Original subtitles

judas2#translation

Rumin man�el, Sugr�va, dal R�movi v�nu pr�sahu,

�e jeho mu�i n�jdu princezn� Situ do 30 dn�

alebo za svoje zlyhanie zaplatia �ivotom.

A teraz ten �as vypr�al.

Zo �tyroch gener�lov, ktor� ju h�adali,

sa vr�tili iba traja.

Prv� bol gener�l Shatabali, ktor� preh�adal sever.

Vydal sa na vrchol hory Kaal.

Ale princezn� Situ na severe nena�iel.

Mocn� gener�l Vinata i�iel na v�chod

kde �elil gigantick�mu hadovi Anantovi a ohniv�mu moru.

Ale princezn� na v�chode nena�iel.

�ikovn� gener�l Sushena sa vydal na z�pad

a povedal Sugr�vovovi o tom, ako bojoval s okr�dlen�mi levmi na hore Somagiri.

Napriek tomu sa princezn� Sita nena�la ani na z�pade.

Sugr�va bol nahnevan� na ich zlyhanie.

Povinnos�ou Rumi ako man�elky a kr�ovny bolo upokoji� jeho z�rivos�.

Pripomenula mu, �e jeden gener�l st�le zost�va.

V Hanumanovi bola v�etka ich n�dej.

Kde to sme?

To nevyzer� dobre.

�o t�m mysl�?

Hviezdy. Nie s� na spr�vnom mieste.

Ale nie!

Nie hviezdy, Jambavan. To my.

�as r�chlo be�al, k�m sme boli v jaskyni.

Ako dlho?

Na z�klade umiestnenia hviezd sa ob�vam, �e uplynuli t��dne.

T��dne? Ako je to mo�n�?

Cel� ten �as sme museli by� v jaskyni.

Boli to jaskyne il�zie, kde sme sa stretli so �urpanakhou.

Nakoniec predsa vyhrala.

�o... �o to znamen�?

Znamen� to, �e je po v�etkom.

N� �as vypr�al. Zlyhali sme.

Ak sa vr�time sp� do Ki�kindhy, bude to...

�o urob�me, Hanuman?

Vitaj, kr� Sugr�va.

Naje� sa s nami?

Nie R�ma... Ja... Boj�m sa, �e prin�am zl� spr�vy.

U� zasa?

Trpezlivos�, brat.

Kr� Sugr�va je n� hos�.

Pros�m, sadni si, priate�u.

Ako vie�, �as, dokedy sme mali n�js� princezn� Situ

vypr�al.

A �o na�li tvoji mu�i?

�o sa n�m boj� poveda�?

Traja moji gener�li sa vr�tili... ... s pr�zdnymi rukami.

Na v�chode, z�pade a severe nena�li nijak� stopy po princeznej Site.

A teraz? Pam�t� si svoju pr�sahu? Akoby si zabil svojich vaan�rov!

Moje �iny �a�ko doliehaj� na moju du�u.

Zaplatia teraz najvy��iu cenu za tvoje zlyhanie?

Tak�e znovu chce� poru�i� s�ub?

Obetoval si �ivoty svojich vojakov! A teraz chce� od n�s milos�?

Ne�iadam o milos�. To, �o som urobil, bolo zl�.

Stratil som sa v oslav�ch. Zabudol som na s�ub, ktor� som ti dal.

Vo svojej p�che a arogancii som vsadil �ivoty svojich mu�ov.

Ja som na vine, nie oni. Nepodarilo sa mi by� dobr�m kr�om.

Tak�e pros�m, R�ma, m�a potrestaj.

Ako kr� kr�ovi:

u�etri mojich mu�ov a nechajte ma zomrie� namiesto nich.

Vr�til sa Hanuman?

�o?

Vr�til sa z juhu Hanuman?

Nie, nedostali sme od neho, �iadn� spr�vy.

Potom si neporu�il pr�sahu.

S��bil si n�m �e, a� ke� sa vr�tia v�etci tvoji mu�i

tak a� potom ich �ivoty prepadn�.

Po�k�me.

Vr� sa do svojho kr�ovstva. Dnes nikto nemus� zomrie�.

�o ak sa Hanuman vr�ti s pr�zdnymi rukami?

Maj vieru, Lak�man.

V Hanumanovi je toho viac, ako si ktoko�vek z n�s dok�e predstavi�.

A nikdy sa nevzd�, k�m nen�jde Situ.

Vyzer� straten�, priate�u.

Jambavan... Potrebujem s tebou hovori�.

C�til som to.

Ale nie tu.

Kam si mysl�te �e id�?

Pravdepodobne sa id� poradi� o na�om n�vrate.

Naozaj sa vrat�me do Ki�kindhy?

Iba ak by sme t��ili zomrie� v ruk�ch kr�a Sugr�va.

�o sa deje, Hanuman?

Hanuman?

Hanuman!

Synu...

Hanuman? Si v poriadku?

Nie som.

Nie�o sa so mnou deje.

Povedz �o!

Rad�ej ti to uk�em.

Ako �e to dok�em?

Kedy sa to za�alo?

Minul� noc. Rozdrvil som kame� na prach.

Urobila mi �hurpanakha nie�o? Zaklial ma d�mon?

�o sa deje?

Nepo�uje� to? Tie zvuky vo vzduchu... Hu�anie.

Hanuman, po��vaj ma. Mus�...

Sta�ilo!

To bol Angad!

Hanuman, po�kaj! Mus�me sa porozpr�va�.

V�etci ste vaanarmi z Ki�kindhy! Zroden� a vychovan� ako najlep�� bojovn�ci!

A napriek tomu tu sed�te ako zbabelci a pindate na svojich vodcov!

A �o m�me robi�?

Nepodarilo sa n�m n�js� Situ. V Ki�kindhe n�s �ak� iba smr�.

Hanuman n�s priviedol do z�huby!

Pozor ako hovor�te o Hanumanovi!

Mohol ma necha� zomrie� a napriek tomu mi zachr�nil �ivot.

Ak sa chcete na niekoho hneva�, hnevajte sa na m�a.

Keby nebolo m�a, nikdy by sme nevo�li do Rik�abily.

Mo�no by sme v�as na�li Situ.

Som v�m dl�n� za �ivot. Cel� �as ste st�li pri mne.

Preto tu nebudem len tak st� a nenech�m nikoho z v�s zomrie�!

Angad?

Nie, Hanuman. Bojovali ste za m�a, tak teraz nechajte m�a bojova� za v�s.

�o sa deje?

Na�a misia zlyhala.

Nevieme, kde je princezn� Sita, ani ako ju n�js�.

N�vrat domov by znamenal smr� pre v�etk�ch.

A preto by sme sa nemali vraca�.

Mus�me si zalo�i� nov� domov! Za�a� odznova! �o vy na to?

Vivat Angad! Zdravas Angad! U� sa nevr�time!

A ty, Hanuman? �o ty na to?

Hovor�m, �e je to �ialenstvo.

Si pr�li� zaviazan� R�movi.

Nezbadal si, �e t�to �loha je straten�.

Nem��eme len tak opusti� svoje poslanie.

Tu nejde len o na�e �ivoty, Angad.

Pozrite sa na zlo, ktor� sme videli, odkedy sme odi�li z domu.

Ravana sa urval z re�aze!

N�js� princezn� Situ m��e by� na�a jedin� �anca

ako pom�c� R�movi nav�dy zni�i� temnotu!

Ak z�deme z na�ej cesty, z na�ej dharmy

potom dovol�me, aby svet pohltili rak�asi!

Budeme hor�� ako zbabelci!

Ale zbabelci sa do�ij� �al�ieho d�a. �ili by sme s�rodinami!

A mohli by ste �i� bez cti?

Dok�zali by ste sa zbavi� tej hanby, v�dy, ke� sa pozriete niekomu do o��?

Aj keby sme pokra�ovali, nevieme, kde h�ada� princezn� Situ.

Pre�o m�me dopusti�, aby to�ko vaanarov zomrelo kv�li z�le�itosti jedn�ho �loveka?

Princ R�ma sa nevzd� �iadan�ho �ivota. A ani ja, nech je kohoko�vek!

Sme vaanari z Ki�kindhy! Ki�kindha je n� domov a�in�ho niet!

Je len na v�s, ako sa rozhodnete. Nebudem v�s n�ti�.

Ale ak sa rozhodnete vzda� sa,

potom mo�no uniknete pred Lak�manov�mi ��pmi, ale ako chcete utiec� pred sebou?

Urobil si spr�vnu vec, priate�u.

Pre�o mi mus� Angad v�dy odporova�?

M� srdce na spr�vnom mieste, aj ke� myse� e�te nie.

Po�uje�... po�uje� to?

Po�ujem.

�o je to?

No nie! Myslel som si, �e s� to iba legendy.

Legenda, ktor� je c�ti� na kilometre �aleko, ty star� smrad�av� medve�!

�o ste za stvorenia?

S� to Vila...

Ticho, ty chodiaci koberec! Sami mu to povieme!

Pozer� sa na Vaalakhilov. Vaa-laa-khiii-lov!

Mocn�ch, ctihodn�ch a bohabojn�ch mudrcov!

A�ty si kto, opica?

Som Hanuman z rodu vaanarov. A toto je Jambavan.

Ah�, mo�no tu preto tak dlho tr��me

preto�e teraz vl�dnu opice.

Nie, n� domov je v Ki�kindhe. Sme na misii �aleko od domova.

Zd� sa v�ak, �e ste tu uv�znen�... �o sa stalo?

Pr�beh o tom, pre�o sme tu skon�ili

sa mus� ur�ite spieva� po celom svete!

Nie. Nikto in� o v�s nepo�ul.

Nespravodlivos�! Vr�skav� star� medve�!

Potom sa posa�te a vypo�ujte si piese�!

Urobte si pohodlie, pr�beh bude trva� nieko�ko dn�.

Nem�me to�ko �asu. Po�me, Hanuman.

Dobre! M��em n� pr�beh skr�ti�. Bude to trva� iba p�r min�t.

Po�kaj! Po�kaj! Necho�! Vr� sa!

Pros�m, je to u� tak d�vno, �o sme nevideli nikoho in�ho.

Tak dobre. Ale pros�m, nem�me ve�a �asu.

Hanuman? Jambavan?

Je mi ��to, ale rozhodol som sa. Nem��em �a necha� presra� si �ivot...

�o to do pekla...?

�al�� posluch��! V�borne! ��m viac, t�m lep�ie.

�o sa tu deje?

Len si sadni a po��vaj.

Mo�no sa nie�o nau��.

Pred vekmi, Saptari�i Ka�japa,

jeden z najmocnej��ch mudrcov vo vesm�re, vykonal ve�k� ritu�l.

V�etky tvory na Zemi boli po�iadan�, aby priniesli

pr�spevok k ve�k�mu ritu�lu.

Aj my, mocn� Vaalakhilovia,

ochrancovia v�etk�ho �iv�ho na Zemi pred p�liacim slnkom,

priniesli sme pre mudrca to�ko darov, ko�ko sme vl�dali unies�.

Ale ve�k� boh Indra pova�oval poh�ad na n�s za z�bavn�.

Vysmial sa n�m!

My Vaalakhilovia sme mali�k�, ale na�a p�cha je rozsiahla ako oce�n.

A tak sme ho svojou kolekt�vnou silou prekliali,

ale potom aj on n�s preklial, aby n�m to vr�til.

Uv�znil n�s v tomto strome, aby na n�s pieklo slnko

de� za d�om,

a� k�m n�s nejak� ve�k� bytos� zatien� pred polud�aj��m slnkom,

ktor� n�s p�li za na�u aroganciu.

Je to tak u� nekone�n� roky.

Modlili sme sa a ve�k� sup Jataja n�s pri�iel chr�ni� svojimi mohutn�mi kr�dlami.

Nie.

�o t�m chcela poveda� mlad� opica?

On... Jataja je m�tvy, ve�k� mudrc.

Stav�m sa, Nil, �e hore s� ��avnat� bobule.

Ani mi to nevrav, Nal.

Pam�t� si na bobule, ktor� matka vysadila na dvore?

�o to bolo?

Ak Jataja zomrel, potom u� nem�me n�dej.

A teraz na n�s bude slnko svieti� celou svojou silou.

Najlep�ie ke� p�jdete. Teplo bude neznesite�n�. Aj tak sme tu uviazli.

Po�me, Hanuman. �eli� tejto kliatbe je ich osudom.

Budem ich chr�ni� pred slnkom.

�o? Pre�o sa st�le sna�� zahodi� svoj �ivot?

Str�vi� svoj �ivot ochranou in�ch nie je zahoden�m, Angad.

To je lekcia, ktor� ma nau�il R�ma.

N�jdem princezn� Situ a zachr�nim t�chto mudrcov.

Zachr�nim v�etk�ch, ktor�ch budem m�c�.

Pre�o nechce po��va� rozum?

Preto�e m� tendenciu po��va� svoje srdce.

Kto by to povedal, �e opice m��u by� tak odv�ne?

Jambavan, sn�vam alebo on... rastie?

Mo�no sveteln� il�zia?

�no, mo�no, ale...

Opica, ty nie si oby�ajn� opica, v�ak?

Hanuman, si v poriadku?

Budem v poriadku, Angad.

Ve�k� mudrci, ako sa v�m dar�?

Kliatba je kone�ne zlomen�!

Jambavan, pozri!

Vyslobodila n�s opica... Hanuman. Nikdy ti to nezabudneme!

Konal som len svoju povinnos�.

Zmlkni, ina� �a prek�ajem!

T�to Zem zriedkakedy videla tvora, tak oddan�ho svojim princ�pom.

Nikdy na teba nezabudneme. Budeme spieva� o tebe �dy.

To nebude potrebn�, ve�k� mudrc.

Namiesto toho spievajte piesne na pamiatku ve�k�ho supa Jataja.

Keby ho nezabil d�mon Ravana,

ur�ite by v�s zachr�nil on a nie ja!

Chv�la Hanumanovi! A�ve�n� sl�va Jatajovi,

na ktor�ho smr� budeme nav�dy spom�na�!

Hanuman... mysl�m, �e by sme sa mali porozpr�va�.

Hej, po�kaj! Nenech�vaj ma tu!

�o s� to za vt�ky?

Sl�va Indrovi! Chv�la Hanumanovi. A�ve�n� sl�va Jatajovi,

na ktor�ho smr� budeme nav�dy spom�na�!

No, boli to hovoriace vt�ky. To museli by� papag�je.

Nie�o je tu �udn�.

To je divn�!

Jataja!

Chy� ma za ruku, Nal! Matka bude z�ri�, ak zomrie�!

To nie je dobr�.