 --> 00:05:40,790
Pre�o? Pre�o ti bola zatajen�
tvoja skuto�n� podstata?
47
00:05:42,390 --> 00:05:47,420
Aj ke� odpove� u� pozn�.
48
00:05:48,990 --> 00:05:55,070
Nebol som pripraven�. Najsk�r som si
mal vychutna�, ak� to je by�... by�...
49
00:05:56,240 --> 00:05:58,750
By� smrte�n�, Hanuman.
50
00:05:59,660 --> 00:06:03,160
Smrte�nos� je dar,
ktor� n�m bohovia z�vidia.
51
00:06:04,160 --> 00:06:06,490
Dn� �ivota plyn� ve�mi r�chlo
52
00:06:06,790 --> 00:06:10,140
a�preto s� omnoho vz�cnej�ie.
53
00:06:11,260 --> 00:06:18,860
Neobmedzen� �ivot a�sila
m��e vies� k ve�kej bolesti.
54
00:06:19,920 --> 00:06:22,540
Boles�, ktor� �asom prestane� c�ti�.
55
00:06:22,960 --> 00:06:25,970
Tak�e ju nakoniec za�ne�
sp�sobova� v�etk�m ostatn�m.
56
00:06:26,180 --> 00:06:27,310
Ravana.
57
00:06:28,210 --> 00:06:35,240
Ravana m� ve�a schopnost�,
ale vyu��va ich len pre seba.
58
00:06:38,450 --> 00:06:41,500
Ak by si sa aj ty dal na stranu zla,
59
00:06:41,600 --> 00:06:47,460
tri r�e by sa otriasli v �pln�ch z�kladoch.
60
00:06:58,940 --> 00:07:01,110
Bez m�drosti,
61
00:07:01,210 --> 00:07:07,300
by t�to sila z teba urobila
dokonal� vzor hr�zy.
62
00:07:09,430 --> 00:07:14,080
Krutovl�dcu nad vlastn�m �u�om.
63
00:07:25,260 --> 00:07:30,510
Boha skazy.
64
00:07:48,140 --> 00:07:54,960
Mohol si by� hurik�n,
ktor� zhas� v�etko svetlo sveta,
65
00:08:00,730 --> 00:08:05,220
a uvrhne n�s do ve�nej temnoty.
66
00:08:09,650 --> 00:08:13,200
Nie. Nikdy by som sa
nestal tak�m mon�trom.
67
00:08:14,270 --> 00:08:17,010
Pre�o mi ukazuje� tak� veci?
68
00:08:18,300 --> 00:08:22,520
Neukazujem ti ni� in�,
iba �o by bolo, keby si si nedal pozor.
69
00:08:23,080 --> 00:08:25,040
Vo�ba temnoty je v�dy v n�s.
70
00:08:25,770 --> 00:08:31,010
Ako... ako sa m��em vyhn�� tak�muto osudu?
71
00:08:32,040 --> 00:08:35,420
Pou�i svoju silu, v�etky svoje dary
72
00:08:36,640 --> 00:08:38,730
na slu�bu pre druh�ch,
73
00:08:39,310 --> 00:08:41,330
nikdy nen�� in�ch, aby ti sl��ili.
74
00:08:42,970 --> 00:08:44,400
Ako to rob� princ R�ma.
75
00:08:44,940 --> 00:08:46,490
�no, syn m�j.
76
00:08:47,210 --> 00:08:49,310
Rovnako ako to rob� princ R�ma.
77
00:08:49,600 --> 00:08:53,450
Vesm�r sa usiluje o rovnov�hu,
78
00:08:54,030 --> 00:08:59,510
a tak pre v�etko Ravanov� zlo
existuje v R�movi dokonal� protiklad.
79
00:09:00,150 --> 00:09:10,350
Napriek tomu je bez teba
ods�den� na ne�spech.
80
00:09:11,210 --> 00:09:16,560
Ke� na to pr�de �as,
mus� ho podporova� tvoja sila.
81
00:09:17,330 --> 00:09:20,710
Ak zav�ha�...
82
00:09:21,670 --> 00:09:26,240
potom je v�etka n�dej straten�.
83
00:09:28,100 --> 00:09:32,130
Nebudem v�ha�, ot�e.
84
00:09:33,030 --> 00:09:37,270
budem sl��i� princovi do posledn�ho dychu!
85
00:09:43,800 --> 00:09:45,070
Nech sa tak stane!
86
00:09:48,780 --> 00:09:54,460
Odteraz... prijmi svoj osud.
87
00:09:56,020 --> 00:09:59,810
Vsta�, syn vetra.
88
00:10:11,310 --> 00:10:13,750
Nie ten. Ten napravo.
89
00:10:14,050 --> 00:10:16,470
Nie moje vpravo, hlup�k. Tvoje vpravo!
90
00:10:17,520 --> 00:10:20,560
Bl�zon, to je tvoja �av� ruka.
91
00:10:20,600 --> 00:10:23,770
Tak in��... Tvoja prav� ruka.
Ruka, ktor� pou��va� na jedenie.
92
00:10:23,870 --> 00:10:26,850
Ka�li na �av� a prav� stranu!
Len ho poriadne chy�.
93
00:10:28,520 --> 00:10:31,540
Kto to trasie stromom? Nal!
94
00:10:34,730 --> 00:10:36,760
D�vaj pozor!
95
00:10:41,380 --> 00:10:43,590
Pribral si?
96
00:10:44,710 --> 00:10:46,430
To som nebol ja. To bol...
97
00:10:47,050 --> 00:10:48,750
Kto triasol stromom, ty?
98
00:10:50,570 --> 00:10:51,480
Ja nie.
99
00:10:51,730 --> 00:10:52,730
On.
100
00:10:55,830 --> 00:10:56,960
Hanuman?
101
00:10:58,870 --> 00:10:59,870
Hanuman?
102
00:11:02,460 --> 00:11:05,970
�no, medved�k. Hanuman. Syn vetra.
103
00:11:08,490 --> 00:11:12,090
Mo�no som po prv�kr�t skuto�n�m Hanumanom.
104
00:11:14,880 --> 00:11:16,380
�o ty na to?
105
00:11:17,270 --> 00:11:20,860
Vyzer� inak.
Spravil si nie�o so svojimi vlasmi?
106
00:11:21,680 --> 00:11:25,580
Nie je to vlasmi, hlup�k!
Ako keby zmohutnel!
107
00:11:27,390 --> 00:11:29,760
Nie�o tak�.
108
00:11:30,460 --> 00:11:32,960
Ako sa c�ti�?
109
00:11:35,060 --> 00:11:42,660
Ch�pem poku�enie,ktor�mu mus�
Ravana �eli� pri takej moci.
110
00:11:49,220 --> 00:11:51,910
�akujem, Jambavan. Bez teba...
111
00:11:51,990 --> 00:11:55,530
a bez princa R�mu by som nikdy
nebol pripraven�.
112
00:11:57,110 --> 00:11:59,710
E�te mi ne�akuj, priate�u.
113
00:12:00,040 --> 00:12:03,310
Preto�e na�a najv��ia v�zva
st�le stoj� pred nami.
114
00:12:11,460 --> 00:12:14,730
More je domovom tvorov,
ktor� sa �ivia neopatrn�mi.
115
00:12:14,810 --> 00:12:18,500
Stvorenia, ktor�ch sa aj bohovia boja.
116
00:12:19,330 --> 00:12:21,500
A �o Lanka, dobr� medve�?
117
00:12:21,870 --> 00:12:25,390
Je to mesto z�zrakov,
tajomstiev a nebezpe�enstva.
118
00:12:26,280 --> 00:12:29,140
�o in� by si �akal od Ravanovho kr�ovstva?
119
00:12:29,430 --> 00:12:32,340
A jeho d�monick� obyvatelia s�
najhor�� brut�lni vyvrheli
120
00:12:32,440 --> 00:12:34,620
ak�ch si e�te nestretol.
121
00:12:34,720 --> 00:12:38,060
Lanka je domovom najv��ieho
zo v�etk�ch d�monov na Zemi.
122
00:12:38,090 --> 00:12:41,210
Ravanovi bojovn�ci dobyli nebo.
123
00:12:42,490 --> 00:12:45,250
Ka�d� z�nich
je vyzbrojen� v�konn�mi zbra�ami
124
00:12:45,460 --> 00:12:51,410
a tam, kde zlyh�va ich bojovnos�,
nahr�dza ju temn� m�gia.
125
00:12:53,430 --> 00:12:56,440
To a e�te viac je pred nami.
126
00:12:57,470 --> 00:13:01,940
Nebezpe�enstv�, z�ktor�ch by sa jeden posral!
127
00:13:02,470 --> 00:13:09,210
Ale nie Hanuman!
Sta�� sa na neho pozrie�, ako sa zmenil.
128
00:13:09,840 --> 00:13:11,160
Okrem vlasov!
129
00:13:13,120 --> 00:13:16,060
Mysl� si, �e Hanumana zastav�
nieko�ko pra�iv�ch rak�asov?
130
00:13:16,370 --> 00:13:17,980
V�etk�ch rozdrv�!
131
00:13:18,320 --> 00:13:20,100
Tak je?
132
00:13:21,740 --> 00:13:24,180
Najprv n�jdeme princezn� Situ.
133
00:13:24,730 --> 00:13:29,180
Ale ako? More vyzer� by� nekone�n�.
U� len pri poh�ade na� ma bolia nohy.
134
00:13:31,200 --> 00:13:33,430
Ale moje nohy by mali by� v poriadku.
135
00:13:37,900 --> 00:13:42,620
�o? Nemo�n�!
136
00:13:43,110 --> 00:13:48,870
Mo�no v�era.
Dnes u� je v�etko mo�n�.
137
00:14:00,790 --> 00:14:04,680
Nemysl�m si, �e t� skala niekedy dopadne.
138
00:14:05,300 --> 00:14:08,240
Hanuman! Hanuman!
139
00:14:08,650 --> 00:14:12,700
Hanuman! Hanuman!
140
00:14:14,270 --> 00:14:18,660
Hanuman! Hanuman!
141
00:15:42,190 --> 00:15:43,590
�o sa deje?
142
00:15:44,390 --> 00:15:47,650
Niekto tu rob� neplechu.
143
00:15:48,490 --> 00:15:50,390
A mysl�m, �e viem kto.
144
00:15:56,290 --> 00:15:57,340
Hanuman.
145
00:15:58,800 --> 00:16:01,270
Hanuman? �o sa s n�m deje?
146
00:16:02,070 --> 00:16:09,860
Kone�ne na vlastn� o�i uvidel to,
�o som v �om videl, ke� sme sa prv�kr�t stretli.
147
00:16:10,120 --> 00:16:11,120
A �o uvidel?
148
00:16:11,950 --> 00:16:13,580
Pravdu.
149
00:16:14,070 --> 00:16:18,010
A to je nie�o,
�o len m�lokto z n�s objav�.
150
00:16:18,510 --> 00:16:24,100
Pre niekoho to m��e by� zni�uj�ce.
Ale pre in�ch,
151
00:16:24,980 --> 00:16:29,000
neexistuj� �iadne obmedzenia ich schopnost�.
152
00:16:29,740 --> 00:16:32,100
Povedz mi,
mal si niekedy nejak� pochybnosti?
153
00:16:33,970 --> 00:16:36,580
O Hanumanovi? Nikdy.
154
00:16:44,670 --> 00:16:46,020
Lanka.
155
00:16:47,200 --> 00:16:48,450
Lanka.
156
00:16:53,050 --> 00:16:55,020
Nie je to tak �aleko.
157
00:16:56,170 --> 00:17:01,800
Odtia� iba sto kilometrov.
Mysl� si, �e to zvl�dne�?
158
00:17:03,950 --> 00:17:05,890
Je iba jedin� sp�sob, ako to zisti�.
159
00:17:10,010 --> 00:17:13,900
Trochu viac v��ky by tomu asi pomohlo.
160
00:17:15,640 --> 00:17:20,260
Ve�a ��astia, Hanuman!
Ak uvid�te rak�asov, daj im od n�s bu�o!
161
00:17:20,520 --> 00:17:23,480
�no. A Ravanovi daj dvojn�sobn�!
162
00:17:23,770 --> 00:17:27,390
Nau� ho, �o sa stane,
ke� si za�ne s vaanarom!
163
00:17:30,620 --> 00:17:32,300
Urob�m, �o sa bude da�.
164
00:17:33,440 --> 00:17:37,810
Hanuman! Hanuman!
165
00:19:10,700 --> 00:19:11,680
P�n m�j!
166
00:19:13,320 --> 00:19:14,360
Pane!
167
00:19:14,560 --> 00:19:15,440
Nie!
168
00:19:28,220 --> 00:19:29,980
P�n m�j, niekto sa bl�i.
169
00:19:35,060 --> 00:19:39,400
Z�skali bohovia kone�ne straten� odvahu?
170
00:19:39,760 --> 00:19:41,380
Ktor� �e to je?
171
00:19:43,620 --> 00:19:44,840
Indra? Agni?
172
00:19:44,920 --> 00:19:48,480
Nie, nie je to boh, m�j Pane.
Je to nezn�me stvorenie.
173
00:19:48,560 --> 00:19:51,460
Jazd� na kv�liacom vetre.
174
00:19:52,540 --> 00:19:53,900
Kone�ne!
175
00:19:56,860 --> 00:19:58,520
Nov� vyz�vate�.
176
00:20:14,920 --> 00:20:17,240
Neviem sa ho u� do�ka�!
13475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof