Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,220 --> 00:00:07,120
judas2#translation
2
00:00:09,520 --> 00:00:11,640
Aj po�as vyhnanstva v lese,
3
00:00:11,700 --> 00:00:16,900
R�mov� l�ska k man�elke bola bezhrani�n�.
4
00:00:18,020 --> 00:00:22,520
Ni� nebolo pre neho nemo�n�.
5
00:00:23,230 --> 00:00:27,050
Ke� ho princezn� Sita po�iadala,
aby ulovil zlat�ho jele�a,
6
00:00:27,700 --> 00:00:29,520
ako by to mohol odmietnu�?
7
00:00:29,950 --> 00:00:34,260
Nikdy nevidela ni� kraj�ie.
8
00:00:34,640 --> 00:00:37,080
Lak�man ho v�ak varoval,
9
00:00:37,260 --> 00:00:40,510
�e na jele�ovi je nie�o zvl�tne.
10
00:00:41,310 --> 00:00:44,390
Ale R�ma chcel,
aby man�elka bola spokojn�.
11
00:00:44,640 --> 00:00:48,700
Mal� po�akovanie za v�etky �a�kosti,
ktor� mala po�as vyhnanstva.
12
00:00:48,900 --> 00:00:53,740
Po�iadal brata, aby ju postr�il.
13
00:00:54,610 --> 00:00:58,860
Keby R�ma v ten de� po��vol brata,
14
00:00:59,790 --> 00:01:02,190
aby sa nedal oklama� jele�om,
15
00:01:02,380 --> 00:01:05,060
mo�no by dopadol cel� tento pr�beh in��
16
00:01:05,320 --> 00:01:08,640
a oni by ostali ��astn� �i� v lese.
17
00:01:09,140 --> 00:01:11,870
R�ma v�ten de� pri�iel o ve�a.
18
00:01:12,920 --> 00:01:16,190
Ke� zabil d�mona Marichu,
nebol jedin�, kto pri tom trpel.
19
00:01:16,690 --> 00:01:19,690
Ke� sledoval, ako d�mon umiera,
20
00:01:20,260 --> 00:01:23,180
napodob�uj�ce R�mov hlas,
21
00:01:23,240 --> 00:01:29,360
spomenul si na slov� svojho brata,
22
00:01:30,110 --> 00:01:35,030
�Necho�, preto�e sa boj�m,
�e je to trik, ktor� n�s m��e zni�i�. �
23
00:01:38,940 --> 00:01:42,470
Tak �o, bimb�sku, pokra�ujeme?
24
00:02:14,640 --> 00:02:15,640
Skon�il si, h�upe!
25
00:02:19,020 --> 00:02:20,750
Teraz si v bezpe��.
26
00:03:14,400 --> 00:03:19,180
Myslela som �e zomriem.
Riskoval si pre m�a �ivot. �akujem.
27
00:03:19,260 --> 00:03:21,440
Ako by som mohol nepom�c�?
28
00:03:21,580 --> 00:03:22,950
Ako sa to stalo?
29
00:03:23,280 --> 00:03:27,230
Uniesli ma!
V�era v noci z m�jho domu.
30
00:03:27,640 --> 00:03:30,000
D�mon mi ni� nepovedal, neuviedol d�vod.
31
00:03:30,180 --> 00:03:31,180
Zvl�tne.
32
00:03:31,640 --> 00:03:36,230
Rak��s ako je tento,
zriedka kedy vstupuje s�m do mesta.
33
00:03:37,980 --> 00:03:40,150
Povedz mi, kto je tvoj kr�?
34
00:03:40,410 --> 00:03:43,190
Je to m�j str�ko, ve�k� kr� Suketu.
35
00:03:43,370 --> 00:03:46,020
Som si ist�, �e ma jeho str�covia h�adaj�.
36
00:03:46,300 --> 00:03:48,540
Suketu?
37
00:03:48,970 --> 00:03:52,140
Pozn� kr� Suketu tento les?
38
00:03:52,220 --> 00:03:54,700
Sme na misii a �as sa kr�ti.
Mo�no n�m pom��e.
39
00:03:54,780 --> 00:03:57,950
Pre�o nie? Zachr�nili ste mi �ivot.
M�j str�ko je ve�mi bohat�.
40
00:03:58,070 --> 00:04:02,470
Ak ma vezmete k nemu,
som si ist�, �e sa v�m odmen�.
41
00:04:02,910 --> 00:04:06,020
P��i sa mi zvuk tej odmeny.
Mo�no je to z hladu.
42
00:04:06,150 --> 00:04:10,710
Ak bude tak�, ako si mysl�m,
tak mi bude chuti� e�te viac.
43
00:04:12,480 --> 00:04:14,370
Hanuman, na chv��ku.
44
00:04:16,240 --> 00:04:19,150
Vid�, ako sa radia za tvoj�m chrbtom?
45
00:04:19,180 --> 00:04:21,460
Ty si princ! Myslia si,
�e s� lep�� ako ty?
46
00:04:21,520 --> 00:04:23,330
Ticho, b��i mi v�hlave,
47
00:04:23,410 --> 00:04:25,020
a tvoj hlas to len zhor�uje.
48
00:04:26,830 --> 00:04:30,290
Daj si e�te trochu vody
na zmiernenie bolesti.
49
00:04:35,570 --> 00:04:38,880
Po�ul som o Suketovi.
Je to dobr� �lovek.
50
00:04:38,920 --> 00:04:40,420
C�tim, �e prich�dza �ale�.
51
00:04:40,500 --> 00:04:44,480
Ale nemus� by� spojencom,
ak�ho potrebujeme.
52
00:04:44,830 --> 00:04:48,910
Existuje tu temn� hist�ria,
ktor� n�s m��e prekvapi�.
53
00:04:49,110 --> 00:04:50,530
Dos� bolo �epkania!
54
00:04:50,610 --> 00:04:53,840
Suketu poznal m�jho otca.
Boli to spojenci a priatelia.
55
00:04:53,970 --> 00:04:58,030
Niekto mus� myslie� na na�e poslanie.
Niekto n�s mus� vies�.
56
00:04:58,170 --> 00:05:02,100
Ak u� m�me doprovodi� toto diev�a domov,
57
00:05:02,220 --> 00:05:06,230
aspo� m��eme z�ska� pomoc od kr�a.
58
00:05:06,670 --> 00:05:09,350
Angad je m�dry. Mus�me ho po��va�.
59
00:05:09,530 --> 00:05:13,240
Pokia� nem� in� n�pad, Hanuman.
60
00:05:13,560 --> 00:05:17,260
Jambavan, toto je
najlep�ia mo�nos�,ak� m�me.
61
00:05:17,510 --> 00:05:19,620
Po�me do Yakshinho kr�ovstva.
62
00:05:30,490 --> 00:05:32,680
U� sme skoro tam. Po�me.
63
00:05:33,460 --> 00:05:36,580
Posledn� bude um�va� Jambavanov� nohy!
64
00:05:36,660 --> 00:05:40,380
Ja to nebudem, ako naposledy!
65
00:05:40,760 --> 00:05:43,540
Skoro som omdlel!
Tentokr�t to bude� ty, Nal!
66
00:05:45,600 --> 00:05:47,640
Pozri sa na nich.
67
00:05:52,200 --> 00:05:53,680
Mlados� - pochabos�!
68
00:05:54,310 --> 00:05:56,080
Angad, si v poriadku?
69
00:05:59,820 --> 00:06:02,280
Som v pohode. Staraj sa o�seba!
70
00:06:05,680 --> 00:06:07,940
Pomoc! Pomoc!
71
00:06:08,390 --> 00:06:09,740
�o sa deje?
72
00:06:10,620 --> 00:06:12,480
Nal, �o sa stalo? Pre�o si kri�al?
73
00:06:17,640 --> 00:06:18,660
�o to je?
74
00:06:18,950 --> 00:06:21,340
U� si niekedy nie�o tak� videl?
75
00:06:21,830 --> 00:06:24,580
Nikdy, a to ma znepokojuje.
76
00:06:25,350 --> 00:06:29,080
Tieto liany tu v�era neboli.
77
00:06:29,870 --> 00:06:32,860
�o sa stalo s moj�m kr�ovstvom?
78
00:06:38,090 --> 00:06:41,890
Nedot�kaj sa toho. M��e to by� jedovat�.
79
00:06:48,860 --> 00:06:51,710
Pozri! Angad sa ich neboj�.
80
00:06:51,790 --> 00:06:55,280
Ve� s� to iba liany,
�ahko sa daj� odstr�i�.
81
00:06:57,300 --> 00:06:58,620
Mali by sme po�ka� tu.
82
00:06:58,960 --> 00:07:03,120
Ako chcete. M��ete osta� vonku,
ja idem za princom.
83
00:07:04,950 --> 00:07:09,190
P�sobia tu temn� sily, Hanuman.
84
00:07:11,030 --> 00:07:13,930
Mo�no, ale nem��eme dovoli�,
aby tomu �elil s�m.
85
00:07:28,460 --> 00:07:31,870
Dharini? Kandarpa? Kde ste v�etci?
86
00:07:36,350 --> 00:07:37,350
Tadia�to!
87
00:07:40,350 --> 00:07:42,550
Dharini? Kandarpa?
88
00:07:43,140 --> 00:07:45,930
Nirvani, kde si bola? Mali sme obavy!
89
00:07:46,540 --> 00:07:49,320
Kto... kto s� t�to vaanari?
90
00:07:50,250 --> 00:07:52,000
Neboj sa, s� to priatelia.
91
00:07:52,080 --> 00:07:55,250
Zachr�nili ma v lese pred rak�asom.
92
00:07:55,520 --> 00:08:00,380
�o sa tu stalo?
Ako to, �e liany obklopili mesto?
93
00:08:00,750 --> 00:08:03,540
Nikto nevie. Vyr�stli cez noc.
94
00:08:04,100 --> 00:08:07,800
Kr� Suketu pl�nuje vykona� obrad
na zni�enie tohto zla.
95
00:08:07,940 --> 00:08:11,620
Zober n�s k nemu.
Mus�m hovori� so str�kom.
96
00:08:17,890 --> 00:08:20,460
Str�ko Suketu!
97
00:08:20,540 --> 00:08:24,140
Nirvani! V�akabohu, �e si v bezpe��.
98
00:08:25,040 --> 00:08:29,040
Preh�adali sme cel� mesto,
ke� si sa stratila.
99
00:08:29,450 --> 00:08:33,230
Zomrela by som,
keby nebolo t�chto hrdinov.
100
00:08:33,310 --> 00:08:35,910
Zabili rak�asa, ktor� ma uniesol.
101
00:08:36,180 --> 00:08:38,120
Toto s� vaanari z Ki�kindy.
102
00:08:38,260 --> 00:08:41,920
Predstavujem ti Hanumana,
Jambavana a princa Angada.
103
00:08:42,240 --> 00:08:46,040
Je mi c�ou priv�ta� �a
v mojom kr�ovstve, princ Angad.
104
00:08:46,190 --> 00:08:50,260
Ale povedz mi, ako
si sa dostal cez tie liany?
105
00:08:50,780 --> 00:08:56,150
Ako to mysl�?
Odhrnul som ich. S� to len liany.
106
00:08:56,230 --> 00:08:59,500
Nemo�n�! Sk�sili sme ich rozreza�, sp�li�,
107
00:08:59,650 --> 00:09:03,050
aj pomocou m�gie, ale ni� nefunguje.
108
00:09:03,320 --> 00:09:05,280
Teraz obklopuj� cel� kr�ovstvo.
109
00:09:05,360 --> 00:09:08,760
Po�kaj, ak obklopuj�
cel� va�e kr�ovstvo, znamen� to...
110
00:09:08,950 --> 00:09:14,290
�no. Ob�vam sa, �e niet cesty dnu ani von.
Ste tu rovnako uv�znen� ako my.
111
00:09:14,370 --> 00:09:16,100
V pasci? Nie!
112
00:09:16,340 --> 00:09:18,570
Mus�me �s� �alej!
113
00:09:18,660 --> 00:09:19,940
Sme na urgentnej misii,
114
00:09:20,040 --> 00:09:22,100
a jej �spech kles� ka�d�m d�om!
115
00:09:22,160 --> 00:09:25,540
Ale nie ja, ale n� ve�k� vodca
116
00:09:25,560 --> 00:09:30,940
Hanuman nech rozhodne. Tak je?
117
00:09:33,790 --> 00:09:36,160
Vid�m, �e sa v Ki�kinde ve�a zmenilo.
118
00:09:36,350 --> 00:09:38,900
Bolo mi ��to, ke� som sa dozvedel
o smrti tvojho otca.
119
00:09:39,250 --> 00:09:41,420
Nebolo spr�vne, �o mu urobil Sugr�va.
120
00:09:41,710 --> 00:09:45,630
�akujem, ale Sugr�va je teraz n� kr�.
121
00:09:46,150 --> 00:09:50,240
Ak nedokon��me misiu, n� �ivot prepadne.
122
00:09:50,420 --> 00:09:52,200
Potrebujeme tvoju pomoc.
123
00:09:52,360 --> 00:09:54,400
Mate ju ma�.
124
00:09:54,600 --> 00:09:59,080
Za z�chranu Nirvani d�m �oko�vek.
125
00:09:59,370 --> 00:10:03,010
Najprv v�ak mus�me zni�i� tieto liany.
126
00:10:04,660 --> 00:10:08,060
Princ Angad, liany si odhrnul u� predt�m.
127
00:10:08,360 --> 00:10:10,840
Mo�no m� nie�o, �o my nie.
128
00:10:10,920 --> 00:10:14,960
Mo�no �no.
129
00:10:40,720 --> 00:10:42,840
�o�e? Ve� to fungovalo!
130
00:10:44,370 --> 00:10:46,010
Pre�o sa nepohn�?
131
00:10:54,200 --> 00:10:56,320
K�ud, Angad.
Zm�kni, star� medve�!
132
00:10:56,400 --> 00:11:00,670
Mo�no by ste mali
pokra�ova� vo svojom obrade.
133
00:11:00,900 --> 00:11:03,780
Mo�no t�to bari�ra neodol� sile obradu.
134
00:11:04,860 --> 00:11:06,570
Nech to sprav�, ale r�chlo.
135
00:11:06,620 --> 00:11:09,270
Lord Suketu tu nebude,
aby zastavil Sugr�vov me�
136
00:11:09,350 --> 00:11:11,610
ktor� n�m zotne hlavy!
137
00:11:11,780 --> 00:11:16,500
Angad, sme na misii, aby sme
pomohli R�movi, nie zo strachu pred smr�ou.
138
00:11:16,600 --> 00:11:18,560
Ver�m, �e n�s povedie princ R�ma.
139
00:11:18,570 --> 00:11:20,940
Prich�dzate ako vyslanci princa R�mu?
140
00:11:21,080 --> 00:11:22,440
R�mu z Ayodhi?
141
00:11:26,470 --> 00:11:29,680
Zastupujete R�mu z Ayodhi?
142
00:11:35,300 --> 00:11:36,710
Vrav!
143
00:11:39,480 --> 00:11:40,570
�no, lord Suketu.
144
00:11:40,620 --> 00:11:43,460
Boli sme vyslan�, aby sme
naplnili pr�sahu, ktor� dal Sugr�va
145
00:11:43,500 --> 00:11:46,620
princovi R�mov�, �e n�jde
jeho man�elku, princezn� Situ.
146
00:11:46,830 --> 00:11:48,832
Prekliate nech je jeho meno.
147
00:11:48,860 --> 00:11:52,900
R�ma a jeho brat mi zobrali v�etko.
148
00:11:53,560 --> 00:12:00,100
Moju kr�sna dc�ra Tataku
a miluj�ceho vnuka Marichu.
149
00:12:01,100 --> 00:12:04,960
Bl�zniv� Tatakin man�el sa vysmieval mudrcovi
150
00:12:05,160 --> 00:12:07,560
a ten ho za to zabil.
151
00:12:07,680 --> 00:12:11,000
Tak sa to malo skon�i�.
152
00:12:11,730 --> 00:12:15,660
Mudrc v�ak nikoho neu�etril.
153
00:12:16,680 --> 00:12:19,460
Moja dc�ra a vnuk boli tie� prekliat�,
154
00:12:19,660 --> 00:12:22,560
a premenen� na pr�ery, na rak�asov.
155
00:12:22,690 --> 00:12:24,400
T�to transform�cia,
156
00:12:24,580 --> 00:12:26,760
im pobl�znila mysle tak,
157
00:12:26,960 --> 00:12:31,360
a� z mojej dc�ry a jej syna
nezostalo ni� p�vodn�.
158
00:12:31,670 --> 00:12:37,140
Terorizovali a �to�ili na sv�t�ch mu�ov,
159
00:12:37,640 --> 00:12:41,070
ni�ili ich domovy a zne�is�ovali ich sv�tyne.
160
00:12:41,570 --> 00:12:47,190
Nakoniec mudrc Vi�hwamitra
po�iadal o�pomoc kr�a z Ajodhi,
161
00:12:47,930 --> 00:12:53,000
ktor� poslal dvoch bojovn�kov.
162
00:12:55,290 --> 00:12:59,080
Najsk�r zabili moju sladk� dc�ru Tataku.
163
00:13:00,020 --> 00:13:03,820
Potom nesk�r, ke� m�j vnuk Maricha
164
00:13:04,250 --> 00:13:08,410
bol podveden� Ravanom, aby sa vyd�val
za kr�sneho zlat�ho jele�a,
165
00:13:08,710 --> 00:13:10,930
zabili aj jeho.
166
00:13:12,550 --> 00:13:21,880
Ten ��p nezabil len jeho,
ale aj moju du�u.
167
00:13:22,170 --> 00:13:26,000
T�to dvaja bojovn�ci boli R�ma a Lak�man,
168
00:13:26,120 --> 00:13:29,340
synovia D�ratu z Aj�dhi.
169
00:13:29,820 --> 00:13:33,050
Keby ste rad�ej v�etci zomreli,
uv�znen� vo vn�tri t�chto li�n
170
00:13:33,360 --> 00:13:38,340
ako by ste mali od�s� a pom�c� R�movi!
171
00:13:39,950 --> 00:13:43,920
Ujo, to nem��e�! Umrieme hladom!
172
00:13:44,000 --> 00:13:48,780
Vaanari umr� sk�r ako na�i �udia.
173
00:13:49,010 --> 00:13:52,830
Len �o bud� m�tvi,
obnov�m svoj obrad a odstr�nim liany.
174
00:13:53,220 --> 00:13:57,360
Kr� Suketu, s princom R�mom sa m�lite.
175
00:13:57,580 --> 00:14:01,180
Je to �lovek, ktor�ho cnos� a�spravodlivos�
dali m�jmu �ivotu v��� zmysel.
176
00:14:01,300 --> 00:14:03,780
V r�iach sa ��ri ve�k� zlo.
177
00:14:03,830 --> 00:14:06,450
Tieto liany s� iba za�iatok.
178
00:14:06,660 --> 00:14:10,340
Ver�m, �e princ R�ma m��e by�
nakoniec jedin�, kto n�s zachr�ni.
179
00:14:11,880 --> 00:14:15,900
R�ma a jeho brat ma obrali
o v�etko, �o som v �ivote miloval.
180
00:14:16,090 --> 00:14:19,260
Odvtedy bol ka�d� m�j de� pr�zdny.
181
00:14:19,340 --> 00:14:23,420
Nech zlo k�udne pr�de.
Ako by mi e�te mohlo ubl�i�?
182
00:14:28,020 --> 00:14:29,790
Prep��te, priatelia.
183
00:14:29,870 --> 00:14:34,900
Ne�akala som,
�e v�s dostanem do tejto... pasce.
184
00:14:34,980 --> 00:14:37,040
Neurobila si ni� zl�, Nirvani.
185
00:14:42,180 --> 00:14:43,700
Mus� ma pusti�!
186
00:14:45,070 --> 00:14:47,060
Pus� ma!
187
00:14:52,860 --> 00:14:54,650
Angad, ovl�daj sa.
188
00:15:01,790 --> 00:15:02,930
Angad, ty si...
189
00:15:03,010 --> 00:15:04,360
Nedot�kaj sa ma!
190
00:15:17,430 --> 00:15:22,420
Princ Angad trochu si odd�chni.
Daj si e�te vodu.
191
00:15:28,580 --> 00:15:33,240
Tieto liany s� siln�
ako oce� a ostr� ako no�e.
192
00:15:33,560 --> 00:15:36,360
Je to akoby n�s sem vl�kali
193
00:15:36,440 --> 00:15:38,200
s �myslom chyti� n�s do pasce.
194
00:15:38,460 --> 00:15:40,970
�no, tie� som si to myslel.
195
00:15:41,530 --> 00:15:44,050
Mus�me zisti�, �o to je
196
00:15:44,570 --> 00:15:48,270
a ak� to m� spojenie s Angadom.
197
00:15:51,460 --> 00:15:54,020
Zahaste ohe�. Koniec obradom!
198
00:15:54,100 --> 00:15:58,040
Povedzte k�azom, ak sa z nich niekto
bude modli� proti lian�m,
199
00:15:58,060 --> 00:16:00,370
bud� �eli� m�jmu trestu.
200
00:16:01,220 --> 00:16:05,144
Hanuman mi zachr�nil �ivot.
Ako mu to m��e� spravi�?
201
00:16:05,220 --> 00:16:07,060
Aj na�im �u�om,a mne?
202
00:16:07,090 --> 00:16:10,960
Ako sa opova�uje� takto hovori�!
203
00:16:11,800 --> 00:16:14,440
Nevie� ni� o bolesti, ktor� som pre�il.
204
00:16:14,520 --> 00:16:15,560
Moja dc�ra.
205
00:16:15,880 --> 00:16:16,920
M�j vnuk.
206
00:16:17,080 --> 00:16:19,890
M�tvy kv�li R�mov�.
207
00:16:20,940 --> 00:16:23,110
Tataka bola ako moja sestra.
208
00:16:23,240 --> 00:16:25,730
Maricha bol ako m�j vlastn� syn.
209
00:16:25,770 --> 00:16:27,890
Aj oni boli moja rodina, str�ko!
210
00:16:28,720 --> 00:16:34,880
Ale u� s� m�tvi a odi�li v okamihu,
ke� ich mudrc Agastja preklial.
211
00:16:35,160 --> 00:16:36,960
R�ma zabil iba ich tel�.
212
00:16:37,060 --> 00:16:38,960
Dal im sp�su.
213
00:16:39,080 --> 00:16:42,500
Nikdy mu to neodpust�m,
nikdy mu nepom��em.
214
00:16:42,640 --> 00:16:45,670
Potom pom�� sebe.
215
00:16:45,750 --> 00:16:49,300
Odpusti� znamen� prepusti� v�z�a
na slobodu a nakoniec zisti�,
216
00:16:49,340 --> 00:16:51,430
�e v�ze� si bol ty.
217
00:16:51,710 --> 00:16:56,240
Nirvani! Prep��, ale nepom��em im.
218
00:16:56,610 --> 00:16:59,510
Potom im ja pom��em!
219
00:17:05,660 --> 00:17:07,260
�o to bolo?
220
00:17:10,520 --> 00:17:13,920
To tie liany, Nal.
221
00:17:14,200 --> 00:17:17,680
Cho�, dohodni sa s�nimi!
222
00:17:18,520 --> 00:17:20,860
Pre�o ja? Ty si star��.
223
00:17:20,940 --> 00:17:23,020
Ale m�a mama miluje viac.
224
00:17:23,100 --> 00:17:26,810
Keby sa mi nie�o stalo,
bola by poriadne na�tvan�.
225
00:17:26,940 --> 00:17:31,920
A�ty? Nebol si n�hodou adoptovan�? Cho�!
226
00:17:32,100 --> 00:17:33,460
Neboj sa!
227
00:17:33,700 --> 00:17:37,630
Pam�tajte na svoju odvahu.
Pam�tajte, pre�o sme tu!
228
00:17:38,230 --> 00:17:40,700
Pre�o n�s tu dr��? Komu sl��i�?
229
00:17:41,900 --> 00:17:48,560
Tu si ty mal� opi�ka,
ktor� sp�sobuje v�etky tieto probl�my.
230
00:17:49,180 --> 00:17:51,110
Nestoj� v�bec za to.
231
00:17:52,640 --> 00:17:58,460
Ako m��e� pozna� moju hodnotu?
Nevid� mi do srdca ani do du�e.
232
00:18:03,060 --> 00:18:06,410
Vyz�va� ma na s�boj, opica?
233
00:18:10,500 --> 00:18:14,690
Chce� si so mnou zmera� silu?
234
00:18:15,130 --> 00:18:20,790
Ak je odmenou sloboda, potom �no.
Ja sa neboj�m. A ty?
235
00:18:20,880 --> 00:18:23,160
Si drz�.
236
00:18:23,470 --> 00:18:32,170
Teraz vid�m, pre�o �a moja pani tak nen�vid�.
Fajn. Tak sa zahrajme.
237
00:18:33,280 --> 00:18:34,440
Pani?
238
00:18:34,850 --> 00:18:37,740
Je nef�r hra� proti niekomu, koho nevid�m.
239
00:18:37,910 --> 00:18:40,750
Uk� sa a presta�te sa skr�va� za tie liany.
240
00:18:40,770 --> 00:18:44,010
Opatrne, Hanuman!
Nevieme, proti �omu stoj�me.
241
00:18:44,450 --> 00:18:47,700
Ust�p, Hanuman!
Budem �eli� tomuto d�monovi.
242
00:18:49,740 --> 00:18:53,390
Och, zm�kni bl�zon.
Spravil si u� toho dos�.
243
00:18:55,170 --> 00:19:02,040
Teraz hovoria dospel�. Sadni si!
244
00:19:10,290 --> 00:19:11,730
Nechaj ho na pokoji!
245
00:19:11,810 --> 00:19:13,640
Tak pokra�ujme.
246
00:19:14,020 --> 00:19:17,920
Chcel si vidie� moje skuto�n� ja?
247
00:19:19,030 --> 00:19:22,030
Hanuman, po�kaj! Idem s tebou.
248
00:19:22,650 --> 00:19:23,510
Nie, Jambavan!
249
00:19:23,600 --> 00:19:25,340
Ak to nebude fungova�, potom
250
00:19:25,400 --> 00:19:28,200
mus�te presved�i� Suketu,
aby dokon�il obrad.
251
00:19:28,400 --> 00:19:30,930
Ty a Angad mus�te n�js� princezn� Situ.
252
00:19:32,030 --> 00:19:36,240
Ak budem hra� tvoju hru a vyhr�m,
nech� t�chto �ud� od�s�?
253
00:19:36,320 --> 00:19:40,690
Samozrejme.
254
00:19:45,970 --> 00:19:52,770
Chce�, aby som ti dal svoje slovo?
255
00:19:56,560 --> 00:19:59,640
Obaja vieme, �e stoj� za h...
256
00:19:59,990 --> 00:20:02,760
Jasna�ka.
257
00:20:03,850 --> 00:20:08,360
Ale e�te raz, m� na v�ber?
258
00:20:08,930 --> 00:20:11,220
Tak�e, prij�ma� moju v�zvu, hrdina?
259
00:20:12,010 --> 00:20:16,540
Hanuman, pros�m. N�jdeme in� cestu.
260
00:20:16,880 --> 00:20:18,910
Ten palc�t �a neochr�ni.
261
00:20:18,990 --> 00:20:22,810
Som viac ako iba palc�t, priate�u.
262
00:20:35,240 --> 00:20:36,250
Hanuman.
263
00:20:36,330 --> 00:20:37,350
Hanuman!
264
00:20:37,800 --> 00:20:41,030
Jambavan, r�chlo! S Angadom sa nie�o deje!
265
00:20:42,540 --> 00:20:44,360
Angad, si v poriadku?
266
00:20:48,480 --> 00:20:51,010
Nezd� sa!
267
00:20:59,720 --> 00:21:01,880
Angad, �o sa ti stalo?
268
00:21:04,660 --> 00:21:07,100
V�etci zomriete.
269
00:21:07,900 --> 00:21:09,560
V�etci zomriete!
21257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
