Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,840 --> 00:00:07,640
judas2#translation
2
00:00:08,840 --> 00:00:11,580
V�etci zomriete!
3
00:00:19,140 --> 00:00:21,100
Odst�p od neho, Angad.
4
00:00:24,080 --> 00:00:28,060
Som tvoj princ.
Nem� mi �o rozkazova�.
5
00:00:43,800 --> 00:00:47,420
Nepochopil si ma, chlap�e.
6
00:00:47,940 --> 00:00:49,520
To nebola �iados�!
7
00:00:59,970 --> 00:01:03,300
Vedeli ste �o dok�e?
8
00:01:03,550 --> 00:01:07,470
Nie. Ale viem, �e u� ho nikdy
nebudem vola� �star� medve�.
9
00:01:13,330 --> 00:01:14,810
Nirvani, kam ide�?
10
00:01:14,890 --> 00:01:16,160
Idem pre pomoc.
11
00:01:16,190 --> 00:01:20,440
Veci s� hor�ie, ako si str�ko myslel.
��ri sa tu temnota.
12
00:01:22,880 --> 00:01:24,550
Nie�o s tebou nie je v poriadku.
13
00:01:24,960 --> 00:01:26,220
Pozri sa na m�a!
14
00:01:26,390 --> 00:01:30,230
Pozri mi do o�i. D�vaj sa!
15
00:01:32,900 --> 00:01:35,000
Hanuman, kde si?
16
00:02:24,520 --> 00:02:31,250
Si pripraven� na na�u hru, mal� vaanar?
17
00:02:32,020 --> 00:02:34,370
Kto... �o si za�?
18
00:02:37,470 --> 00:02:45,250
Ja som tma, ktor� has� n�dej.
19
00:02:45,710 --> 00:02:48,352
Som z�falstvo
20
00:02:48,740 --> 00:02:53,960
ktor� le�� v srdci ka�d�ho stvorenia.
21
00:02:55,040 --> 00:02:56,890
Pre�o to rob�?
22
00:02:57,090 --> 00:03:01,760
Moja pani potrebuje, aby ste zlyhali.
23
00:03:02,160 --> 00:03:06,360
R�ma nikdy nesmie n�js� Situ.
24
00:03:06,840 --> 00:03:09,940
Takto chce� vyhra�? Podvodom?
Chce� mi zabr�ni� bojova�?
25
00:03:10,040 --> 00:03:14,300
Tvoje p�ste ti tu nepom��u.
26
00:03:15,280 --> 00:03:20,400
Preto�e toto je dom�na mysle.
27
00:03:21,520 --> 00:03:26,700
Moja myse� verzus tvoja.
28
00:03:27,060 --> 00:03:32,110
Rozdrv�m tvojho ducha,
zni��m tvoju n�dej.
29
00:03:32,600 --> 00:03:35,600
A potom, ke� �a pohlt� z�falstvo,
30
00:03:38,050 --> 00:03:43,930
bude� ma prosi�,
aby som ukon�il tvoj �ivot.
31
00:03:50,430 --> 00:03:54,130
Uk� mi o�i, Angad. Pozri sa na m�a!
32
00:03:59,830 --> 00:04:05,040
Zabijem �a! Roztrh�m �a na kusy!
33
00:04:11,740 --> 00:04:12,900
M�gia uhranutia!
34
00:04:20,460 --> 00:04:21,630
Ty...
35
00:04:25,450 --> 00:04:27,730
Chy�te ho! Je to jeho pr�ca!
36
00:04:28,110 --> 00:04:29,580
Za n�m, Nil!
37
00:04:35,620 --> 00:04:41,700
Kto by to o�ak�val, �e m�
v�sebe bojovn�ka, star� medve�?
38
00:04:42,480 --> 00:04:47,100
Postav sa. Nechcem ti ubl�i�.
39
00:04:47,660 --> 00:04:53,700
Bojujem u� odvtedy, ako sa
narodil tvoj pradedo, chlap�e.
40
00:04:54,280 --> 00:04:57,940
Nem��e� mi ubl�i�,
ani keby si sa o to pok�sil.
41
00:05:08,410 --> 00:05:11,860
Prep��, m�j princ. A teraz si pospi.
42
00:05:12,920 --> 00:05:17,420
Oslobod�m �a z tejto kliatby.
43
00:05:18,790 --> 00:05:23,960
Na toto u� som star�.
44
00:05:26,800 --> 00:05:30,420
C�tim tvoju oddanos� R�movi.
45
00:05:30,670 --> 00:05:36,430
Sklamal si ho.
46
00:05:36,810 --> 00:05:39,420
Kv�li tebe Sita zomrie.
47
00:05:39,734 --> 00:05:41,740
Ravana ju zabije.
48
00:05:42,130 --> 00:05:45,000
Nie. Nedovol�m, aby sa to stalo.
49
00:05:45,330 --> 00:05:54,030
Akon�hle bude Sita m�tva,
R�ma zomrie na zlomen� srdce.
50
00:05:54,570 --> 00:05:59,960
A ako dlho potom pre�ije
Lak�man so svoj�m sm�tkom?
51
00:06:01,220 --> 00:06:12,630
Zlyhal si v jedinej misii, na ktorej
kedy v tvojom patetickom �ivote z�le�alo.
52
00:06:14,420 --> 00:06:20,460
Myslel si si, �e ti R�ma veril? Ak� smutn�.
53
00:06:24,050 --> 00:06:30,920
Teraz v�etci zomr�.
54
00:06:31,720 --> 00:06:35,160
To nem��e by� koniec. Nie...
55
00:06:35,460 --> 00:06:37,410
Nie... nie.
56
00:06:37,490 --> 00:06:41,490
To v�etko kv�li tebe.
57
00:06:46,300 --> 00:06:47,890
Nie... nie.
58
00:06:48,270 --> 00:06:50,080
Nie!
59
00:06:55,230 --> 00:06:58,430
Vaanari potrebuj� na�u pomoc!
60
00:06:59,100 --> 00:07:02,200
Hanuman je uv�znen� vo vn�tri lian.
61
00:07:02,750 --> 00:07:05,520
Potom je Hanumanov osud spe�aten�.
62
00:07:06,040 --> 00:07:08,960
Ak ho r�chlo neoslobodia,
temnota pohlt� jeho du�u.
63
00:07:09,460 --> 00:07:10,920
Potom mus�me bojova�.
64
00:07:11,050 --> 00:07:14,420
Nie. Zakazujem ti pom�ha� mu.
65
00:07:14,600 --> 00:07:16,940
Ale kr� Suketu, on n�s potrebuje.
66
00:07:17,170 --> 00:07:19,500
Sl��i R�movi.
67
00:07:19,580 --> 00:07:22,110
Mu�ovi, ktor� zni�il moju rodinu.
68
00:07:22,190 --> 00:07:24,540
Chcem vidie�, ako rovnako trp�.
69
00:07:26,290 --> 00:07:27,140
Nie!
70
00:07:27,650 --> 00:07:31,960
Potrestaj ma, ak mus�,
ale pom��em vaanarom.
71
00:07:32,170 --> 00:07:36,970
Potom si hlup�k.
Zlo je pr�li� siln�. Zomrie�!
72
00:07:37,160 --> 00:07:40,425
Lep�ie zomrie� pri obrane na�ej bud�cnosti
73
00:07:40,625 --> 00:07:43,890
ne� �i� uv�znen� s duchmi na�ej minulosti.
74
00:07:44,050 --> 00:07:46,970
Bez sily mahayagna obradu,
75
00:07:47,160 --> 00:07:49,600
bez mojej sily nem� n�dej.
76
00:07:49,890 --> 00:07:55,250
Str�ko, v�tom sa m�li�.
Bojujem za n�dej. Za v�etk�ch.
77
00:07:55,940 --> 00:07:59,520
Nirvani, pros�m!
Si v�etko, �o mi zostalo.
78
00:08:01,660 --> 00:08:07,430
Ale ja im chcem pom�c�.
Milujem �a, str�ko. Zbohom.
79
00:08:13,580 --> 00:08:16,580
M�me ho, star�...
80
00:08:17,050 --> 00:08:19,580
Teda, Jambavan.
81
00:08:19,800 --> 00:08:22,550
A toto sme pri �om na�li.
82
00:08:23,080 --> 00:08:25,530
Pozor, nech sa �a nedotkne ani kvapka.
83
00:08:32,710 --> 00:08:34,870
�o si mu urobil?
84
00:08:35,500 --> 00:08:37,630
Odpovedz!
85
00:08:38,570 --> 00:08:42,710
Nech�pe�! Nemal som na v�ber!
86
00:08:43,240 --> 00:08:47,100
O �om to rozpr�va�?
87
00:08:48,780 --> 00:08:52,220
�ohoko�vek sa boj�, zd� sa,
�e ho to des� viac ako Jambavan.
88
00:08:52,270 --> 00:08:56,380
A po dne�nom dni ma u� ni�
nevystra�� viac ako Jambavan.
89
00:08:56,910 --> 00:09:02,780
Iba som �a chv�lil. Bez ur�ky.
90
00:09:05,680 --> 00:09:06,680
Pozri!
91
00:09:08,570 --> 00:09:11,550
Liany sa menia.
92
00:09:12,690 --> 00:09:14,840
Zlo nadob�da na sile.
93
00:09:16,010 --> 00:09:21,030
N�jde ma. Toto bola moja jedin� �anca.
Pros�m pom��te mi!
94
00:09:22,040 --> 00:09:25,320
Kto, Hariya? Kto �a n�jde?
95
00:09:25,400 --> 00:09:27,700
Povedz e�te sk�r, ako ti odtrhnem jazyk.
96
00:09:28,560 --> 00:09:30,050
�urpanakha.
97
00:09:32,190 --> 00:09:33,500
Kto?
98
00:09:37,610 --> 00:09:43,990
Liany! Utekajte! Mus�me utiec�!
99
00:09:47,120 --> 00:09:51,970
Utiec�? Kam m�me utiec�?
Je pr�li� neskoro.
100
00:09:52,760 --> 00:09:54,630
Mami, boj�m sa. �o sa deje?
101
00:09:54,840 --> 00:10:00,910
To je v poriadku, mal�.
Je to v poriadku.
102
00:10:04,370 --> 00:10:07,110
Jambavan, pri�li sme ti pom�c�.
103
00:10:07,190 --> 00:10:09,390
�o sa stalo s Angadom?
104
00:10:09,790 --> 00:10:14,300
Bol infikovan� m�giou.
Neviem, ako ho zachr�ni�.
105
00:10:16,810 --> 00:10:18,540
Vr�til sa Hanuman?
106
00:10:19,390 --> 00:10:23,980
Nie, a ob�vam sa najhor�ieho.
Liany silnej�.
107
00:10:25,500 --> 00:10:28,870
Potom mus�me by� tie� silnej��.
Nasleduj ma.
108
00:10:30,730 --> 00:10:34,160
Vr� sa. Nedaj� sa odseka�.
109
00:10:34,990 --> 00:10:37,760
Lep�ie nie�o vysk��a�,
ako sedie� a �aka� na smr�.
110
00:10:39,480 --> 00:10:41,730
M� pravdu.
111
00:10:42,930 --> 00:10:44,210
Po tebe, brat.
112
00:10:51,960 --> 00:10:58,030
Hanuman, bojuj s t�m, za n�s v�etk�ch.
113
00:10:58,960 --> 00:11:04,020
U� je takmer koniec.
114
00:11:05,020 --> 00:11:09,230
Poddaj sa z�falstvu.
115
00:11:09,860 --> 00:11:12,470
Strach.
116
00:11:14,090 --> 00:11:20,540
V�etko, �o �ije
117
00:11:20,980 --> 00:11:26,800
sa boj� tmy.
118
00:11:34,320 --> 00:11:35,680
�o je, synak?
119
00:11:35,950 --> 00:11:39,290
Mami, nem��em spa�. Boj�m sa tmy.
120
00:11:40,840 --> 00:11:43,040
Niet sa �oho b�, mali�k�.
121
00:11:43,240 --> 00:11:46,470
Ale v tme s� zl� veci. Viem to.
122
00:11:46,780 --> 00:11:50,490
��m viac sa na nich s�stred�,
t�m s� stra�idelnej�ie.
123
00:11:51,160 --> 00:11:52,890
Po�, syn�ek.
124
00:11:56,060 --> 00:12:02,380
U� som ti niekedy povedala,
�e vo mne ka�d� de� prebieha boj?
125
00:12:03,030 --> 00:12:04,810
�o? Ak� boj?
126
00:12:06,380 --> 00:12:10,950
Moment�lne sa odohr�va medzi
dvoma vlkmi hrozn� boj.
127
00:12:11,640 --> 00:12:13,850
Jeden je temn� a zl�.
128
00:12:13,930 --> 00:12:17,850
Je to hnev, z�vis�, nen�vis�, chamtivos�...
129
00:12:18,330 --> 00:12:19,870
sm�tok a strach.
130
00:12:20,590 --> 00:12:24,500
Druh� je svetlo a dobrota.
131
00:12:25,410 --> 00:12:28,590
Je n�m rados� a pokoj, l�ska, ��astie...
132
00:12:29,100 --> 00:12:31,160
l�skavos� a n�dej.
133
00:12:32,500 --> 00:12:37,550
A ka�d� de� vo mne bojuj�.
134
00:12:38,880 --> 00:12:42,390
Rovnak� boj sa odohr�va aj v�tvojom vn�tri.
135
00:12:42,570 --> 00:12:44,360
Vo mne?
136
00:12:44,970 --> 00:12:47,690
Aj vo vn�tri ka�d�ho �loveka.
137
00:12:48,450 --> 00:12:50,900
Dobre, teraz je �as �s� spa�.
138
00:12:52,440 --> 00:12:54,460
Ale, mama, po�kaj.
Ktor� vlk vyhr�va?
139
00:12:54,790 --> 00:12:57,440
To je �ahk�. Ten, ktor�ho k�mi�.
140
00:12:57,640 --> 00:13:00,110
Synu, v najtemnej�om dni,
v naj�ernej�ej noci,
141
00:13:00,190 --> 00:13:02,880
nech �a vedie n�dej ve�n�ho svetla.
142
00:13:04,890 --> 00:13:08,440
�o? �smev?
143
00:13:08,480 --> 00:13:14,400
Z��oho �e ti je tak do smiechu?
144
00:13:22,380 --> 00:13:24,210
Zd� sa, �e si znepokojen�, priate�u.
145
00:13:24,380 --> 00:13:27,600
Nie som si ist�, �i to dok�em.
146
00:13:27,800 --> 00:13:32,050
Boj�m sa, �e �a sklamem touto misiou.
147
00:13:32,820 --> 00:13:37,170
Ke� som v tvojej bl�zkosti,
m�m pocit n�deje, pokoja.
148
00:13:37,980 --> 00:13:39,980
Keby som mal tvoju silu.
149
00:13:40,980 --> 00:13:43,740
Potom, pros�m, vezmi si moju silu.
150
00:13:43,820 --> 00:13:47,320
Vezmi si moju n�dej.
Zober si m�j k�ud. S� tvoje.
151
00:13:47,740 --> 00:13:50,340
Nerozumiem.
152
00:13:50,690 --> 00:13:52,590
T�to cesta �a vysk��a, Hanuman.
153
00:13:52,670 --> 00:13:58,030
Bude� �eli� temnote a v�zvam,
ak� by som nikomu nedoprial.
154
00:13:58,570 --> 00:14:02,160
Ale vedz, priate�u,
kamko�vek ide�, nech si kdeko�vek,
155
00:14:03,570 --> 00:14:09,950
hovor moje meno a�budem st�le s tebou.
156
00:14:10,980 --> 00:14:16,680
Toto je nemo�n�.
157
00:14:18,160 --> 00:14:19,840
R�ma.
158
00:14:20,720 --> 00:14:24,900
R�ma. R�ma.
159
00:14:26,940 --> 00:14:28,500
R�ma.
160
00:14:29,520 --> 00:14:30,690
R�ma.
161
00:14:32,050 --> 00:14:33,540
R�ma.
162
00:14:35,640 --> 00:14:39,480
�o to rob�? Zastav to!
163
00:14:47,820 --> 00:14:52,240
Ako sa to mohlo sta�?
164
00:14:52,840 --> 00:14:58,920
Teraz som ja v tvojej mysli.
165
00:14:59,890 --> 00:15:02,710
Liany s� st�le pod mojou kontrolou.
166
00:15:02,790 --> 00:15:08,540
Ovl�dam ich.
Tvoji priatelia s� st�le uv�znen�.
167
00:15:09,190 --> 00:15:12,150
O�tom sa e�te porozpr�vame.
168
00:15:12,380 --> 00:15:15,140
Ale najsk�r mi povedz v�etko o svojej pani.
169
00:15:35,350 --> 00:15:37,710
Pozri! Liany sa op� zelenaj�.
170
00:15:38,670 --> 00:15:40,150
St�le v�ak �to�ia.
171
00:15:40,320 --> 00:15:41,470
To Hanuman.
172
00:15:46,360 --> 00:15:51,300
Mus� to by� on. Vyhr�va bitku.
Mus�me mu pom�c�.
173
00:15:54,830 --> 00:15:57,110
Daj� sa kr�ja�.
174
00:15:57,190 --> 00:16:00,440
Jednu som pr�ve odsekla!
175
00:16:04,750 --> 00:16:06,530
Nirvani! Nirvani!
176
00:16:08,500 --> 00:16:10,870
Jambavan, potrebujeme pomoc!
177
00:16:15,760 --> 00:16:20,330
Nechajte ma �s�. Zachr��te sa.
Len povedz m�jmu str�kovi...
178
00:16:20,580 --> 00:16:22,180
povedz mu, �e ma to mrz�.
179
00:16:22,640 --> 00:16:24,090
�o �e �a mrz�?
180
00:16:26,910 --> 00:16:30,580
�e si uk�zala tomu star�mu bl�znovi
ak�m �lovekom by mal by�?
181
00:16:48,890 --> 00:16:53,230
Mahayagna.
Suketu n�m predviedol svoju moc.
182
00:16:53,580 --> 00:16:54,870
Str�ko!
183
00:16:56,280 --> 00:16:58,470
Je mi to ��to, Nirvani.
184
00:16:58,610 --> 00:17:02,720
�akujem, �e si mi pripomenula
na �om vlastne z�le��.
185
00:17:03,300 --> 00:17:07,480
Mus� pom�c� Angadovi.
Bol o�arovan� m�giou.
186
00:17:13,450 --> 00:17:17,300
Nikdy som tak� nevidel.
M��ete ho zachr�ni�?
187
00:17:21,650 --> 00:17:25,700
Sk�sim to, ale toto je in� ako pri lian�ch.
Je to hor�ie. Sk�sim to v�ak.
188
00:17:43,380 --> 00:17:44,380
Angad?
189
00:17:46,070 --> 00:17:48,770
�o sa stalo?
190
00:17:49,490 --> 00:17:53,260
M�m pocit, �e ma zasiahol slon.
191
00:17:53,530 --> 00:17:57,050
Alebo desa� slonov.
192
00:17:57,630 --> 00:18:01,060
To bol Jambavan.
193
00:18:01,410 --> 00:18:05,140
Tot�lne �a rozbil.
Zrazil �a jedn�m �derom.
194
00:18:07,230 --> 00:18:10,830
Jambavan? Pre�o?
195
00:18:11,160 --> 00:18:15,550
Ospravedl�ujem sa, princ,
ale nebol si s�m sebou.
196
00:18:16,710 --> 00:18:17,830
Bol to ��astn� z�sah.
197
00:18:18,620 --> 00:18:20,660
Hor�.
198
00:18:21,470 --> 00:18:23,830
Jambavan, nec�tim sa dobre...
199
00:18:28,560 --> 00:18:33,680
Kliatba je pr�li� siln�.
Spomalil som ju a odstr�nil hnev.
200
00:18:34,780 --> 00:18:36,880
Nakoniec ho to v�ak zabije.
201
00:18:37,400 --> 00:18:40,260
Mus� existova� nie�o,
�o ho m��e zachr�ni�!
202
00:18:44,640 --> 00:18:46,210
Jambavan, pozri!
203
00:18:48,710 --> 00:18:53,160
�akujem bohom.
Strata oboch by bola nemyslite�n�.
204
00:18:53,880 --> 00:18:56,050
Hanuman! Si v bezpe��!
205
00:19:03,500 --> 00:19:07,580
Vedel som, �e n�m pom��e�, kr� Suketu.
206
00:19:08,120 --> 00:19:10,670
Bez toho, aby si ho oslabil zvn�tra,
207
00:19:10,720 --> 00:19:13,200
samotn� moja sila by nesta�ila.
208
00:19:13,270 --> 00:19:15,270
Dlhujeme ti za na�e �ivoty, Hanuman.
209
00:19:15,830 --> 00:19:18,390
Zachr�nili sme sa navz�jom. Spolo�ne.
210
00:19:18,600 --> 00:19:20,170
Angad?
211
00:19:20,570 --> 00:19:21,710
�o sa s n�m stalo?
212
00:19:21,790 --> 00:19:22,700
Bol prekliaty.
213
00:19:22,720 --> 00:19:27,100
M�me nepriate�a, ktor� n�s prenasleduje,
odkedy sme opustili Ki�kindhu. Ve�mi siln�ho.
214
00:19:27,120 --> 00:19:31,090
Viem. Vol� sa �urpanakha.
215
00:19:31,830 --> 00:19:35,050
Zlo vo vn�tri lian mi o nej povedalo v�etko.
216
00:19:35,620 --> 00:19:38,360
�urpanakha? Ravanova sestra?
217
00:19:38,540 --> 00:19:41,960
Je siln�, ale nie tak ako jej brat.
218
00:19:42,210 --> 00:19:44,210
Toto v�etko nemohla urobi� sama.
219
00:19:44,260 --> 00:19:46,380
Mo�no nie predt�m.
220
00:19:46,490 --> 00:19:50,360
Dozvedel som sa, �e uv�znila
jog�nku menom Swayamprabha,
221
00:19:50,510 --> 00:19:52,600
v jaskyniach Rik�abila.
222
00:19:52,780 --> 00:19:55,910
�iv� sa jej silou.
223
00:19:56,100 --> 00:19:59,720
Swayamprabha v�dy chr�nila tento les.
224
00:19:59,800 --> 00:20:01,640
Jej sila je nesmierna.
225
00:20:01,680 --> 00:20:04,700
Swayamprabha bude asi jedin�
226
00:20:04,800 --> 00:20:07,620
kto m��e zachr�ni� v�ho priate�a.
227
00:20:08,920 --> 00:20:11,350
Za predpokladu, �e ju najsk�r zachr�nime.
228
00:20:12,830 --> 00:20:14,960
Hanuman, ak p�jdeme do Rik�abily,
229
00:20:15,120 --> 00:20:18,800
nevieme ko�ko �asu n�m to zaberie.
230
00:20:19,080 --> 00:20:23,960
A mo�no sa n�m potom
nikdy nepodar� v�as n�js� princezn� Situ.
231
00:20:24,540 --> 00:20:25,640
�o znamen�...
232
00:20:25,700 --> 00:20:27,660
...�e si mus� vybra�.
233
00:20:27,760 --> 00:20:32,400
�s� do Rik�abily,
aby si zachr�nil princa Angada.
234
00:20:32,840 --> 00:20:37,110
Alebo n�js� princezn� Situ sk�r, ne� vypr�� �as
235
00:20:37,580 --> 00:20:41,280
a necha� zomrie� princa Angada.
17622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
