Original subtitles

judas2#translation

Aj ke� boli obaja princovia zveden� z cesty Ravanovou pref�kanos�ou,

�nos princeznej Sity nepre�iel bez pov�imnutia.

Ani bez odozvy.

Vzne�en� Jataja bol svedkom �nosu a princeznej pri�iel na pomoc.

Len m�lo tvorov sa mohlo vzoprie� jeho hnevu.

Nebolo nepriate�a, ktor�ho by nepremohol.

Ale a� do toho pochm�rneho d�a sa nikdy nestretol s Ravanom.

A Jatajova stato�nos� sa skon�ila.

Alebo sa tak zdalo.

Zranen�, zomieraj�ci �il dos� dlho na to, aby mohol poveda� �o sa stalo.

Tak�e s�posledn�m v�dychom dal princom n�dej.

A bol za to odmenen� bohmi.

Za�alo sa ve�k� h�adanie princeznej.

Jataja!

Nie!

Bratu!

Po�.

Moja noha!

Hanuman!

Hanuman!

Pom�� mu vsta�.

Jataja! Jataja!

Jataja!

Nal!

Tak� nie�o sa nevid� ka�d� de�.

Presta�! Presta�! Chcem vyst�pi�!

Urob nie�o, Nal! Zastav ho!

Pusti m�jho brata!

M�m to.

Hanuman! Po�kaj! Po�kaj!

Nal!

Bra�ek!

Po�kaj na m�a, Hanuman! Nechaj ma pom�c� im!

F�-ha!

Nal! Nal! Kde je Nal?

Nemus� mi �akova�.

Kde si, bra�ek?

Nal!

Tu som!

Prist�l som na Jambanovi.

Tvoje bru�ko je skvel� na prist�tie.

Cho� pom�c� Hanumanovi.

Jemu?

Vyzer�, �e potrebuje pomoc?

Nerozumie� mi. Cho� ho zastavi�!

Nevie, s k�m bojuje.

Je �as sa �a zbavi�, mon�trum.

Hanuman, die�a vetra.

Die�a vetra.

Kto si? Uk� sa.

Uk� sa!

�o...

�o si urobil m�jmu bratovi?

Odpovedz!

Hovor!

Skon�il si? Teraz som na rade ja.

Presta�, Hanuman. Presta�.

Je to spojenec.

Pus� ma! Chyst� sa...

Skvel� Sampati, zadr� svoj hnev. Spozn�va� ma?

Poznal som tvojho brata, vzne�en�ho Jataja.

Jambavan? Si to ty?

Tvoja ko�u�ina zo�edla.

Rovnako ako tvoje perie, star� priate�u.

Odpus� im pr�li�n� horlivos�!

Nechceme ti ubl�i�.

Toto je Jatajov brat?

Star��.

Pros�m, odpus� mi, Pane. Nevedel som.

�o sa deje, Jambavan? Pre�o si tu?

Mus�me sa porozpr�va�.

M�m zl� spr�vy.

To nem��e by� pravda.

Srdce mi l�me tvoja strata, ale je to pravda.

Ravana zabil tvojho brata, u��achtil�ho Jataja.

Nemilosrdne ho zrazil, ke� sa pok��al zachr�ni� princezn� Situ.

Bojoval stato�ne, ale Ravanova sila...

Ravana.

Ravana!

Ravana!

Ravana!

Mus�m mu pom�c�! Nie, Hanuman.

Ale on trp�, Jambavan.

�no.

Ale nem��eme s t�m ni� robi�.

Ravana!

Ravana!

Ravana!

Jataja.

M�j brat.

M�j brat bol v�dy pr�li� odv�ny.

A tentokr�t som tam nebol, aby som ho zachr�nil.

�aleko najodv�nej��.

St�le sa sna�il dosiahnu� nemo�n�.

V�dy ma vyz�val.

To je v�ak sp�sob mlad��ch bratov.

Ich l�ska sa �asto prejavuje v rivalite.

Bolo to v ten de�, ke� ma brat vyzval, aby sme leteli ku slnku.

Bol pr�li� tvrdohlav� a nedal si poveda�, tak som letel s n�m, aby som d�val pozor.

Kr�dlami som tienil brata pred slnkom.

Dos� dlho na to, aby nabral sily a odletel do bezpe�ia.

Cena za to v�ak bola privysok�.

Cenu, ktor� by som s rados�ou platil znova a znova.

Nemohol som ho zachr�ni�, ale m��em ho pomsti�.

Ale ako?

Som mrz�k uviaznut� na brehu.

Sebe neviem pom�c�. Ako potom m��em pomsti� brata?

Ako m��em dosiahnu�, aby Ravana c�til moju boles�?

Ravana za svoje zlo�iny zaplat�. Zaplat� za v�etko.

Sl��im kr�ovi Sugr�vovi,

a�on je spojencom princov R�mu a Lak�mana z Ayodhi.

Oni nie s� ako ostatn� smrte�n�ci.

Ravana unikal spravodlivosti pr�li� dlho, ale nevyhne sa jej.

Poslali �a sem? Pre�o?

Princ R�ma ma sem poslal, aby som na�iel jeho man�elku,

�enu, ktor� sa pok�sil zachr�ni� tvoj brat.

Precestovali sme skoro cel� svet,

a napriek tomu po nej niet stopy.

Ob�vam sa, �e sme zlyhali.

Uplynulo pr�li� ve�a �asu. U� sme ju mali d�vno n�js�.

Keby sme len tu�ili, kde m��e by�,

potom by na�e me�kanie nemalo �iadn� n�sledky.

Zlyhal som a teraz na�e �ivoty prepadn�.

Stratili vieru vo m�a.

U� ste v�ade h�adali princezn� Situ?

Ka�d� �as� zeme na juh od Ki�kindhy, kam smeroval Ravana

po �nose princezny Sity.

Zem...

...a �o more?

Pozreli ste sa tam?

Nie.

Nikto nem��e preh�ada� cel� more.

Ja m��em.

Napriek svojmu veku m�m nieko�ko schopnost�, vaanar.

A�m�j zrak je jedine�n�. Som bystrozrak�.

Moje o�i vidia �alej ako za mesiac,

za oslepuj�ce slnko

a za ka�d� skryt� hviezdu vo vesm�re.

�o vid�, m�j Pane?

Vid�m �iariv� vlny.

Vid�m raduj�ce sa slobodn� stvorenia.

Vid�m boj �ivlov.

Vid�m hr�zu.

�o e�te?

Ja... vid�m mesto.

Kr�sne mesto. Bohat�ie ako bohatstvo tis�c n�rodov.

�o e�te, Sampati? �o e�te?

Vid�m �enu

so sm�tkom v o�iach h�ad� do stojat�ch v�d rybn�ka.

Smutn� o�i? Povedal si smutne?

Je to princezn� Sita, Sampati?

Ona... ona...

Nem��e to by� nikto in�.

Princezn� Sita? Si si ist�?

Je na Lanke.

Lanka.

Na�li sme princezn� Situ!

Princezn� sa na�la!

Princezn� sa na�la! Je na Lanke!

Lanka! Lanka! Princezn� je na Lanke! Po�me na Lanku! Lanka!

Po�kaj. Kde je Lanka?

Za morom.

Za morom? Potom sme skon�ili. K princeznej sa ned� dosta�.

Zlyhali sme. Kr� Sugr�va n�s potrest�.

P�n Sampati!

Si v poriadku?

Som tak ve�mi unaven� a ve�mi osamel�, brat m�j.

Teraz m� na�u spolo�nos�.

Urobil si n�m skvel� slu�bu. Postar�me sa o teba.

Nie je to potrebn�.

Nechajte ma chv��u len tak odpo��va�. Na k�udnom mieste, s v�nkom.

V�nok mi pripom�na lietanie.

Lietanie na nekone�nej oblohe.

Lietanie bez starosti, lietanie po boku m�jho brata.

Hovor�m v�m, �e sme ods�den�!

Mus�me sa vr�ti� a vyda� sa na milos� a nemilos� kr�a!

Sn�� n�m to odpust�.

Sna�ili sme sa zo v�etk�ch s�l. Urobili sme v�etko, �o sa dalo...

Hej!

�o s� to za re�i? Si �lovek alebo opica? Teraz sa nem��e� vzda�!

Cho� pre�, �a�o!

Sledujte ho! Nem��e� len tak nazva� m�jho brata �a�om!

Iba ja to m�m dovolen�. Teraz chcem, aby si...

Vypadni!

To sta��!

Kto si mysl�, �e sme ods�den� na z�nik?

Toto je va�a jedin� �anca.

Tak je. Teraz po��vajte, m�me e�te ve�a pr�ce.

�o?

Kto je tam?

Bl�zniv� star� vt�k. M� vidiny.

Jataja?

Vr�til si sa!

Povedali, �e si...

Rozumiem.

Pri�iel si pre m�a.

Na t�to chv��u som dlho �akal.

A pri�lo to ako jemn� v�nok.

Nedolet�m k tebe, Jataja. Si pr�li� vysoko.

Pokra�uj... bezo m�a.

Brat m�j! Pozri!

Po�me op� spolu lieta�. Po�me na otvoren� nebo.

Naveky polet�me spolu.

Nav�dy.

Podarilo sa mi da� im nejak� zmysel.

Sk�r ako si to znova rozmyslia, mus�me n�js� sp�sob, ako sa dosta� na Lanku.

Mali by sme necha� Sampatiho d�kladnej�ie preh�ada� Lanku a n�js�...

Je pre�. Zmizol, ale kam?

Je tam, kde by mal by�.

Na otvorenom nebi.

Ako vt�k ve�ne st�paj�ci k nebu,

naposledy vzlietol, aby letel po boku svojho brata.

Kone�ne je slobodn�.