Original subtitles

judas2#translation

Aj po�as vyhnanstva v lese,

R�mov� l�ska k man�elke bola bezhrani�n�.

Ni� nebolo pre neho nemo�n�.

Ke� ho princezn� Sita po�iadala, aby ulovil zlat�ho jele�a,

ako by to mohol odmietnu�?

Nikdy nevidela ni� kraj�ie.

Lak�man ho v�ak varoval,

�e na jele�ovi je nie�o zvl�tne.

Ale R�ma chcel, aby man�elka bola spokojn�.

Mal� po�akovanie za v�etky �a�kosti, ktor� mala po�as vyhnanstva.

Po�iadal brata, aby ju postr�il.

Keby R�ma v ten de� po��vol brata,

aby sa nedal oklama� jele�om,

mo�no by dopadol cel� tento pr�beh in��

a oni by ostali ��astn� �i� v lese.

R�ma v�ten de� pri�iel o ve�a.

Ke� zabil d�mona Marichu, nebol jedin�, kto pri tom trpel.

Ke� sledoval, ako d�mon umiera,

napodob�uj�ce R�mov hlas,

spomenul si na slov� svojho brata,

�Necho�, preto�e sa boj�m, �e je to trik, ktor� n�s m��e zni�i�. �

Tak �o, bimb�sku, pokra�ujeme?

Skon�il si, h�upe!

Teraz si v bezpe��.

Myslela som �e zomriem. Riskoval si pre m�a �ivot. �akujem.

Ako by som mohol nepom�c�?

Ako sa to stalo?

Uniesli ma! V�era v noci z m�jho domu.

D�mon mi ni� nepovedal, neuviedol d�vod.

Zvl�tne.

Rak��s ako je tento, zriedka kedy vstupuje s�m do mesta.

Povedz mi, kto je tvoj kr�?

Je to m�j str�ko, ve�k� kr� Suketu.

Som si ist�, �e ma jeho str�covia h�adaj�.

Suketu?

Pozn� kr� Suketu tento les?

Sme na misii a �as sa kr�ti. Mo�no n�m pom��e.

Pre�o nie? Zachr�nili ste mi �ivot. M�j str�ko je ve�mi bohat�.

Ak ma vezmete k nemu, som si ist�, �e sa v�m odmen�.

P��i sa mi zvuk tej odmeny. Mo�no je to z hladu.

Ak bude tak�, ako si mysl�m, tak mi bude chuti� e�te viac.

Hanuman, na chv��ku.

Vid�, ako sa radia za tvoj�m chrbtom?

Ty si princ! Myslia si, �e s� lep�� ako ty?

Ticho, b��i mi v�hlave,

a tvoj hlas to len zhor�uje.

Daj si e�te trochu vody na zmiernenie bolesti.

Po�ul som o Suketovi. Je to dobr� �lovek.

C�tim, �e prich�dza �ale�.

Ale nemus� by� spojencom, ak�ho potrebujeme.

Existuje tu temn� hist�ria, ktor� n�s m��e prekvapi�.

Dos� bolo �epkania!

Suketu poznal m�jho otca. Boli to spojenci a priatelia.

Niekto mus� myslie� na na�e poslanie. Niekto n�s mus� vies�.

Ak u� m�me doprovodi� toto diev�a domov,

aspo� m��eme z�ska� pomoc od kr�a.

Angad je m�dry. Mus�me ho po��va�.

Pokia� nem� in� n�pad, Hanuman.

Jambavan, toto je najlep�ia mo�nos�,ak� m�me.

Po�me do Yakshinho kr�ovstva.

U� sme skoro tam. Po�me.

Posledn� bude um�va� Jambavanov� nohy!

Ja to nebudem, ako naposledy!

Skoro som omdlel! Tentokr�t to bude� ty, Nal!

Pozri sa na nich.

Mlados� - pochabos�!

Angad, si v poriadku?

Som v pohode. Staraj sa o�seba!

Pomoc! Pomoc!

�o sa deje?

Nal, �o sa stalo? Pre�o si kri�al?

�o to je?

U� si niekedy nie�o tak� videl?

Nikdy, a to ma znepokojuje.

Tieto liany tu v�era neboli.

�o sa stalo s moj�m kr�ovstvom?

Nedot�kaj sa toho. M��e to by� jedovat�.

Pozri! Angad sa ich neboj�.

Ve� s� to iba liany, �ahko sa daj� odstr�i�.

Mali by sme po�ka� tu.

Ako chcete. M��ete osta� vonku, ja idem za princom.

P�sobia tu temn� sily, Hanuman.

Mo�no, ale nem��eme dovoli�, aby tomu �elil s�m.

Dharini? Kandarpa? Kde ste v�etci?

Tadia�to!

Dharini? Kandarpa?

Nirvani, kde si bola? Mali sme obavy!

Kto... kto s� t�to vaanari?

Neboj sa, s� to priatelia.

Zachr�nili ma v lese pred rak�asom.

�o sa tu stalo? Ako to, �e liany obklopili mesto?

Nikto nevie. Vyr�stli cez noc.

Kr� Suketu pl�nuje vykona� obrad na zni�enie tohto zla.

Zober n�s k nemu. Mus�m hovori� so str�kom.

Str�ko Suketu!

Nirvani! V�akabohu, �e si v bezpe��.

Preh�adali sme cel� mesto, ke� si sa stratila.

Zomrela by som, keby nebolo t�chto hrdinov.

Zabili rak�asa, ktor� ma uniesol.

Toto s� vaanari z Ki�kindy.

Predstavujem ti Hanumana, Jambavana a princa Angada.

Je mi c�ou priv�ta� �a v mojom kr�ovstve, princ Angad.

Ale povedz mi, ako si sa dostal cez tie liany?

Ako to mysl�? Odhrnul som ich. S� to len liany.

Nemo�n�! Sk�sili sme ich rozreza�, sp�li�,

aj pomocou m�gie, ale ni� nefunguje.

Teraz obklopuj� cel� kr�ovstvo.

Po�kaj, ak obklopuj� cel� va�e kr�ovstvo, znamen� to...

�no. Ob�vam sa, �e niet cesty dnu ani von. Ste tu rovnako uv�znen� ako my.

V pasci? Nie!

Mus�me �s� �alej!

Sme na urgentnej misii,

a jej �spech kles� ka�d�m d�om!

Ale nie ja, ale n� ve�k� vodca

Hanuman nech rozhodne. Tak je?

Vid�m, �e sa v Ki�kinde ve�a zmenilo.

Bolo mi ��to, ke� som sa dozvedel o smrti tvojho otca.

Nebolo spr�vne, �o mu urobil Sugr�va.

�akujem, ale Sugr�va je teraz n� kr�.

Ak nedokon��me misiu, n� �ivot prepadne.

Potrebujeme tvoju pomoc.

Mate ju ma�.

Za z�chranu Nirvani d�m �oko�vek.

Najprv v�ak mus�me zni�i� tieto liany.

Princ Angad, liany si odhrnul u� predt�m.

Mo�no m� nie�o, �o my nie.

Mo�no �no.

�o�e? Ve� to fungovalo!

Pre�o sa nepohn�?

K�ud, Angad. Zm�kni, star� medve�!

Mo�no by ste mali pokra�ova� vo svojom obrade.

Mo�no t�to bari�ra neodol� sile obradu.

Nech to sprav�, ale r�chlo.

Lord Suketu tu nebude, aby zastavil Sugr�vov me�

ktor� n�m zotne hlavy!

Angad, sme na misii, aby sme pomohli R�movi, nie zo strachu pred smr�ou.

Ver�m, �e n�s povedie princ R�ma.

Prich�dzate ako vyslanci princa R�mu?

R�mu z Ayodhi?

Zastupujete R�mu z Ayodhi?

Vrav!

�no, lord Suketu.

Boli sme vyslan�, aby sme naplnili pr�sahu, ktor� dal Sugr�va

princovi R�mov�, �e n�jde jeho man�elku, princezn� Situ.

Prekliate nech je jeho meno.

R�ma a jeho brat mi zobrali v�etko.

Moju kr�sna dc�ra Tataku a miluj�ceho vnuka Marichu.

Bl�zniv� Tatakin man�el sa vysmieval mudrcovi

a ten ho za to zabil.

Tak sa to malo skon�i�.

Mudrc v�ak nikoho neu�etril.

Moja dc�ra a vnuk boli tie� prekliat�,

a premenen� na pr�ery, na rak�asov.

T�to transform�cia,

im pobl�znila mysle tak,

a� z mojej dc�ry a jej syna nezostalo ni� p�vodn�.

Terorizovali a �to�ili na sv�t�ch mu�ov,

ni�ili ich domovy a zne�is�ovali ich sv�tyne.

Nakoniec mudrc Vi�hwamitra po�iadal o�pomoc kr�a z Ajodhi,

ktor� poslal dvoch bojovn�kov.

Najsk�r zabili moju sladk� dc�ru Tataku.

Potom nesk�r, ke� m�j vnuk Maricha

bol podveden� Ravanom, aby sa vyd�val za kr�sneho zlat�ho jele�a,

zabili aj jeho.

Ten ��p nezabil len jeho, ale aj moju du�u.

T�to dvaja bojovn�ci boli R�ma a Lak�man,

synovia D�ratu z Aj�dhi.

Keby ste rad�ej v�etci zomreli, uv�znen� vo vn�tri t�chto li�n

ako by ste mali od�s� a pom�c� R�movi!

Ujo, to nem��e�! Umrieme hladom!

Vaanari umr� sk�r ako na�i �udia.

Len �o bud� m�tvi, obnov�m svoj obrad a odstr�nim liany.

Kr� Suketu, s princom R�mom sa m�lite.

Je to �lovek, ktor�ho cnos� a�spravodlivos� dali m�jmu �ivotu v��� zmysel.

V r�iach sa ��ri ve�k� zlo.

Tieto liany s� iba za�iatok.

Ver�m, �e princ R�ma m��e by� nakoniec jedin�, kto n�s zachr�ni.

R�ma a jeho brat ma obrali o v�etko, �o som v �ivote miloval.

Odvtedy bol ka�d� m�j de� pr�zdny.

Nech zlo k�udne pr�de. Ako by mi e�te mohlo ubl�i�?

Prep��te, priatelia.

Ne�akala som, �e v�s dostanem do tejto... pasce.

Neurobila si ni� zl�, Nirvani.

Mus� ma pusti�!

Pus� ma!

Angad, ovl�daj sa.

Angad, ty si...

Nedot�kaj sa ma!

Princ Angad trochu si odd�chni. Daj si e�te vodu.

Tieto liany s� siln� ako oce� a ostr� ako no�e.

Je to akoby n�s sem vl�kali

s �myslom chyti� n�s do pasce.

�no, tie� som si to myslel.

Mus�me zisti�, �o to je

a ak� to m� spojenie s Angadom.

Zahaste ohe�. Koniec obradom!

Povedzte k�azom, ak sa z nich niekto bude modli� proti lian�m,

bud� �eli� m�jmu trestu.

Hanuman mi zachr�nil �ivot. Ako mu to m��e� spravi�?

Aj na�im �u�om,a mne?

Ako sa opova�uje� takto hovori�!

Nevie� ni� o bolesti, ktor� som pre�il.

Moja dc�ra.

M�j vnuk.

M�tvy kv�li R�mov�.

Tataka bola ako moja sestra.

Maricha bol ako m�j vlastn� syn.

Aj oni boli moja rodina, str�ko!

Ale u� s� m�tvi a odi�li v okamihu, ke� ich mudrc Agastja preklial.

R�ma zabil iba ich tel�.

Dal im sp�su.

Nikdy mu to neodpust�m, nikdy mu nepom��em.

Potom pom�� sebe.

Odpusti� znamen� prepusti� v�z�a na slobodu a nakoniec zisti�,

�e v�ze� si bol ty.

Nirvani! Prep��, ale nepom��em im.

Potom im ja pom��em!

�o to bolo?

To tie liany, Nal.

Cho�, dohodni sa s�nimi!

Pre�o ja? Ty si star��.

Ale m�a mama miluje viac.

Keby sa mi nie�o stalo, bola by poriadne na�tvan�.

A�ty? Nebol si n�hodou adoptovan�? Cho�!

Neboj sa!

Pam�tajte na svoju odvahu. Pam�tajte, pre�o sme tu!

Pre�o n�s tu dr��? Komu sl��i�?

Tu si ty mal� opi�ka, ktor� sp�sobuje v�etky tieto probl�my.

Nestoj� v�bec za to.

Ako m��e� pozna� moju hodnotu? Nevid� mi do srdca ani do du�e.

Vyz�va� ma na s�boj, opica?

Chce� si so mnou zmera� silu?

Ak je odmenou sloboda, potom �no. Ja sa neboj�m. A ty?

Si drz�.

Teraz vid�m, pre�o �a moja pani tak nen�vid�. Fajn. Tak sa zahrajme.

Pani?

Je nef�r hra� proti niekomu, koho nevid�m.

Uk� sa a presta�te sa skr�va� za tie liany.

Opatrne, Hanuman! Nevieme, proti �omu stoj�me.

Ust�p, Hanuman! Budem �eli� tomuto d�monovi.

Och, zm�kni bl�zon. Spravil si u� toho dos�.

Teraz hovoria dospel�. Sadni si!

Nechaj ho na pokoji!

Tak pokra�ujme.

Chcel si vidie� moje skuto�n� ja?

Hanuman, po�kaj! Idem s tebou.

Nie, Jambavan!

Ak to nebude fungova�, potom

mus�te presved�i� Suketu, aby dokon�il obrad.

Ty a Angad mus�te n�js� princezn� Situ.

Ak budem hra� tvoju hru a vyhr�m, nech� t�chto �ud� od�s�?

Samozrejme.

Chce�, aby som ti dal svoje slovo?

Obaja vieme, �e stoj� za h...

Jasna�ka.

Ale e�te raz, m� na v�ber?

Tak�e, prij�ma� moju v�zvu, hrdina?

Hanuman, pros�m. N�jdeme in� cestu.

Ten palc�t �a neochr�ni.

Som viac ako iba palc�t, priate�u.

Hanuman.

Hanuman!

Jambavan, r�chlo! S Angadom sa nie�o deje!

Angad, si v poriadku?

Nezd� sa!

Angad, �o sa ti stalo?

V�etci zomriete.

V�etci zomriete!