Original subtitles

judas2#translation

V�etci zomriete!

Odst�p od neho, Angad.

Som tvoj princ. Nem� mi �o rozkazova�.

Nepochopil si ma, chlap�e.

To nebola �iados�!

Vedeli ste �o dok�e?

Nie. Ale viem, �e u� ho nikdy nebudem vola� �star� medve�.

Nirvani, kam ide�?

Idem pre pomoc.

Veci s� hor�ie, ako si str�ko myslel. ��ri sa tu temnota.

Nie�o s tebou nie je v poriadku.

Pozri sa na m�a!

Pozri mi do o�i. D�vaj sa!

Hanuman, kde si?

Si pripraven� na na�u hru, mal� vaanar?

Kto... �o si za�?

Ja som tma, ktor� has� n�dej.

Som z�falstvo

ktor� le�� v srdci ka�d�ho stvorenia.

Pre�o to rob�?

Moja pani potrebuje, aby ste zlyhali.

R�ma nikdy nesmie n�js� Situ.

Takto chce� vyhra�? Podvodom? Chce� mi zabr�ni� bojova�?

Tvoje p�ste ti tu nepom��u.

Preto�e toto je dom�na mysle.

Moja myse� verzus tvoja.

Rozdrv�m tvojho ducha, zni��m tvoju n�dej.

A potom, ke� �a pohlt� z�falstvo,

bude� ma prosi�, aby som ukon�il tvoj �ivot.

Uk� mi o�i, Angad. Pozri sa na m�a!

Zabijem �a! Roztrh�m �a na kusy!

M�gia uhranutia!

Ty...

Chy�te ho! Je to jeho pr�ca!

Za n�m, Nil!

Kto by to o�ak�val, �e m� v�sebe bojovn�ka, star� medve�?

Postav sa. Nechcem ti ubl�i�.

Bojujem u� odvtedy, ako sa narodil tvoj pradedo, chlap�e.

Nem��e� mi ubl�i�, ani keby si sa o to pok�sil.

Prep��, m�j princ. A teraz si pospi.

Oslobod�m �a z tejto kliatby.

Na toto u� som star�.

C�tim tvoju oddanos� R�movi.

Sklamal si ho.

Kv�li tebe Sita zomrie.

Ravana ju zabije.

Nie. Nedovol�m, aby sa to stalo.

Akon�hle bude Sita m�tva, R�ma zomrie na zlomen� srdce.

A ako dlho potom pre�ije Lak�man so svoj�m sm�tkom?

Zlyhal si v jedinej misii, na ktorej kedy v tvojom patetickom �ivote z�le�alo.

Myslel si si, �e ti R�ma veril? Ak� smutn�.

Teraz v�etci zomr�.

To nem��e by� koniec. Nie...

Nie... nie.

To v�etko kv�li tebe.

Nie... nie.

Nie!

Vaanari potrebuj� na�u pomoc!

Hanuman je uv�znen� vo vn�tri lian.

Potom je Hanumanov osud spe�aten�.

Ak ho r�chlo neoslobodia, temnota pohlt� jeho du�u.

Potom mus�me bojova�.

Nie. Zakazujem ti pom�ha� mu.

Ale kr� Suketu, on n�s potrebuje.

Sl��i R�movi.

Mu�ovi, ktor� zni�il moju rodinu.

Chcem vidie�, ako rovnako trp�.

Nie!

Potrestaj ma, ak mus�, ale pom��em vaanarom.

Potom si hlup�k. Zlo je pr�li� siln�. Zomrie�!

Lep�ie zomrie� pri obrane na�ej bud�cnosti

ne� �i� uv�znen� s duchmi na�ej minulosti.

Bez sily mahayagna obradu,

bez mojej sily nem� n�dej.

Str�ko, v�tom sa m�li�. Bojujem za n�dej. Za v�etk�ch.

Nirvani, pros�m! Si v�etko, �o mi zostalo.

Ale ja im chcem pom�c�. Milujem �a, str�ko. Zbohom.

M�me ho, star�...

Teda, Jambavan.

A toto sme pri �om na�li.

Pozor, nech sa �a nedotkne ani kvapka.

�o si mu urobil?

Odpovedz!

Nech�pe�! Nemal som na v�ber!

O �om to rozpr�va�?

�ohoko�vek sa boj�, zd� sa, �e ho to des� viac ako Jambavan.

A po dne�nom dni ma u� ni� nevystra�� viac ako Jambavan.

Iba som �a chv�lil. Bez ur�ky.

Pozri!

Liany sa menia.

Zlo nadob�da na sile.

N�jde ma. Toto bola moja jedin� �anca. Pros�m pom��te mi!

Kto, Hariya? Kto �a n�jde?

Povedz e�te sk�r, ako ti odtrhnem jazyk.

�urpanakha.

Kto?

Liany! Utekajte! Mus�me utiec�!

Utiec�? Kam m�me utiec�? Je pr�li� neskoro.

Mami, boj�m sa. �o sa deje?

To je v poriadku, mal�. Je to v poriadku.

Jambavan, pri�li sme ti pom�c�.

�o sa stalo s Angadom?

Bol infikovan� m�giou. Neviem, ako ho zachr�ni�.

Vr�til sa Hanuman?

Nie, a ob�vam sa najhor�ieho. Liany silnej�.

Potom mus�me by� tie� silnej��. Nasleduj ma.

Vr� sa. Nedaj� sa odseka�.

Lep�ie nie�o vysk��a�, ako sedie� a �aka� na smr�.

M� pravdu.

Po tebe, brat.

Hanuman, bojuj s t�m, za n�s v�etk�ch.

U� je takmer koniec.

Poddaj sa z�falstvu.

Strach.

V�etko, �o �ije

sa boj� tmy.

�o je, synak?

Mami, nem��em spa�. Boj�m sa tmy.

Niet sa �oho b�, mali�k�.

Ale v tme s� zl� veci. Viem to.

��m viac sa na nich s�stred�, t�m s� stra�idelnej�ie.

Po�, syn�ek.

U� som ti niekedy povedala, �e vo mne ka�d� de� prebieha boj?

�o? Ak� boj?

Moment�lne sa odohr�va medzi dvoma vlkmi hrozn� boj.

Jeden je temn� a zl�.

Je to hnev, z�vis�, nen�vis�, chamtivos�...

sm�tok a strach.

Druh� je svetlo a dobrota.

Je n�m rados� a pokoj, l�ska, ��astie...

l�skavos� a n�dej.

A ka�d� de� vo mne bojuj�.

Rovnak� boj sa odohr�va aj v�tvojom vn�tri.

Vo mne?

Aj vo vn�tri ka�d�ho �loveka.

Dobre, teraz je �as �s� spa�.

Ale, mama, po�kaj. Ktor� vlk vyhr�va?

To je �ahk�. Ten, ktor�ho k�mi�.

Synu, v najtemnej�om dni, v naj�ernej�ej noci,

nech �a vedie n�dej ve�n�ho svetla.

�o? �smev?

Z��oho �e ti je tak do smiechu?

Zd� sa, �e si znepokojen�, priate�u.

Nie som si ist�, �i to dok�em.

Boj�m sa, �e �a sklamem touto misiou.

Ke� som v tvojej bl�zkosti, m�m pocit n�deje, pokoja.

Keby som mal tvoju silu.

Potom, pros�m, vezmi si moju silu.

Vezmi si moju n�dej. Zober si m�j k�ud. S� tvoje.

Nerozumiem.

T�to cesta �a vysk��a, Hanuman.

Bude� �eli� temnote a v�zvam, ak� by som nikomu nedoprial.

Ale vedz, priate�u, kamko�vek ide�, nech si kdeko�vek,

hovor moje meno a�budem st�le s tebou.

Toto je nemo�n�.

R�ma.

R�ma. R�ma.

R�ma.

R�ma.

R�ma.

�o to rob�? Zastav to!

Ako sa to mohlo sta�?

Teraz som ja v tvojej mysli.

Liany s� st�le pod mojou kontrolou.

Ovl�dam ich. Tvoji priatelia s� st�le uv�znen�.

O�tom sa e�te porozpr�vame.

Ale najsk�r mi povedz v�etko o svojej pani.

Pozri! Liany sa op� zelenaj�.

St�le v�ak �to�ia.

To Hanuman.

Mus� to by� on. Vyhr�va bitku. Mus�me mu pom�c�.

Daj� sa kr�ja�.

Jednu som pr�ve odsekla!

Nirvani! Nirvani!

Jambavan, potrebujeme pomoc!

Nechajte ma �s�. Zachr��te sa. Len povedz m�jmu str�kovi...

povedz mu, �e ma to mrz�.

�o �e �a mrz�?

�e si uk�zala tomu star�mu bl�znovi ak�m �lovekom by mal by�?

Mahayagna. Suketu n�m predviedol svoju moc.

Str�ko!

Je mi to ��to, Nirvani.

�akujem, �e si mi pripomenula na �om vlastne z�le��.

Mus� pom�c� Angadovi. Bol o�arovan� m�giou.

Nikdy som tak� nevidel. M��ete ho zachr�ni�?

Sk�sim to, ale toto je in� ako pri lian�ch. Je to hor�ie. Sk�sim to v�ak.

Angad?

�o sa stalo?

M�m pocit, �e ma zasiahol slon.

Alebo desa� slonov.

To bol Jambavan.

Tot�lne �a rozbil. Zrazil �a jedn�m �derom.

Jambavan? Pre�o?

Ospravedl�ujem sa, princ, ale nebol si s�m sebou.

Bol to ��astn� z�sah.

Hor�.

Jambavan, nec�tim sa dobre...

Kliatba je pr�li� siln�. Spomalil som ju a odstr�nil hnev.

Nakoniec ho to v�ak zabije.

Mus� existova� nie�o, �o ho m��e zachr�ni�!

Jambavan, pozri!

�akujem bohom. Strata oboch by bola nemyslite�n�.

Hanuman! Si v bezpe��!

Vedel som, �e n�m pom��e�, kr� Suketu.

Bez toho, aby si ho oslabil zvn�tra,

samotn� moja sila by nesta�ila.

Dlhujeme ti za na�e �ivoty, Hanuman.

Zachr�nili sme sa navz�jom. Spolo�ne.

Angad?

�o sa s n�m stalo?

Bol prekliaty.

M�me nepriate�a, ktor� n�s prenasleduje, odkedy sme opustili Ki�kindhu. Ve�mi siln�ho.

Viem. Vol� sa �urpanakha.

Zlo vo vn�tri lian mi o nej povedalo v�etko.

�urpanakha? Ravanova sestra?

Je siln�, ale nie tak ako jej brat.

Toto v�etko nemohla urobi� sama.

Mo�no nie predt�m.

Dozvedel som sa, �e uv�znila jog�nku menom Swayamprabha,

v jaskyniach Rik�abila.

�iv� sa jej silou.

Swayamprabha v�dy chr�nila tento les.

Jej sila je nesmierna.

Swayamprabha bude asi jedin�

kto m��e zachr�ni� v�ho priate�a.

Za predpokladu, �e ju najsk�r zachr�nime.

Hanuman, ak p�jdeme do Rik�abily,

nevieme ko�ko �asu n�m to zaberie.

A mo�no sa n�m potom nikdy nepodar� v�as n�js� princezn� Situ.

�o znamen�...

...�e si mus� vybra�.

�s� do Rik�abily, aby si zachr�nil princa Angada.

Alebo n�js� princezn� Situ sk�r, ne� vypr�� �as

a necha� zomrie� princa Angada.