Original subtitles

judas2#translation

Hanuman sa dozvedel, �e Swayamprabha

mocn� lesn� jog�nka, bola zajat�.

Ravanova sestra �urpanakha, po�as modlitieb oklamala jog�nku,

ke� t� bola pr�ve bez ochrany.

�urpanakha uv�znila jog�nku vo zv�zuj�com k�zle

a ukradla jej nesmiernu moc pre seba,

aby mohla ni�i� to, �o bolo �ist�

a ohrozova� v�etk�ch lesn�ch tvorov.

Kone�ne! Tu sme.

Rik�abila.

Mus�me sa pon�h�a�, oslobodenie Swayamprabh�

je na�a �anca, ako zachr�ni� Angada.

Nep�jdeme tam, v�ak?

Nie.

Pros�m, nechaj ma zomrie�, Hanuman.

St�le m�te �as n�js� princezn� Situ a zachr�ni� sa.

M�a u� ni� nezachr�ni. Nem��em s t�m dlh�ie bojova�.

Zlo ho znovu ovl�da.

�o n�jdeme vo vn�tri jaskyne, zradca?

Neviem. Neviem! Ni� mi nepovedala!

Povedal som ti, �e som nemal na v�ber. �urpanakha by ma zabila.

Mo�no �a aj. Stretneme sa s tvojou milenkou.

Sprav n�m t� �es�

a vojdi prv� do Rik�abily!

Toto miesto je n�dhern�.

Nenechajte sa oklama� jeho kr�sou.

To, �o je kr�sne, m��e by� aj smrte�n�.

T�to jasky�u vytvoril Vi�wakarma,

tie� zn�my ako rak��s Maya,

p�n il�zie.

Miesto il�zi�,

kde �udia a bohovia zabudli kto s�

a nav�dy zostali uv�znen� vo svojich t��bach.

Nahnevan� na nebezpe�n� il�zie jaskyne,

Indra vyhnal Mayu z jaskyne

a poveril Swayamprabhu jej str�en�m.

Od toho d�a Swayamprabha nikdy neopustila toto miesto.

Sila jaskyne bola pod jej kontrolou,

a prisahala, �e bude ochra�ova� �udstvo...

a� k�m �urpanakha neukradla jej moc

vo svojej �ialenej snahe pomsti� sa R�movi a Lak�manovi.

Stoj! �o je to?

Pozri. U� tret�kr�t sme pre�li okolo t�ch ist�ch kvetov.

Il�zie jaskyne n�s n�tia kr��a� v kruhoch.

Neexistuje sp�sob, ako z�nej unikn��. K�zlo jaskyne n�s nenech� od�s�.

Sme tu uv�znen�.

To rob� �urpanakha! Na�la n�s!

Hanuman, uk�udni ich a�vyve� n�s z�toho!

Pozri sa hlboko do seba a n�jdi pravdu. N�jdi cestu.

V najtemnej�om dni, v naj�ernej�ej noci nech �a n�dej vedie svoj�m ve�n�m svetlom.

R�ma.

R�ma.

R�ma.

Nasledujte ma!

Pani Swayamprabha?

V�borne, po�ul si m�j spev.

Vitaj, Hanuman. �akala som na teba.

Si v bezpe��? Ale predsa �urpanakha �a...?

Nebolo to �ahk�. Podviedla ma.

Uv�znila ma a ukradla mi moc, ale podcenila ma.

�akujem bohom.

B�li sme sa toho najhor�ieho, moja pani.

Si ve�mi m�dry, Jambavan.

Les je pln� pr�behov o tvojich hrdinstv�ch.

Mala som v�ziu, �e prich�dzate, a �e potrebujete moju pomoc.

�urpanakha u�la?

Nie, zni�ila som to odporn� stvorenie.

Jej vl�da nad t�mto lesom sa skon�ila.

Chv�te bohov!

Nevydr�al by som sa znovu pozrie� na t� ohavn� tv�r!

Mus�te by� hladn�.

Pros�m, vychutnajte si jedlo a pitie. Na�erpajte nov� sily.

Najprv mus�me pom�c� Angadovi.

�ivot v�ho priate�a vis� na vl�sku.

Jed, ktor� ho infikoval, ho spa�uje zvn�tra.

Sk�sim nejak� lie�iv� k�zla.

Pozri, v�etko jedlo zmizlo.

Nie v�etko, ale ob�vam sa, �e ho nebude dos� pre dvoch.

Moje mango!

Bude moje, ak ho prv� chyt�m.

Moje mango!

Ok! V�zva prijat�!

Jambavan, sleduj t�ch dvoch. Stratia sa v jaskyniach.

Hne� som sp�...

Nerob si starosti. Vylie�ime �a.

Hanuman, pros�m... toto miesto...

Spi, stato�n�.

Pr�li� ho to bol�. K�zlo na spanie mu umo�n� odpo��va�.

Zachr�ni� ho?

Existuje sp�sob, ale ten m� vysok� cenu.

Si pripraven� ju zaplati�?

Pre Angada �oko�vek.

Dobre. S�ubujem, �e zachr�nim tvojho priate�a.

Nazbieram nejak� bilinky.

Ty. Po� so mnou.

Ja p�jdem. Nie, ty zosta� s Angadom.

Potrebuje �a.

Ja som to sp�sobil princovi.

Pok�sim sa to nejako napravi�.

Po tom vt�kovi s mangom nikde ani stopy!

Mango!

Mysl�, moje mango pre n�s dvoch.

Mango!

Po�ujem ho. Tam je.

Daj mi ho, ty zlodej!

Po�kaj, Nal. �o je to?

To je Swayamprabha. Pre�o tu m� svoju sochu?

No vid� to? Mus� teda ma� o�sebe vysok� mienku.

To nie je socha.

Povedz mi �o robi�.

Po�me, pokra�uj tadia�to.

Neboj sa. Zlo, ktor� �a tr�pilo, je pre�.

V�a��m ti za �ivot, �e si zni�ila toho hrozn�ho d�mona.

Napriek svojim chyb�m sa zd�, �e �urpanakha R�mu ve�mi milovala.

L�ska? �urpanakha nemohla ni� vedie� o l�ske.

Jej tv�r mi sp�sobuje no�n� mory.

Mala odrezan� nos!

Nikdy som nevidel Situ, ale ur�ite

mus� by� ove�a kraj�ia, ako t� ohavn� rak�asa.

Presta�! Presta� hovori� jej meno!

�ie meno? Princeznej Sity? Ale pre�o?

U� rozumiem. Ale ako...?

�o ti hovor� ten vt�k?

A pre�o mi ukradol mango?

Toto je skuto�n� Swayamprabha.

�ena, ktor� sme predt�m stretli, je zamaskovan� �urpanakha.

Potom, Hanuman a Angad... Mus�me sa vr�ti�!

Po�kaj! �urpanakha st�le kradne Swayamprabhinu nesmiernu s�lu.

Pokia� ju nevyslobod�me a nezru��me d�mona, tak zomrieme.

Ten vt�k n�s sem priviedol. Vie, ako jej pom�c�?

Tento vt�k je s��as�ou Swayamprabhi, s��as�ou jej samotnej du�e.

�urpanakha urobila chybu, �e ho ignorovala, ke� uv�znila jog�nku.

�o m��eme urobi�, Jambavan?

Povedal mi o mantre, ktor� m��e zlomi� k�zlo.

Mus�me to spolu sk�si�.

Po�te.

Pon�h�ala som sa sp�, preto�e som vyc�tila jeho boles�.

Nem�me ve�a �asu. Kde je Hariya?

Zbiera byliny, ale asi nebud� sta�i�.

Existuje iba jeden sp�sob.

Povedz mi, ako ho zachr�ni�.

Budem musie� vzia� z tvojej sily, z tvojej moci,

tvoju �ivotn� energiu, a prenies� ju na neho.

Potom sa popon�h�aj. Mus�me ho zachr�ni�.

Oslab� �a to, Hanuman.

Ale neboj sa, bude to trva� iba chv��ku.

To je sila!

Nejak� je ve�k�.

Nikdy som nepoznala tak�to moc.

Kto si?

Nie!

Ty nie...

Nikdy som neok�sila to�k� silu.

Chcem jej e�te viac!

Nemo�n�! M� pr�stup k neobmedzen�mu zdroju.

A ty o�tom nem� ani p�ru!

Mrha� takouto silou. Vezmem si v�etku tvoju silu!

Nie, vypadni zo m�a.

Sprav�m si zo S�ty obed.

A ke� znova uvid�m R�mu, budem mu rovn�.

Nie, budem mocnej�ia ako on. Stanem sa jeho p�nom!

Chce� moju silu, d�mon?

�no, �no. Chcem jej e�te viac.

A �o ti v�tom br�ni?

Tu m�, vezmi si ju v�etku!

Nie, po�kaj. To je ve�a!!! Tvoja sila je pr�li� ve�k�. Nem��em!

Vezmi si jej dos� na to, aby si z�nej pukla, mon�trum.

D�m ti jej ko�ko len chce�!

Dos�! Pros�m �a! Presta�!

Nem��em jej to�ko absorbova�!

A� ke� oslobod� Angada. Oslobo� ho spod kliatby!

Nem��em! Lie�ba neexistuje. U� ho nem��e ni� zachr�ni�.

Temnota ovl�dla jeho du�u.

Tvoja sila, p�li ako slnko!

Nezvl�dnem to.

Vezmi si ju sp�! Ber si ju v�etku sp�!

Hanuman, v�aka bohu si v poriadku!

Hanuman! D�vaj pozor!

Roztrh�m �a na kusy!

Nie. To ja teba roztrh�m!

Ty! Ako si sa oslobodila? Nem��e� ma takto uv�zni�.

Jambavan, ty si ju oslobodil?

Mysl� si, �e si vyhral, hl�pa opica?

Netu��, �o s vami urob� m�j brat.

Vy�p�ra si zuby tvojimi kos�ami,

zatia� �o nohou rozdrv� R�movi hlavu!

Ravana �a zabije...

Ticho!

Tvoj ohavn� hlas nech nav�dy zm�kne.

Sila tejto jaskyne mi op� umo��uje vl�dnu�.

Teraz �a prin�tim trpie� za to, �o si mi spravila.

Zomrie� v hr�ze, mon�trum.

Ako sa opova�uje�!

Niekedy n�m nezost�va ni� in�, ako vzia� �ivot,

ale prejavi� milosrdenstvo si vy�aduje e�te v��iu silu.

M�dre slov�, mlad� vaanar. �akujem.

Nau�il som sa ich od kamar�ta.

Hnev je em�cia, ktor� som nepoc�tila u� ve�a �ivotov.

Dnes si mi zabr�nil v tom, aby som mu pod�ahla.

M��e� mu pom�c�?

Jed ho u� pr�li� po�kodil.

Neviem, �i to dok�em.

Pros�m. Pros�m, sk�s to.

Nefunguje to.

Mus�me to sk��a� �alej!

Angad.

Angad! Vsta�, brat m�j, zobu� sa!

Hanuman?

Je dobr� �e si sp�, priate�u!

Sme pripraven� �s�!

Ako som u� povedala, aj ke� neviem, kde je princezn�,

tento port�l v�m u�etr� t��dne cesty a zavedie v�s k pobre�iu.

Tam i�la, ke� ju uniesol Ravana.

�akujem, pani Swayamprabha.

Keby som mohla urobi� viac.

A �o sa stane so �urpanakhou?

Zostane tu, aby nemohla �kodi� svetu.

Bude spravodlivo potrestan� za to, �o urobila s�tvojim priate�om Hariyom.

No, -priate�- je trochu siln� slovo.

Zradca to bol!

�no, ale bol za to potrestan�.

Po�me, vy dvaja.

Star� medve�, na slov��ko.

Star� medve�, naozaj? Pravdepodobne si minim�lne p�kr�t star�ia.

�no, ale nevyzer�m na to. �eny nestarn�, mil� pane.

Zachr�nila si Angada. Za to budem v�dy tvoj�m dl�n�kom.

M�li� sa. Nezachr�nila. To urobil Hanuman.

Hanumanova moc sa znovu prebudila.

Je �as, aby sa dozvedel pravdu.

Poznanie pravdy o jeho sile ho ve�mi ovplyvn�.

�no. Sila bez s�citu ni� neznamen�. Pripomenul mi to.

�no. Odkedy sme odi�li z Ki�kindhy, zmenil sa.

Mo�no nastal ten prav� �as.

��astn� cestu, star� medve�.

Pokia� ide o teba, d�mon.

Tvoj trest bude sledova�

ako Hanuman zni�� imp�rium tvojho brata

a uvidie� R�mu, ako sa stretne s jeho jedinou l�skou, princeznou Sitou.

Kde si, princezn� Sita?

� princezn� Sita.

Sita... Sita...