Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,360 --> 00:00:07,060
judas2#translation
2
00:00:08,160 --> 00:00:11,770
Rumin man�el, Sugr�va,
dal R�movi v�nu pr�sahu,
3
00:00:12,240 --> 00:00:18,340
�e jeho mu�i n�jdu princezn� Situ do 30 dn�
4
00:00:19,510 --> 00:00:23,620
alebo za svoje zlyhanie zaplatia �ivotom.
5
00:00:25,740 --> 00:00:28,290
A teraz ten �as vypr�al.
6
00:00:29,740 --> 00:00:32,920
Zo �tyroch gener�lov, ktor� ju h�adali,
7
00:00:33,420 --> 00:00:36,030
sa vr�tili iba traja.
8
00:00:36,930 --> 00:00:41,200
Prv� bol gener�l Shatabali,
ktor� preh�adal sever.
9
00:00:42,610 --> 00:00:45,960
Vydal sa na vrchol hory Kaal.
10
00:00:47,250 --> 00:00:51,030
Ale princezn� Situ na severe nena�iel.
11
00:00:57,230 --> 00:01:01,180
Mocn� gener�l Vinata i�iel na v�chod
12
00:01:02,410 --> 00:01:06,930
kde �elil gigantick�mu hadovi Anantovi
a ohniv�mu moru.
13
00:01:09,100 --> 00:01:13,730
Ale princezn� na v�chode nena�iel.
14
00:01:16,700 --> 00:01:19,920
�ikovn� gener�l Sushena sa vydal na z�pad
15
00:01:21,290 --> 00:01:26,860
a povedal Sugr�vovovi o tom,
ako bojoval s okr�dlen�mi levmi na hore Somagiri.
16
00:01:27,670 --> 00:01:34,180
Napriek tomu sa princezn� Sita
nena�la ani na z�pade.
17
00:01:35,580 --> 00:01:38,040
Sugr�va bol nahnevan� na ich zlyhanie.
18
00:01:38,630 --> 00:01:43,580
Povinnos�ou Rumi ako man�elky
a kr�ovny bolo upokoji� jeho z�rivos�.
19
00:01:43,810 --> 00:01:49,910
Pripomenula mu,
�e jeden gener�l st�le zost�va.
20
00:01:50,950 --> 00:01:58,260
V Hanumanovi bola v�etka ich n�dej.
21
00:03:03,840 --> 00:03:05,130
Kde to sme?
22
00:03:05,430 --> 00:03:07,000
To nevyzer� dobre.
23
00:03:07,870 --> 00:03:09,170
�o t�m mysl�?
24
00:03:09,250 --> 00:03:12,440
Hviezdy. Nie s� na spr�vnom mieste.
25
00:03:14,270 --> 00:03:15,890
Ale nie!
26
00:03:16,960 --> 00:03:20,390
Nie hviezdy, Jambavan. To my.
27
00:03:24,840 --> 00:03:27,590
�as r�chlo be�al, k�m sme boli v jaskyni.
28
00:03:28,170 --> 00:03:29,140
Ako dlho?
29
00:03:29,220 --> 00:03:34,780
Na z�klade umiestnenia hviezd
sa ob�vam, �e uplynuli t��dne.
30
00:03:36,980 --> 00:03:39,050
T��dne? Ako je to mo�n�?
31
00:03:39,220 --> 00:03:44,530
Cel� ten �as sme museli by� v jaskyni.
32
00:03:46,110 --> 00:03:50,920
Boli to jaskyne il�zie,
kde sme sa stretli so �urpanakhou.
33
00:03:51,020 --> 00:03:53,920
Nakoniec predsa vyhrala.
34
00:03:54,070 --> 00:03:57,130
�o... �o to znamen�?
35
00:03:57,210 --> 00:03:59,030
Znamen� to, �e je po v�etkom.
36
00:03:59,330 --> 00:04:02,310
N� �as vypr�al. Zlyhali sme.
37
00:04:03,880 --> 00:04:06,390
Ak sa vr�time sp� do Ki�kindhy, bude to...
38
00:04:11,020 --> 00:04:13,150
�o urob�me, Hanuman?
39
00:04:24,470 --> 00:04:25,900
Vitaj, kr� Sugr�va.
40
00:04:26,240 --> 00:04:28,450
Naje� sa s nami?
41
00:04:28,800 --> 00:04:33,450
Nie R�ma... Ja...
Boj�m sa, �e prin�am zl� spr�vy.
42
00:04:33,610 --> 00:04:34,580
U� zasa?
43
00:04:34,660 --> 00:04:35,900
Trpezlivos�, brat.
44
00:04:36,200 --> 00:04:38,220
Kr� Sugr�va je n� hos�.
45
00:04:38,430 --> 00:04:39,870
Pros�m, sadni si, priate�u.
46
00:04:42,860 --> 00:04:47,140
Ako vie�, �as, dokedy sme
mali n�js� princezn� Situ
47
00:04:47,440 --> 00:04:48,600
vypr�al.
48
00:04:48,660 --> 00:04:51,580
A �o na�li tvoji mu�i?
49
00:04:52,950 --> 00:04:55,690
�o sa n�m boj� poveda�?
50
00:04:58,630 --> 00:05:01,930
Traja moji gener�li sa vr�tili...
... s pr�zdnymi rukami.
51
00:05:02,570 --> 00:05:07,290
Na v�chode, z�pade a severe
nena�li nijak� stopy po princeznej Site.
52
00:05:07,700 --> 00:05:12,320
A teraz? Pam�t� si svoju pr�sahu?
Akoby si zabil svojich vaan�rov!
53
00:05:12,590 --> 00:05:15,270
Moje �iny �a�ko doliehaj� na moju du�u.
54
00:05:15,450 --> 00:05:22,000
Zaplatia teraz najvy��iu cenu za tvoje zlyhanie?
55
00:05:22,230 --> 00:05:25,060
Tak�e znovu chce� poru�i� s�ub?
56
00:05:25,140 --> 00:05:29,060
Obetoval si �ivoty svojich vojakov!
A teraz chce� od n�s milos�?
57
00:05:29,120 --> 00:05:33,560
Ne�iadam o milos�.
To, �o som urobil, bolo zl�.
58
00:05:33,590 --> 00:05:37,350
Stratil som sa v oslav�ch.
Zabudol som na s�ub, ktor� som ti dal.
59
00:05:37,610 --> 00:05:45,290
Vo svojej p�che a arogancii
som vsadil �ivoty svojich mu�ov.
60
00:05:45,880 --> 00:05:52,860
Ja som na vine, nie oni.
Nepodarilo sa mi by� dobr�m kr�om.
61
00:05:53,360 --> 00:05:57,270
Tak�e pros�m, R�ma, m�a potrestaj.
62
00:06:00,240 --> 00:06:03,440
Ako kr� kr�ovi:
63
00:06:03,610 --> 00:06:07,300
u�etri mojich mu�ov
a nechajte ma zomrie� namiesto nich.
64
00:06:09,560 --> 00:06:10,770
Vr�til sa Hanuman?
65
00:06:13,060 --> 00:06:13,880
�o?
66
00:06:13,930 --> 00:06:15,680
Vr�til sa z juhu Hanuman?
67
00:06:15,760 --> 00:06:19,120
Nie, nedostali sme od neho,
�iadn� spr�vy.
68
00:06:19,200 --> 00:06:21,230
Potom si neporu�il pr�sahu.
69
00:06:21,370 --> 00:06:25,380
S��bil si n�m �e,
a� ke� sa vr�tia v�etci tvoji mu�i
70
00:06:25,420 --> 00:06:28,340
tak a� potom ich �ivoty prepadn�.
71
00:06:28,720 --> 00:06:31,320
Po�k�me.
72
00:06:31,670 --> 00:06:36,380
Vr� sa do svojho kr�ovstva.
Dnes nikto nemus� zomrie�.
73
00:06:38,750 --> 00:06:42,190
�o ak sa Hanuman vr�ti s pr�zdnymi rukami?
74
00:06:47,250 --> 00:06:48,740
Maj vieru, Lak�man.
75
00:06:48,800 --> 00:06:54,420
V Hanumanovi je toho viac,
ako si ktoko�vek z n�s dok�e predstavi�.
76
00:06:55,630 --> 00:07:01,940
A nikdy sa nevzd�, k�m nen�jde Situ.
77
00:07:05,250 --> 00:07:06,740
Vyzer� straten�, priate�u.
78
00:07:07,840 --> 00:07:10,500
Jambavan... Potrebujem s tebou hovori�.
79
00:07:10,620 --> 00:07:13,010
C�til som to.
80
00:07:14,200 --> 00:07:15,270
Ale nie tu.
81
00:07:17,280 --> 00:07:18,920
Kam si mysl�te �e id�?
82
00:07:19,000 --> 00:07:21,520
Pravdepodobne sa id� poradi� o na�om n�vrate.
83
00:07:21,600 --> 00:07:23,460
Naozaj sa vrat�me do Ki�kindhy?
84
00:07:23,520 --> 00:07:26,360
Iba ak by sme t��ili
zomrie� v ruk�ch kr�a Sugr�va.
85
00:07:30,680 --> 00:07:31,990
�o sa deje, Hanuman?
86
00:07:34,080 --> 00:07:35,170
Hanuman?
87
00:07:38,140 --> 00:07:39,130
Hanuman!
88
00:07:40,550 --> 00:07:42,290
Synu...
89
00:07:43,650 --> 00:07:46,460
Hanuman? Si v poriadku?
90
00:07:47,040 --> 00:07:49,530
Nie som.
91
00:07:50,800 --> 00:07:52,850
Nie�o sa so mnou deje.
92
00:07:53,580 --> 00:07:54,580
Povedz �o!
93
00:07:57,810 --> 00:07:59,560
Rad�ej ti to uk�em.
94
00:08:06,160 --> 00:08:08,200
Ako �e to dok�em?
95
00:08:09,190 --> 00:08:11,150
Kedy sa to za�alo?
96
00:08:11,290 --> 00:08:15,330
Minul� noc.
Rozdrvil som kame� na prach.
97
00:08:19,550 --> 00:08:24,640
Urobila mi �hurpanakha nie�o?
Zaklial ma d�mon?
98
00:08:27,000 --> 00:08:27,850
�o sa deje?
99
00:08:28,010 --> 00:08:33,830
Nepo�uje� to?
Tie zvuky vo vzduchu... Hu�anie.
100
00:08:34,320 --> 00:08:36,840
Hanuman, po��vaj ma. Mus�...
101
00:08:37,000 --> 00:08:38,500
Sta�ilo!
102
00:08:38,580 --> 00:08:39,390
To bol Angad!
103
00:08:39,530 --> 00:08:42,190
Hanuman, po�kaj! Mus�me sa porozpr�va�.
104
00:08:44,680 --> 00:08:50,570
V�etci ste vaanarmi z Ki�kindhy!
Zroden� a vychovan� ako najlep�� bojovn�ci!
105
00:08:50,680 --> 00:08:54,920
A napriek tomu tu sed�te ako zbabelci
a pindate na svojich vodcov!
106
00:08:55,430 --> 00:08:58,290
A �o m�me robi�?
107
00:08:58,460 --> 00:09:02,610
Nepodarilo sa n�m n�js� Situ.
V Ki�kindhe n�s �ak� iba smr�.
108
00:09:02,680 --> 00:09:04,340
Hanuman n�s priviedol do z�huby!
109
00:09:04,390 --> 00:09:08,210
Pozor ako hovor�te o Hanumanovi!
110
00:09:08,550 --> 00:09:12,880
Mohol ma necha� zomrie�
a napriek tomu mi zachr�nil �ivot.
111
00:09:13,500 --> 00:09:16,880
Ak sa chcete na niekoho hneva�,
hnevajte sa na m�a.
112
00:09:18,920 --> 00:09:22,310
Keby nebolo m�a,
nikdy by sme nevo�li do Rik�abily.
113
00:09:22,390 --> 00:09:25,570
Mo�no by sme v�as na�li Situ.
114
00:09:26,980 --> 00:09:30,640
Som v�m dl�n� za �ivot.
Cel� �as ste st�li pri mne.
115
00:09:32,070 --> 00:09:38,010
Preto tu nebudem len tak st�
a nenech�m nikoho z v�s zomrie�!
116
00:09:38,550 --> 00:09:39,560
Angad?
117
00:09:39,700 --> 00:09:47,200
Nie, Hanuman. Bojovali ste za m�a,
tak teraz nechajte m�a bojova� za v�s.
118
00:09:48,020 --> 00:09:50,180
�o sa deje?
119
00:09:51,340 --> 00:09:53,800
Na�a misia zlyhala.
120
00:09:54,080 --> 00:09:58,360
Nevieme, kde je princezn� Sita,
ani ako ju n�js�.
121
00:09:59,310 --> 00:10:02,620
N�vrat domov by znamenal smr� pre v�etk�ch.
122
00:10:03,340 --> 00:10:06,680
A preto by sme sa nemali vraca�.
123
00:10:06,800 --> 00:10:12,700
Mus�me si zalo�i� nov� domov!
Za�a� odznova! �o vy na to?
124
00:10:12,900 --> 00:10:17,420
Vivat Angad! Zdravas Angad!
U� sa nevr�time!
125
00:10:17,620 --> 00:10:20,520
A ty, Hanuman? �o ty na to?
126
00:10:20,900 --> 00:10:23,180
Hovor�m, �e je to �ialenstvo.
127
00:10:23,380 --> 00:10:27,110
Si pr�li� zaviazan� R�movi.
128
00:10:27,190 --> 00:10:29,810
Nezbadal si, �e t�to �loha je straten�.
129
00:10:29,890 --> 00:10:33,700
Nem��eme len tak opusti� svoje poslanie.
130
00:10:33,860 --> 00:10:36,780
Tu nejde len o na�e �ivoty, Angad.
131
00:10:38,230 --> 00:10:43,370
Pozrite sa na zlo, ktor� sme videli,
odkedy sme odi�li z domu.
132
00:10:43,450 --> 00:10:45,240
Ravana sa urval z re�aze!
133
00:10:45,330 --> 00:10:48,110
N�js� princezn� Situ m��e by�
na�a jedin� �anca
134
00:10:48,190 --> 00:10:52,490
ako pom�c� R�movi nav�dy zni�i� temnotu!
135
00:10:53,120 --> 00:10:56,280
Ak z�deme z na�ej cesty, z na�ej dharmy
136
00:10:57,010 --> 00:11:00,500
potom dovol�me, aby svet pohltili rak�asi!
137
00:11:00,700 --> 00:11:02,460
Budeme hor�� ako zbabelci!
138
00:11:03,230 --> 00:11:07,300
Ale zbabelci sa do�ij� �al�ieho d�a.
�ili by sme s�rodinami!
139
00:11:07,480 --> 00:11:09,640
A mohli by ste �i� bez cti?
140
00:11:09,680 --> 00:11:13,400
Dok�zali by ste sa zbavi� tej hanby,
v�dy, ke� sa pozriete niekomu do o��?
141
00:11:15,960 --> 00:11:20,620
Aj keby sme pokra�ovali,
nevieme, kde h�ada� princezn� Situ.
142
00:11:20,790 --> 00:11:25,180
Pre�o m�me dopusti�, aby to�ko vaanarov zomrelo
kv�li z�le�itosti jedn�ho �loveka?
143
00:11:25,280 --> 00:11:29,080
Princ R�ma sa nevzd� �iadan�ho �ivota.
A ani ja, nech je kohoko�vek!
144
00:11:29,730 --> 00:11:38,040
Sme vaanari z Ki�kindhy!
Ki�kindha je n� domov a�in�ho niet!
145
00:11:38,810 --> 00:11:42,270
Je len na v�s, ako sa rozhodnete.
Nebudem v�s n�ti�.
146
00:11:44,610 --> 00:11:47,620
Ale ak sa rozhodnete vzda� sa,
147
00:11:47,700 --> 00:11:53,100
potom mo�no uniknete pred Lak�manov�mi ��pmi,
ale ako chcete utiec� pred sebou?
148
00:12:00,730 --> 00:12:02,960
Urobil si spr�vnu vec, priate�u.
149
00:12:03,260 --> 00:12:05,340
Pre�o mi mus� Angad v�dy odporova�?
150
00:12:05,380 --> 00:12:08,430
M� srdce na spr�vnom mieste,
aj ke� myse� e�te nie.
151
00:12:09,790 --> 00:12:11,870
Po�uje�... po�uje� to?
152
00:12:13,840 --> 00:12:16,050
Po�ujem.
153
00:12:33,330 --> 00:12:34,920
�o je to?
154
00:12:35,000 --> 00:12:38,650
No nie! Myslel som si, �e s� to iba legendy.
155
00:12:38,730 --> 00:12:43,600
Legenda, ktor� je c�ti� na kilometre �aleko,
ty star� smrad�av� medve�!
156
00:12:48,420 --> 00:12:49,590
�o ste za stvorenia?
157
00:12:49,670 --> 00:12:52,240
S� to Vila...
158
00:12:52,460 --> 00:12:57,760
Ticho, ty chodiaci koberec!
Sami mu to povieme!
159
00:12:59,540 --> 00:13:06,770
Pozer� sa na Vaalakhilov. Vaa-laa-khiii-lov!
160
00:13:06,850 --> 00:13:11,700
Mocn�ch, ctihodn�ch a bohabojn�ch mudrcov!
161
00:13:11,780 --> 00:13:13,300
A�ty si kto, opica?
162
00:13:13,610 --> 00:13:18,390
Som Hanuman z rodu vaanarov.
A toto je Jambavan.
163
00:13:18,520 --> 00:13:21,310
Ah�, mo�no tu preto tak dlho tr��me
164
00:13:21,510 --> 00:13:23,840
preto�e teraz vl�dnu opice.
165
00:13:23,880 --> 00:13:27,790
Nie, n� domov je v Ki�kindhe.
Sme na misii �aleko od domova.
166
00:13:27,870 --> 00:13:33,760
Zd� sa v�ak, �e ste tu uv�znen�...
�o sa stalo?
167
00:13:34,450 --> 00:13:36,750
Pr�beh o tom, pre�o sme tu skon�ili
168
00:13:36,950 --> 00:13:40,720
sa mus� ur�ite spieva� po celom svete!
169
00:13:41,030 --> 00:13:45,500
Nie. Nikto in� o v�s nepo�ul.
170
00:13:46,120 --> 00:13:50,720
Nespravodlivos�! Vr�skav� star� medve�!
171
00:13:50,800 --> 00:13:53,120
Potom sa posa�te a vypo�ujte si piese�!
172
00:13:53,280 --> 00:13:56,160
Urobte si pohodlie,
pr�beh bude trva� nieko�ko dn�.
173
00:13:56,220 --> 00:13:58,970
Nem�me to�ko �asu. Po�me, Hanuman.
174
00:13:59,120 --> 00:14:03,130
Dobre! M��em n� pr�beh skr�ti�.
Bude to trva� iba p�r min�t.
175
00:14:03,260 --> 00:14:07,840
Po�kaj! Po�kaj! Necho�! Vr� sa!
176
00:14:07,960 --> 00:14:10,920
Pros�m, je to u� tak d�vno,
�o sme nevideli nikoho in�ho.
177
00:14:18,320 --> 00:14:21,740
Tak dobre.
Ale pros�m, nem�me ve�a �asu.
178
00:14:22,060 --> 00:14:24,040
Hanuman? Jambavan?
179
00:14:24,080 --> 00:14:28,370
Je mi ��to, ale rozhodol som sa.
Nem��em �a necha� presra� si �ivot...
180
00:14:28,760 --> 00:14:29,880
�o to do pekla...?
181
00:14:30,020 --> 00:14:34,010
�al�� posluch��!
V�borne! ��m viac, t�m lep�ie.
182
00:14:34,600 --> 00:14:35,800
�o sa tu deje?
183
00:14:35,880 --> 00:14:37,210
Len si sadni a po��vaj.
184
00:14:37,290 --> 00:14:39,330
Mo�no sa nie�o nau��.
185
00:14:42,440 --> 00:14:46,720
Pred vekmi, Saptari�i Ka�japa,
186
00:14:46,820 --> 00:14:52,200
jeden z najmocnej��ch mudrcov vo vesm�re,
vykonal ve�k� ritu�l.
187
00:14:52,330 --> 00:14:56,400
V�etky tvory na Zemi
boli po�iadan�, aby priniesli
188
00:14:56,500 --> 00:14:59,200
pr�spevok k ve�k�mu ritu�lu.
189
00:14:59,260 --> 00:15:01,280
Aj my, mocn� Vaalakhilovia,
190
00:15:01,480 --> 00:15:04,800
ochrancovia v�etk�ho �iv�ho
na Zemi pred p�liacim slnkom,
191
00:15:04,950 --> 00:15:09,540
priniesli sme pre mudrca to�ko darov,
ko�ko sme vl�dali unies�.
192
00:15:10,370 --> 00:15:14,210
Ale ve�k� boh Indra
pova�oval poh�ad na n�s za z�bavn�.
193
00:15:14,290 --> 00:15:18,080
Vysmial sa n�m!
194
00:15:19,630 --> 00:15:27,090
My Vaalakhilovia sme mali�k�,
ale na�a p�cha je rozsiahla ako oce�n.
195
00:15:28,400 --> 00:15:32,610
A tak sme ho svojou kolekt�vnou silou prekliali,
196
00:15:32,810 --> 00:15:37,020
ale potom aj on n�s preklial,
aby n�m to vr�til.
197
00:15:37,100 --> 00:15:41,720
Uv�znil n�s v tomto strome,
aby na n�s pieklo slnko
198
00:15:41,800 --> 00:15:44,770
de� za d�om,
199
00:15:44,850 --> 00:15:48,940
a� k�m n�s nejak� ve�k� bytos�
zatien� pred polud�aj��m slnkom,
200
00:15:50,250 --> 00:15:53,220
ktor� n�s p�li za na�u aroganciu.
201
00:15:53,340 --> 00:15:55,340
Je to tak u� nekone�n� roky.
202
00:15:55,480 --> 00:15:59,960
Modlili sme sa a ve�k� sup Jataja
n�s pri�iel chr�ni� svojimi mohutn�mi kr�dlami.
203
00:16:00,220 --> 00:16:00,710
Nie.
204
00:16:00,870 --> 00:16:03,930
�o t�m chcela poveda� mlad� opica?
205
00:16:04,810 --> 00:16:07,840
On... Jataja je m�tvy, ve�k� mudrc.
206
00:16:10,010 --> 00:16:13,040
Stav�m sa, Nil, �e hore s� ��avnat� bobule.
207
00:16:13,690 --> 00:16:15,580
Ani mi to nevrav, Nal.
208
00:16:15,600 --> 00:16:20,070
Pam�t� si na bobule,
ktor� matka vysadila na dvore?
209
00:16:21,050 --> 00:16:23,250
�o to bolo?
210
00:16:23,870 --> 00:16:28,270
Ak Jataja zomrel,
potom u� nem�me n�dej.
211
00:16:28,660 --> 00:16:35,720
A teraz na n�s bude slnko svieti�
celou svojou silou.
212
00:16:37,720 --> 00:16:43,000
Najlep�ie ke� p�jdete. Teplo bude neznesite�n�.
Aj tak sme tu uviazli.
213
00:16:47,150 --> 00:16:50,490
Po�me, Hanuman.
�eli� tejto kliatbe je ich osudom.
214
00:16:50,810 --> 00:16:54,090
Budem ich chr�ni� pred slnkom.
215
00:16:57,060 --> 00:17:02,130
�o? Pre�o sa st�le sna��
zahodi� svoj �ivot?
216
00:17:02,240 --> 00:17:05,200
Str�vi� svoj �ivot ochranou in�ch
nie je zahoden�m, Angad.
217
00:17:05,280 --> 00:17:07,290
To je lekcia, ktor� ma nau�il R�ma.
218
00:17:07,300 --> 00:17:11,140
N�jdem princezn� Situ
a zachr�nim t�chto mudrcov.
219
00:17:11,220 --> 00:17:13,960
Zachr�nim v�etk�ch, ktor�ch budem m�c�.
220
00:17:22,070 --> 00:17:24,340
Pre�o nechce po��va� rozum?
221
00:17:26,390 --> 00:17:29,390
Preto�e m� tendenciu po��va� svoje srdce.
222
00:17:32,440 --> 00:17:36,530
Kto by to povedal,
�e opice m��u by� tak odv�ne?
223
00:17:50,150 --> 00:17:55,710
Jambavan, sn�vam alebo on... rastie?
224
00:17:57,470 --> 00:18:00,550
Mo�no sveteln� il�zia?
225
00:18:00,800 --> 00:18:04,130
�no, mo�no, ale...
226
00:18:06,950 --> 00:18:11,180
Opica, ty nie si oby�ajn� opica, v�ak?
227
00:18:20,240 --> 00:18:22,340
Hanuman, si v poriadku?
228
00:18:24,150 --> 00:18:25,540
Budem v poriadku, Angad.
229
00:18:25,670 --> 00:18:27,590
Ve�k� mudrci, ako sa v�m dar�?
230
00:18:35,050 --> 00:18:38,900
Kliatba je kone�ne zlomen�!
231
00:18:40,570 --> 00:18:41,950
Jambavan, pozri!
232
00:18:48,510 --> 00:18:56,610
Vyslobodila n�s opica... Hanuman.
Nikdy ti to nezabudneme!
233
00:18:56,690 --> 00:18:58,700
Konal som len svoju povinnos�.
234
00:18:58,710 --> 00:19:01,550
Zmlkni, ina� �a prek�ajem!
235
00:19:01,880 --> 00:19:10,370
T�to Zem zriedkakedy videla tvora,
tak oddan�ho svojim princ�pom.
236
00:19:10,810 --> 00:19:14,860
Nikdy na teba nezabudneme.
Budeme spieva� o tebe �dy.
237
00:19:15,840 --> 00:19:17,880
To nebude potrebn�, ve�k� mudrc.
238
00:19:17,980 --> 00:19:21,280
Namiesto toho spievajte piesne
na pamiatku ve�k�ho supa Jataja.
239
00:19:21,650 --> 00:19:24,760
Keby ho nezabil d�mon Ravana,
240
00:19:24,840 --> 00:19:28,270
ur�ite by v�s zachr�nil on a nie ja!
241
00:19:28,870 --> 00:19:33,350
Chv�la Hanumanovi! A�ve�n� sl�va Jatajovi,
242
00:19:33,430 --> 00:19:38,300
na ktor�ho smr� budeme
nav�dy spom�na�!
243
00:19:41,890 --> 00:19:45,000
Hanuman... mysl�m,
�e by sme sa mali porozpr�va�.
244
00:19:49,850 --> 00:19:53,790
Hej, po�kaj! Nenech�vaj ma tu!
245
00:19:55,630 --> 00:19:57,040
�o s� to za vt�ky?
246
00:19:57,480 --> 00:20:03,320
Sl�va Indrovi! Chv�la Hanumanovi.
A�ve�n� sl�va Jatajovi,
247
00:20:03,400 --> 00:20:08,730
na ktor�ho smr� budeme
nav�dy spom�na�!
248
00:20:09,250 --> 00:20:11,980
No, boli to hovoriace vt�ky.
To museli by� papag�je.
249
00:20:16,700 --> 00:20:18,550
Nie�o je tu �udn�.
250
00:20:23,890 --> 00:20:26,960
To je divn�!
251
00:20:28,790 --> 00:20:30,970
Jataja!
252
00:20:39,100 --> 00:20:45,420
Chy� ma za ruku, Nal!
Matka bude z�ri�, ak zomrie�!
253
00:20:47,330 --> 00:20:49,220
To nie je dobr�.
20977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
