Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,900 --> 00:00:08,600
judas2#translation
2
00:01:21,000 --> 00:01:21,900
Opatrne!
3
00:01:22,050 --> 00:01:26,880
Bu� opatrn�. M� ��astie,
�e som ti lebku nerozbil.
4
00:01:27,250 --> 00:01:30,900
K�ud. Videl som, �e si hore,
tak som ti priniesol jedlo.
5
00:01:30,980 --> 00:01:32,020
Nie som hladn�.
6
00:01:32,100 --> 00:01:34,280
A�ja zasa nem��em spa�.
7
00:01:45,890 --> 00:01:47,360
To je t�m miestom.
8
00:01:47,610 --> 00:01:52,800
Vzn�a sa to vo vzduchu. Horkos�.
9
00:01:53,340 --> 00:01:56,250
Nen�vis�. To otravuje vzduch.
10
00:01:56,600 --> 00:01:59,680
Nech�me toto miesto, aby n�s dostalo?
11
00:01:59,720 --> 00:02:02,600
Nech�me zlo, �o sme videli,
aby zatemnilo na�e srdcia?
12
00:02:02,620 --> 00:02:04,870
Uspejeme, ak si budeme navz�jom vern�.
13
00:02:05,030 --> 00:02:07,770
Ako keby si ty boli vern� m�jmu otcovi?
14
00:02:07,980 --> 00:02:13,950
Kto si aby si mi predn�al o lojalite?
To, �o mu urobil R�ma...
15
00:02:14,000 --> 00:02:17,470
Princ R�ma nie je tak�, ako si mysl�!
16
00:02:17,770 --> 00:02:21,710
Je v �om �istota, ak� som
nikdy predt�m nevidel.
17
00:02:22,460 --> 00:02:24,340
Nezabil tvojho otca.
18
00:02:24,540 --> 00:02:27,360
Zachr�nil ho, aby sa z neho nestal...
19
00:02:27,430 --> 00:02:29,390
Sta�ilo u� o R�movi.
20
00:02:29,690 --> 00:02:33,390
Pri�iel som sem, aby som bol s�m.
21
00:02:49,160 --> 00:02:50,160
Po�me!
22
00:03:05,960 --> 00:03:07,700
Vst�vajte! V�etci ihne� vst�vajte!
23
00:03:07,800 --> 00:03:09,640
�to�ia na n�s!
24
00:03:10,740 --> 00:03:13,520
Po�! Mus�me da� ostatn�m �as!
25
00:03:14,770 --> 00:03:15,930
Ale si neozbrojen�.
26
00:03:16,210 --> 00:03:17,900
To zvl�dnem!
27
00:03:28,690 --> 00:03:32,080
Neber mi v�etku z�bavu.
28
00:03:44,210 --> 00:03:46,000
Zobu�te sa! V�etci ihne� vst�vajte!
29
00:04:07,510 --> 00:04:08,510
Hanuman!
30
00:04:09,610 --> 00:04:10,590
Hanuman!
31
00:04:25,280 --> 00:04:28,480
V�etci Vaanari by u�
mali by� roztrhan� na kusy.
32
00:04:29,230 --> 00:04:30,500
Kto je to ten Hanuman?
33
00:04:31,720 --> 00:04:34,380
Je to len hlup�k, skvel� pani.
34
00:04:34,560 --> 00:04:38,030
�no, je siln�,
ale jeho srdce je jeho slabinou.
35
00:04:38,110 --> 00:04:40,370
Pr�li� sa star� o svoje okolie.
36
00:04:40,550 --> 00:04:44,260
Tak zabijem jeho priate�ov,
aby som zni�ila jeho du�u.
37
00:04:44,320 --> 00:04:47,680
Potom mu rozdrv�m kosti.
38
00:04:48,180 --> 00:04:49,490
A potom...
39
00:04:50,340 --> 00:04:52,770
Cho� a�prines mi moje zvieratko.
40
00:04:52,850 --> 00:04:56,350
Povedzte mu, �e ho �urpanakha potrebuje.
41
00:04:56,650 --> 00:04:57,440
Cho�.
42
00:04:59,820 --> 00:05:04,840
Skvel�, iba v�s �iadam, aby ste
u�etrila �ivot princa Angada.
43
00:05:05,660 --> 00:05:07,620
Pre�o by som ho mala u�etri�?
44
00:05:10,020 --> 00:05:11,990
Alebo teba?
45
00:05:13,200 --> 00:05:17,390
Ke� bude Hanuman a jeho nasledovn�ci m�tvi,
46
00:05:17,470 --> 00:05:22,510
Angad m��e prevzia� sp� tr�n od Sugrivu.
47
00:05:22,720 --> 00:05:26,120
A pre�o by ma malo zauj�ma�,
kto sed� na vaanarskom tr�ne?
48
00:05:26,490 --> 00:05:30,860
Preto�e sa stanem
jeho najbli���m radcom,
49
00:05:30,930 --> 00:05:32,780
ale z�rove� aj va��m tajn�m sluhom.
50
00:05:32,860 --> 00:05:38,400
A potom v�m prinesiem
R�mu a Lak�mana v re�aziach.
51
00:05:38,880 --> 00:05:40,950
Angad ich nezn�a.
52
00:05:42,300 --> 00:05:47,290
Nech teda zabije Lak�mana. Chcem iba R�mu.
53
00:05:47,420 --> 00:05:53,070
Dohodnut�. Hanuman zomrie
a Situ nikdy nen�jde.
54
00:05:53,200 --> 00:05:56,180
A Angad bude �i�,
aby z�skal sp� svoje pr�vo na tr�n.
55
00:05:57,880 --> 00:06:00,470
�no, mal� opi�ka, ale vedz,
56
00:06:00,970 --> 00:06:04,360
�e ak mi neprinesie� R�mu,
57
00:06:04,440 --> 00:06:09,410
ka�d� de� z teba zjem mal� k�sok,
aby si roky trpel v ag�ni�.
58
00:06:10,220 --> 00:06:13,900
Ja... nesklamem �a, jedine�n� pani.
59
00:06:35,690 --> 00:06:40,740
Nevedel som, star� medve�, �o v�tebe drieme.
60
00:06:44,440 --> 00:06:47,500
U� som na to pr�li� star�.
61
00:06:47,820 --> 00:06:51,790
Zachr�nil si ve�a �ivotov.
A potvory s� u� pre�.
62
00:06:52,010 --> 00:06:53,900
T�ch sa neboj�m.
63
00:06:54,310 --> 00:06:58,900
Oni nemohli zabi� to zviera v lese.
64
00:06:59,360 --> 00:07:01,650
Ak nie oni, tak kto?
65
00:07:05,480 --> 00:07:08,540
Mysl�m, �e to �oskoro zist�me.
66
00:07:10,170 --> 00:07:11,260
Utekajte!
67
00:07:21,820 --> 00:07:24,460
Do zbrane! R�chlo!
68
00:08:22,250 --> 00:08:27,120
Hej, ty! �no ty!
Ve�k� �kared� jednoo�ko!
69
00:08:31,470 --> 00:08:35,430
Stra� sa! Rad�ej utekaj,
k�m ti neubl�im!
70
00:08:38,490 --> 00:08:40,030
Nal! Nil! H�bte sa!
71
00:08:40,810 --> 00:08:42,660
Nie ste pre neho s�per!Padajte!
72
00:08:45,690 --> 00:08:48,570
Ste odv�nej��, ako som si myslel.
73
00:08:49,170 --> 00:08:51,340
Skoro som ho dostal.
74
00:08:52,390 --> 00:08:54,830
Alebo hl�pej��.
E�te som sa nerozhodol.
75
00:08:54,910 --> 00:08:56,930
Po�me na d�mona.
76
00:08:57,050 --> 00:09:01,120
Nie. Na�e �toky nemaj� ��inok.
Mus�me zachr�ni� zranen�ch.
77
00:09:01,770 --> 00:09:02,820
A�ty?
78
00:09:03,730 --> 00:09:05,320
Ja ho trochu rozpt�lim.
79
00:09:26,580 --> 00:09:28,740
Padaj odtia�, be�tia!
80
00:09:35,560 --> 00:09:41,410
Trafil som ho v�etk�m mo�n�m,
a on ni� nec�til. Ako je to mo�n�?
81
00:09:41,650 --> 00:09:46,200
Zd� sa, �e je chr�nen� temn�mi silami.
82
00:09:52,920 --> 00:09:55,200
Na�e �dery ho nezrania,
83
00:09:55,310 --> 00:09:57,910
ale svetla sa boj�.
84
00:10:02,180 --> 00:10:03,050
Pozri!
85
00:10:04,190 --> 00:10:07,300
�no, vid�m to. Boj� sa svetla.
86
00:10:07,880 --> 00:10:12,180
Jeho ve�k� oko. To je jeho slab� miesto!
87
00:10:16,500 --> 00:10:17,760
Nal! Nil!
88
00:10:18,820 --> 00:10:21,340
Potrebujeme povrazy. Ve�a!
89
00:11:05,240 --> 00:11:06,870
Po�te a�robte to �o ja.
90
00:11:07,040 --> 00:11:08,690
Ak� je pl�n?
91
00:11:09,010 --> 00:11:11,070
Zrazi� d�mona na zem.
92
00:11:38,660 --> 00:11:39,510
Po�me!
93
00:11:39,590 --> 00:11:40,740
Teraz Hanuman!
94
00:11:40,860 --> 00:11:41,930
Napn��!
95
00:11:54,100 --> 00:11:56,230
Dok�zal si to, Hanuman.
96
00:11:56,540 --> 00:12:00,570
Spolu sme to dok�zali. Spolu.
97
00:12:00,720 --> 00:12:03,410
Aj t�to bl�zni pomohli.
98
00:12:03,590 --> 00:12:05,470
Teraz ste skuto�n� hrdinovia.
99
00:12:05,780 --> 00:12:09,650
U� vtedy som ho skoro dostal!
100
00:12:13,730 --> 00:12:14,560
�o je?
101
00:12:14,640 --> 00:12:18,600
Nikdy predt�m som �a
nevidel smia� sa. Des� ma!
102
00:12:30,580 --> 00:12:33,040
Vandevati sa vr�tili do tejto �asti lesa.
103
00:12:33,160 --> 00:12:34,850
U� sa tohto tvora nemusia b�.
104
00:12:34,930 --> 00:12:36,840
Dali sme im n�dej.
105
00:12:37,320 --> 00:12:39,150
Nie, je to presne naopak.
106
00:12:39,730 --> 00:12:42,430
Oni n�m dali n�dej.
107
00:12:42,910 --> 00:12:44,610
Mo�no si mal pravdu, Hanuman.
108
00:12:45,130 --> 00:12:47,300
�e bez oh�adu na to, ak� tmav� je noc...
109
00:12:48,480 --> 00:12:50,630
r�no slnko v�dy vyjde.
110
00:12:54,380 --> 00:12:57,060
Pre�o, R�ma, pre�o?
111
00:12:57,930 --> 00:12:59,280
Pre�o, m�j mil� princ?
112
00:13:00,240 --> 00:13:04,520
Nevie� ako �a ��bim? E�te st�le?
113
00:13:05,580 --> 00:13:06,630
Kto sa to opov�il?
114
00:13:08,230 --> 00:13:11,490
Najjasnej�ia! Pros�m odpus� mi.
115
00:13:11,930 --> 00:13:15,520
�o si v�etko po�ul! Povedz pravdu!
116
00:13:16,180 --> 00:13:21,040
Spomenuli ste... princa R�mu.
Myslel som, �e ho nen�vid�te?
117
00:13:21,290 --> 00:13:24,030
Nerozumiem tomu.
118
00:13:24,140 --> 00:13:28,760
Samozrejme, �e nie. Pozri sa na seba.
Nikdy si nepoznal prav�, hlbok� l�sku.
119
00:13:29,110 --> 00:13:34,090
Ale raz som ju c�tila...
120
00:13:40,000 --> 00:13:42,530
ke� som prv�kr�t uvidela princa R�mu.
121
00:13:48,830 --> 00:13:50,270
Si boh?
122
00:13:50,770 --> 00:13:53,820
Nie, drah� pani. Ja som len R�ma.
123
00:13:54,060 --> 00:13:56,820
Ako ti m��em pom�c�?
124
00:13:57,270 --> 00:14:02,900
Nikdy som nevidela �loveka
tak pekn�ho a pln�ho �ivota.
125
00:14:03,990 --> 00:14:06,320
�iadam od teba iba jednu vec
126
00:14:06,520 --> 00:14:11,980
a moje ��astie bude v��ie
ako v�etci d�vovia dokopy.
127
00:14:12,100 --> 00:14:15,590
Povedz a urob�m v�etko pre to,
aby si bola ��astn�.
128
00:14:17,060 --> 00:14:21,180
Sta� sa moj�m man�elom,
vzne�en� a kr�sny R�ma.
129
00:14:22,440 --> 00:14:26,660
Drah� pani, �iadaj �oko�vek in�,
ale toto ti nem��em splni�!
130
00:14:27,040 --> 00:14:32,460
M�m man�elku, ktor� je
pre m�a v�etk�m a in� si neprajem.
131
00:14:32,670 --> 00:14:34,450
Princezn� Sit�.
132
00:14:37,220 --> 00:14:40,020
T�to bled� a mdl� vec?
133
00:14:40,780 --> 00:14:43,100
Nie je �a hodn�, mil� R�ma.
134
00:14:43,340 --> 00:14:50,610
Dovo�te mi ju zo�ra�,
a potom budeme ��astn�.
135
00:14:50,830 --> 00:14:53,720
Padaj od nej! Ihne�!
136
00:14:56,210 --> 00:15:02,430
Mysl� si, �e ma zastav�, �love�e?
Budem hodova� na jej kostiach!
137
00:15:02,760 --> 00:15:05,840
Nie, dokia� budem �i�.
138
00:15:06,200 --> 00:15:08,660
Nie!
139
00:15:09,930 --> 00:15:12,620
�o si mi urobil? �o si urobil!
140
00:15:12,700 --> 00:15:15,810
Zmrza�ili ma napriek mojej l�ske k R�movi.
141
00:15:15,880 --> 00:15:19,620
Utiekla som so znetvorenou tv�rou,
142
00:15:19,700 --> 00:15:21,300
a zlomen�m srdcom.
143
00:15:21,410 --> 00:15:24,720
Utekala som a� do kr�ovstva
mojich rak��sov, do Jana�thanu.
144
00:15:25,450 --> 00:15:30,590
14000 rak��sov sa nedok�zalo presadi�
proti mocn�mu R�movi.
145
00:15:30,970 --> 00:15:34,500
R�ma bol rovnako �ikovn� ako pekn�.
146
00:15:36,870 --> 00:15:41,650
Bol tu iba jeden tak�,
ktor� by ma vedel pomsti�
147
00:15:42,160 --> 00:15:44,530
M�j brat, Ravana.
148
00:15:45,690 --> 00:15:53,160
Letel na svojom ve�kom Pushpak Vimani
a uniesol t� �boh� Situ.
149
00:15:54,480 --> 00:15:57,780
Po�iadala som ho, aby ju zo�ral,
150
00:15:58,330 --> 00:16:01,400
ale on sa do nej zamiloval.
151
00:16:02,530 --> 00:16:07,190
Ale �oskoro sa jej naba��,
152
00:16:07,730 --> 00:16:12,770
potom sa jej �ivot skon��,
a R�ma bude milova� iba m�a.
153
00:16:14,100 --> 00:16:19,140
Vy ver�te, �e v�s R�ma bude milova�
potom �o Si...jeho man�elka zomrie?
154
00:16:19,220 --> 00:16:22,550
Samozrejme. Mysl� �e nie?
155
00:16:23,370 --> 00:16:24,950
V�bec nie.
156
00:16:25,440 --> 00:16:27,700
Budete najd�stojnej�ou man�elkou.
157
00:16:28,380 --> 00:16:30,280
Menej lich�tok, viac pr�ce!
158
00:16:32,010 --> 00:16:35,250
Moji rak��si nedok�zali porazi� Hanumana.
159
00:16:36,010 --> 00:16:37,610
Je to v�nimo�n� vaanar.
160
00:16:37,950 --> 00:16:40,420
Mus�me by� pref�kanej��.
161
00:16:41,760 --> 00:16:42,690
Ber to.
162
00:16:42,910 --> 00:16:43,910
Jed?
163
00:16:44,600 --> 00:16:47,150
Temnota vo f�a�i.
164
00:16:47,820 --> 00:16:50,200
Nezabije, ale nakaz�.
165
00:16:50,320 --> 00:16:51,920
Zmen� povahu obete,
166
00:16:52,000 --> 00:16:55,280
vynes�c na povrch jej
najtemnej�ie t��by.
167
00:16:56,320 --> 00:16:58,550
Na Hanumana to nemus� fungova�.
168
00:16:59,610 --> 00:17:06,550
Nie je to pre neho, ale pre niekoho,
na kom to bude dobre fungova�.
169
00:17:07,230 --> 00:17:11,580
Angad. Jeho sila sa vyrovn� Hanumanovej.
170
00:17:11,720 --> 00:17:15,350
A t�to temnota ho e�te viac posiln�.
171
00:17:15,720 --> 00:17:19,540
Na bl�zku je kr�, ktor� nem� R�mu r�d
172
00:17:19,830 --> 00:17:22,900
preto�e R�ma je zodpovedn� za zabitie
173
00:17:23,300 --> 00:17:24,880
niekoho pre neho d�le�it�ho.
174
00:17:24,960 --> 00:17:30,980
Pou�i �oko�vek, aby si zaistil,
�e sa Hanuman vyberie touto cestou.
175
00:17:32,900 --> 00:17:36,700
Mus� d�js� ku kr�ovi Suketovi,
176
00:17:37,320 --> 00:17:41,660
ktor� ho ur�ite zabije,
v pr�pade, �e by Angad zlyhal.
177
00:17:41,760 --> 00:17:44,420
Ako to m�m spravi�?
178
00:17:44,730 --> 00:17:47,330
Hanuman ma nepova�uje
za jedn�ho zo svojich poradcov.
179
00:17:47,340 --> 00:17:49,830
Po svojom boku m� st�le toho Jambavana.
180
00:17:49,910 --> 00:17:52,280
Po�kaj na spr�vny okamih.
181
00:17:52,860 --> 00:17:57,500
Polo��m n�vnadu,
ktorej hrdina ako je Hanuman
182
00:17:58,620 --> 00:18:02,200
nebude schopn� odola�.
183
00:18:13,650 --> 00:18:18,300
Princ Angad, vyzer� akosi sm�dn�.
184
00:18:18,440 --> 00:18:20,570
Tu m�, napi sa z mojej vody.
185
00:18:21,670 --> 00:18:22,680
�akujem.
186
00:18:25,130 --> 00:18:26,720
Ty si Hariya, nie?
187
00:18:26,960 --> 00:18:28,690
Bol si radcom m�jho otca.
188
00:18:28,770 --> 00:18:33,760
Bol som, tak ako vrav�.
189
00:18:33,840 --> 00:18:38,420
Ka�d� de� oplak�vam stratu
tvojho ve�k�ho otca.
190
00:18:38,500 --> 00:18:42,070
Tak�ho kr�a u� neuvid�me.
191
00:18:43,080 --> 00:18:48,040
Teraz s� na�i vodcovia z in�ho materi�lu.
192
00:18:49,200 --> 00:18:51,820
Hanuman je u��achtil� vaanar.
193
00:18:52,000 --> 00:18:57,130
Boli medzi nami probl�my,
ale to je u� minulos�.
194
00:18:57,470 --> 00:19:00,170
Si milostiv�.
195
00:19:00,440 --> 00:19:02,920
O�ak�val som to od syna Vaaliho.
196
00:19:03,000 --> 00:19:07,360
�no, Hanuman je siln�,
ale nie je m�dry ako ty.
197
00:19:07,420 --> 00:19:10,930
Nebol vychovan�, aby viedol,
ale aby sl��il. Nie je to princ.
198
00:19:10,960 --> 00:19:12,710
Hanuman n�s zachr�nil, Hariya.
199
00:19:12,920 --> 00:19:16,080
Bol to v�kon, ak� by som s�m nedosiahol.
200
00:19:16,250 --> 00:19:19,530
M�j princ, nikdy by si n�s
sem nepriviedol zomrie�.
201
00:19:19,950 --> 00:19:22,490
Hanuman je nebezpe�n� hlup�k.
202
00:19:22,770 --> 00:19:25,270
Zabije n�s v�etk�ch, pokia� nie�o neurob�.
203
00:19:25,500 --> 00:19:27,430
Hej! Bu� u� ticho!
204
00:19:27,510 --> 00:19:32,140
S�a�uje� sa a narieka� odvtedy,
�o sme opustili Ki�kindhu!
205
00:19:32,240 --> 00:19:35,980
Hanuman je n� vodca a t�m to kon��!
206
00:19:37,280 --> 00:19:40,430
Bl�zni bud� v�dy nasledova� bl�znov.
Cho�te si za n�m.
207
00:19:40,510 --> 00:19:42,540
Nenaz�vaj m�jho brata bl�znom!
208
00:19:42,730 --> 00:19:44,270
Oboch so v�s tak nazval.
209
00:19:44,360 --> 00:19:45,760
Potom je to v poriadku.
210
00:19:45,890 --> 00:19:47,280
Po�kaj �o? Ty...
211
00:19:47,400 --> 00:19:49,420
Nechajte Hariyu �s�.
212
00:19:49,670 --> 00:19:51,620
Povedal som, nechajte ho!
213
00:19:52,830 --> 00:19:54,030
�o sa stalo?
214
00:19:56,410 --> 00:19:57,360
Synu?
215
00:19:57,800 --> 00:20:00,780
Princ Angad! Pozriem sa na...
216
00:20:01,140 --> 00:20:03,800
Presta� mi robi� matku a zlez zo m�a!
217
00:20:06,390 --> 00:20:09,150
Si v poriadku, princ Angad?
218
00:20:09,350 --> 00:20:13,060
Nikdy mi nebolo lep�ie. Nikdy.
219
00:20:15,560 --> 00:20:18,520
Myslel som si,
�e sme sa u� udobrili.
220
00:20:18,530 --> 00:20:20,740
Nie�o nie je v poriadku.
221
00:20:20,780 --> 00:20:23,060
Na chv��u sa mi zdalo, �e jeho o�i...
222
00:20:23,200 --> 00:20:24,380
Pom��te mi!
223
00:20:25,250 --> 00:20:26,420
Pros�m!
224
00:20:28,900 --> 00:20:30,040
Pom��te mi!
225
00:20:32,110 --> 00:20:34,050
Dosta�te ma von!
226
00:20:37,350 --> 00:20:39,040
Popon�h�ajte sa.
227
00:20:39,240 --> 00:20:40,800
Pros�m! Sk�r ako sa vr�ti.
228
00:20:40,880 --> 00:20:42,710
Kto sa vr�ti?
On!
17305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
