Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:07,000
judas2#translation
2
00:00:08,600 --> 00:00:11,360
Hanuman sa dozvedel, �e Swayamprabha
3
00:00:11,440 --> 00:00:15,780
mocn� lesn� jog�nka, bola zajat�.
4
00:00:17,020 --> 00:00:21,790
Ravanova sestra �urpanakha,
po�as modlitieb oklamala jog�nku,
5
00:00:22,270 --> 00:00:25,810
ke� t� bola pr�ve bez ochrany.
6
00:00:27,820 --> 00:00:31,030
�urpanakha uv�znila jog�nku
vo zv�zuj�com k�zle
7
00:00:32,000 --> 00:00:34,770
a ukradla jej nesmiernu moc pre seba,
8
00:00:35,240 --> 00:00:39,870
aby mohla ni�i� to, �o bolo �ist�
9
00:00:40,910 --> 00:00:46,720
a ohrozova� v�etk�ch lesn�ch tvorov.
10
00:01:44,190 --> 00:01:45,890
Kone�ne! Tu sme.
11
00:01:47,000 --> 00:01:48,220
Rik�abila.
12
00:01:54,570 --> 00:01:57,470
Mus�me sa pon�h�a�,
oslobodenie Swayamprabh�
13
00:01:57,500 --> 00:02:00,580
je na�a �anca,
ako zachr�ni� Angada.
14
00:02:02,360 --> 00:02:05,740
Nep�jdeme tam, v�ak?
15
00:02:06,160 --> 00:02:07,430
Nie.
16
00:02:09,300 --> 00:02:12,870
Pros�m, nechaj ma zomrie�, Hanuman.
17
00:02:13,230 --> 00:02:17,230
St�le m�te �as n�js�
princezn� Situ a zachr�ni� sa.
18
00:02:18,490 --> 00:02:25,550
M�a u� ni� nezachr�ni.
Nem��em s t�m dlh�ie bojova�.
19
00:02:26,550 --> 00:02:28,380
Zlo ho znovu ovl�da.
20
00:02:31,210 --> 00:02:34,490
�o n�jdeme vo vn�tri jaskyne, zradca?
21
00:02:34,680 --> 00:02:38,430
Neviem. Neviem! Ni� mi nepovedala!
22
00:02:39,150 --> 00:02:43,090
Povedal som ti, �e som nemal na v�ber.
�urpanakha by ma zabila.
23
00:02:43,900 --> 00:02:47,240
Mo�no �a aj.
Stretneme sa s tvojou milenkou.
24
00:02:49,840 --> 00:02:51,880
Sprav n�m t� �es�
25
00:02:51,980 --> 00:02:53,940
a vojdi prv� do Rik�abily!
26
00:03:15,580 --> 00:03:19,230
Toto miesto je n�dhern�.
27
00:03:19,850 --> 00:03:22,570
Nenechajte sa oklama� jeho kr�sou.
28
00:03:22,820 --> 00:03:26,480
To, �o je kr�sne, m��e by� aj smrte�n�.
29
00:03:28,670 --> 00:03:30,950
T�to jasky�u vytvoril Vi�wakarma,
30
00:03:34,350 --> 00:03:36,820
tie� zn�my ako rak��s Maya,
31
00:03:37,680 --> 00:03:41,290
p�n il�zie.
32
00:03:42,910 --> 00:03:46,000
Miesto il�zi�,
33
00:03:46,200 --> 00:03:48,820
kde �udia a bohovia zabudli kto s�
34
00:03:49,020 --> 00:03:51,980
a nav�dy zostali uv�znen�
vo svojich t��bach.
35
00:03:55,160 --> 00:03:58,880
Nahnevan� na nebezpe�n� il�zie jaskyne,
36
00:03:59,100 --> 00:04:02,020
Indra vyhnal Mayu z jaskyne
37
00:04:02,890 --> 00:04:07,780
a poveril Swayamprabhu jej str�en�m.
38
00:04:08,940 --> 00:04:13,970
Od toho d�a Swayamprabha
nikdy neopustila toto miesto.
39
00:04:14,200 --> 00:04:17,960
Sila jaskyne bola pod jej kontrolou,
40
00:04:18,740 --> 00:04:22,310
a prisahala, �e bude ochra�ova� �udstvo...
41
00:04:22,770 --> 00:04:26,400
a� k�m �urpanakha neukradla jej moc
42
00:04:26,910 --> 00:04:34,510
vo svojej �ialenej snahe
pomsti� sa R�movi a Lak�manovi.
43
00:04:37,880 --> 00:04:39,410
Stoj!
�o je to?
44
00:04:39,530 --> 00:04:44,400
Pozri. U� tret�kr�t sme pre�li
okolo t�ch ist�ch kvetov.
45
00:04:45,980 --> 00:04:48,750
Il�zie jaskyne n�s n�tia kr��a� v kruhoch.
46
00:04:48,830 --> 00:04:53,540
Neexistuje sp�sob, ako z�nej unikn��.
K�zlo jaskyne n�s nenech� od�s�.
47
00:04:53,560 --> 00:04:54,660
Sme tu uv�znen�.
48
00:05:09,740 --> 00:05:14,280
To rob� �urpanakha! Na�la n�s!
49
00:05:14,640 --> 00:05:18,920
Hanuman, uk�udni ich
a�vyve� n�s z�toho!
50
00:05:19,530 --> 00:05:23,790
Pozri sa hlboko do seba
a n�jdi pravdu. N�jdi cestu.
51
00:05:27,910 --> 00:05:32,680
V najtemnej�om dni, v naj�ernej�ej noci
nech �a n�dej vedie svoj�m ve�n�m svetlom.
52
00:05:32,970 --> 00:05:33,970
R�ma.
53
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
R�ma.
54
00:05:37,910 --> 00:05:38,950
R�ma.
55
00:05:55,600 --> 00:05:56,890
Nasledujte ma!
56
00:06:40,800 --> 00:06:42,170
Pani Swayamprabha?
57
00:06:42,760 --> 00:06:46,820
V�borne, po�ul si m�j spev.
58
00:06:47,130 --> 00:06:52,110
Vitaj, Hanuman. �akala som na teba.
59
00:06:52,910 --> 00:06:57,770
Si v bezpe��? Ale predsa �urpanakha �a...?
60
00:06:58,040 --> 00:07:01,970
Nebolo to �ahk�. Podviedla ma.
61
00:07:02,170 --> 00:07:05,600
Uv�znila ma a
ukradla mi moc, ale podcenila ma.
62
00:07:05,720 --> 00:07:07,570
�akujem bohom.
63
00:07:07,750 --> 00:07:10,230
B�li sme sa toho najhor�ieho, moja pani.
64
00:07:10,370 --> 00:07:14,110
Si ve�mi m�dry, Jambavan.
65
00:07:14,510 --> 00:07:19,340
Les je pln� pr�behov o tvojich hrdinstv�ch.
66
00:07:19,560 --> 00:07:22,820
Mala som v�ziu, �e prich�dzate,
a �e potrebujete moju pomoc.
67
00:07:23,070 --> 00:07:26,500
�urpanakha u�la?
68
00:07:26,930 --> 00:07:29,600
Nie, zni�ila som to odporn� stvorenie.
69
00:07:29,680 --> 00:07:34,460
Jej vl�da nad t�mto lesom sa skon�ila.
70
00:07:34,720 --> 00:07:36,770
Chv�te bohov!
71
00:07:37,100 --> 00:07:41,190
Nevydr�al by som sa znovu
pozrie� na t� ohavn� tv�r!
72
00:07:41,960 --> 00:07:44,410
Mus�te by� hladn�.
73
00:07:45,160 --> 00:07:50,740
Pros�m, vychutnajte si jedlo a pitie.
Na�erpajte nov� sily.
74
00:07:51,630 --> 00:07:53,140
Najprv mus�me pom�c� Angadovi.
75
00:08:00,110 --> 00:08:02,950
�ivot v�ho priate�a vis� na vl�sku.
76
00:08:03,180 --> 00:08:06,530
Jed, ktor� ho infikoval,
ho spa�uje zvn�tra.
77
00:08:06,660 --> 00:08:09,360
Sk�sim nejak� lie�iv� k�zla.
78
00:08:10,300 --> 00:08:12,880
Pozri, v�etko jedlo zmizlo.
79
00:08:13,110 --> 00:08:18,760
Nie v�etko, ale ob�vam sa,
�e ho nebude dos� pre dvoch.
80
00:08:19,580 --> 00:08:20,920
Moje mango!
81
00:08:21,000 --> 00:08:22,730
Bude moje, ak ho prv� chyt�m.
82
00:08:23,280 --> 00:08:24,350
Moje mango!
83
00:08:24,380 --> 00:08:25,980
Ok! V�zva prijat�!
84
00:08:26,240 --> 00:08:29,060
Jambavan, sleduj t�ch dvoch.
Stratia sa v jaskyniach.
85
00:08:29,320 --> 00:08:32,340
Hne� som sp�...
86
00:08:32,880 --> 00:08:35,920
Nerob si starosti. Vylie�ime �a.
87
00:08:37,750 --> 00:08:43,940
Hanuman, pros�m... toto miesto...
88
00:08:46,080 --> 00:08:49,060
Spi, stato�n�.
89
00:08:49,560 --> 00:08:55,540
Pr�li� ho to bol�.
K�zlo na spanie mu umo�n� odpo��va�.
90
00:08:55,670 --> 00:08:57,920
Zachr�ni� ho?
91
00:08:58,300 --> 00:09:02,780
Existuje sp�sob, ale ten m� vysok� cenu.
92
00:09:03,070 --> 00:09:05,310
Si pripraven� ju zaplati�?
93
00:09:05,390 --> 00:09:07,470
Pre Angada �oko�vek.
94
00:09:07,600 --> 00:09:11,340
Dobre.
S�ubujem, �e zachr�nim tvojho priate�a.
95
00:09:11,420 --> 00:09:14,440
Nazbieram nejak� bilinky.
96
00:09:14,800 --> 00:09:17,460
Ty. Po� so mnou.
97
00:09:17,490 --> 00:09:19,700
Ja p�jdem.
Nie, ty zosta� s Angadom.
98
00:09:20,050 --> 00:09:22,090
Potrebuje �a.
99
00:09:22,590 --> 00:09:26,080
Ja som to sp�sobil princovi.
100
00:09:26,570 --> 00:09:30,100
Pok�sim sa to nejako napravi�.
101
00:09:36,750 --> 00:09:41,350
Po tom vt�kovi s mangom nikde ani stopy!
102
00:09:42,230 --> 00:09:43,310
Mango!
103
00:09:43,480 --> 00:09:47,860
Mysl�, moje mango pre n�s dvoch.
104
00:09:48,120 --> 00:09:50,420
Mango!
105
00:09:51,010 --> 00:09:52,530
Po�ujem ho. Tam je.
106
00:09:54,290 --> 00:09:56,100
Daj mi ho, ty zlodej!
107
00:09:56,280 --> 00:09:58,710
Po�kaj, Nal. �o je to?
108
00:10:04,980 --> 00:10:08,000
To je Swayamprabha.
Pre�o tu m� svoju sochu?
109
00:10:08,600 --> 00:10:12,660
No vid� to?
Mus� teda ma� o�sebe vysok� mienku.
110
00:10:13,820 --> 00:10:15,360
To nie je socha.
111
00:10:18,320 --> 00:10:20,770
Povedz mi �o robi�.
112
00:10:21,290 --> 00:10:23,460
Po�me, pokra�uj tadia�to.
113
00:10:23,950 --> 00:10:27,740
Neboj sa.
Zlo, ktor� �a tr�pilo, je pre�.
114
00:10:28,740 --> 00:10:33,400
V�a��m ti za �ivot, �e si zni�ila
toho hrozn�ho d�mona.
115
00:10:34,160 --> 00:10:38,560
Napriek svojim chyb�m sa zd�,
�e �urpanakha R�mu ve�mi milovala.
116
00:10:38,960 --> 00:10:43,050
L�ska?
�urpanakha nemohla ni� vedie� o l�ske.
117
00:10:43,100 --> 00:10:45,270
Jej tv�r mi sp�sobuje no�n� mory.
118
00:10:45,350 --> 00:10:47,560
Mala odrezan� nos!
119
00:10:48,840 --> 00:10:51,670
Nikdy som nevidel Situ, ale ur�ite
120
00:10:51,810 --> 00:10:57,530
mus� by� ove�a kraj�ia,
ako t� ohavn� rak�asa.
121
00:10:57,750 --> 00:10:59,600
Presta�! Presta� hovori� jej meno!
122
00:10:59,680 --> 00:11:03,560
�ie meno? Princeznej Sity? Ale pre�o?
123
00:11:12,580 --> 00:11:16,150
U� rozumiem. Ale ako...?
124
00:11:16,220 --> 00:11:18,200
�o ti hovor� ten vt�k?
125
00:11:18,250 --> 00:11:20,660
A pre�o mi ukradol mango?
126
00:11:21,000 --> 00:11:22,900
Toto je skuto�n� Swayamprabha.
127
00:11:23,060 --> 00:11:26,820
�ena, ktor� sme predt�m stretli,
je zamaskovan� �urpanakha.
128
00:11:28,760 --> 00:11:31,310
Potom, Hanuman a Angad...
Mus�me sa vr�ti�!
129
00:11:31,920 --> 00:11:38,020
Po�kaj! �urpanakha st�le kradne
Swayamprabhinu nesmiernu s�lu.
130
00:11:38,430 --> 00:11:42,630
Pokia� ju nevyslobod�me a
nezru��me d�mona, tak zomrieme.
131
00:11:42,900 --> 00:11:46,270
Ten vt�k n�s sem priviedol.
Vie, ako jej pom�c�?
132
00:11:46,430 --> 00:11:51,990
Tento vt�k je s��as�ou Swayamprabhi,
s��as�ou jej samotnej du�e.
133
00:11:52,040 --> 00:11:56,160
�urpanakha urobila chybu,
�e ho ignorovala, ke� uv�znila jog�nku.
134
00:11:56,340 --> 00:11:58,010
�o m��eme urobi�, Jambavan?
135
00:11:58,080 --> 00:12:01,880
Povedal mi o mantre,
ktor� m��e zlomi� k�zlo.
136
00:12:02,060 --> 00:12:03,660
Mus�me to spolu sk�si�.
137
00:12:03,920 --> 00:12:04,920
Po�te.
138
00:12:08,610 --> 00:12:11,360
Pon�h�ala som sa sp�,
preto�e som vyc�tila jeho boles�.
139
00:12:11,860 --> 00:12:13,860
Nem�me ve�a �asu.
Kde je Hariya?
140
00:12:13,940 --> 00:12:18,610
Zbiera byliny, ale asi nebud� sta�i�.
141
00:12:18,720 --> 00:12:20,280
Existuje iba jeden sp�sob.
142
00:12:20,340 --> 00:12:22,090
Povedz mi, ako ho zachr�ni�.
143
00:12:22,240 --> 00:12:26,880
Budem musie� vzia�
z tvojej sily, z tvojej moci,
144
00:12:27,020 --> 00:12:31,520
tvoju �ivotn� energiu,
a prenies� ju na neho.
145
00:12:31,570 --> 00:12:33,900
Potom sa popon�h�aj.
Mus�me ho zachr�ni�.
146
00:12:34,430 --> 00:12:38,810
Oslab� �a to, Hanuman.
147
00:12:39,060 --> 00:12:42,280
Ale neboj sa,
bude to trva� iba chv��ku.
148
00:12:50,730 --> 00:12:52,160
To je sila!
149
00:12:53,320 --> 00:12:57,200
Nejak� je ve�k�.
150
00:12:57,940 --> 00:13:01,620
Nikdy som nepoznala tak�to moc.
151
00:13:02,520 --> 00:13:04,830
Kto si?
152
00:13:04,960 --> 00:13:06,190
Nie!
153
00:13:06,930 --> 00:13:09,770
Ty nie...
154
00:13:10,220 --> 00:13:13,860
Nikdy som neok�sila to�k� silu.
155
00:13:22,550 --> 00:13:23,950
Chcem jej e�te viac!
156
00:13:32,020 --> 00:13:35,160
Nemo�n�!
M� pr�stup k neobmedzen�mu zdroju.
157
00:13:35,810 --> 00:13:39,210
A ty o�tom nem� ani p�ru!
158
00:13:39,660 --> 00:13:44,600
Mrha� takouto silou.
Vezmem si v�etku tvoju silu!
159
00:13:45,980 --> 00:13:47,460
Nie, vypadni zo m�a.
160
00:13:48,060 --> 00:13:52,380
Sprav�m si zo S�ty obed.
161
00:13:52,480 --> 00:13:56,150
A ke� znova uvid�m R�mu,
budem mu rovn�.
162
00:13:57,280 --> 00:14:02,650
Nie, budem mocnej�ia ako on.
Stanem sa jeho p�nom!
163
00:14:04,810 --> 00:14:08,800
Chce� moju silu, d�mon?
164
00:14:10,830 --> 00:14:15,870
�no, �no. Chcem jej e�te viac.
165
00:14:16,930 --> 00:14:20,170
A �o ti v�tom br�ni?
166
00:14:21,900 --> 00:14:25,120
Tu m�, vezmi si ju v�etku!
167
00:14:25,880 --> 00:14:30,170
Nie, po�kaj. To je ve�a!!!
Tvoja sila je pr�li� ve�k�. Nem��em!
168
00:14:30,640 --> 00:14:35,860
Vezmi si jej dos� na to,
aby si z�nej pukla, mon�trum.
169
00:14:36,980 --> 00:14:41,330
D�m ti jej ko�ko len chce�!
170
00:14:44,910 --> 00:14:46,658
Dos�! Pros�m �a! Presta�!
171
00:14:46,840 --> 00:14:49,550
Nem��em jej to�ko absorbova�!
172
00:14:50,860 --> 00:14:55,440
A� ke� oslobod� Angada.
Oslobo� ho spod kliatby!
173
00:14:58,040 --> 00:15:01,160
Nem��em! Lie�ba neexistuje.
U� ho nem��e ni� zachr�ni�.
174
00:15:01,320 --> 00:15:03,730
Temnota ovl�dla jeho du�u.
175
00:15:03,910 --> 00:15:07,569
Tvoja sila, p�li ako slnko!
176
00:15:07,660 --> 00:15:08,960
Nezvl�dnem to.
177
00:15:09,110 --> 00:15:14,160
Vezmi si ju sp�!
Ber si ju v�etku sp�!
178
00:15:24,740 --> 00:15:27,360
Hanuman, v�aka bohu si v poriadku!
179
00:15:27,420 --> 00:15:29,390
Hanuman! D�vaj pozor!
180
00:15:29,470 --> 00:15:32,130
Roztrh�m �a na kusy!
181
00:15:33,930 --> 00:15:37,210
Nie. To ja teba roztrh�m!
182
00:15:41,830 --> 00:15:46,570
Ty! Ako si sa oslobodila?
Nem��e� ma takto uv�zni�.
183
00:15:46,700 --> 00:15:48,750
Jambavan, ty si ju oslobodil?
184
00:15:49,040 --> 00:15:52,570
Mysl� si, �e si vyhral, hl�pa opica?
185
00:15:53,230 --> 00:15:58,480
Netu��, �o s vami urob� m�j brat.
186
00:15:59,340 --> 00:16:01,877
Vy�p�ra si zuby tvojimi kos�ami,
187
00:16:02,077 --> 00:16:04,880
zatia� �o nohou rozdrv� R�movi hlavu!
188
00:16:05,730 --> 00:16:08,550
Ravana �a zabije...
189
00:16:08,700 --> 00:16:09,600
Ticho!
190
00:16:09,680 --> 00:16:15,980
Tvoj ohavn� hlas nech nav�dy zm�kne.
191
00:16:20,130 --> 00:16:24,440
Sila tejto jaskyne mi op� umo��uje vl�dnu�.
192
00:16:28,830 --> 00:16:36,410
Teraz �a prin�tim trpie� za to,
�o si mi spravila.
193
00:16:36,490 --> 00:16:40,060
Zomrie� v hr�ze, mon�trum.
194
00:16:44,240 --> 00:16:45,890
Ako sa opova�uje�!
195
00:16:46,050 --> 00:16:50,210
Niekedy n�m nezost�va ni� in�,
ako vzia� �ivot,
196
00:16:50,580 --> 00:16:53,460
ale prejavi� milosrdenstvo
si vy�aduje e�te v��iu silu.
197
00:16:55,410 --> 00:16:58,980
M�dre slov�, mlad� vaanar. �akujem.
198
00:16:59,440 --> 00:17:01,090
Nau�il som sa ich od kamar�ta.
199
00:17:01,170 --> 00:17:04,930
Hnev je em�cia, ktor� som
nepoc�tila u� ve�a �ivotov.
200
00:17:05,320 --> 00:17:09,550
Dnes si mi zabr�nil v tom,
aby som mu pod�ahla.
201
00:17:12,640 --> 00:17:14,120
M��e� mu pom�c�?
202
00:17:14,290 --> 00:17:17,700
Jed ho u� pr�li� po�kodil.
203
00:17:18,030 --> 00:17:19,600
Neviem, �i to dok�em.
204
00:17:20,190 --> 00:17:21,420
Pros�m. Pros�m, sk�s to.
205
00:17:38,830 --> 00:17:40,750
Nefunguje to.
206
00:17:41,510 --> 00:17:44,050
Mus�me to sk��a� �alej!
207
00:17:45,040 --> 00:17:45,860
Angad.
208
00:17:48,040 --> 00:17:51,680
Angad! Vsta�, brat m�j, zobu� sa!
209
00:18:04,270 --> 00:18:05,940
Hanuman?
210
00:18:09,180 --> 00:18:13,500
Je dobr� �e si sp�, priate�u!
211
00:18:34,670 --> 00:18:36,240
Sme pripraven� �s�!
212
00:18:38,820 --> 00:18:43,840
Ako som u� povedala,
aj ke� neviem, kde je princezn�,
213
00:18:44,030 --> 00:18:49,070
tento port�l v�m u�etr� t��dne cesty
a zavedie v�s k pobre�iu.
214
00:18:49,320 --> 00:18:52,630
Tam i�la, ke� ju uniesol Ravana.
215
00:18:53,620 --> 00:18:55,260
�akujem, pani Swayamprabha.
216
00:18:55,710 --> 00:18:58,630
Keby som mohla urobi� viac.
217
00:18:58,770 --> 00:19:01,960
A �o sa stane so �urpanakhou?
218
00:19:02,220 --> 00:19:06,640
Zostane tu, aby nemohla �kodi� svetu.
219
00:19:06,910 --> 00:19:11,700
Bude spravodlivo potrestan� za to,
�o urobila s�tvojim priate�om Hariyom.
220
00:19:12,470 --> 00:19:14,580
No, -priate�- je trochu siln� slovo.
221
00:19:15,240 --> 00:19:16,690
Zradca to bol!
222
00:19:16,880 --> 00:19:19,960
�no, ale bol za to potrestan�.
223
00:19:21,190 --> 00:19:22,990
Po�me, vy dvaja.
224
00:19:27,940 --> 00:19:30,510
Star� medve�, na slov��ko.
225
00:19:30,770 --> 00:19:34,710
Star� medve�, naozaj?
Pravdepodobne si minim�lne p�kr�t star�ia.
226
00:19:36,660 --> 00:19:41,240
�no, ale nevyzer�m na to.
�eny nestarn�, mil� pane.
227
00:19:41,470 --> 00:19:46,340
Zachr�nila si Angada.
Za to budem v�dy tvoj�m dl�n�kom.
228
00:19:46,670 --> 00:19:51,110
M�li� sa. Nezachr�nila.
To urobil Hanuman.
229
00:19:51,310 --> 00:19:54,030
Hanumanova moc sa znovu prebudila.
230
00:19:54,260 --> 00:19:58,530
Je �as, aby sa dozvedel pravdu.
231
00:19:58,710 --> 00:20:01,460
Poznanie pravdy o jeho sile
ho ve�mi ovplyvn�.
232
00:20:03,510 --> 00:20:08,600
�no. Sila bez s�citu ni� neznamen�.
Pripomenul mi to.
233
00:20:09,260 --> 00:20:14,280
�no. Odkedy sme odi�li
z Ki�kindhy, zmenil sa.
234
00:20:14,840 --> 00:20:16,120
Mo�no nastal ten prav� �as.
235
00:20:16,870 --> 00:20:18,340
��astn� cestu, star� medve�.
236
00:20:23,880 --> 00:20:26,190
Pokia� ide o teba, d�mon.
237
00:20:28,750 --> 00:20:32,460
Tvoj trest bude sledova�
238
00:20:32,540 --> 00:20:37,390
ako Hanuman zni�� imp�rium tvojho brata
239
00:20:37,850 --> 00:20:46,180
a uvidie� R�mu, ako sa stretne
s jeho jedinou l�skou, princeznou Sitou.
240
00:20:47,810 --> 00:20:52,730
Kde si, princezn� Sita?
241
00:20:53,600 --> 00:20:55,620
� princezn� Sita.
242
00:20:56,600 --> 00:20:58,480
Sita... Sita...
18964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof