Original subtitles

judas2#translation

Hanumanov osud bol spojen� s�princami z Ayodhi

e�te pred naroden�m.

Bohovia obdarovali kr�ovsk� rodinu najv���mi hrdinami!

Aj ke� ve�k� kr�, bol obdaren� nesmiernym bohatstvom a miluj�cim �udom,

Kr�ovi Da�hrathovi ch�bal jedin� poklad, po ktorom t��ia v�etci kr�li.

Deti.

Po vykonan� ve�kej obety

bohovia ho po�ehnali darom,

miskou bo�skej ry�ovej ka�e.

Po jej zjeden�, by sa kr�ovn� stali matkami legiend.

Ka�d� dostala porciu primeran� jej hodnosti.

Polovica dostala najstar�ia kr�ovn� Kaushalya.

�tvrtinu dostala Sumitra a�osminu Kaikeya.

Posledn� porciu dostala op� Sumitra.

Ale predt�m mal� vt��ik, pri�ahovan� sladkou v��ou ka�e,

uchmatol si kus porcie pre seba.

So pln�m zob�kom ka�e odletel.

Ke� padaj�cu ka�u uvidel boh vetra Vaju

zaniesol ju smerom k u��achtilej And�ane

bud�cej matke Hanumana.

Hanuman.

Syn m�j.

Ak si m�j otec, potom pros�m...

Pros�m pom�� mi.

Povedz, �o si �el�.

U� nem�me �iadne tajomstv�.

Kto teda som? �o som?

Po�. Uk�em ti.

Brat m�j, kde si? Nal! Povedal som ti, aby si zostal nabl�zku.

Tu som.

Jambavan?

Nie si zranen�?

Nie som a� tak� krehk�!

Poznal si pravdu o Hanumanovi?

Pre�o si mu to potom nepovedal?

Povedz mi, Angad.

Ak� bol tvoj prv� dojem, ke� si bol toho v�etk�ho svedkom?

Neviem. Je to v�etko tak� neuverite�n�.

Tak vid�.

Hanuman by mi nikdy neveril, keby som mu to povedal.

Niektor� pravdy musia by� odhalen�

a� v celku.

D�fajme, �e ich Hanuman dok�e prija�.

Najprv ti odpoviem na najp�l�ivej�iu ot�zku.

Pre�o? Pre�o ti bola zatajen� tvoja skuto�n� podstata?

Aj ke� odpove� u� pozn�.

Nebol som pripraven�. Najsk�r som si mal vychutna�, ak� to je by�... by�...

By� smrte�n�, Hanuman.

Smrte�nos� je dar, ktor� n�m bohovia z�vidia.

Dn� �ivota plyn� ve�mi r�chlo

a�preto s� omnoho vz�cnej�ie.

Neobmedzen� �ivot a�sila m��e vies� k ve�kej bolesti.

Boles�, ktor� �asom prestane� c�ti�.

Tak�e ju nakoniec za�ne� sp�sobova� v�etk�m ostatn�m.

Ravana.

Ravana m� ve�a schopnost�, ale vyu��va ich len pre seba.

Ak by si sa aj ty dal na stranu zla,

tri r�e by sa otriasli v �pln�ch z�kladoch.

Bez m�drosti,

by t�to sila z teba urobila dokonal� vzor hr�zy.

Krutovl�dcu nad vlastn�m �u�om.

Boha skazy.

Mohol si by� hurik�n, ktor� zhas� v�etko svetlo sveta,

a uvrhne n�s do ve�nej temnoty.

Nie. Nikdy by som sa nestal tak�m mon�trom.

Pre�o mi ukazuje� tak� veci?

Neukazujem ti ni� in�, iba �o by bolo, keby si si nedal pozor.

Vo�ba temnoty je v�dy v n�s.

Ako... ako sa m��em vyhn�� tak�muto osudu?

Pou�i svoju silu, v�etky svoje dary

na slu�bu pre druh�ch,

nikdy nen�� in�ch, aby ti sl��ili.

Ako to rob� princ R�ma.

�no, syn m�j.

Rovnako ako to rob� princ R�ma.

Vesm�r sa usiluje o rovnov�hu,

a tak pre v�etko Ravanov� zlo existuje v R�movi dokonal� protiklad.

Napriek tomu je bez teba ods�den� na ne�spech.

Ke� na to pr�de �as, mus� ho podporova� tvoja sila.

Ak zav�ha�...

potom je v�etka n�dej straten�.

Nebudem v�ha�, ot�e.

budem sl��i� princovi do posledn�ho dychu!

Nech sa tak stane!

Odteraz... prijmi svoj osud.

Vsta�, syn vetra.

Nie ten. Ten napravo.

Nie moje vpravo, hlup�k. Tvoje vpravo!

Bl�zon, to je tvoja �av� ruka.

Tak in��... Tvoja prav� ruka. Ruka, ktor� pou��va� na jedenie.

Ka�li na �av� a prav� stranu! Len ho poriadne chy�.

Kto to trasie stromom? Nal!

D�vaj pozor!

Pribral si?

To som nebol ja. To bol...

Kto triasol stromom, ty?

Ja nie.

On.

Hanuman?

Hanuman?

�no, medved�k. Hanuman. Syn vetra.

Mo�no som po prv�kr�t skuto�n�m Hanumanom.

�o ty na to?

Vyzer� inak. Spravil si nie�o so svojimi vlasmi?

Nie je to vlasmi, hlup�k! Ako keby zmohutnel!

Nie�o tak�.

Ako sa c�ti�?

Ch�pem poku�enie,ktor�mu mus� Ravana �eli� pri takej moci.

�akujem, Jambavan. Bez teba...

a bez princa R�mu by som nikdy nebol pripraven�.

E�te mi ne�akuj, priate�u.

Preto�e na�a najv��ia v�zva st�le stoj� pred nami.

More je domovom tvorov, ktor� sa �ivia neopatrn�mi.

Stvorenia, ktor�ch sa aj bohovia boja.

A �o Lanka, dobr� medve�?

Je to mesto z�zrakov, tajomstiev a nebezpe�enstva.

�o in� by si �akal od Ravanovho kr�ovstva?

A jeho d�monick� obyvatelia s� najhor�� brut�lni vyvrheli

ak�ch si e�te nestretol.

Lanka je domovom najv��ieho zo v�etk�ch d�monov na Zemi.

Ravanovi bojovn�ci dobyli nebo.

Ka�d� z�nich je vyzbrojen� v�konn�mi zbra�ami

a tam, kde zlyh�va ich bojovnos�, nahr�dza ju temn� m�gia.

To a e�te viac je pred nami.

Nebezpe�enstv�, z�ktor�ch by sa jeden posral!

Ale nie Hanuman! Sta�� sa na neho pozrie�, ako sa zmenil.

Okrem vlasov!

Mysl� si, �e Hanumana zastav� nieko�ko pra�iv�ch rak�asov?

V�etk�ch rozdrv�!

Tak je?

Najprv n�jdeme princezn� Situ.

Ale ako? More vyzer� by� nekone�n�. U� len pri poh�ade na� ma bolia nohy.

Ale moje nohy by mali by� v poriadku.

�o? Nemo�n�!

Mo�no v�era. Dnes u� je v�etko mo�n�.

Nemysl�m si, �e t� skala niekedy dopadne.

Hanuman! Hanuman!

Hanuman! Hanuman!

Hanuman! Hanuman!

�o sa deje?

Niekto tu rob� neplechu.

A mysl�m, �e viem kto.

Hanuman.

Hanuman? �o sa s n�m deje?

Kone�ne na vlastn� o�i uvidel to, �o som v �om videl, ke� sme sa prv�kr�t stretli.

A �o uvidel?

Pravdu.

A to je nie�o, �o len m�lokto z n�s objav�.

Pre niekoho to m��e by� zni�uj�ce. Ale pre in�ch,

neexistuj� �iadne obmedzenia ich schopnost�.

Povedz mi, mal si niekedy nejak� pochybnosti?

O Hanumanovi? Nikdy.

Lanka.

Lanka.

Nie je to tak �aleko.

Odtia� iba sto kilometrov. Mysl� si, �e to zvl�dne�?

Je iba jedin� sp�sob, ako to zisti�.

Trochu viac v��ky by tomu asi pomohlo.

Ve�a ��astia, Hanuman! Ak uvid�te rak�asov, daj im od n�s bu�o!

�no. A Ravanovi daj dvojn�sobn�!

Nau� ho, �o sa stane, ke� si za�ne s vaanarom!

Urob�m, �o sa bude da�.

Hanuman! Hanuman!

P�n m�j!

Pane!

Nie!

P�n m�j, niekto sa bl�i.

Z�skali bohovia kone�ne straten� odvahu?

Ktor� �e to je?

Indra? Agni?

Nie, nie je to boh, m�j Pane. Je to nezn�me stvorenie.

Jazd� na kv�liacom vetre.

Kone�ne!

Nov� vyz�vate�.

Neviem sa ho u� do�ka�!