Original subtitles

judas2#translation

Opatrne!

Bu� opatrn�. M� ��astie, �e som ti lebku nerozbil.

K�ud. Videl som, �e si hore, tak som ti priniesol jedlo.

Nie som hladn�.

A�ja zasa nem��em spa�.

To je t�m miestom.

Vzn�a sa to vo vzduchu. Horkos�.

Nen�vis�. To otravuje vzduch.

Nech�me toto miesto, aby n�s dostalo?

Nech�me zlo, �o sme videli, aby zatemnilo na�e srdcia?

Uspejeme, ak si budeme navz�jom vern�.

Ako keby si ty boli vern� m�jmu otcovi?

Kto si aby si mi predn�al o lojalite? To, �o mu urobil R�ma...

Princ R�ma nie je tak�, ako si mysl�!

Je v �om �istota, ak� som nikdy predt�m nevidel.

Nezabil tvojho otca.

Zachr�nil ho, aby sa z neho nestal...

Sta�ilo u� o R�movi.

Pri�iel som sem, aby som bol s�m.

Po�me!

Vst�vajte! V�etci ihne� vst�vajte!

�to�ia na n�s!

Po�! Mus�me da� ostatn�m �as!

Ale si neozbrojen�.

To zvl�dnem!

Neber mi v�etku z�bavu.

Zobu�te sa! V�etci ihne� vst�vajte!

Hanuman!

Hanuman!

V�etci Vaanari by u� mali by� roztrhan� na kusy.

Kto je to ten Hanuman?

Je to len hlup�k, skvel� pani.

�no, je siln�, ale jeho srdce je jeho slabinou.

Pr�li� sa star� o svoje okolie.

Tak zabijem jeho priate�ov, aby som zni�ila jeho du�u.

Potom mu rozdrv�m kosti.

A potom...

Cho� a�prines mi moje zvieratko.

Povedzte mu, �e ho �urpanakha potrebuje.

Cho�.

Skvel�, iba v�s �iadam, aby ste u�etrila �ivot princa Angada.

Pre�o by som ho mala u�etri�?

Alebo teba?

Ke� bude Hanuman a jeho nasledovn�ci m�tvi,

Angad m��e prevzia� sp� tr�n od Sugrivu.

A pre�o by ma malo zauj�ma�, kto sed� na vaanarskom tr�ne?

Preto�e sa stanem jeho najbli���m radcom,

ale z�rove� aj va��m tajn�m sluhom.

A potom v�m prinesiem R�mu a Lak�mana v re�aziach.

Angad ich nezn�a.

Nech teda zabije Lak�mana. Chcem iba R�mu.

Dohodnut�. Hanuman zomrie a Situ nikdy nen�jde.

A Angad bude �i�, aby z�skal sp� svoje pr�vo na tr�n.

�no, mal� opi�ka, ale vedz,

�e ak mi neprinesie� R�mu,

ka�d� de� z teba zjem mal� k�sok, aby si roky trpel v ag�ni�.

Ja... nesklamem �a, jedine�n� pani.

Nevedel som, star� medve�, �o v�tebe drieme.

U� som na to pr�li� star�.

Zachr�nil si ve�a �ivotov. A potvory s� u� pre�.

T�ch sa neboj�m.

Oni nemohli zabi� to zviera v lese.

Ak nie oni, tak kto?

Mysl�m, �e to �oskoro zist�me.

Utekajte!

Do zbrane! R�chlo!

Hej, ty! �no ty! Ve�k� �kared� jednoo�ko!

Stra� sa! Rad�ej utekaj, k�m ti neubl�im!

Nal! Nil! H�bte sa!

Nie ste pre neho s�per!Padajte!

Ste odv�nej��, ako som si myslel.

Skoro som ho dostal.

Alebo hl�pej��. E�te som sa nerozhodol.

Po�me na d�mona.

Nie. Na�e �toky nemaj� ��inok. Mus�me zachr�ni� zranen�ch.

A�ty?

Ja ho trochu rozpt�lim.

Padaj odtia�, be�tia!

Trafil som ho v�etk�m mo�n�m, a on ni� nec�til. Ako je to mo�n�?

Zd� sa, �e je chr�nen� temn�mi silami.

Na�e �dery ho nezrania,

ale svetla sa boj�.

Pozri!

�no, vid�m to. Boj� sa svetla.

Jeho ve�k� oko. To je jeho slab� miesto!

Nal! Nil!

Potrebujeme povrazy. Ve�a!

Po�te a�robte to �o ja.

Ak� je pl�n?

Zrazi� d�mona na zem.

Po�me!

Teraz Hanuman!

Napn��!

Dok�zal si to, Hanuman.

Spolu sme to dok�zali. Spolu.

Aj t�to bl�zni pomohli.

Teraz ste skuto�n� hrdinovia.

U� vtedy som ho skoro dostal!

�o je?

Nikdy predt�m som �a nevidel smia� sa. Des� ma!

Vandevati sa vr�tili do tejto �asti lesa.

U� sa tohto tvora nemusia b�.

Dali sme im n�dej.

Nie, je to presne naopak.

Oni n�m dali n�dej.

Mo�no si mal pravdu, Hanuman.

�e bez oh�adu na to, ak� tmav� je noc...

r�no slnko v�dy vyjde.

Pre�o, R�ma, pre�o?

Pre�o, m�j mil� princ?

Nevie� ako �a ��bim? E�te st�le?

Kto sa to opov�il?

Najjasnej�ia! Pros�m odpus� mi.

�o si v�etko po�ul! Povedz pravdu!

Spomenuli ste... princa R�mu. Myslel som, �e ho nen�vid�te?

Nerozumiem tomu.

Samozrejme, �e nie. Pozri sa na seba. Nikdy si nepoznal prav�, hlbok� l�sku.

Ale raz som ju c�tila...

ke� som prv�kr�t uvidela princa R�mu.

Si boh?

Nie, drah� pani. Ja som len R�ma.

Ako ti m��em pom�c�?

Nikdy som nevidela �loveka tak pekn�ho a pln�ho �ivota.

�iadam od teba iba jednu vec

a moje ��astie bude v��ie ako v�etci d�vovia dokopy.

Povedz a urob�m v�etko pre to, aby si bola ��astn�.

Sta� sa moj�m man�elom, vzne�en� a kr�sny R�ma.

Drah� pani, �iadaj �oko�vek in�, ale toto ti nem��em splni�!

M�m man�elku, ktor� je pre m�a v�etk�m a in� si neprajem.

Princezn� Sit�.

T�to bled� a mdl� vec?

Nie je �a hodn�, mil� R�ma.

Dovo�te mi ju zo�ra�, a potom budeme ��astn�.

Padaj od nej! Ihne�!

Mysl� si, �e ma zastav�, �love�e? Budem hodova� na jej kostiach!

Nie, dokia� budem �i�.

Nie!

�o si mi urobil? �o si urobil!

Zmrza�ili ma napriek mojej l�ske k R�movi.

Utiekla som so znetvorenou tv�rou,

a zlomen�m srdcom.

Utekala som a� do kr�ovstva mojich rak��sov, do Jana�thanu.

14000 rak��sov sa nedok�zalo presadi� proti mocn�mu R�movi.

R�ma bol rovnako �ikovn� ako pekn�.

Bol tu iba jeden tak�, ktor� by ma vedel pomsti�

M�j brat, Ravana.

Letel na svojom ve�kom Pushpak Vimani a uniesol t� �boh� Situ.

Po�iadala som ho, aby ju zo�ral,

ale on sa do nej zamiloval.

Ale �oskoro sa jej naba��,

potom sa jej �ivot skon��, a R�ma bude milova� iba m�a.

Vy ver�te, �e v�s R�ma bude milova� potom �o Si...jeho man�elka zomrie?

Samozrejme. Mysl� �e nie?

V�bec nie.

Budete najd�stojnej�ou man�elkou.

Menej lich�tok, viac pr�ce!

Moji rak��si nedok�zali porazi� Hanumana.

Je to v�nimo�n� vaanar.

Mus�me by� pref�kanej��.

Ber to.

Jed?

Temnota vo f�a�i.

Nezabije, ale nakaz�.

Zmen� povahu obete,

vynes�c na povrch jej najtemnej�ie t��by.

Na Hanumana to nemus� fungova�.

Nie je to pre neho, ale pre niekoho, na kom to bude dobre fungova�.

Angad. Jeho sila sa vyrovn� Hanumanovej.

A t�to temnota ho e�te viac posiln�.

Na bl�zku je kr�, ktor� nem� R�mu r�d

preto�e R�ma je zodpovedn� za zabitie

niekoho pre neho d�le�it�ho.

Pou�i �oko�vek, aby si zaistil, �e sa Hanuman vyberie touto cestou.

Mus� d�js� ku kr�ovi Suketovi,

ktor� ho ur�ite zabije, v pr�pade, �e by Angad zlyhal.

Ako to m�m spravi�?

Hanuman ma nepova�uje za jedn�ho zo svojich poradcov.

Po svojom boku m� st�le toho Jambavana.

Po�kaj na spr�vny okamih.

Polo��m n�vnadu, ktorej hrdina ako je Hanuman

nebude schopn� odola�.

Princ Angad, vyzer� akosi sm�dn�.

Tu m�, napi sa z mojej vody.

�akujem.

Ty si Hariya, nie?

Bol si radcom m�jho otca.

Bol som, tak ako vrav�.

Ka�d� de� oplak�vam stratu tvojho ve�k�ho otca.

Tak�ho kr�a u� neuvid�me.

Teraz s� na�i vodcovia z in�ho materi�lu.

Hanuman je u��achtil� vaanar.

Boli medzi nami probl�my, ale to je u� minulos�.

Si milostiv�.

O�ak�val som to od syna Vaaliho.

�no, Hanuman je siln�, ale nie je m�dry ako ty.

Nebol vychovan�, aby viedol, ale aby sl��il. Nie je to princ.

Hanuman n�s zachr�nil, Hariya.

Bol to v�kon, ak� by som s�m nedosiahol.

M�j princ, nikdy by si n�s sem nepriviedol zomrie�.

Hanuman je nebezpe�n� hlup�k.

Zabije n�s v�etk�ch, pokia� nie�o neurob�.

Hej! Bu� u� ticho!

S�a�uje� sa a narieka� odvtedy, �o sme opustili Ki�kindhu!

Hanuman je n� vodca a t�m to kon��!

Bl�zni bud� v�dy nasledova� bl�znov. Cho�te si za n�m.

Nenaz�vaj m�jho brata bl�znom!

Oboch so v�s tak nazval.

Potom je to v poriadku.

Po�kaj �o? Ty...

Nechajte Hariyu �s�.

Povedal som, nechajte ho!

�o sa stalo?

Synu?

Princ Angad! Pozriem sa na...

Presta� mi robi� matku a zlez zo m�a!

Si v poriadku, princ Angad?

Nikdy mi nebolo lep�ie. Nikdy.

Myslel som si, �e sme sa u� udobrili.

Nie�o nie je v poriadku.

Na chv��u sa mi zdalo, �e jeho o�i...

Pom��te mi!

Pros�m!

Pom��te mi!

Dosta�te ma von!

Popon�h�ajte sa.

Pros�m! Sk�r ako sa vr�ti.

Kto sa vr�ti? On!