Original subtitles

judas2#translation

Boj�m sa o �u.

Je �plne sama, v zajat� kr�a d�monov.

Je pr�li� jemnou du�ou na to�k� utrpenie.

Sita nebude v�ha�, drah� brat.

Rovnako ako v�etky �eny m� v�sebe bo�sk� �ensk� silu.

Sp�taj sa nejak�ho decka na meno bohyne a bude� po�u� len jedno slovo.

Mama.

Ni� by bez bo�skej �enskej energie

nemohlo vo vesm�re existova�!

Je miluj�ca a starostliv�. Matka n�s v�etk�ch.

A tvrdo chr�ni t�ch, ktor�ch miluje.

A ke� sa nahnev�, stane sa esenciou z�rivosti.

Nezastavite�n� sila.

Sila bo�skej �enskej energie

je schopn� �plne zni�i� vesm�r.

Mala by sa h�dam b� kr�a d�monov?

Ravana svojimi �inmi prebudil bo�sk� sily, ktor� ho zni�ia.

To je pravda.

Jej viera, jej duch je neotrasite�n�.

Keby n�m pom�hali e�te nejak� �al�ie bo�sk� energie.

M�me Hanumana.

M�m r�d Hanumana ako svojho brata, ale...

V�etci ostatn� gener�li sa vr�tili, R�ma.

Kde je? ��m �alej t�m viac str�cam n�dej.

Tak ako ver�m Site a�tebe Lak�man, ver�m aj Hanumanovi.

V �om s� sily, ktor� transformuj� svet.

V Hanumanovi?

Aj ke� si to e�te neuvedomuje.

Len d�fam, �e to v�as odhal�.

Je pred nami e�te ve�a pr�ce.

Toto je najlep�� n�pad, ak� sme kedy mali.

Najlep�� n�pad, ak� som mal, preto�e som star�� a m�drej��.

A s t�mto ur�ite zachr�nime Situ.

Budeme hrdinovia. Mil��ikovia Ki�kindhy.

Matka bude tak� py�n�... na m�a.

ڞasne, �e?

Samozrejme! Si neskuto�ne odv�ny.

Naozaj?

Hej.Niet toho boha, �e by som sa na tom niekedy plavil.

Len po�kaj, Hanuman. Nevid� v tom potenci�l.

Mysl�m, �e som toho zatia� videl dos�.

Princezn� Sita je na druhej strane a�inej cesty niet.

Ak ju m�me zachr�ni�, potom budeme potrebova� �lny.

Zajtra budeme ma� sp� princezn�!

Alebo... pozajtra?

Mo�no si mus�me n�js� in� cestu.

Ty a�tie tvoje hl�pe n�pady.

Moje n�pady?

Mus�me nie�o urobi�, nech je to �oko�vek!

Hanuman?

Kto je tam?

Hanuman? Kde je kto?

Jambavan, nepo�ul si to?

Po�ul �o?

Hlasy vo vetre.

Nie�o mi hovoria.

Ur�ite si ich u� po�ul.

Ja nie. Ale mo�no je to odkaz iba pre teba.

Odkaz?

Ale �o znamen�...?

M�me ve�k� probl�m s�logistikou, Hanum�n!

Ak� probl�m?

M�me dostatok dreva, ale nem�me nijak� znalosti v oblasti v�roby lod�.

Ani ja sa v�tom nevyzn�m.

Ak� in� mo�nos� m�me?

Ak postav�me nie�o jednoduch�ie,

mo�no by sme dopl�vali k�Lanke a zachr�nili princezn�.

Existuj� aj in� sp�soby, ako prekro�i� more.

Mysl� pl�vanie?

Pl�vam e�te hor�ie, ako staviam lode.

Voda nie je n� �ivel, medved�k.

Nehovoril som o pl�van�, ale o sk�kan�.

Zo stromu na strom hej, ale nie cez cel� oce�n.

To je nemo�n�.

Dok�zal by si to, Hanuman! Skok je ni� pre teba.

Nejak� stovka kilometrov ti len trochu pretiahne svaly.

Dosko�il si u� aj ove�a �alej.

Nepam�t� sa?

Pam�ta� si na �o?

Kto skuto�ne si.

Jambavan, vie�, �e ti d�verujem, ale za��na� znie� trochu bl�znivo...

Hanuman.

Zasa ten hlas!

Ur�ite si pam�ta�!

Hanuman.

Kto je tam?

Pre�o ma vol�?

Hanuman.

Hanuman.

Hanuman.

Kto si?

Hanuman.

�o odo m�a chce�?

Odpovedz!

�o vrav� Angad? Nepo�ujem �a!

Vietor je pr�li� siln�!

Prehlu�uje �a!

Ak� vietor, Hanuman? Je bezvetrie. Upokoj sa, brat m�j.

�o odo m�a chce�?

Nerozumiem. Na koho kri��? �o s n�m je?

V�etko je v�poriadku. Prihov�ra sa k nie�omu mimo n� svet.

Mimo na�e ch�panie.

Pom�� mu, Jambavan.

Hanuman.

�o sa deje? V�etky tie hlasy na m�a kri�ia!

Nerozumiem!

Vydr�. T�to b�rka �a nepri�la zrazi�

ale pozdvihn��.

Veci pred tebou boli skryt� pr�li� dlho.

Veci? Ak� veci?

Tvoja skuto�n� podstata.

Je �as, aby si poznal pravdu.

Ak� pravdu? Som len oby�ajn� vaanar.

Nie, Hanuman. Vie�, �e si ove�a viac.

Mus� si to ale pripusti�.

Nepriatelia, ktor�ch si porazil,

pr�ery, ktor� nedok�zal porazi� ani Vaali...

Zradu, ktor� si odhalil

medzi vlastn�mi �u�mi...

...zachr�nil n�s pred pascami, ktor� n�s skoro pripravili o v��u.

Nejde o �iny oby�ajn�ho vaanara.

Urobil som, �o som musel. To je v�etko.

Ty si urobil...

�o nedok�zal nikto in�.

Doviedol si n�s sem...

na miesto, kde n�jdeme princezn� Situ.

Neboj sa toho, �o sa s tebou deje, Hanuman.

Cel� tvoj �ivot viedol k�tejto chv�li.

Prebu� sa, Hanuman.

Otvor svoje vn�torn� oko a uvid� svet tak�, ak� v skuto�nosti je.

Uvid�, kto si v skuto�nosti.

Si pripraven�. Pripraven� na poznanie.

Pripraven� na rozpomenutie.

To je mango.

To je mango, mama.

Chcem ho!

Je pr�li� vysoko pre teba aj pre m�a. Zo�eniem ti in�...

Ale ja chcem tamto!

Ja ho dostanem!

Idem si pre teba, ��avnat� mango.

Myslel som si, �e to bol sen.

Nie. Nie sen. Pam�.

Bola ti od�at� na ochranu tvoju, a aj n�s v�etk�ch.

Ja... pam�t�m si to.

Pre�o ver�, �e si oby�ajn� vaanar?

Ke� si ove�a viac.

Ale ako die�a si nech�pal, ako m��e� skroti� svoju silu.

Museli �a zastavi�

pre pr�pad, aby si n�hodou nezni�ili tri r�e.

Bohovia maj� povinnos� vo�i cel�mu stvoreniu.

Aj ke� v sebe nem� nijak� zlo,

museli obmedzi� tvoj nekone�n� potenci�l.

Ukradli mi teda moc?

Nie. Vedeli, �e raz �a svet bude potrebova�.

�oskoro potom pri�li k v�m domov.

Samotn� bohovia rozhodli...

�e existuje iba jeden sp�sob ochrany vesm�ru...

a ten bol, aby si zabudol.

M�m pr�li� pomie�an� spomienky.

Neviem �omu m�m veri�. Kto som?

Povedz mi to.

Mne to neprisl�cha.

Kto mi to potom povie?

Mus� to po�u� od svojho otca.

Hanuman.

Kto... kto je tam?

Hanuman.

Pros�m, uk� sa.

Kto si?

Som tvoj otec, Hanuman.

Vaju.